Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:01,217
traduzione a cura di Girl70
2
00:00:01,237 --> 00:00:02,587
Boogui Cinema Distribuzione
3
00:00:52,540 --> 00:00:54,040
Birdcage Inn
(La porta blu)
4
00:00:59,953 --> 00:01:02,001
Lee Ji-eun
5
00:01:02,661 --> 00:01:04,669
Lee Hae-eun
6
00:01:05,288 --> 00:01:07,326
Jang Hang-sun
7
00:01:07,956 --> 00:01:09,994
Lee In-ok
8
00:01:10,623 --> 00:01:12,662
Jeong Hyeong-gi
9
00:01:13,291 --> 00:01:15,329
Ahn Jae-mo
10
00:01:15,959 --> 00:01:17,997
Jang Dong-jik
11
00:01:18,626 --> 00:01:20,664
Son Min-seok
12
00:01:21,294 --> 00:01:23,332
Partecipazione speciale: Pang Eun-jin
13
00:01:24,001 --> 00:01:26,039
Produttori esecutivi:
Lee Seung-jae e Yu Hee-sook
14
00:01:26,669 --> 00:01:28,667
Realizzazione: Yu Hee-sook
15
00:01:29,336 --> 00:01:31,374
Sceneggiatura: Seo Jeong-min
16
00:01:32,004 --> 00:01:34,002
Fotografia: Shin Jun-ha
17
00:01:34,621 --> 00:01:36,670
Montaggio: Ko Im-pyo
18
00:01:37,329 --> 00:01:39,337
Musiche: Lee Moon-hui
19
00:01:39,997 --> 00:01:42,005
Tecnico del suono: Kim Wan-dong
20
00:01:42,714 --> 00:01:44,962
Produttore: Lee Seung-jae
21
00:01:45,711 --> 00:01:48,669
Regia: Kim Ki-duk
22
00:05:29,686 --> 00:05:34,312
Birdcage Inn
(Locanda la gabbia)
23
00:05:58,610 --> 00:06:01,058
- Quanti anni hai?
- Ventitré.
24
00:06:01,777 --> 00:06:03,355
Come mia figlia!
25
00:06:04,275 --> 00:06:07,442
Quella è la tua stanza.
Andrebbe messa un po' in ordine.
26
00:06:54,648 --> 00:06:55,847
Ferma qui.
27
00:06:55,857 --> 00:06:56,857
- Qui?
- Sì.
28
00:07:02,861 --> 00:07:06,398
- Non è meglio se ti accompagno a casa?
- No grazie, sono solo pochi passi.
29
00:07:07,157 --> 00:07:08,995
- Vieni qui...
- No!
30
00:07:12,192 --> 00:07:14,600
- Va bene, fai attenzione.
- Ciao.
31
00:07:18,117 --> 00:07:20,695
Jin-ho... grazie del passaggio.
32
00:08:52,700 --> 00:08:54,908
Cominci a lavorare oggi, giusto?
33
00:08:55,498 --> 00:08:58,505
- Si, signora.
- Chiamami mamma.
34
00:09:02,701 --> 00:09:03,701
Guardate qui.
35
00:09:06,538 --> 00:09:07,707
Sei pazzo?
36
00:09:08,286 --> 00:09:11,473
Ehi, tu!
Ti avevo detto di metterla via!
37
00:09:17,368 --> 00:09:18,417
Salve, benvenuto.
38
00:09:18,497 --> 00:09:21,164
- Ci sono stanze?
- Certo, prenda questa.
39
00:09:22,083 --> 00:09:24,002
- Ci sono ragazze disponibili?
- Sì.
40
00:09:28,578 --> 00:09:31,875
Jin-ah!
Va a servire il tuo cliente.
41
00:11:10,214 --> 00:11:12,582
- Per piacere, no.
- Non muoverti.
42
00:11:33,393 --> 00:11:36,051
Hyun-woo alzati per andare a scuola.
43
00:11:36,690 --> 00:11:38,459
- Hyun-woo!
- Arrivo.
44
00:11:43,094 --> 00:11:45,752
Come possono farlo già a quest'ora?
45
00:11:47,990 --> 00:11:49,948
Cos'hai da guardare?
Lavati, svelto.
46
00:12:16,364 --> 00:12:17,523
Che c'è, sorella?
47
00:12:24,866 --> 00:12:25,925
Signore?
48
00:12:28,333 --> 00:12:29,991
Deve pagare per la birra.
49
00:12:30,631 --> 00:12:32,499
Pensavo che fosse inclusa.
50
00:12:33,129 --> 00:12:35,676
Va bene, pago.
Tre bottiglie, giusto?
51
00:12:35,726 --> 00:12:37,684
Tre?
No, erano cinque bottiglie.
52
00:12:37,734 --> 00:12:40,292
No, erano solo tre!
53
00:12:54,829 --> 00:12:56,697
Fanculo...
54
00:12:59,634 --> 00:13:01,263
Vai a dormire nella tua stanza.
55
00:13:21,105 --> 00:13:22,863
Cos'hai oggi?
56
00:13:54,674 --> 00:13:56,732
Non ti avevo detto di non farlo al mattino?
57
00:13:57,871 --> 00:14:01,138
- Mi ha pagata fino al mattino.
- Puoi farlo quando tutti dormono!
58
00:14:01,767 --> 00:14:04,435
Cos'avevi da ansimare tanto
mentre i miei figli si preparavano?
59
00:14:23,837 --> 00:14:26,904
- Usa il tuo.
- Perché, quello è tuo?
60
00:14:44,738 --> 00:14:48,345
[La lettera] Era molto più breve delle altre ma mi sembrava che in questo
modo il suo significato potesse arrivare a Naoko in modo più incisivo.
61
00:14:48,355 --> 00:14:51,612
Norwegian Wood di Haruki Murakami
62
00:14:55,608 --> 00:14:56,667
Mamma!
63
00:14:58,206 --> 00:15:00,973
In facoltà ci sarà un seminario
dopo le lezioni
64
00:15:01,613 --> 00:15:05,379
tenuto da un famoso professore inglese,
perciò farò tardi.
65
00:15:07,008 --> 00:15:11,274
- Torna il prima possibile.
- Sì. Ora vado a scuola!
66
00:15:21,574 --> 00:15:26,340
Signore, posso andare al corso d'arte?
67
00:15:26,979 --> 00:15:28,748
Di giorno non ho niente da fare.
68
00:15:42,475 --> 00:15:44,543
Fuma di meno, ti prego.
69
00:15:45,183 --> 00:15:46,911
Com'è andato il tuo seminario?
70
00:15:47,581 --> 00:15:49,109
Non male.
71
00:15:50,848 --> 00:15:53,905
Non hai commesso errori?
72
00:15:54,544 --> 00:15:55,544
No.
73
00:15:55,743 --> 00:15:58,510
Non c'è da stupirsi!
