All language subtitles for Love on a Shoestring (2)

[English subtitles are available]

[Love on a Shoestring]

[Episode 2]

Manager.

Shall we have lunch together? My treat.

I have an important person

to have lunch with.

You're really an elite.

You even invited a client to have lunch.

You're indeed a good example for us.

Thank you.

Let's schedule another time.

Manager, come on.

Our bonus depends on you.

Manager, come on.

So he chose to join the company.

He doesn't care if it's less money?

Yeah.

Did he tell you how he knew Jian Keke?

How long has he known her?

Jian Keke?

He didn't say he knew her.

He doesn't know her?

Strange.

Then that day at the Accounting Department, why did he...

Hello, my name is Elly.

You can come to me anytime.

But I prefer to go to someone I know.

It's more familiar.

Hi, Jian Keke.

By the way,

he suddenly asked me that day

which floor the Accounting Department was on.

The manager is so serious.

I can't waste my time eating out.

I must keep up with him.

Thank you for treating me to a meal.

You're welcome.

And you helped me before.

I owe you one.

Is the important client

Jian Keke?

Right.

The Accounting Department is our department's

important client.

The manager is so far-sighted.

I must learn from him.

This restaurant has a high CP value.

And it's the first choice for office workers.

-It has a lot of offerings.
-Jian Keke.

I've never been here before. Please order for me.

Order as much as you can.

You're welcome. We're friends.

Discounted meal again?

Haikuo. You're so lucky.

Keke's discounted meal coupon

was obtained through her hard-earned

accumulation of points.

She's usually reluctant to use it.

That's because One Buck is my best friend.

So I'm willing to use it.

One Buck?

His nickname is One Buck.

Would you mind?

No, it's cute.

You know each other so well?

How long have you known each other?

How?

Over ten years.

-Over ten years?
-Over ten years?

I mean, we've known each other for so long?

I forgot.

Miss.

There's something on your face.

On my face?

What?

Some cuteness.

[Senior Bank Executive, Eric,
I'm the king of flirting]

This is my name card.

Thank you.

Senior Bank Executive.

I happen to have some investment issues.

Why don't we friend each other?

Sure.

Keep in touch.

Okay, bye.

Let's friend each other, too.

No need.

Call the company's internal line

and you can find him.

And he doesn't need a friend like you.

Keep your phone. Don't drop it.

Let's go eat something else.

[HOME STEAK]

I had been to this restaurant with Chen Shi.

It's okay.

Why should I overspend

just because of Elly?

What?

Nothing.

Hello.

We have various dishes.

Besides steak, we also offer pork and chicken dishes.

There is seafood too.

May I ask

do you have a discounted meal?

Yes, lobsters are on sale today.

799 for one.

79... 99...

It's 799, not 7,999.

Please follow me.

Hello, Chen Shi.

Hello, Manager.

I want to order a drink.

Do you need me to order one for you?

The general manager of Huarong suddenly came to our company?

Okay, I see.

I'll be right back.

Bye.

Hello?

Is the manager in parallel space and time with me?

A client suddenly came to the company.

I may not be able to

have lunch with you today.

It's okay. Work is more important.

I'll buy you a meal when you're free.

Then I'm leaving.

Okay.

Bye.

I can save money now.

I'm so happy!

Jiali.

Thank you.

You've been working all day and still came in for overtime at the last minute.

[Supermarket Manager Chen Zhanpeng
A good manager who takes care of his employees]

It's nothing.

Yuanchong.

You can go home

after you replenish goods on that shelf.

Okay.

[College Part-Timer Li Yuanchong
Looking for the target in the crowd]

Jiali, how do you feel

working with Yuanchong?

Not bad.

Why do you suddenly ask?

Everyone complained that

Yuanchong is very cold

and it feels no good working with him.

However,

his time is very flexible.

He can work anytime.

He's also quite agile.

Otherwise,

with people complaining about him like this,

I might not hire him.

Maybe it's because he's only been here for a month

and hasn't got familiar with everyone.

Manager, it's almost time.

I'll get changed and go home.

Okay.

Thank you.

Jiali!

It's late. Let me call a taxi for you.

No need.

It's safer to take a taxi.

