subtitlecat.com

All language subtitles for La Colmena 1982 Mario Camus - José Sacristán, Victoria Abril, Luis Escobar, Charo López, Ana Belén Spa

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:01,200 --> 00:01:04,909 La novela debe constar de los tres elementos tradicionales,... 3 00:01:06,000 --> 00:01:08,036 ...los cl�sicos. 4 00:01:08,800 --> 00:01:11,519 - �Me entiende? - S�, se�or. 5 00:01:12,240 --> 00:01:15,152 Y esos tres elementos, amigo Maello,... 6 00:01:16,280 --> 00:01:19,033 ...olvidando los modernismos, son:... 7 00:01:19,800 --> 00:01:23,270 - �Pepe!, un poco de bicarbonato. - S�, D. Ricardo. 8 00:01:23,480 --> 00:01:25,550 Y agua fresca, por favor. 9 00:01:26,800 --> 00:01:30,759 ...son: "Planteamiento, nudo y desenlace." 10 00:01:32,040 --> 00:01:34,349 Sin planteamiento, nudo y desenlace,... 11 00:01:35,000 --> 00:01:39,198 ...y por muchas vueltas que d�, no hay novela. Hay,... 12 00:01:40,400 --> 00:01:42,675 - ...�quiere que se lo diga? - S�. 13 00:01:43,040 --> 00:01:46,350 �Nada!, s�lo fraude y modernismo. 14 00:01:52,840 --> 00:01:57,630 (En la radio) "Diario hablado de Radio Nacional de Espa�a. 15 00:01:57,840 --> 00:02:01,037 Informe del Alto Mando de las Fuerzas Armadas alemanas. 16 00:02:01,760 --> 00:02:06,436 Ayer siguieron los combates de defensa, con gran violencia,... 17 00:02:07,240 --> 00:02:11,074 ...en el "frente oriental". El enemigo intent� romper... 18 00:02:11,840 --> 00:02:15,594 ...el frente con la infanter�a y fuerzas blindadas. 19 00:02:16,360 --> 00:02:19,511 En la cabeza del puente s�lo hubo combates locales." 20 00:02:28,560 --> 00:02:30,391 Caf� con leche y una copita de "oj�n" 21 00:02:31,560 --> 00:02:36,714 - Y el tranv�a iba lleno de gente. - La culpa es de las piscinas. 22 00:02:36,840 --> 00:02:40,799 Antes no �ramos as�, ahora conocen a cualquier chica,... 23 00:02:40,920 --> 00:02:43,070 ...y se queda en la pensi�n todo el d�a. 24 00:02:43,200 --> 00:02:45,316 - Se puede coger una enfermedad. - S�. 25 00:02:45,440 --> 00:02:48,716 El cine tambi�n tiene la culpa de esto. 26 00:02:49,000 --> 00:02:52,356 Tanta gente y sin luz, no puede traer nada bueno. 27 00:02:54,320 --> 00:02:57,039 �Sr. Su�rez! �Sr. Su�rez! 28 00:02:58,320 --> 00:03:02,438 - �Llaman al Sr. Su�rez! - �Pssss! 29 00:03:20,480 --> 00:03:21,993 �Para qui�n es el hielo? 30 00:03:23,600 --> 00:03:25,397 Es la jarra de D. Mario. 31 00:03:29,280 --> 00:03:31,840 - �Y el bicarbonato? - Para D. Ricardo. 32 00:03:32,120 --> 00:03:35,874 �Para qu�? �Pero si esos "muertos de hambre" no comen! 33 00:03:36,200 --> 00:03:39,272 Piden el bicarbonato para hacerme gastar. 34 00:03:39,760 --> 00:03:41,637 Hay tres poetas y veo dos vasos. 35 00:03:41,920 --> 00:03:46,038 Hay tres, D�a. Rosa, uno est� tapado por los libros. 36 00:03:46,760 --> 00:03:49,672 Vamos, "y tengamos la fiesta en paz". 37 00:03:50,440 --> 00:03:52,510 Vamos, cada uno a lo suyo. 38 00:03:52,800 --> 00:03:57,715 No perdamos la perspectiva y el respeto, �entienden? 39 00:04:03,440 --> 00:04:06,432 An�bal no ha venido, y no creo que venga. 40 00:04:07,400 --> 00:04:10,198 - Pues... adi�s. - Amigo Mart�n Marco,... 41 00:04:10,480 --> 00:04:13,552 ...�toma un caf� con nosotros? Habl�bamos de Dostoievski. 42 00:04:14,280 --> 00:04:16,475 - No tengo dinero. - �Cree que yo tengo... 43 00:04:16,800 --> 00:04:21,157 ...la 1,50 necesarias para pagar esto, que D�a. Rosa llama... 44 00:04:21,400 --> 00:04:23,834 ..."caf� con leche"? 45 00:04:24,680 --> 00:04:28,195 S�lo tengo 20 cts. Por favor, si�ntese,... 46 00:04:28,960 --> 00:04:31,394 - ...le invito a caf�. - Si�ntese con nosotros. 47 00:04:32,400 --> 00:04:33,310 Gracias. 48 00:04:38,800 --> 00:04:43,078 Gracias, Pepe. Un "corriente" con leche para D. Mario, por favor. 49 00:04:47,640 --> 00:04:51,599 "Dios proveer�". Y eso se lo dice un agn�stico. 50 00:04:58,280 --> 00:05:00,475 Por favor, Antofagasta, agua. 51 00:05:01,160 --> 00:05:03,549 Est� caliente, lo hacen a mala idea. 52 00:05:17,320 --> 00:05:18,435 Su�rez. 53 00:05:19,200 --> 00:05:22,954 - Lo suyo va muy bien. - �Lo de "Liposulfito"? 54 00:05:23,600 --> 00:05:27,479 No, eso est� casi resuelto, me refiero a lo de su amigo. 55 00:05:28,200 --> 00:05:29,918 - �Ah!, lo de Pepe. - S�. 56 00:05:30,600 --> 00:05:34,752 Habl� con mi primo Rosendo, una cu�ada suya es secretaria... 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,834 ...de un "alto cargo". No le diga nada a su amigo,... 58 00:05:39,000 --> 00:05:42,834 ...pero creo que pronto estar� trabajando en "Sindicatos". 59 00:05:43,280 --> 00:05:47,671 El no sabe nada. Pepe es... algo especial. 60 00:05:48,560 --> 00:05:51,233 Quiero que tenga un empleo fijo. 61 00:05:51,360 --> 00:05:55,114 No sabe lo que eso significar�a para m�. 62 00:05:56,120 --> 00:05:59,669 - Yo me ocupar� de todo. - Gracias. 63 00:06:05,800 --> 00:06:07,199 - �Padilla! - �Voy! 64 00:06:12,600 --> 00:06:15,592 "L�ese" un cigarrillo, es una mezcla que yo hago. 65 00:06:16,240 --> 00:06:17,992 No tengo papel. 66 00:06:20,800 --> 00:06:22,518 - Quedan dos. - Gracias. 67 00:06:25,800 --> 00:06:29,315 Maello, Vd. deber�a fumar, un joven poeta debe fumar. 68 00:06:29,800 --> 00:06:34,191 Dostoievski fumaba, y tomaba el t� que le preparaba su esposa... 69 00:06:34,880 --> 00:06:38,429 ...en un humeante "samovar", mientras �l escrib�a... 70 00:06:39,120 --> 00:06:42,396 ...el planteamiento, el nudo y el desenlace... 71 00:06:43,200 --> 00:06:44,713 ...de "Los hermanos Karamazov". 72 00:06:45,560 --> 00:06:47,152 (Tose) 73 00:06:48,920 --> 00:06:51,832 - Perdone. - �Vaya puro se est� fumando! 74 00:06:52,640 --> 00:06:54,915 S�, no est� mal, me cost� 5 pts. 75 00:06:58,440 --> 00:07:01,512 �Es tan amable de darme un poco de agua para quitarme la tos? 76 00:07:05,840 --> 00:07:08,673 �S�lo 5 pts.?, parece de 7. 77 00:07:09,560 --> 00:07:13,189 Pues no, 5 pts., y 30 cts. de propina. 78 00:07:14,240 --> 00:07:16,515 - Yo me conformo con esto. - Ya puede. 79 00:07:17,240 --> 00:07:21,472 No hay que ser millonario para fumarse un puro de estos. 80 00:07:21,800 --> 00:07:24,678 No, claro, pero yo no podr�a. 81 00:07:25,600 --> 00:07:28,239 - �Quiere fumarse uno? - �Claro! 82 00:07:29,280 --> 00:07:32,955 �Ja, ja, ja! �Pues trabaje como trabajo yo! 83 00:07:34,480 --> 00:07:38,553 Vamos, coja un cigarrillo, y no ponga esa cara. 84 00:07:39,680 --> 00:07:40,908 �D. Ibrahim! 85 00:07:43,800 --> 00:07:45,472 �Mi querido acad�mico! 86 00:07:46,840 --> 00:07:47,955 Venga. 87 00:07:50,640 --> 00:07:56,192 Le presento a Mart�n Marco, joven escritor, que no conoce... 88 00:07:56,400 --> 00:08:00,951 ...su discurso de ingreso en la "Academia de Jurisprudencia". 89 00:08:01,280 --> 00:08:04,078 D. Ibrahim de Ostolaza y Bofarull, ilustre jurista. 90 00:08:04,400 --> 00:08:06,516 - Mucho gusto. - El gusto es m�o. 91 00:08:06,800 --> 00:08:10,634 No haga caso, D. Ricardo adelanta acontecimientos,... 92 00:08:10,800 --> 00:08:14,349 - ...a�n no soy acad�mico. - Bueno, "acad�mico electo". 93 00:08:15,040 --> 00:08:19,079 Bueno, me han prometido formalmente 14 votos... 94 00:08:19,400 --> 00:08:24,030 - ...para el primer sill�n vacante. - Hay acad�micos que han sido... 95 00:08:24,320 --> 00:08:26,914 - ...elegidos con menos votos. - Visto as�... 96 00:08:27,400 --> 00:08:30,437 El discurso de D. Ibrahim es una "pieza literaria". 97 00:08:31,120 --> 00:08:34,396 Lo jur�dico y lo literario se unen de forma �ntima,... 98 00:08:35,080 --> 00:08:37,674 ...yo dir�a que se acoplan como el macho y la hembra. 99 00:08:38,480 --> 00:08:42,155 - �Puedo apuntar alguna frase? - Yo me lo s� de memoria. 