Ho una fidanzata davvero in gamba.
74
00:15:59,150 --> 00:16:02,207
- La vuoi smettere?
- Perché dovrei smetterla?
75
00:16:02,847 --> 00:16:06,513
Noi siamo fidanzati, è una cosa normale.
Possiamo fare questo e anche di più!
76
00:16:07,153 --> 00:16:09,311
No, non prima del matrimonio.
77
00:16:12,148 --> 00:16:15,715
Comunque... Quando hai intenzione di
presentarmi alla tua famiglia?
78
00:16:18,852 --> 00:16:19,911
Mi dispiace...
79
00:16:21,420 --> 00:16:25,276
Ma perché diventi così strana
quando parlo della tua famiglia?
80
00:16:51,822 --> 00:16:53,450
Stai dipingendo?
81
00:16:55,588 --> 00:16:56,827
La mamma è in casa?
82
00:16:57,786 --> 00:17:01,083
Ho comprato degli sgombri.
Erano in offerta!
83
00:18:27,524 --> 00:18:31,840
Aspetta, aspetta.
84
00:18:32,629 --> 00:18:37,675
VECCHIO PAZZO
85
00:19:21,295 --> 00:19:24,762
JIN-HO SCEMO
86
00:19:52,936 --> 00:19:54,305
Dipingi di nuovo?
87
00:19:57,432 --> 00:19:59,999
Che cos'è, uno squalo?
88
00:20:02,137 --> 00:20:04,006
Oh, hai fatto anche questo?
89
00:20:06,533 --> 00:20:08,302
È così dolce...
90
00:20:25,506 --> 00:20:30,062
Mamma, Jin-ho insiste
per venire a casa nostra.
91
00:20:30,701 --> 00:20:31,760
Invitalo pure.
92
00:20:33,209 --> 00:20:34,558
Perché dovrei?
93
00:20:35,717 --> 00:20:37,725
Fa tutto schifo, qui.
94
00:20:44,708 --> 00:20:48,335
Mamma, da domani mangerò nella mia stanza.
95
00:20:49,574 --> 00:20:53,640
- Vuoi un tavolo separato?
- No, mi farò da mangiare da sola.
96
00:20:54,070 --> 00:20:56,028
Non ho intenzione di
lavare i piatti due volte!
97
00:21:14,171 --> 00:21:15,810
- Sorella...
- Sei impazzito?
98
00:21:16,519 --> 00:21:18,727
Scusa, volevo solo darti la foto.
99
00:21:20,576 --> 00:21:23,803
- Wow! Guarda che tette hai messo su!
- Esci fuori!
100
00:21:38,339 --> 00:21:39,608
Jin-ah, ho fatto sviluppare...
101
00:22:05,814 --> 00:22:09,471
- Cosa fai?
- Ti... ti ho portato la foto.
102
00:22:13,317 --> 00:22:17,274
- Sei un fotografo?
- Per ora è il mio sogno.
103
00:22:18,812 --> 00:22:22,669
Scusa se mia sorella ti tratta male.
Lei è fatta così.
104
00:22:24,517 --> 00:22:28,344
Hai un pesce rosso?
Anche la ragazza prima di te, ne aveva uno.
105
00:22:31,980 --> 00:22:33,749
Senti...
106
00:22:34,878 --> 00:22:37,146
Ti va di posare per me, qualche volta?
107
00:22:38,085 --> 00:22:39,244
Certo!
108
00:22:39,883 --> 00:22:41,142
Ma nuda, intendo.
109
00:22:42,780 --> 00:22:43,780
Assolutamente no!
110
00:22:44,779 --> 00:22:45,947
Ti prego...
111
00:22:47,986 --> 00:22:49,744
Per favore, esci di qui.
112
00:23:10,755 --> 00:23:12,513
C'è una ragazza di nome Jin-ah qui?
113
00:23:23,753 --> 00:23:26,410
Salve!
Sono il fratello di Jin-ah.
114
00:23:34,723 --> 00:23:36,181
Sai quanto ti ho cercata?
115
00:23:42,715 --> 00:23:45,943
Cosa c'è? Non sei felice di rivedermi?
116
00:23:46,782 --> 00:23:49,110
Ho pensato tanto a te, in prigione.
117
00:23:51,717 --> 00:23:55,784
Ti sei portata il dipinto?
Voi due vi somigliate.
118
00:23:59,720 --> 00:24:01,388
Non potrai mai sfuggirmi.
119
00:24:11,689 --> 00:24:13,327
Quell'uomo è il tuo padrone di casa?
120
00:24:13,987 --> 00:24:15,156
Ti ha scopata?
121
00:24:16,385 --> 00:24:18,403
Quello stronzo merita una lezione.
122
00:25:03,991 --> 00:25:05,420
Non scappare mai più.
123
00:25:05,999 --> 00:25:09,416
Provaci un'altra volta e ti vendo.
124
00:25:12,094 --> 00:25:15,740
Usciamo.
Ti offro il pranzo, eh?
125
00:25:24,632 --> 00:25:26,391
Dov'è l'altra scarpa?
Merda!
126
00:25:31,306 --> 00:25:33,994
Non è carina mia sorella?
127
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
Vieni qui.
128
00:25:37,201 --> 00:25:39,998
Tratti bene mia sorella, capito?
129
00:25:40,118 --> 00:25:42,666
Andiamo a fare una passeggiata.
130
00:25:51,697 --> 00:25:55,054
Wow... che bel mare!
131
00:25:57,512 --> 00:25:59,960
Affittiamo un gommone?
132
00:26:00,599 --> 00:26:04,955
Ehi, tu! Vogliamo fare un giro in barca.
Quanto costa un'ora?
133
00:26:07,403 --> 00:26:11,210
- Sono 50.000 Won
- Facciamo 30.000 Won, eh?
134
00:26:11,849 --> 00:26:14,656
Un tempo ero in Marina.
Mi ricorda i vecchi tempi!
135
00:26:41,672 --> 00:26:45,798
Oggi mi sento davvero in forma.
Dimentico tutto quello che mi è successo!
136
00:26:46,058 --> 00:26:49,584
Le onde si sono portate via
tutto il rancore che avevo nel cuore. E tu?
137
00:26:52,572 --> 00:26:55,959
- Merda! Guarda dove metti i piedi!
- È colpa tua, non mia.
138
00:26:56,558 --> 00:26:59,705
Mi stai facendo incazzare!
Ok, diciamo che non ti ho visto,
139
00:26:59,715 --> 00:27:01,543
perché non guardi dove vai?
140
00:27:02,143 --> 00:27:03,592
Apri gli occhi! Eh?
141
00:27:04,091 --> 00:27:05,300
Che succede?
142
00:27:07,538 --> 00:27:08,697
Qualcosa non va?