A few days ago,

the village head said a girl was being followed.

It's better to be careful.

I'm really fine.

My boyfriend will pick me up.

I see.

Then get off now.

Don't keep your boyfriend waiting.

Bye, Manager.

Bye.

Your boyfriend hasn't come yet?

Yes, I'm waiting for him to pick me up.

Aren't you going to call him?

I called him, but he didn't pick up.

Let me give you a ride.

Don't bother.

I've only been waiting for more than ten minutes.

He should be on his way. He'll be here soon.

Let me give you a ride.

No need.

He's on his way.

Your boyfriend is here. I'm leaving.

He's not my boy...

Friend.

Why are you so late?

[Trendee; Accounting Department]

Keke.

Does Haikuo have a girlfriend?

How do I know if he has a girlfriend?

Haven't you known Haikuo for many years?

You must be close.

Maybe or maybe not.

Maybe or maybe not?

Is there or not?

He's in good condition.

So he might have a girlfriend.

But he didn't tell me.

So he probably doesn't have a girlfriend.

Then there must be someone Haikuo likes.

I heard he likes someone.

I heard that the person he likes

is in our department.

Is it you?

Is it me?

Excuse me.

What are you doing here?

Didn't we agree to have lunch together yesterday?

But something came up and I suddenly left.

I'm sorry.

So I bought you some milk.

Their intense gaze

is just too glaring.

It's okay.

I said it was my treat yesterday.

And I didn't even get to.

But I was the one who broke the appointment.

What kind of logic is that?

I won't accept any reward for no contribution.

I can't take advantage of you.

Take it back.

Since Keke doesn't want it,

how about giving it to me?

I love taking advantage of others.

Because it makes me feel happy.

Wait.

I'll take this bottle of milk.

Why did you break your promise?

Didn't you say you won't take advantage of him?

I'm not taking advantage of him.

I'm buying it.

Here.

Take it.

I think I'm watching a palace drama.

It was a twist and turn.

Their expressions were so shocking.

You're exaggerating.

Not at all.

Manager, didn't you see that?

Keke and Elly's expressions were so dramatic.

But Manager,

why are you so nice to Keke?

Because I think

she is an interesting girl.

Interesting?

No.

When you want to reimburse the business fee,

you won't think

she's interesting at all.

What do you want?

Can't you save money?

If everyone buys whatever they want,

eats whatever they want,

the company's profit decreases,

and there's a crisis in operation,

we can't be paid. What shall we do?

Well.

I can't save money

when I treat the clients.

I've checked your receipts.

You spent 30,000 NT dollars

more than last month.

You bought the same gift three times.

Can't you spend the money where it's needed most?

Right.

You're right.

I'll be careful next time.

Well,

this time's receipts...

No!

I won't approve them.

I've submitted that application form

eight times.

It's quite interesting.

Not at all.

Jian Keke is a famous accountant.

Every expense that goes through her hands

must be meticulously budgeted to the utmost.

All departments

are a little afraid of her.

That makes her a very competent accountant.

This is a good thing for the company.

That's true.

But our Business De...

I heard that a few days ago,

she held a press conference

for the Marketing & Public Relations Department,

and saved a lot of money for the company.

Is that true?

Yes.

-But I still think...
-That means...

She's not only interesting

but also works hard.

And

she's kind and helpful.

It sounds like

she is really nice.

You spent 30 NT dollars

for that man named Haikuo?

30 NT dollars!

I wanted to go head-to-head with Elly,

but I got myself.

But it's okay.

Consider it as repaying his kindness.

He helped me avoid the wedding invitation before.

Well...

Is he handsome?

Not bad.

I've decided.

I'll buy the expensive pair.

The insole is soft.

My dad will feel more comfortable when wearing them.

I'll ask her if they have the size I want.

Please check for me

if you have this size.

Okay.

I want this pair.

Okay, wait a moment.

Thank you.

And this pair.

Hello.

Do you want to pay together or separately?

We'll pay separately.

Let's pay together.

Swipe your card.

Two pairs of shoes cost 1998.

There's a credit card discount available today.

16% makes it 319.68.

If rounded, it's 320 NT dollars.

Then it will be 1678.