100 00:08:42,880 --> 00:08:44,950 Le escuchamos, D. Ibrahim. 101 00:08:47,280 --> 00:08:52,354 Bueno... "Sres. acad�micos, (y las autoridades que est�n),... 102 00:08:52,800 --> 00:08:56,349 ...�c�mo admitir, como quiere el Sr. Clemente de Diego,... 103 00:08:56,520 --> 00:09:00,479 ...que la "usucapi�n" sea el modo de adquirir derechos, por el... 104 00:09:00,640 --> 00:09:05,236 ...simple ejercicio de los mismos? Es visible la escasa consistencia... 105 00:09:05,400 --> 00:09:09,837 ...del argumento. Permitan que recurra a la l�gica,... 106 00:09:10,000 --> 00:09:13,549 ...sin ella, nada es posible en el mundo de las ideas." 107 00:09:13,960 --> 00:09:16,952 - Muchos aprobar�n esto. - Claro. 108 00:09:18,640 --> 00:09:22,679 D. Leonardo, el tabaco de "colilla" siempre se nota. 109 00:09:23,320 --> 00:09:25,595 Por mucho que se lave siempre tiene un gusto raro,... 110 00:09:26,240 --> 00:09:29,789 ...y huele a vinagre a 100 "leguas" de aqu�. 111 00:09:31,080 --> 00:09:34,152 �Huela, huela! No notar� nada raro. 112 00:09:37,040 --> 00:09:37,950 Servido. 113 00:09:40,200 --> 00:09:44,352 La propina, 20 cts. El servicio me lo apuntas, �eh? 114 00:09:44,960 --> 00:09:48,430 Gracias, D. Leonardo. Mis cigarrillos no son de "Gener",... 115 00:09:48,800 --> 00:09:51,872 ...yo no enga�o a nadie, estos son de "cuarter�n",... 116 00:09:52,000 --> 00:09:55,754 - ...pero limpios y sin palos. - Me f�o de ti. Ap�ntamelos. 117 00:09:56,440 --> 00:09:57,839 Le gustar�n. 118 00:09:58,760 --> 00:10:00,716 - Padilla. - �S�, Srta. Elvira? 119 00:10:01,200 --> 00:10:02,997 - Un "Trit�n". - S�. 120 00:10:09,720 --> 00:10:10,835 - Gracias. - A vd. 121 00:10:11,200 --> 00:10:12,599 - Padilla. - �S�? 122 00:10:13,800 --> 00:10:16,030 - �Le llev� la carta a �se? - S�. 123 00:10:17,000 --> 00:10:20,675 - �Dijo algo? - No estaba, se la di a la portera. 124 00:10:23,400 --> 00:10:27,029 �Limpia! �Saco brillo y esplendor! �Se limpian las botas! 125 00:10:33,040 --> 00:10:37,636 "...un derecho no se posee sin haber sido antes adquirido. 126 00:10:37,800 --> 00:10:40,792 Creo que mis palabras son tan claras como el agua... 127 00:10:41,480 --> 00:10:44,677 ...de un arroyo cristalino. (Voces: �S�, s�!) 128 00:10:45,280 --> 00:10:48,875 �C�mo se puede pensar que hay un modelo de posesi�n... 129 00:10:49,000 --> 00:10:52,549 ...por el ejercicio, como pretende el profesor de Diego? 130 00:10:53,400 --> 00:10:58,633 �Es como afirmar que se ejerce un derecho que a�n no se posee!" 131 00:10:59,960 --> 00:11:04,158 Tengo la garganta seca por la emoci�n. No, est� caliente,... 132 00:11:04,280 --> 00:11:07,829 ...yo tomar�a otro caf� con leche, si no es mucho gasto. 133 00:11:07,960 --> 00:11:12,158 �Claro que no! �Pepe!, "corriente" con leche para todos. 134 00:11:22,360 --> 00:11:23,429 C�mbiate. 135 00:11:25,720 --> 00:11:27,756 - �Cerraste a los ni�os? - S�, se�ora. 136 00:11:28,560 --> 00:11:29,629 Por si me ven, �no? 137 00:11:30,800 --> 00:11:33,792 - Se lo dir�an a su padre. - �Qu� horror! 138 00:11:34,920 --> 00:11:37,514 Me hubiera gustado que Roberto y t� os llevaseis bien. 139 00:11:38,240 --> 00:11:42,074 Estoy harta de sobresaltos y de hacerlo todo a escondidas. 140 00:11:43,840 --> 00:11:45,558 No tengo nada que hablar con �l. 141 00:11:47,600 --> 00:11:51,832 Ya s� que �sta es su camisa, estos son sus calcetines,... 142 00:11:52,640 --> 00:11:54,756 ...y que se porta bien conmigo, aunque no lo sepa. 143 00:11:55,520 --> 00:11:59,593 Y alg�n d�a me dar� cuenta de que �ste es su pa�s, no el m�o. 144 00:12:04,280 --> 00:12:06,510 - Se ha abrochado mal. - Es igual. 145 00:12:08,160 --> 00:12:11,357 Pronto ser� mi cumplea�os, �te acordar�s esta vez? 146 00:12:12,480 --> 00:12:16,712 - S�. Y te har� un regalo. - No est�s para hacer regalos. 147 00:12:18,000 --> 00:12:21,675 Quiero que me hagas un verso, como hace a�os, �recuerdas? 148 00:12:23,760 --> 00:12:26,274 - Se pone el calcet�n al rev�s. - D�jalo. 149 00:12:30,160 --> 00:12:34,472 El a�o pasado no me felicitasteis ni t� ni Roberto. Os olvidasteis. 150 00:12:37,040 --> 00:12:40,828 Cumplo 34. Qu� vieja soy, �verdad? 151 00:12:41,760 --> 00:12:45,070 Ahora... a esperar que los hijos crezcan,... 152 00:12:46,800 --> 00:12:49,075 ...envejecer... y luego... 153 00:12:51,240 --> 00:12:52,593 Como mam�. 154 00:12:54,080 --> 00:12:56,640 Filo, lev�ntate, �quieres? 155 00:13:05,400 --> 00:13:07,709 Parece que vas a cumplir 18 a�os. 156 00:13:17,240 --> 00:13:20,994 Me acordar�, y te har� un verso precioso. 157 00:13:48,400 --> 00:13:50,595 - �Vamos, Juli�n! - �Ah, s�! 158 00:14:01,480 --> 00:14:03,232 Quita, no tienes ni idea. 159 00:14:13,560 --> 00:14:15,198 �Qu� guapo est�s, Pepe! 160 00:14:17,160 --> 00:14:19,390 Calla, te van a o�r. 161 00:14:26,800 --> 00:14:30,395 �No te pases, "Fot�grafa", deja algo para luego! 162 00:14:31,640 --> 00:14:34,074 �Alguien quiere salir conmigo a la calle? 163 00:14:44,480 --> 00:14:46,038 - Buenas noches. - Hola. 164 00:14:50,080 --> 00:14:52,196 - Espera. - �D�jame, es muy tarde! 165 00:14:52,920 --> 00:14:54,239 - Dame un beso. - El �ltimo. 166 00:14:57,400 --> 00:14:59,152 - Adi�s. - Espera. 167 00:15:12,600 --> 00:15:14,158 �Vaya horas de llegar! 168 00:15:15,040 --> 00:15:17,031 �Preg�ntale qu� hace desde las 7! 169 00:15:17,680 --> 00:15:20,638 - D�jala. - Claro, es muy f�cil. 170 00:15:23,080 --> 00:15:24,798 �Cu�ndo dejar�s a ese "t�sico"? 171 00:15:25,800 --> 00:15:29,634 - No sacar�s mucho de ah�. - �Saco lo que quiero! 172 00:15:30,320 --> 00:15:33,790 S�, microbios, y que un d�a te hinche el vientre. 173 00:15:34,560 --> 00:15:36,516 Yo s� lo que hago. 174 00:15:37,520 --> 00:15:38,839 �Saber! 175 00:15:39,960 --> 00:15:41,279 �Qu� vas a saber! 176 00:15:43,160 --> 00:15:47,199 - S� lo que necesito. - Pero si te deja embarazada,... 177 00:15:47,400 --> 00:15:50,915 - ...no vuelvas aqu�. - Es lo que te dijo la abuela. 178 00:15:51,280 --> 00:15:52,998 �Golfa! �Maleducada! 179 00:15:53,880 --> 00:15:57,634 - �As� no se habla a una madre! - �Y a una hija tampoco! 180 00:15:58,920 --> 00:16:02,390 �Bastante desgraciado es mi novio para que t� le llames "t�sico"! 181 00:16:03,520 --> 00:16:07,229 No la trates as�, d�jala que quiera a ese chico,... 182 00:16:07,600 --> 00:16:10,194 ...para lo que va a durar el pobre. 183 00:16:34,080 --> 00:16:36,958 - Hace fr�o, �eh? - Cualquier d�a me quedo helada. 184 00:16:53,600 --> 00:16:58,435 (En la radio) "Gloriosos ca�dos por Dios y por Espa�a, presentes. 185 00:16:58,800 --> 00:17:01,792 - Viva Franco, arriba Espa�a." - �Te queda mucho? 186 00:17:13,120 --> 00:17:14,838 �Vaya, otra vez! 187 00:17:29,600 --> 00:17:31,079 V�monos a dormir. 188 00:17:34,480 --> 00:18:23,154 (MUSICA TRISTE) 189 00:18:26,920 --> 00:18:28,876 - �Cu�nto cuesta "el rato"? - 15 pts. 190 00:18:29,680 --> 00:18:32,911 En la calle de Las Naciones son 10 pts. 191 00:18:33,680 --> 00:18:35,511 - Buenas noches. - Hola, Mart�n. 192 00:18:37,040 --> 00:18:40,715 - Esta es una casa de lujo. - Bueno, Vd. perdone. 193 00:18:45,160 --> 00:18:47,230 - Hola. - �Qu� hay, Mart�n? 194 00:18:47,400 --> 00:18:50,198 - Fr�o, s�lo hay fr�o. - Aqu� se est� bien. 195 00:18:51,560 --> 00:18:54,472 �no, dos y tres. Te la como. 196 00:18:56,720 --> 00:18:58,551 - �Has cenado? - Un poco. 197 00:18:58,680 --> 00:18:59,999 (�RIIIIING!) 198 00:19:00,160 --> 00:19:01,149 Vamos, "ni�as". 199 00:19:15,480 --> 00:19:19,075 - Mart�n, tienes libre la 7. - Gracias. 200 00:20:14,720 --> 00:20:18,793 "Al rey, la hacienda y la vida se ha de dar. 201 00:20:19,320 --> 00:20:25,475 Pero el honor es patrimonio del alma, y el alma es de Diossssss." 