143
00:27:14,042 --> 00:27:15,201
Lasciatelo andare.
144
00:27:35,602 --> 00:27:36,871
Dai, prendi questo.
145
00:28:09,481 --> 00:28:11,839
Che sconsiderata!
146
00:28:20,681 --> 00:28:23,049
- Vuoi mangiare?
- No.
147
00:28:23,678 --> 00:28:25,886
Portati l'ombrello, dicono che pioverà.
148
00:28:26,516 --> 00:28:28,514
OSTETRICIA E GINECOLOGIA
149
00:28:58,546 --> 00:28:59,815
Riparati qui.
150
00:29:07,978 --> 00:29:11,924
Tu ed io siamo diverse.
Non ti serve a niente fare la carina con me.
151
00:29:11,934 --> 00:29:14,562
Quindi non cercare di essere mia amica.
152
00:29:30,717 --> 00:29:32,975
Non ti avevo detto di prendere l'ombrello?
153
00:29:34,114 --> 00:29:37,880
Perché non hai condiviso
l'ombrello con Hye-mi?
154
00:30:05,985 --> 00:30:09,841
- Che cosa stai facendo?
- Io? Niente!
155
00:30:12,589 --> 00:30:14,317
Quanto sei strano...
156
00:30:19,752 --> 00:30:20,811
Avete una camera?
157
00:30:21,450 --> 00:30:24,907
Hye-mi, portalo nell'ultima stanza.
158
00:30:37,056 --> 00:30:38,425
Può prendere questa.
159
00:30:39,054 --> 00:30:42,111
- Può mandarmi una ragazza?
- Sì.
160
00:30:42,981 --> 00:30:46,138
Oh, sei tu?
Quant'è per tutta la notte?
161
00:30:46,148 --> 00:30:48,566
Le sembro una donna di quel tipo?
162
00:31:05,920 --> 00:31:07,488
Mi sembra di averti già vista.
163
00:31:09,526 --> 00:31:11,185
Dove stavi prima di venire qui?
164
00:31:14,322 --> 00:31:15,881
Non ti va di andare a scuola?
165
00:31:17,729 --> 00:31:20,456
Non voglio parlare di queste cose.
Facciamolo e basta!
166
00:31:31,097 --> 00:31:32,955
Perché non provi questi?
167
00:31:34,793 --> 00:31:36,062
Coraggio!
168
00:32:07,234 --> 00:32:08,622
Che sta cercando di fare?
169
00:32:12,659 --> 00:32:15,726
Avanti così...
Di più...
170
00:32:24,268 --> 00:32:26,896
- Dannazione, fallo così...
- Non voglio.
171
00:32:28,084 --> 00:32:30,352
In altri posti lo fanno.
Ti pago di più.
172
00:32:30,362 --> 00:32:33,819
Allora vai in altri posti.
Io non lo faccio questo!
173
00:32:34,159 --> 00:32:37,616
Brutta puttana!
Vale così tanto il tuo culo?
174
00:32:37,945 --> 00:32:40,393
- Che schifo! Vattene!
- Maledetta troia!
175
00:32:41,033 --> 00:32:43,121
Perché mi picchi, stronzo?
Lasciami!
176
00:32:46,588 --> 00:32:49,705
Perché mai non posso farlo?
Chi credi di essere?
177
00:32:50,234 --> 00:32:51,793
- Chi diavolo sei?
- Taci!!
178
00:32:52,432 --> 00:32:55,659
Sei tu quello che vuole fare soldi
con questa sporca troia?
179
00:32:55,829 --> 00:32:57,747
- Stronzo!
- Figlio di puttana!
180
00:33:06,799 --> 00:33:09,257
Dio mio!
Così lo ucciderà.
181
00:33:09,906 --> 00:33:13,363
- Mamma, vai a fermarlo tu.
- Io?
182
00:33:23,903 --> 00:33:26,271
Caro, fermati, ti prego.
183
00:33:26,901 --> 00:33:30,537
Tu vattene o ti ucciderà!
Vai via!
184
00:33:31,137 --> 00:33:33,914
Fermati, caro! Basta!
185
00:34:07,244 --> 00:34:09,701
- È qui che è stato aggredito?
- Laggiù, in quella casa.
186
00:34:10,341 --> 00:34:11,999
- Intendi il Birdcage Inn?
- Sì.
187
00:34:13,938 --> 00:34:16,445
- Se ne vada, è meglio.
- Che cosa? Ma lei è un agente...
188
00:34:16,455 --> 00:34:19,403
Di sicuro la colpa è sua.
189
00:34:19,413 --> 00:34:22,620
Il Gigante di Pohang
non picchia nessuno senza ragione.
190
00:34:22,640 --> 00:34:26,996
- Andiamo
- Come... Perché?
191
00:34:42,112 --> 00:34:44,480
Sali, ti offro un giro gratis.
192
00:36:01,849 --> 00:36:02,908
Jin-ah?
193
00:36:04,346 --> 00:36:05,405
Che c'è?
194
00:36:07,054 --> 00:36:10,211
Ricordi quello che ti ho chiesto
l'altro giorno?
195
00:36:12,149 --> 00:36:14,607
Te l'ho già detto!
No.
196
00:36:15,246 --> 00:36:17,115
Soltanto una, ti supplico.
197
00:36:19,652 --> 00:36:20,981
Cosa ci vuoi fare?
198
00:36:21,621 --> 00:36:24,578
La manderò a un concorso.
Ti farò una foto fantastica!
199
00:36:35,118 --> 00:36:36,387
Vuoi cominciare subito?
200
00:36:37,616 --> 00:36:38,616
Sì.
201
00:36:39,314 --> 00:36:43,381
- Sei sicuro che non verrà nessuno?
- Sì.
202
00:37:49,061 --> 00:37:50,061
Qualcosa non va?
203
00:37:52,258 --> 00:37:55,315
Soltanto una volta.
Una volta sola, ti supplico!
204
00:37:55,954 --> 00:37:58,492
- Cosa?
- Ti prego!
205
00:37:59,121 --> 00:38:03,268
Sono l'unico della mia classe a
non averlo mai fatto. Cosa ti costa?
206
00:38:03,897 --> 00:38:06,015
No, sei troppo giovane.
207
00:38:11,930 --> 00:38:13,978
Ti prego... solo oggi, solo una volta!
208
00:38:53,502 --> 00:38:56,259
Oh! Ma che tocchi?
209
00:38:56,898 --> 00:38:58,267
Assolutamente nulla.
210
00:39:19,368 --> 00:39:22,635
Questo è un mandarino davvero prelibato,
è davvero squisito.
211
00:39:23,264 --> 00:39:26,112
Apri la bocca.
Apri la bocca.
212
00:39:26,711 --> 00:39:28,110
Assaggia! Dai.
213
00:39:29,169 --> 00:39:30,628
Questo cos'è?