Besides, today is Thursday,

and there's three percent cashback,

meaning 50.34.

If rounded, it's 50 NT dollars.

The total amount will be 1628 NT dollars.

Sorry to bother you again. Thank you.

Okay.

Hold on.

This will do.

Hold on. I'll wrap them up for you.

I even gave her the discount.

He made you wait

at least an hour every time.

If your time were paid by the hour,

I don't know how much he owes you.

Why did you buy him shoes?

It's not an hour this time.

Just 50 minutes.

Is there a difference?

About 20 NT dollars.

Sun Jiali.

Alright.

But at least

he finally came to pick me up.

It's not about whether he came to pick you up or not.

It's that he always makes you wait until midnight.

Okay, I got it.

I'll talk to him again.

You always say that.

Jiali, be careful.

Keke, are you hurt?

No.

I just sprained my ankle.

Are you okay?

I'm fine.

I suggest you go to the hospital.

Why are you here?

You know each other?

Wang Haikuo.

Fortunately, you just hit the ground.

There are no fractures.

It's not that fragile.

I've sent you the video

from my dashcam.

It contains the whole process of his hit-and-run.

No wonder you didn't follow him.

So you got the evidence.

It's more convenient to hand the video to the police.

It's also easier to handle in this way.

You're really smart.

You're so thoughtful.

Are you okay?

You don't look well.

You haven't had enough rest, have you?

Look, even others can tell.

She

waited for her boyfriend

to pick her up

until dawn.

-Then she had to get up at 8 a.m...
-Keke.

Okay, I will stop.

I'll teach you how to press an acupoint

to cheer you up.

This acupoint is called Neiguan Point.

Pressing it can heal your body and reduce your fatigue.

It takes about three to five minutes per time.

You just need to keep pressing it until you feel sore.

If there is no sense of soreness,

you can massage it countless times.

Is it sore?

Yes. Yes.

I didn't know pressing on the Neiguan Point could boost our appetite.

Right.

I'm in high spirits

so I want to eat something.

Let's go home and eat.

Thank you so much for today.

Shouldn't we call the police first?

Of course, we should.

Anyway, we have evidence now.

We can report it anytime.

Thank you.

Why are you walking so fast?

Well. My stomach was growling so loudly.

It was awkward.

But he just saved us.

Should we just leave like this?

I owe him a meal anyway.

I'll give him a better treat next time to repay him.

Did your boyfriend reply to your message?

Not yet.

Not yet? What time is it now?

It's been so long.

He hasn't replied yet...

Are you hungry?

Let's take a taxi to go back for dinner.

No.

We have to take the bus no matter how hungry we are.

Why hasn't he replied yet?

Isn't that too much?

Manager, why are you late?

It's not easy for you to arrange a meeting with Mr. Zhang.

Why are you here?

Where is Mr. Zhang?

He has already left.

Because you're late

for nearly an hour.

You didn't answer my phone.

I tried my best to stop him.

But Mr. Zhang thought

he wasn't valued,

so he left in anger.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Because I didn't manage to keep him here.

It's not your fault.

Why blame yourself?

Manager,

you're truly a good person.

You're a good person.

Have you

been hurt before?

You're so easily moved.

What should we do now?

Don't worry. I have a plan.

I knew you would have a solution.

You're the best.

You're the best.

You can hug me.

But can you stop moving back and forth?

I'm sorry.

You're strong.

Are you that hungry?

Are your injuries

okay?

Just minor scratches.

So,

does being injured affect your appetite?

Otherwise, how come you're so hungry, Keke?

Neiguan Point.

Neiguan Point?

Dad.

I have something for you.

What is it?

For me?

What?

A pair of shoes.

New shoes!

999?

Return them now.

Return them. They're too expensive.

Don't waste money on me.

No, Dad.

Your old shoes have been worn out for so long.

You're reluctant to change them

even though the soles are worn flat.

So, I wanted to buy you a new pair.

And I received a bonus.

Plus, there's a discount too, Uncle Jian.

Really?

But it's still too expensive.

This is love from your daughter.

If you don't want them,

then

I'll exchange them for mine.

No way.

My daughter bought them for me.

You dare not.