202 00:20:26,720 --> 00:20:28,995 D. Enrique Borr�s siempre alargaba esa "S". 203 00:20:30,280 --> 00:20:34,114 Entonces yo aplaud�a, y el "teatro se ven�a abajo". 204 00:20:34,400 --> 00:20:37,597 Los aplausos duraban 1 � 2 minutos. 205 00:20:38,000 --> 00:20:41,276 As� que el m�rito de D. Enrique Borr�s era de Vd., �no? 206 00:20:41,800 --> 00:20:45,679 No exagere. Quero decir que un buen jefe de "claque"... 207 00:20:45,880 --> 00:20:47,836 ...es necesario para el �xito. 208 00:20:49,320 --> 00:20:52,153 Al p�blico hay que animarle. �Ay! 209 00:20:53,280 --> 00:20:54,315 �Qu� pasa? 210 00:20:58,880 --> 00:21:00,154 Una piedra. 211 00:21:01,120 --> 00:21:03,918 - He mordido una piedra. - Me extra�a,... 212 00:21:04,200 --> 00:21:07,317 ...las lentejas las limpiamos muy bien. 213 00:21:07,960 --> 00:21:11,350 Lo malo son los bichos, el otro d�a ten�an bichos. 214 00:21:11,960 --> 00:21:14,315 �Eso no se lo admito, D. Ventura! 215 00:21:15,160 --> 00:21:17,913 En esta casa se comer� poco, pero todo est� limpio... 216 00:21:18,760 --> 00:21:22,275 ...y muy cuidado. Todos comemos lo mismo, lo que hay. 217 00:21:23,760 --> 00:21:25,990 D. Leonardo, eso est� hirviendo. 218 00:21:26,720 --> 00:21:28,517 - �Qu� hay de postre? - Pan de higo. 219 00:21:28,800 --> 00:21:31,633 S�rvame de todo, que vuelvo. 220 00:21:38,120 --> 00:21:39,838 Ya est� la grasa, trae el agua. 221 00:21:41,720 --> 00:21:42,755 Cuidado. 222 00:21:45,200 --> 00:21:47,998 - �Y la sosa c�ustica? - Est� preparada. 223 00:21:58,320 --> 00:21:59,514 Escoba. 224 00:22:10,640 --> 00:22:12,119 Rem�evelo t�. 225 00:22:13,800 --> 00:22:15,074 Rem�evelo bien. 226 00:22:29,800 --> 00:22:32,951 B�telo mucho para que no se hagan grumos. 227 00:22:45,400 --> 00:23:10,078 (SUENA UN VALS) 228 00:23:13,840 --> 00:23:15,068 Perd�n. 229 00:23:22,680 --> 00:23:26,036 - Buenas tardes, se�ores. - En Huesca han convocado... 230 00:23:26,400 --> 00:23:30,518 ..."Juegos Florales", flor natural y 3.000 pts., tema libre, 100 versos. 231 00:23:31,120 --> 00:23:34,829 Ahora entiendo esta actividad en la "rep�blica de las letras". 232 00:23:35,560 --> 00:23:37,437 3.000 pts. no son "moco de pavo". 233 00:23:38,800 --> 00:23:42,952 Amigo Maello, d�jeme compartir ese cuaderno escolar. 234 00:23:43,920 --> 00:23:46,559 No tengo papel limpio para escribir. 235 00:23:47,520 --> 00:23:48,748 Tome, D. Ricardo. 236 00:23:50,240 --> 00:23:53,994 Si las "musas" y el jurado de Huesca, me dan las 3.000 pts.,... 237 00:23:54,400 --> 00:23:59,918 ...juro que le invitar� a croquetas de pescado sin l�mite alguno. 238 00:24:02,440 --> 00:24:05,989 Pepe, un caf� con leche y un poco de bicarbonato. 239 00:24:06,120 --> 00:24:09,351 - S�, se�or. - Y agua fresca, si es posible. 240 00:24:11,320 --> 00:24:15,199 Las mujeres no vendr�n a por Vd., hay que ir a por ellas. 241 00:24:16,000 --> 00:24:18,639 Si una falla no pasa nada, ya vendr� otra. 242 00:24:19,840 --> 00:24:23,913 - (Tose) - Tesifonte, Vd. fuma mucho. 243 00:24:25,000 --> 00:24:28,959 El tabaco es mal�simo. Reg�leme la "tarjeta de fumador". 244 00:24:29,880 --> 00:24:32,713 "Quien quita la ocasi�n, quita el peligro." 245 00:24:33,480 --> 00:24:36,074 - Es el �nico placer que tengo. - �All� Vd.! 246 00:24:36,880 --> 00:24:40,998 Perdone, ha llegado D. Mario, voy a hablarle de un negocio. 247 00:24:42,040 --> 00:24:45,237 - No se preocupe por m�. - Oc�pese de los problemas... 248 00:24:45,400 --> 00:24:48,915 ...de "intendencia". S�lo he tomado caf�. 249 00:25:13,560 --> 00:25:16,632 - �Otra vez hablando? - Ped�a m�s leche. 250 00:25:16,800 --> 00:25:18,791 - �No hay bastante? - Creo que no. 251 00:25:19,000 --> 00:25:23,835 �Ni que esto fuera la maternidad! Y vosotros, a ver si os alegr�is,.. 252 00:25:24,200 --> 00:25:28,716 ...ah� s�lo hay caf�s, �es que la gente no sabe que hay bollos? 253 00:25:29,680 --> 00:25:33,798 �Os gustar�a verme en la miseria vendiendo los "40 iguales"! 254 00:25:33,920 --> 00:25:34,830 �Quita! 255 00:25:35,440 --> 00:25:36,395 �Cu�nto cuesta? 256 00:25:37,120 --> 00:25:41,830 De este modelo de pluma "Parker" s�lo hay 4 � 5 en Espa�a. 257 00:25:42,440 --> 00:25:45,159 La han tra�do en el "Cl�per", Nueva York-Lisboa,... 258 00:25:45,720 --> 00:25:48,996 ...anoche lleg� a Madrid en el "Lusitania Express". 259 00:25:50,280 --> 00:25:52,840 No puedo decirle c�mo la consegu�,... 260 00:25:53,200 --> 00:25:55,919 ...promet� guardar el secreto. 261 00:25:56,400 --> 00:26:00,552 Es un asunto de "valija diplom�tica", no puedo decir m�s. 262 00:26:01,320 --> 00:26:02,230 - �Me permite? - S�. 263 00:26:08,160 --> 00:26:10,754 Est� bueno este "oj�n", �eh? Vd. sabe vivir. 264 00:26:11,400 --> 00:26:15,279 El "oj�n" es estomacal, diur�tico y reconstituyente,... 265 00:26:15,920 --> 00:26:18,912 ...cr�a sangre, y aleja el fantasma de la impotencia. 266 00:26:19,520 --> 00:26:22,318 �Cu�l es el �ltimo precio de esta "Parker"? 267 00:26:23,000 --> 00:26:25,309 �Qu� precio tiene un "Velazquez"? 268 00:26:25,520 --> 00:26:27,829 - 200 pts. - Me la quedo. 269 00:26:37,720 --> 00:26:39,039 �Una copita, Mel�ndez? 270 00:26:39,800 --> 00:26:43,509 Bueno... Alejemos el fantasma de la impotencia. 271 00:26:45,360 --> 00:26:47,032 - Padilla. - �S�, Srta. Elvira? 272 00:26:51,440 --> 00:26:52,953 - Dame dos "Tritones". - S�. 273 00:26:54,840 --> 00:26:57,229 - Ma�ana te los pago. - Vd. tiene cr�dito. 274 00:26:59,200 --> 00:27:01,794 �Quieres darle un recado al violinista? 275 00:27:02,000 --> 00:27:05,072 - Claro. - Dile que toque "Ojos verdes". 276 00:27:05,760 --> 00:27:07,034 Bien. 277 00:27:16,880 --> 00:27:19,030 - �Me permite? - Gracias. 278 00:27:28,680 --> 00:27:29,829 Es muy amable. 279 00:27:30,480 --> 00:27:33,790 �Ve c�mo sonr�e Elvirita a su hu�sped? 280 00:27:34,280 --> 00:27:36,350 Elvirita tiene "m�s conchas que un gal�pago". 281 00:27:36,880 --> 00:27:41,874 No es como su hija, que vive decentemente con un se�or,... 282 00:27:42,440 --> 00:27:45,000 ...aunque no tengan arreglados los papeles, pero �sta... 283 00:27:45,400 --> 00:27:49,996 - ...va de un sitio a otro. - Adem�s, el novio de mi hija... 284 00:27:50,800 --> 00:27:53,268 ...es catedr�tico de Psicolog�a, L�gica y Etica. 285 00:27:53,800 --> 00:27:58,032 - Y es un caballero. - Dice mucho en favor de su hija. 286 00:27:58,200 --> 00:28:04,833 (TOCAN: "OJOS VERDES") 287 00:28:05,880 --> 00:28:09,759 Eso de querernos en los cines, en las tapias, en el portal,... 288 00:28:09,880 --> 00:28:14,237 ...mirando por si viene alguien, no podemos seguir as�, Julita. 289 00:28:14,400 --> 00:28:16,789 Tienes raz�n. 290 00:28:22,800 --> 00:28:26,634 �Por qu� no quieres ir a esa casa?, D�a. Celia es discreta... 291 00:28:26,800 --> 00:28:29,633 - ...y muy decente. - No tanto, recibe parejas. 292 00:28:32,520 --> 00:28:35,910 - �De qu� la conoces? - No la conozco, me lo dijo... 293 00:28:36,600 --> 00:28:41,230 ...uno de la pensi�n, D. Leonardo. Adem�s..., yo soy un hombre. 294 00:28:44,520 --> 00:28:47,512 No. No voy a una casa de �sas, me da miedo. 295 00:28:48,040 --> 00:28:51,828 Es muy f�cil. Nos citamos all�, t� subes sola, 3A derecha. 296 00:28:52,360 --> 00:28:54,157 Abrir� D�a. Celia. T� le dices:... 297 00:28:54,400 --> 00:28:57,870 ..."Napole�n Bonaparte", es la contrase�a. 298 00:28:58,400 --> 00:29:01,358 - �C�mo voy a decir eso? - �Pues dici�ndolo! 299 00:29:01,800 --> 00:29:05,110 Ella te contestar�: "Sucumbi� en Waterloo". 300 00:29:05,800 --> 00:29:08,519 Entras, y yo estar� esperando. 301 00:29:12,000 --> 00:29:12,910 Ventura,... 302 00:29:15,320 --> 00:29:16,150 �Qu�? 