214
00:39:33,065 --> 00:39:35,333
Wow! È molto bello.
215
00:39:35,963 --> 00:39:40,389
Se continui così, un giorno
sarai una grande artista.
216
00:39:41,937 --> 00:39:44,495
A proposito, hai ricevuto molti clienti?
217
00:39:47,432 --> 00:39:48,901
Per favore, adesso lasciami sola.
218
00:39:50,939 --> 00:39:53,786
Puttana!
Io cerco di essere gentile con te...
219
00:39:54,436 --> 00:39:55,994
Dammi i soldi prima che te le suono.
220
00:39:56,634 --> 00:39:59,301
- Non ho niente.
- Non li hai?
221
00:39:59,941 --> 00:40:02,998
Se li trovo sarà peggio per te.
222
00:40:06,794 --> 00:40:11,500
Questi cosa sono?
Cartaccia? Eh?
223
00:40:12,140 --> 00:40:14,368
- Vieni qui.
- Vattene!
224
00:40:15,007 --> 00:40:16,965
Vieni qui.
Non muoverti.
225
00:40:20,402 --> 00:40:22,202
Ho voglia di scoparti ogni volta che ti vedo.
226
00:40:38,805 --> 00:40:42,452
Chi è stato?
Dove sei, figlio di puttana? Eh?
227
00:40:43,051 --> 00:40:44,450
Che dolore...
228
00:41:04,472 --> 00:41:07,329
- Posso entrare? Sì?
- Perché?
229
00:41:09,177 --> 00:41:11,365
Voglio vedere come sta il pesce rosso.
230
00:41:15,072 --> 00:41:16,631
Wow, sta crescendo.
231
00:41:18,379 --> 00:41:20,297
Ho sviluppato le tue foto.
232
00:41:26,042 --> 00:41:27,411
Sei carina qui.
233
00:41:29,549 --> 00:41:33,605
Bene...
Voglio che le butti via.
234
00:41:34,244 --> 00:41:36,802
Perché?
Le ho già mandate al concorso.
235
00:41:37,441 --> 00:41:39,310
Potrei anche vincere il primo premio.
236
00:41:43,746 --> 00:41:46,913
Ehi, senti...
237
00:41:47,512 --> 00:41:48,911
Cosa?
238
00:41:50,050 --> 00:41:51,808
Hai davvero un bel corpo.
239
00:41:55,215 --> 00:41:58,372
Non c'è bisogno che me lo ricordi.
Adesso, vai in camera tua.
240
00:42:04,117 --> 00:42:06,675
Hyun-woo?
Per favore, prestami il tuo registratore.
241
00:42:20,312 --> 00:42:24,378
- Torna in camera tua!
- Un'altra volta soltanto, ti prego!
242
00:42:25,018 --> 00:42:27,995
Assolutamente no!
Hai detto la stessa cosa l'altra volta.
243
00:42:28,515 --> 00:42:31,292
Se fai così, sarò costretta ad andarmene.
244
00:42:31,302 --> 00:42:34,709
Vattene in camera tua,
prima che qualcuno ci veda.
245
00:42:44,080 --> 00:42:45,959
Sei ancora un ragazzino!
246
00:42:47,687 --> 00:42:49,545
Cosa fai nella mia stanza?
247
00:43:22,655 --> 00:43:23,754
Togliti dai piedi.
248
00:43:39,420 --> 00:43:43,916
Mamma, mi compri un mangianastri?
Mi serve per studiare l'inglese.
249
00:43:43,926 --> 00:43:45,284
Usa quello di Hyun-woo.
250
00:43:45,294 --> 00:43:46,993
Lui non me lo presta.
251
00:43:47,003 --> 00:43:49,121
E poi, ho bisogno di averne uno tutto mio.
252
00:43:49,131 --> 00:43:50,630
Credi che li fabbrico i soldi?
253
00:43:51,229 --> 00:43:52,618
Te lo compro la prossima volta.
254
00:43:52,628 --> 00:43:55,975
- Io ne ho bisogno adesso!
- Ho detto un'altra volta.
255
00:44:01,020 --> 00:44:04,477
- Per favore, vieni.
- Non mi va, non insistere.
256
00:44:05,126 --> 00:44:08,253
Staremo solo sdraiati.
257
00:44:09,592 --> 00:44:11,341
Come faccio a crederti?
258
00:44:12,020 --> 00:44:13,020
Fidati di me!
259
00:44:16,296 --> 00:44:17,355
Sei sicuro?
260
00:44:21,591 --> 00:44:24,758
- Vieni qui!
- No.
261
00:44:27,396 --> 00:44:31,552
Andiamo via, non mi piace stare qui!
262
00:44:32,191 --> 00:44:37,956
Vieni, togliti i vestiti e
sdraiati, tesoro.
263
00:44:42,662 --> 00:44:45,429
Non resisto davvero più.
264
00:44:46,029 --> 00:44:48,057
Toccalo, è così duro.
265
00:44:48,776 --> 00:44:51,424
- Sei pazzo?
- Sei crudele con me.
266
00:45:01,065 --> 00:45:02,524
Io non sono una puttana.
267
00:45:03,163 --> 00:45:07,429
Perché la prendi così?
Il sesso è amore.
268
00:45:08,059 --> 00:45:10,466
Io amo te e anche il tuo corpo.
269
00:45:10,556 --> 00:45:14,922
Capisco, ma non sono ancora pronta.
270
00:45:14,932 --> 00:45:19,808
Forse lo farei se fossimo sposati,
ma non ora. Capisci?
271
00:45:22,326 --> 00:45:26,851
Perché... Perché gli uomini si comportano
come animali?
272
00:45:26,931 --> 00:45:28,640
È nella natura dell'uomo.
273
00:45:29,239 --> 00:45:32,057
Gli ormoni maschili sono aggressivi.
274
00:45:34,035 --> 00:45:36,093
Anche io mi detesto quando mi sento così!
275
00:46:04,797 --> 00:46:07,864
Chung-ryul? Sono io.
276
00:46:08,503 --> 00:46:11,061
Dov'è la locanda
di cui mi hai parlato l'altro giorno?
277
00:46:12,699 --> 00:46:18,055
La locanda, dove si può avere una ragazza.
278
00:46:28,465 --> 00:46:29,465
Prego.
279
00:47:43,316 --> 00:47:45,235
Sei venuto qui per fare sesso, vero?
280
00:48:04,377 --> 00:48:07,334
- Posso usare il tuo telefono?
- Certo!
281
00:48:14,878 --> 00:48:20,942
Mi dispiace, io ti amo,
ma voglio aspettare che ci siamo sposati.
282
00:48:44,351 --> 00:48:48,577
- Mamma, il cliente è andato via?
- Sì, da poco.
283
00:48:48,906 --> 00:48:52,403
- Che aspetto aveva?