Jiali.

last time your grandma said

the radish pickle I made was delicious.

Bring two more bottles home.

Thank you, Auntie.

You're welcome.

I'll take them to Grandma this weekend.

She needs to work at the shop.

I'll have dinner with Grandma.

Okay.

What are you waiting for?

Eat up.

Eat.

Come on, eat.

By the way, Jiali,

What did you just say? What point?

Neiguan Point?

What is that?

Neiguan Point.

Neiguan Point is here.

Just now...

What's wrong?

Luckily, I haven't made a move on him.

Otherwise,

it would've been all for nothing.

Everyone says

he's very competent.

Didn't expect him to stumble so soon.

I knew it.

A rich second-generation like him

can't just rely on his abilities to get into the company.

It's more likely that

he got in through connections.

I heard that Mr. Zhang

is very particular about every detail.

Looks like the company is going to lose a big deal.

Then he will be doomed this time.

It depends on how he cleans up the mess.

Who are you talking about?

The new business manager, Wang Haikuo.

What's wrong with him?

Don't you know?

Last night,

he stood up a big client of the company last night

and made him wait for over an hour.

Looks like he's in big trouble this time.

What's wrong with her?

Wang Haikuo.

Keke.

Is it because of the accident the other day

that you didn't go to Mr. Zhang's appointment?

It's not like that.

Should I go and explain to Mr. Zhang for you?

You were delayed

because you helped us.

Otherwise, I'll show him the dashcam footage.

I think he'll understand.

Calm down.

I've already sorted it out, don't worry.

How can I not worry?

You got delayed because of me.

And that caused the company to lose a big order.

It's not your fault.

This is my decision.

I'll bear the consequences

of my decision.

Jian Keke.

This

has nothing to do with you.

Nothing to do with me?

Has Haikuo told you

how he plans to handle Mr. Zhang?

I don't know.

You don't know?

You're his work partner.

How could you not know?

Because he instructed me

(not to tell you).

You can't tell me?

When a man

steps into the work world,

his life and death aren't up to him.

Then I'm afraid

your application for reimbursement

won't be passed easily.

Haikuo said

you are a warm and kind person.

You...

I am.

But that depends on your performance.

[Saturday]

[Good morning.]

What a wonderful day!

Delicious.

Honey, time for breakfast.

Coming.

Here.

Smells good.

Yes.

You are so radiant.

Dad, Mum, good morning.

Morning.

Good morning.

You are full of energy early in the morning.

Because I'm a grateful person.

I want to be true to my conscience.

Yes.

Wait

Are you going to see Grandma?

Here, take these two bottles of radish pickle with you.

Here.

I'll visit Grandma this evening.

I won't be back for dinner.

Okay, bye.

Wait.

Aren't you having breakfast?

No.

You can't skip breakfast. It's important.

You need to have breakfast.

I'm in a hurry.

This girl.

Bye.

Look, Keke is full of energy.

Who's so rude to park the car here?

It can't stop me.

No,

she just said

she's going to see Grandma later in the evening.

Why is she leaving now?

-To save bus fare,
-To save bus fare,

-she'll walk there?
-she'll walk there?

That silly girl.

Manager,

the wine Mr. Zhang likes

is really hard to buy.

I managed to get it through one of my clients.

Thank you.

If this is done,

I'll give you my share of the bonus.

Really?

I'm leaving.

Manager, good luck.

I'm counting on you for my bonus.

Oh.

the target has set off.

Hello.

I'm Wang Haikuo, the business manager of Trendee.

I have an appointment with Mr. Zhang Zhanpeng today.

Please wait a moment. Let me check.

Okay.

Here's a Mr. Wang Haikuo

looking for Mr. Zhang Zhanpeng.

Okay, thank you.

Mr. Zhang is waiting for you in the private room.

Can I check your ID card please?

Our club takes security very seriously,

so we require real-name registration.

Okay, no problem.

Thank you.

The other person as well.

The other one?

What are you doing here?

I want to go with you.

I told you

-it has nothing...
-Don't say

it has nothing to do with me.

I know you're concerned about me,

that's why you wanted to come alone.

That day at the hospital,

I should have been with you.

After all, this isn't just about the two of us.