303 00:29:16,720 --> 00:29:19,075 ...si dejaras de quererme, �me lo dir�as? 304 00:29:20,320 --> 00:29:21,196 �Claro! 305 00:29:22,200 --> 00:29:23,349 No, d�jame. 306 00:29:24,080 --> 00:29:26,150 No he tra�do l�piz de labios. 307 00:29:29,280 --> 00:29:32,636 "Rosario Quesada, Ja�n, por la curaci�n de una... 308 00:29:32,800 --> 00:29:36,713 ...hermana suya, 5 pts. Mar�a del Valle, Madrid,... 309 00:29:37,000 --> 00:29:42,279 ...por la desaparici�n de un bulto que ten�a en un ojo, 5 pts." 310 00:29:43,080 --> 00:29:45,674 Es un santo, yo le tengo mucha fe. 311 00:29:46,280 --> 00:29:47,759 Hace muchos milagros. 312 00:29:48,360 --> 00:29:52,433 Ahora venimos nosotras. "D�a. Visitaci�n Leclerc de Mois�s,... 313 00:29:52,600 --> 00:29:56,718 ...para bautizar a un chinito con el nombre de Roque, 5 pts." 314 00:29:57,200 --> 00:30:00,431 Ahora Julita. "La Srta. Julita Mois�s,... 315 00:30:00,560 --> 00:30:02,073 (�Indecente!) 316 00:30:02,280 --> 00:30:07,195 ...para bautizar un chinito con el nombre de Ventura, 5 pts." 317 00:30:08,080 --> 00:30:10,753 Su "pretendiente" se llama Ventura Aguado,... 318 00:30:11,440 --> 00:30:14,352 ...un chico que estudia para "notar�as". 319 00:30:14,720 --> 00:30:18,156 - He ofrecido dos velas si... - (�Muertos de hambre!) 320 00:30:18,280 --> 00:30:21,670 ...saca una "notar�a de primera", y una, si la saca de segunda. 321 00:30:21,800 --> 00:30:26,351 Tambi�n ofrec� 25 pts. si se arregla lo del expediente de... 322 00:30:26,480 --> 00:30:29,199 - ..."depuraci�n" de Roque. - (�Canallas!) 323 00:30:33,840 --> 00:30:35,910 (Grita el loro) �Juli�n, indecente! 324 00:30:42,480 --> 00:30:45,995 �No lo aguanto m�s!, si ese loro no cambia, lo denuncio. 325 00:30:46,560 --> 00:30:51,429 �Vaya "choteo" se armar�a en la comisar�a si denuncias a un loro! 326 00:30:56,720 --> 00:31:00,793 Son las 6. Roque escucha las noticias de la "BBC" de Londres. 327 00:31:06,160 --> 00:31:09,630 - Filo, quer�a pedirle un favor. - Lo que quiera, D�a. Visi. 328 00:31:10,000 --> 00:31:12,594 Es para el expediente de "depuraci�n" de Roque,... 329 00:31:12,920 --> 00:31:16,276 ...ya sabe que le echaron del Ministerio, ha presentado... 330 00:31:16,480 --> 00:31:19,119 ..."el pliego de descargo", pero no s�... 331 00:31:19,960 --> 00:31:22,793 Pens� en su marido, como es herido de guerra... 332 00:31:23,000 --> 00:31:26,754 ...y ex-combatiente... Si a �l no le importa, claro. 333 00:31:27,320 --> 00:31:29,550 Roberto har� lo que Vd. diga. 334 00:31:30,440 --> 00:31:36,117 No s�, un aval o un certificado, diciendo que somos personas... 335 00:31:36,400 --> 00:31:40,632 ...de orden, y que no hemos hecho nada. �Y adictos! 336 00:31:41,200 --> 00:31:44,875 Suban una noche a casa y Roberto firmar� lo que sea. 337 00:31:45,400 --> 00:31:47,072 Muchas gracias, Filo. 338 00:31:48,440 --> 00:31:52,433 Roque es buena persona, pero vot� a Aza�a en 1.936. 339 00:31:53,600 --> 00:31:55,192 Espero que Dios le haya perdonado. 340 00:31:55,760 --> 00:32:43,353 (SUENA UN TANGO) 341 00:32:52,720 --> 00:33:02,356 (SUENA UN PASODOBLE) 342 00:33:03,080 --> 00:33:04,229 �Me permite? 343 00:33:06,040 --> 00:33:09,715 - �Para aprender o a perfeccionar? - A perfeccionar el "pasodoble". 344 00:33:21,800 --> 00:33:22,915 Perd�n. 345 00:33:55,840 --> 00:33:56,670 �Eh, t�! 346 00:34:02,360 --> 00:34:03,554 Documentaci�n. 347 00:34:07,800 --> 00:34:10,360 No... no la llevo, la olvid� en casa. 348 00:34:11,120 --> 00:34:13,634 - Aqu� pueden hablarle de m�. - �Aqu�? 349 00:34:14,320 --> 00:34:17,198 S�, duermo aqu� hasta que encuentre algo mejor. 350 00:34:18,000 --> 00:34:21,436 D�a. Jesusa me deja una cama, yo era amigo de su hijo,... 351 00:34:21,800 --> 00:34:26,476 ...�l muri� en la guerra. Ella me quiere mucho y... 352 00:34:27,480 --> 00:34:31,359 Me llamo Mart�n Marco L�pez, soy escritor y colaboro... 353 00:34:31,520 --> 00:34:35,354 ...en la "Prensa del Movimiento", puede preguntar en la... 354 00:34:35,520 --> 00:34:39,718 ...vicesecretar�a, mi �ltimo art�culo sali� hace unos d�as. 355 00:34:45,240 --> 00:34:46,559 Aqu� lo tengo. 356 00:34:47,560 --> 00:34:51,872 �Ve? "Razones de la permanencia espiritual de Isabel la Cat�lica". 357 00:34:52,440 --> 00:34:54,556 - Y abajo mi nombre, Mart�n... - V�yase a dormir. 358 00:34:56,240 --> 00:35:24,752 (MUSICA TRISTE) 359 00:35:36,440 --> 00:35:39,637 - Aqu� tiene. - Lo de tu novio s�lo se arregla... 360 00:35:39,760 --> 00:35:43,355 - ...con aire fresco y comiendo. - Es lo �ltimo que hemos recibido. 361 00:35:43,920 --> 00:35:47,754 - En el hospital no le cuidan bien. - Le cuido yo. 362 00:35:49,200 --> 00:35:51,760 Estoy harta de dar vueltas a lo mismo. 363 00:35:53,240 --> 00:35:56,869 A las dos nos interesa "ir al grano", �me entiende? 364 00:35:57,000 --> 00:35:58,353 No. 365 00:35:58,480 --> 00:36:02,155 Se lo dir� m�s claro, s� lo que quiere de m�. 366 00:36:03,720 --> 00:36:07,554 Necesito dinero para ayudar a mi novio y Vd. "me est� rondando". 367 00:36:07,840 --> 00:36:10,479 No iba a proponerte nada que te perjudique. 368 00:36:11,760 --> 00:36:14,672 - �Qu� es? - Que ganes un buen dinero. 369 00:36:15,280 --> 00:36:18,078 S�lo me preocupo por ti. �Crees que quiero "perderte"? 370 00:36:18,760 --> 00:36:21,194 Me molesta que no conf�es en m�. 371 00:36:30,080 --> 00:36:32,469 - "Napole�n Bonaparte." - "Sucumbi� en Waterloo". 372 00:36:36,240 --> 00:36:37,912 �Ni�os, al cuarto! 373 00:36:41,400 --> 00:36:45,029 - Vengo de parte de D. Leonardo. - S�lo le pido decencia... 374 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 ...y formalidad, hay ni�os. Pase. 375 00:37:01,000 --> 00:37:02,433 (�RlllllNG!) 376 00:37:06,760 --> 00:37:10,912 - "Napole�n Bonaparte". - La "casa de citas" es arriba. 377 00:37:16,760 --> 00:37:18,113 - Vamos. - �Ad�nde? 378 00:37:19,680 --> 00:37:20,908 �D�nde va a ser? 379 00:37:24,280 --> 00:37:26,430 - Me he quedado fr�a. - Pues por eso. 380 00:37:29,360 --> 00:37:30,349 Ven. 381 00:38:42,160 --> 00:38:43,149 �Me quieres? 382 00:38:44,200 --> 00:38:47,875 - �Cu�ntas veces lo preguntar�s? - Muchas. �Me querr�s siempre? 383 00:38:48,760 --> 00:38:49,556 S�. 384 00:38:50,640 --> 00:38:53,074 - D�jame verte. - Preg�ntamelo a m�. 385 00:38:53,840 --> 00:38:55,353 - �El qu�? - Si te quiero. 386 00:38:56,600 --> 00:38:58,192 - �Me quieres? - Mucho. 387 00:39:02,480 --> 00:39:04,277 - D�jame verte. - �C�mo? 388 00:39:05,920 --> 00:39:09,595 D�jame verte. Nunca te he visto. 389 00:39:13,120 --> 00:39:14,189 Apaga esa luz. 390 00:39:15,560 --> 00:39:16,879 �Y c�mo voy a verte? 391 00:39:18,560 --> 00:39:19,754 Espera. 392 00:39:48,240 --> 00:39:49,958 Vamos, sal. 393 00:39:51,520 --> 00:39:54,830 - S�lo un poco, hace mucho fr�o. - Vamos. 394 00:40:17,640 --> 00:40:19,596 �Ese se�or me est� mirando! 395 00:40:34,840 --> 00:40:36,478 �Aaaah! 396 00:40:37,160 --> 00:40:40,232 �Ventura, apaga esto, por favor! �Date prisa! 397 00:40:41,960 --> 00:40:44,679 - (�Qu� pasa ah�?) - Nada, no pasa nada. 398 00:40:46,520 --> 00:40:47,714 �Qu� haces? 399 00:40:55,360 --> 00:40:57,794 (Tose) 400 00:41:04,640 --> 00:41:07,552 - Lo principal es la presentaci�n. - Ha quedado muy bien. 401 00:41:09,640 --> 00:41:11,039 Pulverizador. 402 00:41:20,680 --> 00:41:24,389 "Aromas de Oriente", �se es el secreto de este jab�n. 403 00:41:25,320 --> 00:41:26,958 Huele muy bien. 404 00:41:31,000 --> 00:41:34,675 Le recuerdo que debe cuatro semanas. 405 00:41:35,240 --> 00:41:39,518 Lo s�, D�a. Matilde, le pagar� todo antes de lo que imagina,... 406 00:41:40,080 --> 00:41:42,913 ...incluso algunas semanas por adelantado. 