- Non ricordo, non ci ho badato.
284
00:48:53,043 --> 00:48:57,009
- Era un uomo giovane, perché?
- Ho solo chiesto...
285
00:48:59,547 --> 00:49:03,523
Mamma... grazie.
286
00:49:03,533 --> 00:49:05,781
Scusa per stamattina.
287
00:49:15,712 --> 00:49:19,778
Mamma, ho finito i fazzoletti
e i preservativi.
288
00:49:21,417 --> 00:49:23,685
Di già? Usali con più accortezza.
289
00:49:24,883 --> 00:49:26,242
Oh, accidenti!
290
00:49:26,842 --> 00:49:29,489
Mamma, per quanto ancora
dovremo vivere così?
291
00:49:29,949 --> 00:49:31,677
Non ce la faccio più!
292
00:49:31,827 --> 00:49:35,244
E per quanto ancora dovremo mangiare
con ragazze come questa?
293
00:49:45,984 --> 00:49:50,440
Non abbiamo scelta.
È l'unico lavoro che so fare.
294
00:49:51,089 --> 00:49:52,348
Ed è la nostra unica attività.
295
00:49:53,487 --> 00:49:57,344
Jin-ho vuole venire qui stasera.
Come facciamo?
296
00:49:57,983 --> 00:49:58,983
Stasera?
297
00:49:59,482 --> 00:50:03,338
Sì. Non mi vergogno della casa,
ma se capisce che è un bordello?
298
00:50:21,052 --> 00:50:26,827
Jin-ah, puoi uscire
e tornare tardi stasera?
299
00:50:39,955 --> 00:50:44,980
Jin-ho, ti avevo detto
che i miei gestiscono una locanda.
300
00:50:45,660 --> 00:50:47,288
- Entra.
- Sì.
301
00:50:48,627 --> 00:50:50,185
Mamma!
302
00:50:50,825 --> 00:50:52,693
Salve!
303
00:50:53,323 --> 00:50:55,590
Benvenuto! Accomodati.
304
00:51:01,755 --> 00:51:02,755
Come va?
305
00:51:54,367 --> 00:51:55,526
Adesso non mi va.
306
00:53:01,305 --> 00:53:03,723
Sei davvero un bel ragazzo.
307
00:53:04,263 --> 00:53:06,640
Mi sembra di conoscerti già...
308
00:53:20,508 --> 00:53:22,566
Mamma, voglio mangiare anche io.
309
00:53:26,203 --> 00:53:28,071
Hai capito che ho fame?
310
00:53:34,475 --> 00:53:38,631
Jin-ho, questa è mia cugina,
lavora per noi.
311
00:53:39,271 --> 00:53:40,729
Davvero?
312
00:53:41,369 --> 00:53:43,237
Non vuoi sapere cosa faccio?
313
00:53:45,075 --> 00:53:46,234
Cos'è che fai?
314
00:53:48,472 --> 00:53:49,472
Sesso.
315
00:53:50,071 --> 00:53:52,638
Con quelli che vengono qui
e si sentono soli.
316
00:53:52,658 --> 00:53:54,057
Mi pagano per questo.
317
00:53:55,076 --> 00:53:57,634
50.000 won per una sveltina.
E per tutta la notte...
318
00:54:15,437 --> 00:54:18,405
Mamma, ho forse mentito?
Tu sai che è vero!
319
00:54:20,043 --> 00:54:23,001
Tu, maledetta puttana!
Come hai osato farci questo?
320
00:55:28,381 --> 00:55:29,939
Mi dispiace di averti mentito.
321
00:55:31,857 --> 00:55:33,486
Mi dispiace tanto.
322
00:55:34,525 --> 00:55:37,183
Mi sento così in colpa,
ma è tempo che tu sappia.
323
00:55:37,193 --> 00:55:39,141
Ci tenevi così tanto a venire a casa mia...
324
00:55:39,151 --> 00:55:41,978
Lo so, ti capisco...
325
00:55:45,045 --> 00:55:46,314
Ma non è colpa tua.
326
00:55:56,045 --> 00:55:59,512
Ti sei scelta una vita troppo comoda.
327
00:56:03,149 --> 00:56:05,027
Tutti sono capaci di vivere come te.
328
00:56:08,654 --> 00:56:10,732
Stai dicendo che la mia vita è facile?
329
00:56:13,549 --> 00:56:15,138
Credi davvero di capirmi?
330
00:56:15,148 --> 00:56:16,447
Non cercare scuse!
331
00:56:17,865 --> 00:56:20,233
Hai trasformato la tua vita in uno schifo!
332
00:56:21,122 --> 00:56:24,359
È stata una tua scelta.
Ti atteggi ad eroina di un film sdolcinato.
333
00:56:25,448 --> 00:56:27,317
Smettila di recitare!
334
00:56:46,419 --> 00:56:48,527
Come ha reagito alla notizia?
335
00:56:49,127 --> 00:56:50,485
Vuole lasciarti?
336
00:56:50,525 --> 00:56:53,243
Jin-ho non è tipo da lasciarmi
per certe piccolezze.
337
00:56:54,422 --> 00:56:56,450
Davvero? È un bene per noi.
338
00:56:58,089 --> 00:57:00,247
In ogni caso, mi sembra
di averlo già visto.
339
00:57:06,391 --> 00:57:09,348
Dove hai preso questo?
Te l'ha comprato Jin-ho?
340
00:57:11,286 --> 00:57:14,194
- Cosa? Non me lo hai comprato tu?
- Io?
341
00:57:16,991 --> 00:57:20,658
Dimmi la verità,
tu sei già stato a casa mia?
342
00:57:22,886 --> 00:57:25,813
Non penso che tu sia un traditore,
343
00:57:27,162 --> 00:57:30,149
ma mamma insiste di averti già visto prima.
344
00:57:30,159 --> 00:57:33,679
- L'altro giorno nel mio cortile c'erano un paio di scarpe come le tue...
- Erano le mie.
345
00:57:34,575 --> 00:57:37,612
- Ma non abbiamo fatto niente.
- Davvero?
346
00:57:39,161 --> 00:57:40,161
Sul serio?
347
00:57:42,858 --> 00:57:44,446
Per chi mi hai presa?
348
00:57:45,046 --> 00:57:47,034
Tu e Jin-ah mi state prendendo in giro?
349
00:57:47,074 --> 00:57:50,191
Non abbiamo fatto niente!
Credimi, chiedilo a lei.
350
00:57:50,201 --> 00:57:53,158
Non m'importa, mi basta sapere
che sei stato in un posto simile!
351
00:57:55,056 --> 00:58:00,481
- Bastardo! Sei un animale, mi fai schifo!
- Lo fanno tutti gli uomini!
352
00:58:01,131 --> 00:58:04,787
Quando non possono avere
quello che vogliono, lo comprano.