I don't want to lose him either.

It's all my fault for making him angry.

That's why it turned out like this.

That's why I can't let you go alone.

Please, let me go with you.

I want to face it with you.

Or

you don't want him anymore?

You want to give up everything

and make me suffer, regret,

and be sad for the rest of my life?

What a jerk.

[Jerk]

Okay, then let's face it together.

Okay.

Thank you.

I didn't expect you to act so well.

Isn't this how it's done in TV dramas?

This club

isn't accessible to ordinary people.

So, what you mean is,

you're not ordinary?

Then how extraordinary are you?

You'll find out later.

I'm not that kind of woman.

Cheers.

Cheers.

Wang Haikuo, Jian Keke.

They managed to book a private room.

What do you mean?

To book a private room here,

you need more than money.

You need some connections.

Please come in.

Hello, Mr. Zhang.

I'm Wang Haikuo.

This is Jian Keke.

I apologize for making you wait

the other day.

Please forgive me

for that.

Mr. Zhang,

Mr. Wang didn't make it to the appointment on time

because he helped me.

I have the footage from that day here.

Mr. Zhang,

since you agreed to see me,

I believe you also don't want to leave empty-handed.

I promise to give you a chance.

Yet you are here

with this bottle of wine and a video clip.

That's it?

It's surprising that with your reputation

in the industry,

you have so little to show.

Mr. Zhang,

the wine is just a token of appreciation.

What I care more

about is your past.

I've been looking for this fermented bean curd

for a long time.

You attached great importance to this product

when you first started in the industry,

and you personally developed it.

But after it was launched,

it didn't attract much attention.

Are you here to mock me?

Absolutely not.

I plan to make it

the best-selling product of the year.

So, I made a detailed evaluation.

Please fill out the questionnaire

after you try it.

Thank you.

And please give your most honest feedback.

Manager, it has a very nostalgic flavor.

Like mom's recipe?

No.

More like grandma's recipe.

This fermented bean curd has a rich flavor,

salty with a hint of sweetness.

And its texture is very solid.

It would be perfect

with a bowl of porridge.

Manager, where can I buy this?

I want to buy some.

I want three jars.

You want three jars?

Then I'll buy four.

Let's just do a group buy.

Sure.

Sure.

It's really good.

I've read every questionnaire here myself.

Of course, there are some opinions,

but most of them are positive,

and surprisingly so.

This product didn't attract much attention back then,

not because of its quality,

but because of marketing issues.

A good product

will always attract buyers.

But if they want to buy it,

they need a good platform.

So, I want to make it

the star product of Trendee for this year,

to help it redeem its past

and help us make money.

You...

Are you okay?

I just felt a little dizzy after I stood up because of anemia.

I'm fine.

Do you want to go home early and rest?

It's the weekend.

Before the shift in the evening, there will only be the two of us.

If I leave, what about you?

It's okay. I can handle it alone.

I know you're worried about me,

but you're still new here,

I think I should stay.

I can do it.

Then I'll restock,

and you can manage the counter.

Okay.

Thank you.

Jiali.

Mr. Zhang.

Don't be nervous. Sit down.

Wang Haikuo, why do you put pressure on him?

Sorry.

Don't be nervous.

Mr. Zhang, are you okay?

You seem very tense.

Do you have any concerns?

To be honest,

I put a lot of effort into this product.

I didn't agree to Mr. Wang's proposal right away

because I'm afraid I'll fail again.

This fermented bean curd has been ignored for over ten years.

If it re-enters the market,

I'll be worried.

No more drinking.

Today, I've also prepared a small gift

for you.

What gift?

Open it.

It's Zhang Zhanpeng.

It's Mr. Zhang.

Then why is Jian Keke here?

So, you remember everything clearly?

Yes.

I'm talking about

the first time we met.

You two must be close.

I like her.

I'm chasing her.

It's great

to see you again.

Excuse me, someone fainted.

I think this one is good.

Good?

Good enough to be your new boyfriend.

Better than your useless ex-boyfriend.

Could it be you like Jiali?

Elly, aren't you going?

No.

Or maybe she's become more demanding.

I want to collaborate with you.

Do you still

like Jian Keke?

Michael Zhao.