407 00:41:43,560 --> 00:41:47,519 - Eso no me lo puedo imaginar. - Estoy preparando un negocio,... 408 00:41:48,280 --> 00:41:51,795 ...pero prefiero no hablar de �l, por discrecci�n. 409 00:41:55,360 --> 00:41:58,432 Por favor, acepte este peque�o regalo. 410 00:42:00,600 --> 00:42:03,956 Ya est� ah�. Trae las herramientas. 411 00:42:04,680 --> 00:42:05,715 Con permiso. 412 00:42:08,040 --> 00:42:09,075 (�Tesifonte!) 413 00:42:09,840 --> 00:42:11,319 �Ya ha venido Ventura! 414 00:42:14,800 --> 00:42:17,553 �Ha llegado el paquete de su casa! Mire. 415 00:42:19,720 --> 00:42:21,711 - �Y la camisa? - Se la di a un pobre. 416 00:42:22,600 --> 00:42:25,194 �Si le da la camisa a un desconocido!,... 417 00:42:25,840 --> 00:42:28,479 - ...�qu� no har� por un amigo? - �Se puede? 418 00:42:29,240 --> 00:42:30,150 Pasa, pasa. 419 00:42:32,440 --> 00:42:35,796 - Enhorabuena, Ventura. - Esto es una alegr�a para todos. 420 00:42:36,520 --> 00:42:37,953 D�jame, yo puedo. 421 00:42:41,240 --> 00:42:44,676 - D�jelo, ya lo abrir� yo. - �No faltaba m�s, hijo! 422 00:42:45,280 --> 00:42:47,271 A ver qu� le han tra�do esta vez. 423 00:42:52,720 --> 00:42:57,157 Ventura, no sabe lo que es que a�n vivan sus padres. 424 00:42:57,720 --> 00:42:59,870 Este caj�n debe pesar casi 8 kgs. 425 00:43:00,560 --> 00:43:01,470 M�s. M�s. 426 00:43:06,680 --> 00:43:08,193 Aqu� acaba mi misi�n. 427 00:43:21,040 --> 00:43:24,476 Este queso... me recuerda a mi madre. 428 00:43:54,760 --> 00:43:55,715 (�Sereno!) 429 00:43:55,840 --> 00:43:56,590 �Eh! 430 00:43:58,160 --> 00:43:59,513 (�Sereno!) 431 00:43:59,640 --> 00:44:01,517 - Buenas noches. - Adi�s. 432 00:44:23,280 --> 00:44:25,589 - �Consorcio! - Voy, se�orita. 433 00:44:32,240 --> 00:44:34,196 - �Queda vermut? - S�. 434 00:44:34,800 --> 00:44:37,189 - �Y an�s? - Faltan algunas marcas. 435 00:44:37,720 --> 00:44:40,712 Que tomen de otra marca, ahora no puedo gastar m�s. 436 00:44:41,320 --> 00:44:43,197 - �Compraste aquello? - �El az�car? 437 00:44:43,680 --> 00:44:45,989 - La traen ma�ana. - A 14,50, �no? 438 00:44:46,480 --> 00:44:50,075 S�. Quer�an a 15, pero al final rebajaron los 50 cts. 439 00:44:50,720 --> 00:44:54,508 Ya sabes, un terr�n, �y no repite ni Dios! 440 00:44:55,720 --> 00:44:57,950 - �Entendido? - S�, se�orita. 441 00:45:00,520 --> 00:45:03,876 - Espero a D. An�bal. - Vamos a cerrar. 442 00:45:04,720 --> 00:45:06,676 - Ya. - Tiene un caf�. 443 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 No tengo dinero para pagar, por eso espero a mi amigo. 444 00:45:11,400 --> 00:45:13,072 - �No puede pagar? - No. 445 00:45:27,080 --> 00:45:29,913 - No va a pagar. - �Vaya "t�o"! 446 00:45:30,480 --> 00:45:33,711 �Y por qu� no va a pagar? 447 00:45:34,200 --> 00:45:36,589 Esperaba a un amigo y vino sin dinero. 448 00:45:37,240 --> 00:45:40,152 - �Lo que faltaba! - Dice que vendr� cuando tenga. 449 00:45:40,880 --> 00:45:43,952 Eso dicen todos, y para uno que vuelve, 100 se "largan". 450 00:45:44,640 --> 00:45:46,551 �Ni hablar! Consorcio. 451 00:45:47,920 --> 00:45:49,035 �Consorcio! 452 00:45:53,760 --> 00:45:56,877 Echa a �se a la calle con "mucha suavidad",... 453 00:45:57,560 --> 00:46:01,633 ...pero antes, dale dos patadas bien dadas. �Pues nos ha "merengao"! 454 00:46:07,080 --> 00:46:08,911 - Volver� cuando tenga... - Vale. 455 00:46:09,680 --> 00:46:11,432 - Recuerda su cara. - Bien. 456 00:46:12,080 --> 00:46:15,356 - �V�yase! - �Robar a las personas honradas! 457 00:46:16,000 --> 00:46:17,672 Puedo dejarles el libro. 458 00:46:18,320 --> 00:46:20,709 �Y qu� va a hacer �sa con un libro? V�yase. 459 00:46:21,320 --> 00:46:22,833 �No queremos verle m�s! 460 00:46:25,720 --> 00:46:26,755 �Sereno! 461 00:46:27,920 --> 00:46:44,349 (MUSICA TRISTE) 462 00:46:45,560 --> 00:46:46,595 Buenas noches. 463 00:46:48,040 --> 00:46:49,189 Adi�s, hijo. 464 00:46:53,120 --> 00:46:54,235 �Te animas? 465 00:46:55,280 --> 00:46:57,919 Vamos, ven a pasar un rato conmigo. 466 00:46:58,960 --> 00:46:59,995 Ven. 467 00:47:01,640 --> 00:47:03,198 �Bah, eres un soso! 468 00:47:07,960 --> 00:47:11,635 - �Os decid�s o no? - Es que... nos gust�is todas. 469 00:47:20,600 --> 00:47:22,397 - Buenas noches. - Buenas noches. 470 00:47:27,240 --> 00:47:30,789 - �Su esposa est� mejor? - Ya no le duele la espalda. 471 00:47:31,400 --> 00:47:35,552 - Ahora le duele la pierna. - �Con este fr�o...! 472 00:47:52,280 --> 00:47:53,952 - Buenas noches. - Hola, Mart�n. 473 00:47:56,680 --> 00:47:59,877 Purita, dale un boniato caliente. 474 00:48:01,760 --> 00:48:03,955 Se los han mandado a Dorita de su casa. 475 00:48:07,760 --> 00:48:09,159 - Toma, est� muy bueno. - Gracias. 476 00:48:37,000 --> 00:48:38,115 (�RllllllNG!) 477 00:48:39,440 --> 00:48:41,431 "Uruguaya", te esperan. 478 00:48:49,760 --> 00:48:53,469 Mart�n, ma�ana es Jueves Santo y no se trabaja,... 479 00:48:54,120 --> 00:48:56,509 - ...ven cuando quieras. - Gracias, D�a. Jesusa. 480 00:49:07,080 --> 00:49:11,710 - Pase Vd. primero, D. Cosme. - No, por favor, Vd. estaba antes. 481 00:49:12,400 --> 00:49:16,552 Yo no tengo prisa, y a Vd. le esperan en casa. 482 00:49:17,440 --> 00:49:20,159 Eso s� es verdad. Bueno, muchas gracias. 483 00:49:21,000 --> 00:49:22,274 Es muy amable. 484 00:49:31,880 --> 00:49:33,711 Es muy bueno, mam�. 485 00:49:35,760 --> 00:49:39,070 Me cogi� una mano, me mir� a los ojos... 486 00:49:41,360 --> 00:49:42,509 - �Nada m�s? - S�. 487 00:49:44,920 --> 00:49:48,754 Se acerc� y me dijo: "Mi coraz�n arde de pasi�n,... 488 00:49:49,400 --> 00:49:54,315 - ...y ya no puedo vivir sin ti." - �Igual que tu padre, hija! 489 00:49:55,680 --> 00:49:58,194 �Me est�s haciendo vieja! 490 00:50:06,560 --> 00:50:10,030 - Pero, mam�... - Es la emoci�n, hija. 491 00:50:10,160 --> 00:50:11,434 Ay�dame. 492 00:50:12,600 --> 00:50:16,400 Pidamos a Dios que sea un buen marido y tengas lo que mereces. 493 00:50:16,600 --> 00:50:17,549 S�, mam�. 494 00:50:18,960 --> 00:50:21,997 Y cu�date, no le des mucha confianza,... 495 00:50:22,400 --> 00:50:27,030 ...los hombres van a lo suyo. No olvides que se divierten... 496 00:50:27,200 --> 00:50:31,432 ...con las "frescas" pero se casan con las decentes. 497 00:50:32,080 --> 00:50:32,956 S�, mam�. 498 00:50:34,160 --> 00:50:38,073 Y conserva lo que yo conserv� durante 23 a�os para tu padre. 499 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 S�, mam�. 500 00:50:42,040 --> 00:50:45,157 Es una tonter�a, pero pensaba en tu primer hijo. 501 00:50:46,160 --> 00:50:49,232 Ojal� sea var�n, siempre hace falta un hombre. 502 00:50:49,880 --> 00:50:50,949 S�, mam�. 503 00:50:52,080 --> 00:50:56,073 Y si Dios quisiera que tuviese vocaci�n... �Un nieto sacerdote! 504 00:50:58,000 --> 00:50:59,592 La ilusi�n de mi vida. 505 00:51:09,680 --> 00:51:10,829 Hola, Victorita. 506 00:51:13,960 --> 00:51:16,554 - Cu�nta limpieza, �eh? - Ya ve Vd. 507 00:51:22,760 --> 00:51:24,239 �Mami! 508 00:51:27,200 --> 00:51:30,078 �Mami, qu� man�a de limpiar! 509 00:51:30,800 --> 00:51:34,270 Deja eso, ya limpiar� la portera. Trae. 510 00:51:35,640 --> 00:51:37,437 Ven aqu�. 511 00:51:51,640 --> 00:51:52,709 Ah�. 512 00:51:56,200 --> 00:51:58,350 �Est�s bien, mami? 513 00:51:59,600 --> 00:52:01,033 - �Y t�? - Muy bien. 514 00:52:01,840 --> 00:52:06,231 - Te he comprado un pastel. - (El loro) �Muerto de hambre! 515 00:52:07,040 --> 00:52:09,349 �Calla, me tienes harto! 516 00:52:10,800 --> 00:52:12,677 Dame un beso, mami. 517 00:52:18,840 --> 00:52:21,513 �Recuerdas cu�ndo �ramos novios y ven�amos a patinar? 518 00:52:22,560 --> 00:52:25,233 T� siempre te ca�as, patinabas muy mal. 519 00:52:25,920 --> 00:52:29,833 Patinaba muy bien, me ca�a para que t� me recogieras. 