353
00:58:05,427 --> 00:58:11,192
In ogni caso, io ho pagato senza farlo.
Chiamala e te lo confermerà.
354
00:58:16,826 --> 00:58:17,826
Dille la verità.
355
00:58:18,165 --> 00:58:21,692
Basta! Questo è così stupido.
356
00:58:22,931 --> 00:58:26,887
- Per favore, vattene.
- Prima dille la verità, poi vai.
357
00:58:27,367 --> 00:58:28,746
Non è successo nulla, giusto?
358
00:58:31,133 --> 00:58:33,821
- È davvero così importante?
- Certo!
359
00:58:33,831 --> 00:58:37,158
Non m'importa se l'ha fatto o no,
ma parla e sparisci.
360
00:58:37,797 --> 00:58:39,256
Non voglio più rivederti!
361
00:58:41,094 --> 00:58:43,582
L'abbiamo fatto, per ben due volte.
362
00:58:43,952 --> 00:58:46,499
Ha detto che non ha mai visto
un corpo come il mio.
363
00:58:51,195 --> 00:58:53,463
Perché stai mentendo?
Di' la verità!
364
00:58:54,102 --> 00:58:58,368
Ti diverti a vedermi nei guai?
Dille che non è vero.
365
00:59:00,397 --> 00:59:04,253
Vi invidio, sapete? Io non ho mai
avuto un ragazzo con cui litigare.
366
00:59:06,771 --> 00:59:08,829
Hye-mi, non è vero, ha mentito.
367
00:59:09,468 --> 00:59:11,456
Credimi, ti giuro che non è vero.
368
00:59:11,566 --> 00:59:14,194
- Non l'ho fatto, credimi.
- Vattene!
369
00:59:14,204 --> 00:59:15,912
Fidati di me, non è successo niente.
370
00:59:19,769 --> 00:59:20,769
Hye-mi!
371
00:59:23,545 --> 00:59:24,714
Riprenditi questo.
372
00:59:26,573 --> 00:59:28,501
Io non ascolto la musica da un walkman
373
00:59:28,970 --> 00:59:32,527
che una sporca puttana ha comprato
vendendo se stessa.
374
00:59:46,035 --> 00:59:47,903
Hye-mi! Hye-mi!
375
00:59:50,341 --> 00:59:51,341
Hye-mi!
376
01:00:45,410 --> 01:00:46,410
C'è qualcuno?
377
01:00:48,478 --> 01:00:49,796
Vuole una stanza?
378
01:00:50,216 --> 01:00:53,083
No, ci hanno riferito
che qui fate prostituzione.
379
01:00:53,093 --> 01:00:55,032
- Cosa?
- Devo dare un'occhiata in casa.
380
01:01:05,072 --> 01:01:06,241
È il tuo ragazzo?
381
01:01:08,679 --> 01:01:11,536
Prego, la sua carta d'identità!
382
01:01:16,072 --> 01:01:17,461
Mi dispiace amico,
383
01:01:17,471 --> 01:01:20,598
abbiamo ricevuto una denuncia,
perciò dobbiamo fingere di lavorarci.
384
01:01:20,848 --> 01:01:22,676
Passerete la notte qui.
385
01:01:45,645 --> 01:01:46,645
No, grazie!
386
01:02:32,682 --> 01:02:34,640
Non sei l'unica a peccare.
387
01:02:36,589 --> 01:02:38,247
Siamo tutti peccatori.
388
01:02:44,182 --> 01:02:46,982
Come puoi mangiare, sapendo che Jin-ah
e nostro padre sono in guardina?
389
01:02:47,589 --> 01:02:49,347
Tanto papà ci è abituato.
390
01:02:50,726 --> 01:02:52,644
Sei davvero un'ingrata!
391
01:02:54,582 --> 01:02:56,450
Chi sarà stato a denunciarci?
392
01:02:57,749 --> 01:03:00,357
Quel pervertito che tuo padre
ha picchiato l'altro giorno?
393
01:03:00,397 --> 01:03:03,714
- Faremmo meglio a smettere.
- Poi ci mantieni tu?
394
01:03:06,551 --> 01:03:09,478
Sei stata tu a denunciarci?
395
01:03:09,648 --> 01:03:12,266
Perché Jin-ah ti ha umiliato
davanti al tuo fidanzato?
396
01:03:14,554 --> 01:03:16,712
È vero Hye-mi?
Mamma ha ragione?
397
01:03:25,953 --> 01:03:27,112
Perché mi picchi?
398
01:03:27,752 --> 01:03:30,120
Pensi di averne il diritto?
399
01:03:30,759 --> 01:03:33,307
Avrei voluto portare i miei amici a casa,
ma non potevo.
400
01:03:33,317 --> 01:03:35,315
Capisci come mi sono sempre sentita?
401
01:03:35,684 --> 01:03:38,582
Tutti mi avrebbero presa in giro
per via di questo!
402
01:03:39,221 --> 01:03:41,389
Sai quanto mi sono vergognata?
403
01:03:42,019 --> 01:03:44,586
Ormai sei cresciuta abbastanza
da poter capire.
404
01:03:45,226 --> 01:03:47,284
È così che va il mondo, povera ingenua!
405
01:04:09,354 --> 01:04:11,482
Sei troppo giovane per questa malattia.
406
01:04:11,941 --> 01:04:14,029
Prima di andartene farai un'inezione.
407
01:04:19,494 --> 01:04:21,153
Il prossimo.
408
01:05:06,162 --> 01:05:07,620
Quanto ci vuole ancora?
409
01:05:08,759 --> 01:05:10,218
Devi stare ferma ancora un po'.
410
01:05:29,830 --> 01:05:31,998
Hye-mi, chiedile di farti un ritratto.
411
01:05:55,696 --> 01:05:57,265
Non lo trovi somigliante?
412
01:05:59,403 --> 01:06:03,859
Mamma, devo parlarti.
Di una cosa importante.
413
01:06:04,498 --> 01:06:05,867
Di cosa?
414
01:06:06,506 --> 01:06:09,763
Hyun-woo va nella stanza di Jin-ah.
415
01:06:10,802 --> 01:06:14,759
- Cosa? Sei sicura?
- Pensi che inventerei una cosa simile?
416
01:06:15,398 --> 01:06:17,326
Santo cielo! Che bastardo!
417
01:06:21,872 --> 01:06:25,139
Non fare una scenata con lui,
mettilo in guardia con tono pacato.
418
01:06:42,374 --> 01:06:44,931
Domani vai in ospedale.
419
01:06:46,959 --> 01:06:48,528
Aspetta, mamma!
420
01:06:52,434 --> 01:06:56,001
Dì la verità!
Vai nella stanza di Jin-ah?
421
01:07:00,037 --> 01:07:02,205
È per questo che ti mando a scuola?
422
01:07:03,944 --> 01:07:05,802
Vuoi diventare un pappone da adulto?
423
01:07:11,037 --> 01:07:12,306
Vieni fuori!
424
01:07:14,844 --> 01:07:16,902
Cosa hai fatto con mio figlio?
425
01:07:18,940 --> 01:07:22,797
Non sai più distinguere
fra gli adulti e i minorenni?
426
01:07:23,945 --> 01:07:25,864
- Non è colpa sua.
- Sta zitto!
427
01:07:28,671 --> 01:07:31,069
Pensavo che tu avessi qualcosa di buono,
428
01:07:31,708 --> 01:07:33,657
ma mi sbagliavo e ora te ne devi andare.
429
01:07:33,667 --> 01:07:35,665
Vattene subito da qui!
430
01:07:41,909 --> 01:07:44,756
È stata quella puttana
ad attirarti, vero? Vero?
431
01:07:45,356 --> 01:07:47,244
Tu non volevi andarci...
432
01:07:47,254 --> 01:07:49,472
- Basta!
- Come 'basta'?
433
01:07:50,112 --> 01:07:53,169
Non ti importa che tuo figlio
sia stato sedotto da quella cagna?
434
01:07:55,607 --> 01:07:56,875
E tu?
435
01:07:58,274 --> 01:08:01,791
Quella puttana ha sedotto anche te?
436
01:08:11,282 --> 01:08:15,438
Almeno ora non dovrai più discutere con me
per la bacinella e il dentifricio.
437
01:08:17,976 --> 01:08:20,743
No! Non intendevo adesso!
438
01:08:20,753 --> 01:08:23,211
Devi restare
finchè non troviamo un'altra ragazza.
439
01:08:24,250 --> 01:08:26,218
Riportate la valigia in camera sua.
440
01:08:34,451 --> 01:08:36,509
Dove posso comprare questo orologio?
441
01:12:19,865 --> 01:12:21,653
Siamo chiusi fino a mezzogiorno.
442
01:12:21,763 --> 01:12:24,101
Sto cercando Lee Hyun-woo.
443
01:12:24,770 --> 01:12:25,770
Me?
444
01:12:26,229 --> 01:12:29,396
Hai scattato delle belle foto
e le hai sviluppate altrettanto bene.
445
01:12:30,035 --> 01:12:33,192
- Ho vinto?
- Non proprio.
446
01:12:33,832 --> 01:12:37,109
Ma di sicuro hai talento come fotografo.
447
01:12:38,028 --> 01:12:39,846
Penso che ci siano delle possibilità.
448
01:12:39,856 --> 01:12:43,992
- Per questo sono venuto qui
- Cosa dovrei fare allora?
449
01:12:47,439 --> 01:12:49,487
- Il rullino.
- Cosa?
450
01:12:49,737 --> 01:12:53,903
Se tu potessi darmelo te lo pagherei bene.
451
01:12:54,533 --> 01:12:57,360
Lo comprerebbe la mia rivista.
452
01:12:57,440 --> 01:13:00,667
Ti aprirebbe le porte di una carriera
da fotografo professionista.
453
01:13:03,505 --> 01:13:05,663
Ecco qua.
Intanto prendi questi 100.000 won.
454
01:13:06,802 --> 01:13:10,368
Solo per il rullino?
455
01:13:11,008 --> 01:13:15,164
Sei sveglio, proprio come mi aspettavo.
456
01:13:50,771 --> 01:13:52,330
Girati adesso.
457
01:13:55,777 --> 01:13:59,333
Pensavo che la ragazza all'ingresso
fosse una prostituta.
458
01:13:59,973 --> 01:14:02,620
Le sue tette sono grandi come zucche!
459
01:14:03,220 --> 01:14:04,699
Un corpo veramente bello.
460
01:14:04,938 --> 01:14:07,506
Smettila di parlare e sbrigati.
461
01:14:10,643 --> 01:14:12,102
Adesso, adesso...
462
01:14:16,338 --> 01:14:19,305
Perché non ti lamenti un po',
che mi piace di più?
463
01:14:19,945 --> 01:14:22,602
C'è uno studente in questa casa.
464
01:14:23,242 --> 01:14:26,299
Io vorrei esserci nato qua dentro.
465
01:14:26,948 --> 01:14:28,307
Così non dovrei pagare.
466
01:14:29,446 --> 01:14:34,301
Ho visto uno studente del liceo qui,
lo hai fatto anche con lui? Com'era?
467
01:14:34,941 --> 01:14:38,278
- Non puoi smetterla?
- Capisco...
468
01:14:38,907 --> 01:14:41,075
Apri di più le gambe.
469
01:15:48,623 --> 01:15:50,542
Grazie per avermi perdonato.
470
01:16:30,525 --> 01:16:32,184
Ti senti di farlo?
471
01:16:32,823 --> 01:16:35,590
No, non ora.
472
01:16:55,992 --> 01:16:59,848
Voglio aspettare
fino a quando non ci sposeremo.
473
01:17:02,186 --> 01:17:03,645
Non è carino da parte mia?
474
01:17:06,192 --> 01:17:07,651
Ti amo.
475
01:20:04,939 --> 01:20:06,997
Maledetta troia...
476
01:20:29,127 --> 01:20:31,564
Sei una stronza.
Come hai potuto farlo?
477
01:20:32,543 --> 01:20:34,472
Non sai cos'è la vergogna?
478
01:20:35,111 --> 01:20:38,608
Pensi di essere un'attrice?
Pensi sia solo un evento?
479
01:20:39,207 --> 01:20:42,235
Le persone lo ricorderanno per sempre.
Lo sai?
480
01:20:43,294 --> 01:20:44,612
Ci rovina gli affari!
481
01:20:45,971 --> 01:20:46,971
Quanto ti hanno dato?
482
01:20:48,079 --> 01:20:49,738
- Non mi hanno dato niente
- Che cosa?
483
01:20:50,377 --> 01:20:53,934
Sì, tu sei pazza, ti hanno fotografata nuda
e non ti hanno dato un soldo?
484
01:20:54,523 --> 01:20:55,632
Mi prendi per scemo?
485
01:20:56,192 --> 01:20:59,139
Con il tuo corpo ti avranno dato
almeno 10 milioni di won!
486
01:20:59,149 --> 01:21:02,106
- Ho detto 'niente'!
- Allora dimmi, chi ti ha scattato le foto?
487
01:21:02,236 --> 01:21:04,444
- Dimmelo, che lo farò pagare.
- Non lo so.
488
01:21:04,614 --> 01:21:07,032
Che cosa? Non lo sai?
Puttana vieni qui!
489
01:21:07,821 --> 01:21:11,408
Come hai osato fare questo
senza il mio permesso. Allora?
490
01:21:12,407 --> 01:21:13,776
Allora? Eh?
491
01:21:16,074 --> 01:21:17,103
Fermo!