520 00:52:34,520 --> 00:52:37,353 �Te puedo pedir un favor muy grande? 521 00:52:38,160 --> 00:52:40,310 Si es sobre tu hermano, no. 522 00:52:42,360 --> 00:52:44,828 Me gustar�a invitarle el d�a de mi cumplea�os. 523 00:52:46,200 --> 00:52:48,998 - Est� muy solo. - El se lo ha buscado. 524 00:52:50,160 --> 00:52:54,756 La familia es lo m�s importante, mucho m�s que vuestras ideas. 525 00:52:56,000 --> 00:53:00,710 No me importa lo que piense, no soporto que sea un vago. 526 00:53:01,480 --> 00:53:04,233 Y no aguanto que me mire como si fuera un imb�cil. 527 00:53:09,080 --> 00:53:10,149 Roberto. 528 00:54:06,480 --> 00:54:09,836 �Tabaco, cerillas! �Saco brillo y esplendor! 529 00:54:10,560 --> 00:54:13,438 �Limpio las botas, las de color y las otras! 530 00:54:17,560 --> 00:54:18,675 Elvirita,... 531 00:54:21,240 --> 00:54:22,434 ...�qu� se cuenta? 532 00:54:23,240 --> 00:54:26,312 - Ya ve, poca cosa. - �Se le arregl� aquello? 533 00:54:26,920 --> 00:54:28,876 - �El qu�? - Lo de D. Tom�s. 534 00:54:29,200 --> 00:54:33,920 �Ah!, no. No hubo suerte. Anduvo conmigo 2 � 3 d�as,... 535 00:54:34,120 --> 00:54:37,595 ...y luego me regal� un frasco de "fijador". 536 00:54:39,760 --> 00:54:40,795 �Qu� le pasa? 537 00:54:41,680 --> 00:54:46,231 Algo me ha sentado mal. Alg�n alimento en mal estado,... 538 00:54:46,920 --> 00:54:49,559 - ...si no, no lo entiendo. - Pero, �qu� tiene? 539 00:54:51,320 --> 00:54:56,155 Retortijones. Tengo el vientre como una caja de truenos. 540 00:54:57,800 --> 00:55:00,917 Creo que me ha sentado mal la comida. Lo dice el refr�n:... 541 00:55:01,680 --> 00:55:04,148 ..."De grandes cenas est�n las sepulturas llenas." 542 00:55:04,720 --> 00:55:07,518 S�, eso dicen. Que no es bueno cenar mucho. 543 00:55:07,640 --> 00:55:09,517 Por la digesti�n. 544 00:55:11,240 --> 00:55:12,673 �Vd. cena poco? 545 00:55:13,520 --> 00:55:16,353 Bueno... no ceno mucho. 546 00:55:17,040 --> 00:55:21,556 Ese es el secreto. Creo que no es bueno "hincharse". 547 00:55:35,880 --> 00:55:39,156 Vd. tiene la suerte de llamarse Rubio Antofagasta,... 548 00:55:39,840 --> 00:55:43,037 ...pero yo necesito un pseud�nimo. 549 00:55:43,600 --> 00:55:45,511 Olv�dese de los pseud�nimos,... 550 00:55:46,200 --> 00:55:49,590 ...lo importante para un poeta es "tener obra". 551 00:55:50,240 --> 00:55:54,153 S�, ya. Pero si Vd. oye decir: Jos� Mart�nez Ruiz,... 552 00:55:54,800 --> 00:55:59,237 ...y no le da importancia, pero si oye: "Azor�n", no lo olvida. 553 00:55:59,400 --> 00:56:02,600 Un buen pseud�nimo, y la mitad de la fama est� hecha. 554 00:56:02,800 --> 00:56:07,316 Amigo Padilla, �puede prestarme un cigarrillo de "picadura"? 555 00:56:08,080 --> 00:56:10,355 - Es para hacer la mezcla. - Tome. 556 00:56:11,120 --> 00:56:13,475 Ya sabe, cuando me den la "flor natural",... 557 00:56:14,080 --> 00:56:17,038 ...ser� recompensado como merece. 558 00:56:19,360 --> 00:56:21,794 Han sido muchos los pseud�nimos famosos. 559 00:56:22,840 --> 00:56:25,115 "Fern�n Caballero", Cecilia Bohl de Faber. 560 00:56:25,760 --> 00:56:29,070 - Sthendall... - Necesito papel de fumar. 561 00:56:30,280 --> 00:56:32,350 Sthendall, �c�mo se llamaba �se? 562 00:56:33,560 --> 00:56:37,189 Y Juan Ram�n Jim�nez, que se llama: Juan Ram�n Jim�nez. 563 00:56:38,320 --> 00:56:41,312 �Oh!, mi querido acad�mico. 564 00:56:44,760 --> 00:56:45,988 - Venga, venga. - No. 565 00:56:47,000 --> 00:56:51,630 Permita que le presente a Mat�as Mart�, inventor de palabras. 566 00:56:52,680 --> 00:56:55,069 D. Ibrahim de Ostolaza y Bofarull, ilustre jurista. 567 00:56:55,680 --> 00:56:58,478 - Me alegra conocer a otro poeta. - �Poeta? No. 568 00:56:59,240 --> 00:57:02,312 Nunca fui capaz de unir m�s de 3 � 4 palabras. 569 00:57:03,160 --> 00:57:05,355 Soy un inventor de palabras. 570 00:57:05,480 --> 00:57:08,552 Con ello contribuyo a enriquecer el "l�xico patrio". 571 00:57:09,240 --> 00:57:12,073 Suministra la "materia prima" del lenguaje. 572 00:57:12,840 --> 00:57:15,912 Isaac Peral invent� el submarino, Mart�as Mart� inventa palabras. 573 00:57:16,680 --> 00:57:19,433 - Ha inventado m�s de 1.000. - D�gale la �ltima a D. Ibrahim. 574 00:57:20,080 --> 00:57:21,877 - "Vizcotur". - �Qu�? 575 00:57:22,560 --> 00:57:27,031 "Vizcotur: D�cese del que siendo bisojo y mal encarado,... 576 00:57:27,600 --> 00:57:31,798 ...mira con mala intenci�n. Puede usarse tambi�n como sustantivo." 577 00:57:32,320 --> 00:57:35,790 - Se la regalo. - No s� qu� decirle. Gracias. 578 00:57:36,560 --> 00:57:39,358 Mat�as no conoce su discurso de ingreso en la... 579 00:57:40,160 --> 00:57:42,674 ...Academia de Jurisprudencia, si�ntese con nosotros... 580 00:57:43,360 --> 00:57:47,148 - ...y perm�tanos o�r su discurso. - Es que no tengo dinero. 581 00:57:48,080 --> 00:57:49,752 Lo justo para un caf�. 582 00:57:51,960 --> 00:57:53,791 Es igual, si�ntese. 583 00:57:54,840 --> 00:57:57,559 D. Ibrahim, por favor, su discurso. 584 00:57:59,000 --> 00:58:00,399 Gracias. 585 00:58:03,080 --> 00:58:07,392 "Sres. acad�micos, �c�mo admitir, como quiere el Sr. Clemente... 586 00:58:08,000 --> 00:58:10,468 ...de Diego, que la "usucapi�n", sea el medio..." 587 00:58:17,240 --> 00:58:21,279 �Ni es de Nueva York, ni viaj� en el "Lusitania Express",... 588 00:58:22,200 --> 00:58:25,749 ...ni es americana, ni es "Parker", ni es una pluma estilogr�fica! 589 00:58:26,200 --> 00:58:27,189 �C�mo? 590 00:58:27,320 --> 00:58:31,313 �Es una mala imitaci�n, que me cost� 200 pts. y un traje nuevo! 591 00:58:31,480 --> 00:58:35,189 �Se le sali� la tinta y me lo estrope�! 592 00:58:35,800 --> 00:58:39,429 �Imposible! Es un modelo garantizado. Tal vez en el avi�n... 593 00:58:40,160 --> 00:58:43,755 �Eso lo explicar� en la comisar�a! 594 00:58:44,400 --> 00:58:48,359 - �Qu� insin�a? - �Nada! �Me ha estafado... 595 00:58:49,040 --> 00:58:52,589 - ...y le voy a denunciar! - �Vd. no sabe qui�n soy yo! 596 00:58:53,320 --> 00:58:57,359 �Mire esta medalla de ex-cautivo! �Y no confunda la "ex"... 597 00:58:57,520 --> 00:59:00,239 ...de ex-cautivo, con la "es" de estraperlista. 598 00:59:00,400 --> 00:59:03,915 Deme mi dinero y no hablemos m�s. 599 00:59:04,680 --> 00:59:08,309 �S� se hablar� m�s! �Aqu�, y en la "Fiscal�a de Tasas"! 600 00:59:09,000 --> 00:59:12,072 - Se hablar� del aceite. - �De lo que quiera! 601 00:59:12,400 --> 00:59:14,391 - �Del aceite! - �Y de la pluma "Parker"! 602 00:59:14,480 --> 00:59:15,959 �Hablaremos! 603 00:59:19,080 --> 00:59:20,832 �Le ha dejado "planchao"! 604 00:59:21,200 --> 00:59:24,351 �Estos "nuevos ricos" no saben qu� es una "Parker"! 605 00:59:28,360 --> 00:59:32,672 UD. Leonardo es ex-cautivo? Durante la guera estuvo aqu�. 606 00:59:33,600 --> 00:59:36,751 Estuvo 7 meses en la c�rcel. Le encontraron 14 cartillas... 607 00:59:37,000 --> 00:59:40,470 - ...de racionamiento a su nombre. - �Qu�? 608 00:59:41,360 --> 00:59:44,113 Por suerte ten�a carn� de la "UGT", de la "CNT"... 609 00:59:44,680 --> 00:59:48,150 ...y de "Izquierda Republicana", que si no... Lo peor de todo... 610 00:59:48,440 --> 00:59:52,558 ...fue que le quitaron las 14 cartillas, incluso la de verdad. 611 00:59:55,040 --> 00:59:56,359 Pasa. 612 00:59:58,000 --> 01:00:00,514 - �Eres la que necesitaba dinero? - S�, se�or. 613 01:00:01,280 --> 01:00:03,475 - �Quieres mucho a tu novio? - S�, se�or. 614 01:00:04,040 --> 01:00:05,837 - �Mucho, mucho? - S�, se�or. 615 01:00:06,560 --> 01:00:08,391 - �M�s que a nadie? - S�. 616 01:00:40,320 --> 01:00:44,279 - Oye, hija, �est�s "virgo"? - �A Vd. qu� le importa? 617 01:00:44,960 --> 01:00:48,396 S�lo es curiosidad. Eres muy mal educada. 