492
01:21:18,242 --> 01:21:19,510
Che cosa ti ha fatto?
493
01:21:19,990 --> 01:21:22,688
Uno schifoso come te, non ha il diritto
di farle questo.
494
01:21:22,698 --> 01:21:25,605
Tu chi diavolo sei?
Non immischiarti, sparisci.
495
01:21:26,614 --> 01:21:29,561
Vattene subito da casa nostra
o chiamo la polizia.
496
01:21:29,571 --> 01:21:35,816
Non dovrei essere incazzato, se la mia
ragazza fa da modella per una lurida rivista?
497
01:21:35,826 --> 01:21:40,571
Voglio almeno assicurarmi che sia stata
pagata in modo adeguato e avere la mia parte.
498
01:21:41,171 --> 01:21:43,189
Perché fai tanto casino?
499
01:21:43,199 --> 01:21:44,607
Tu non saresti un uomo?
500
01:21:44,617 --> 01:21:47,075
Come puoi vivere sfruttando una poveretta?
501
01:21:47,575 --> 01:21:49,073
Vattene via subito!
502
01:21:51,112 --> 01:21:56,197
Va bene, sgualdrinella,
ma prima di andarmene ti scopo.
503
01:21:58,015 --> 01:21:59,574
Dannata puttana!
504
01:22:00,213 --> 01:22:02,271
Mi hai colpito?
Vieni che ti ammazzo...
505
01:22:02,911 --> 01:22:06,078
Fermo! Ti darò i soldi,
vieni domani.
506
01:22:08,216 --> 01:22:12,272
Non potevi dirlo prima?
Non pensare di potertela svignare.
507
01:22:12,912 --> 01:22:15,479
Non riuscirai mai a sfuggirmi.
508
01:24:58,360 --> 01:24:59,529
Cosa c'è?
509
01:25:03,565 --> 01:25:06,423
Io non c'entro!
Fanculo!
510
01:26:21,874 --> 01:26:23,132
Mi dispiace.
511
01:26:24,271 --> 01:26:27,728
Jin-ah, scusami è stata tutta colpa mia.
512
01:26:38,768 --> 01:26:40,137
Scema.
513
01:27:28,613 --> 01:27:30,561
Che hai fatto al polso?
514
01:27:31,160 --> 01:27:33,598
Cos'è, una messinscena
per non darmi i soldi?
515
01:27:44,398 --> 01:27:45,767
Hai un minuto?
516
01:27:48,644 --> 01:27:50,932
Tu aspetta qui.
Torno subito.
517
01:28:10,384 --> 01:28:13,022
Tu combatti con lo sguardo?
518
01:28:13,152 --> 01:28:14,890
Tiri fuori la forza dagli occhi?
519
01:28:14,900 --> 01:28:15,900
Figlio di puttana.
520
01:28:21,394 --> 01:28:24,351
E questi sarebbero i famosi pugni
del Gigante di Pohang?
521
01:28:35,651 --> 01:28:37,519
Cosa volevi dirmi? Eh?
522
01:28:42,645 --> 01:28:44,023
Dai, coraggio, adesso parla.
523
01:28:44,623 --> 01:28:46,022
Parla, disgraziato!
524
01:28:48,749 --> 01:28:51,706
Mio figlio...
mio figlio ha scattato quelle foto.
525
01:28:52,346 --> 01:28:55,203
- Tuo figlio?
- La rivista lo ha truffato.
526
01:28:55,853 --> 01:28:58,220
Allora, dovresti pagarmi tu!
527
01:29:01,448 --> 01:29:04,575
- Devi lasciarla in pace.
- Stronzate!
528
01:29:05,214 --> 01:29:09,480
Lei è mia. Dovrà mantenermi
per tutta la vita.
529
01:29:09,940 --> 01:29:13,696
Sei andato a letto anche tu con lei,
vero? Che le hai fatto, bastardo?
530
01:29:20,220 --> 01:29:22,179
Alzati, stronzo.
531
01:29:22,608 --> 01:29:25,515
Alzati, carogna.
Dimmelo, sei andato a letto con lei?
532
01:29:25,525 --> 01:29:27,284
Ci sei stato, bastardo!
533
01:29:32,819 --> 01:29:33,819
Ehi!
534
01:29:35,416 --> 01:29:38,154
Dannazione!
Oggi sono in tanti a volermi parlare.
535
01:29:47,785 --> 01:29:51,242
Anche tu? Faresti meglio ad
occuparti della tua barca. Eh?
536
01:31:01,328 --> 01:31:07,392
Tu sei mia, nessuno ti
porterà via da me. Capito?
537
01:31:08,801 --> 01:31:10,409
Che cazzo!
538
01:31:31,800 --> 01:31:35,656
Ricordi l'altro giorno,
quando ti ho sbucciato il mandarino?
539
01:31:36,296 --> 01:31:38,564
L'ho fatto davvero con tutto il cuore.
540
01:31:48,195 --> 01:31:54,329
Non so perché ogni volta che ti vedo
mi viene voglia di averti.
541
01:32:05,369 --> 01:32:06,538
È meglio non vedere.
542
01:32:08,306 --> 01:32:09,705
Non devo vederti più!
543
01:34:28,648 --> 01:34:32,604
Jin-ho ha veramente fatto l'amore con te?
544
01:34:39,108 --> 01:34:41,386
Fossi un uomo, avrei fatto lo stesso.
545
01:34:44,813 --> 01:34:46,182
Lo trovo strano,
546
01:34:48,010 --> 01:34:49,928
ma non mi ferisce.
547
01:34:51,867 --> 01:34:53,555
Non mi ferisce più.
548
01:35:23,787 --> 01:35:24,787
Accomodati.
549
01:35:48,755 --> 01:35:50,123
C'è qualcuno?
550
01:35:50,773 --> 01:35:51,852
È un cliente.
551
01:35:52,022 --> 01:35:55,708
Hai bisogno di riposo, vado io.
552
01:35:57,756 --> 01:35:59,615
Se vuole una ragazza, chiamami.
553
01:36:11,154 --> 01:36:13,922
- Avete una stanza?
- Si accomodi, da questa parte.
554
01:36:17,918 --> 01:36:19,377
Può chiamarmi una ragazza?
555
01:36:21,025 --> 01:36:24,282
- Sì.
- Sei tu? Quanto vuoi?
556
01:36:26,520 --> 01:36:28,388
Per favore, attenda un momento.
557
01:39:45,212 --> 01:39:47,262
Traduzione a cura di Girl70
558
01:39:47,282 --> 01:39:48,732
Revisione: DeepWhite999 e ela
559
01:39:48,752 --> 01:39:50,902
Film Coreani ITA
filmcoreaniita.blogspot.com
560
01:39:50,922 --> 01:39:56,922
Traduci per noi!
Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta
o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it
41587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