618 01:00:49,160 --> 01:00:50,309 �Vd. ver�! 619 01:00:51,480 --> 01:00:55,234 - Vale, �a m� qu� me importa? - Eso pienso yo. 620 01:01:03,480 --> 01:01:05,835 �Har�as... cualquier cosa? 621 01:01:09,160 --> 01:01:10,434 Depende. 622 01:01:12,720 --> 01:01:14,551 S�cate las tetitas. 623 01:01:42,520 --> 01:01:43,669 �Tienes fr�o? 624 01:01:45,200 --> 01:01:45,996 No. 625 01:01:49,160 --> 01:01:52,038 Ens��ame m�s, �te importa? 626 01:01:54,840 --> 01:01:56,990 - S� me importa. - �Qu� dices? 627 01:02:19,360 --> 01:02:20,236 �Mart�n! 628 01:02:30,920 --> 01:02:31,636 Hola. 629 01:02:32,960 --> 01:02:35,679 Soy Nati, �recuerdas? Nati Robles. 630 01:02:36,600 --> 01:02:38,113 - �T�? - S�, yo. 631 01:02:39,360 --> 01:02:42,238 �C�mo est�s!, pareces una duquesa. 632 01:02:43,040 --> 01:02:45,759 Pues no lo soy, y no por falta de ganas. 633 01:02:46,920 --> 01:02:50,515 - �Tienes prisa? - No, nunca tengo prisa. 634 01:02:52,240 --> 01:02:54,834 - Tenemos mucho que contarnos. - Nos van a ver. 635 01:02:55,600 --> 01:02:58,592 Perdona, no sab�a que estabas comprometido. 636 01:03:00,200 --> 01:03:02,316 - Sigues como siempre. - No. Peor. 637 01:03:09,160 --> 01:03:11,469 No aguanto a este "t�o", me pone nerviosa. 638 01:03:13,840 --> 01:03:16,718 - Parece "la voz de la conciencia". - No digas eso. 639 01:03:17,480 --> 01:03:20,392 No nos queremos por inter�s, ni por vicio, ni por nada malo. 640 01:03:21,080 --> 01:03:24,197 Nos queremos por amor, y porque nos vamos a casar. 641 01:03:25,080 --> 01:03:26,513 Cuando apruebes "notar�as". 642 01:03:27,240 --> 01:03:29,231 El d�a que gane la oposici�n, nos casamos. 643 01:03:30,040 --> 01:03:33,510 No podemos casarnos porque el "Tribunal de Notar�as"... 644 01:03:33,640 --> 01:03:37,599 ...no convoca las oposiciones. Si nosotros nos acostamos... 645 01:03:38,240 --> 01:03:40,754 ...sin estar casados, no es culpa nuestra, sino... 646 01:03:41,440 --> 01:03:44,557 ...de la "Direcci�n General del Notariado", o sea, del Gobierno. 647 01:03:45,360 --> 01:03:46,759 �Te sabes el "Cast�n" de memoria? 648 01:03:47,560 --> 01:03:49,630 �Claro que no!, es de mal efecto. 649 01:03:52,960 --> 01:03:54,313 - Ventura,... - �Qu�? 650 01:03:54,960 --> 01:03:55,915 ...dime una cosa. 651 01:03:56,840 --> 01:03:58,910 - S�, te quiero mucho. - No es eso. 652 01:04:00,880 --> 01:04:04,156 T�... �cu�ndo estudias? 653 01:04:07,440 --> 01:04:08,759 Por las noches. 654 01:04:46,680 --> 01:04:48,989 - �Sigues haciendo versos? - S�, y as� me va. 655 01:04:50,120 --> 01:04:53,192 A�n tengo el que me dedicaste, �te acuerdas? 656 01:04:54,640 --> 01:04:55,914 No, no me acuerdo. 657 01:04:58,960 --> 01:05:00,951 - �Quieres un cigarrillo? - S�, gracias. 658 01:05:02,760 --> 01:05:05,035 - �Qu� pitillera tan bonita! - Es un regalo. 659 01:05:06,760 --> 01:05:09,194 - Ten�a cerillas... - Toma fuego. 660 01:05:11,080 --> 01:05:13,116 El mechero tambi�n es un regalo. 661 01:05:17,920 --> 01:05:19,478 Me hacen muchos regalos. 662 01:05:21,960 --> 01:05:23,109 �Qu� te pasa? 663 01:05:24,080 --> 01:05:26,753 �A m�?, no, no me pasa nada. 664 01:05:28,120 --> 01:05:31,157 �Recuerdas cuando te llam�bamos Natacha en la universidad? 665 01:05:31,880 --> 01:05:32,551 S�. 666 01:05:32,840 --> 01:05:34,717 �Y cuando Gasc�n te ech� de clase? 667 01:05:34,840 --> 01:05:35,716 S�. 668 01:05:38,000 --> 01:05:41,549 �Recuerdas la tarde que te bes� en el "Parque del Oeste"? 669 01:05:45,040 --> 01:05:47,076 He pensado mucho en esa tarde. 670 01:05:50,040 --> 01:05:52,554 Fuiste el primer hombre que me bes� en la boca. 671 01:05:54,640 --> 01:05:56,312 Cu�nto tiempo ha pasado, �eh? 672 01:06:00,600 --> 01:06:01,794 - Mart�n,... - �Qu�? 673 01:06:05,560 --> 01:06:08,836 - ...te juro que no soy una golfa. - Pero... �por qu� dices eso? 674 01:06:10,480 --> 01:06:14,075 El tipo que nos dictaba lo de "Internacional P�blico",... 675 01:06:14,600 --> 01:06:19,435 ...se pasaba el d�a sac�ndose los pu�os de la camisa, �recuerdas? 676 01:06:26,080 --> 01:06:29,675 Aquella tarde, cuando me besaste, no aprend� nada,... 677 01:06:31,080 --> 01:06:34,755 ...cre� que las cosas eran as�, como fueron entre t� y yo. 678 01:06:36,640 --> 01:06:39,359 Y despu�s vi que no eran as�. 679 01:06:41,120 --> 01:06:44,510 Nada era as�. M�rame a m�. �Ves el bolsillo de la chaqueta?,... 680 01:06:45,200 --> 01:06:47,919 ...deb�a estar aqu�, mi hermana le dio la vuelta y apareci� aqu�. 681 01:06:48,600 --> 01:06:52,309 Un milagro. Los trajes de mi cu�ado son m�gicos. 682 01:06:57,560 --> 01:07:01,838 Mart�n, me esperan. Tengo que dejarte. 683 01:07:05,320 --> 01:07:08,471 - Es para que pagues esto. - Nati, es mucho dinero. 684 01:07:09,680 --> 01:07:12,148 Con lo que te sobre me haces un regalo. 685 01:07:18,600 --> 01:07:19,874 Nati, �d�nde vives? 686 01:07:36,520 --> 01:07:37,270 Hola, pap�. 687 01:07:38,680 --> 01:07:41,717 Hola, �qu� haces aqu�? 688 01:07:42,440 --> 01:07:43,156 �Yo? 689 01:07:44,560 --> 01:07:47,120 De la modista. �Ad�nde vas t�? 690 01:07:47,760 --> 01:07:51,753 Pues... a ver a un amigo enfermo, el pobre est� muy mal. 691 01:07:54,160 --> 01:07:57,755 - Bueno, pues... hasta luego. - Adi�s, Julita. 692 01:08:11,920 --> 01:08:13,751 �En esta casa hay alguna modista? 693 01:08:14,240 --> 01:08:15,116 �Yo qu� s�! 694 01:08:17,080 --> 01:08:19,389 - Dijo que ven�a de la modista. - Pues si lo dijo... 695 01:08:20,160 --> 01:08:22,515 No es normal que vaya a la modista. 696 01:08:23,320 --> 01:08:24,309 Si t� lo dices. 697 01:08:26,680 --> 01:08:30,355 - �No te quitas el abrigo? - Yo digo que no es normal. 698 01:08:31,320 --> 01:08:33,754 He pasado hambre con la Monarqu�a, con la Dictadura,... 699 01:08:34,280 --> 01:08:37,352 ...con la Rep�blica y ahora con el "Glorioso Movimiento Nacional". 700 01:08:38,360 --> 01:08:41,477 Vds. son muy j�venes y a�n no est�n acostumbrados. 701 01:08:42,080 --> 01:08:45,914 Lo de Huesca fue horrible, �darle la "flor natural" a Cantalejo! 702 01:08:46,160 --> 01:08:49,357 - Que no tiene "obra". - Es funcionario del catastro. 703 01:08:49,480 --> 01:08:52,719 - �Funcionario! - Los funcionarios son insaciables. 704 01:08:52,919 --> 01:08:56,158 Quieren comer todos los d�as y adem�s hacer versos. 705 01:08:56,760 --> 01:08:59,957 He o�do que en Albacete habr� "Juegos Florales",... 706 01:09:00,080 --> 01:09:02,958 ...tema �nico, "Lepanto", en endecas�labos. 707 01:09:03,080 --> 01:09:06,356 - �Cu�nto es la "flor natural"? - Dicen que 2.000 pts. 708 01:09:06,480 --> 01:09:08,869 Esas son "palabras mayores". 709 01:09:13,840 --> 01:09:16,149 Buenas tardes. �Pepe! 710 01:09:17,640 --> 01:09:20,916 C�brese el caf� que le deb�a y qu�dese con el cambio. 711 01:09:21,600 --> 01:09:24,273 "Largo" con leche para todos, y una jarra de agua fresca,... 712 01:09:25,040 --> 01:09:28,828 ...con tres trozos de hielo. Si el hielo se paga a parte, se paga. 713 01:09:29,960 --> 01:09:33,396 �Oiga, por favor!, una cajetilla de 90, sin empezar. 714 01:09:34,040 --> 01:09:36,156 - Y hay gente que no cree. - Pepe, por favor... 715 01:09:36,680 --> 01:09:38,671 - �Les apetece un bollo? - Pues... 716 01:09:38,800 --> 01:09:42,509 - Caf� y bollos para todos. - Y bicarbonato. 717 01:09:44,240 --> 01:09:46,356 M�s vale prevenir que curar. 718 01:09:50,720 --> 01:09:53,996 �Para qu� quiere enterarse de lo que pasa en el mundo? 719 01:09:54,720 --> 01:09:57,029 - Estando aqu� tranquilos... - S�, eso es cierto. 720 01:09:57,720 --> 01:09:59,438 Tengo algo para Vd. 721 01:10:00,240 --> 01:10:02,629 Muy bien, de verdad, fuera de lo corriente. 722 01:10:05,720 --> 01:10:09,429 Estas son las se�as, puede verla por las tardes de 7:30 a 10:30,... 723 01:10:10,000 --> 01:10:13,117 ...se llama Victorita, no le diga nada, d�jeme a m�. 724 01:10:13,840 --> 01:10:15,671 - Est� bien. - Ya me contar�. 725 01:10:16,320 --> 01:10:19,676 No le prometo nada, pero puede ser. 726 01:10:25,920 --> 01:10:29,629 Las mujeres de teatro son distintas, �ha conocido a alguna? 727 01:10:30,320 --> 01:10:31,469 (Tose) 728 01:10:32,560 --> 01:10:35,233 El tabaco es mal�simo para algunos. 729 01:10:36,120 --> 01:10:39,715 Esta noche las va a conocer, ser� una noche inolvidable. 730 01:10:43,080 --> 01:10:45,992 Un d�a me quedo con su "tarjeta de fumador",... 731 01:10:46,120 --> 01:10:48,350 ...es el mejor favor que puedo hacerle. 732 01:10:48,520 --> 01:10:51,432 - Tenga, D. Leonardo. - �Las has lavado bien? 733 01:10:51,560 --> 01:10:55,075 Tres veces cada una, puede verlas. 734 01:10:55,680 --> 01:10:59,275 Me basta con tu palabra, Padilla. Dile a tu cu�ado que ma�ana... 735 01:10:59,920 --> 01:11:03,196 - ...sabr� con cu�l me quedo. - Pi�nselo el tiempo que quiera. 736 01:11:15,160 --> 01:11:18,038 �Bestia! �Eres un bestia y un "rojo" indecente! 737 01:11:18,680 --> 01:11:20,159 �La culpa es m�a por no denunciaros a todos! 738 01:11:20,720 --> 01:11:24,395 - �Es que no ves? - Fue sin querer, se�orita. 739 01:11:25,000 --> 01:11:26,718 �S�lo faltaba que hubiera sido a posta! 740 01:11:28,040 --> 01:11:31,191 �El d�a que me harte, vais todos a la c�rcel! 741 01:11:32,000 --> 01:11:35,276 �Si tuviera "mala sangre", como vosotros...! 742 01:12:02,480 --> 01:12:04,038 �Viene a aprender o a perfeccionar? 743 01:12:07,880 --> 01:12:09,313 Eres Victorita, �verdad? 744 01:12:10,160 --> 01:12:11,354 �C�mo lo sabe? 745 01:12:14,080 --> 01:12:17,959 - Me lo dijo un "pajarito". - Conozco a ese "pajarito". 746 01:12:27,800 --> 01:12:31,475 Vd. me ha impresionado mucho. 747 01:12:32,520 --> 01:12:33,714 S�, ya entiendo. 748 01:12:36,280 --> 01:12:38,191 Hablo en serio, se lo juro. 749 01:12:39,720 --> 01:12:40,675 Su boca... 750 01:12:42,280 --> 01:12:43,952 Su... cintura... 751 01:12:45,560 --> 01:12:46,959 Me gusta todo de Vd. 752 01:13:04,160 --> 01:13:06,913 Roque, �los chinos tienen aviaci�n? 753 01:13:08,640 --> 01:13:09,550 S�. 754 01:13:11,440 --> 01:13:14,955 No puedo creer que los chinos tengan aviaci�n. 755 01:13:21,840 --> 01:13:25,753 Roque, entre chinos y japoneses, �cu�ntos habr�? 756 01:13:27,080 --> 01:13:31,119 - No lo s�, much�simos. - �Tres veces m�s que espa�oles? 757 01:13:32,320 --> 01:13:34,550 - Eso por lo menos. - �Qu� barbaridad! 758 01:13:35,280 --> 01:13:39,068 No deb�a haber derecho a eso, �y casi todos sin bautizar! 759 01:13:40,320 --> 01:13:44,393 (Cantan en la radio: "Ojos verdes") "Apoyada en el quicio... 760 01:13:45,080 --> 01:13:47,116 ...de la manceb�a..." 761 01:13:49,560 --> 01:13:52,870 �No se dar�n cuenta que en las casas hay chicas j�venes? 762 01:13:56,000 --> 01:13:59,913 ("...pasaban los hombres y yo sonre�a...") 763 01:14:00,400 --> 01:14:02,709 Vamos, se te enfr�a la sopa. 764 01:14:06,080 --> 01:14:08,958 Tienes chicharros fritos, que te gustan mucho. 765 01:14:12,480 --> 01:14:19,795 ("...baja, y toma de mis labios, que yo fuego te dar�.") 766 01:14:23,720 --> 01:14:24,869 Cuidado. 767 01:14:30,240 --> 01:14:31,673 - Buenas noches. - Buenas noches. 768 01:14:35,480 --> 01:14:36,879 �Hola, Anto�ito! 769 01:14:37,520 --> 01:14:40,796 Anto�ito, D. Tesifonte Ovejero, un gran amigo m�o. 770 01:14:41,480 --> 01:14:45,314 - Col�quele bien, ya me entiende. - Tranquilo, D. Leonardo. 771 01:14:48,600 --> 01:14:52,513 Se va a poner "morao", ya me contar�. 772 01:14:53,400 --> 01:14:55,470 - UD. Casimiro? - Adelante. 773 01:15:01,120 --> 01:15:03,588 Le he tra�do tres tama�os, son de toda confianza,... 774 01:15:04,320 --> 01:15:06,959 ...las ha hecho un "prot�sico" muy bueno. 775 01:15:07,640 --> 01:15:09,995 La higiene est� garantizada. 776 01:15:12,400 --> 01:15:16,279 - �Cu�nto cuesta? - Pues... 150 pts., piden 200,... 777 01:15:16,920 --> 01:15:18,194 ...pero yo lo arreglar�. 778 01:15:20,960 --> 01:15:21,870 No s�, no s�. 779 01:15:23,600 --> 01:15:25,272 �Prep�rese, D. Casimiro! 780 01:15:26,680 --> 01:15:28,193 �Qu� me dice? 781 01:15:30,480 --> 01:15:34,155 - Debo pensarlo, Mel�ndez. - No tiene nada que pensar,... 782 01:15:34,280 --> 01:15:38,990 ...yo sufro mucho, desde la fila 7 no se le entiende nada,... 783 01:15:39,160 --> 01:15:44,234 ...y se "pierden" los chistes. Es porque no vocaliza. 784 01:15:45,400 --> 01:15:49,791 Vd. no pude tirar una categor�a como la suya alegremente. 785 01:15:52,800 --> 01:15:54,916 - P�ngase ah� y no se mueva. - S�, se�or. 786 01:16:26,680 --> 01:16:30,639 - No hay habitaci�n libre. - No se preocupe por m�. 787 01:16:32,760 --> 01:16:36,673 Hoy hay mucha gente, ma�ana juega el Atleti de Bilbao. 788 01:16:40,800 --> 01:16:41,755 (�RlllllNG!) 789 01:16:42,600 --> 01:16:44,750 - Me toca a m�, �eh? - S�. 790 01:16:49,000 --> 01:16:51,389 Llevamos desde las 12 con esta partida. 791 01:16:53,040 --> 01:16:56,598 Sube al cuarto de Purita, est� mala y no trabaja,... 792 01:16:56,798 --> 01:17:00,357 - ...duerme con ella, �te importa? - �Claro que no! 793 01:17:00,600 --> 01:17:04,593 Toma la llave. Es la 5, as� no la haces levantar. 794 01:17:04,720 --> 01:17:05,835 Gracias. 795 01:17:07,280 --> 01:17:09,840 (Canta) "Apoyada en el quicio... 796 01:17:10,440 --> 01:17:15,389 ...de la manceb�a, miraba encenderse la noche de mayo. 797 01:17:16,960 --> 01:17:19,554 Pasaban los hombres y yo sonre�a. 798 01:17:20,880 --> 01:17:26,193 Hasta que a mi puerta paraste el caballo. Serrana..." 799 01:17:27,280 --> 01:17:29,510 �Qu� les da, amigo Tesifonte? 800 01:17:47,480 --> 01:17:51,871 Querido Tesifonte, �le importar�a prestarme 15 pts.? 801 01:17:53,240 --> 01:17:56,755 No lo apunte en nuestra lista general, sino en una especial,... 802 01:17:57,480 --> 01:17:59,869 ...entre caballeros, las deudas de juego y de amor,... 803 01:18:00,480 --> 01:18:02,948 ...tienen preferencia. Gracias. 804 01:18:39,320 --> 01:18:42,312 Me manda D�a. Jesusa, est� todo ocupado, �no te importa? 805 01:18:43,320 --> 01:18:44,070 No. 806 01:19:29,320 --> 01:20:11,030 (MUSICA TRISTE) 807 01:20:14,080 --> 01:20:15,399 �Has dormido bien? 808 01:20:17,720 --> 01:20:20,109 - �C�mo acaba? - Se casan. 809 01:20:21,240 --> 01:20:23,276 �Se casa con Gustavo o con el conde? 810 01:20:23,920 --> 01:20:25,399 Es un l�o, no me acuerdo. 811 01:20:27,400 --> 01:20:30,039 - �Has dormido bien? - Eso te lo pregunt� yo antes. 812 01:20:30,680 --> 01:20:33,274 Yo muy bien. Con hombres como t�, da gusto. 813 01:20:37,040 --> 01:20:38,519 L�eme el final. 814 01:20:40,440 --> 01:20:43,159 "Y ella le dijo a �l: Eres un rom�ntico, como yo. 815 01:20:43,800 --> 01:20:47,509 Y �l le dijo a ella: No, simplemente un sentimental. 816 01:20:55,240 --> 01:20:56,514 Y le acarici� la cara. 817 01:20:59,160 --> 01:21:01,469 Est�s muy p�lida, pareces una novia, dijo �l." 818 01:21:01,600 --> 01:21:04,160 No lees, lo est�s inventando. 819 01:21:04,400 --> 01:21:06,994 Pero es verdad, pareces una reci�n casada. 820 01:21:07,520 --> 01:21:09,875 - Pues no lo soy. - "Pues no lo soy", dijo ella. 821 01:21:10,640 --> 01:21:12,631 "Pues para m� s�", dijo �l. 822 01:21:13,880 --> 01:21:17,714 "Y la bella muchacha, llena de agradecimiento, sonri�... 823 01:21:18,480 --> 01:21:20,357 ...con resignada melancol�a." 824 01:21:24,800 --> 01:21:26,950 �Pido algo para desayunar? 825 01:21:27,480 --> 01:21:31,189 - "Caf� con leche", dijo �l. - "Caf� con bollos", dijo ella. 826 01:21:32,200 --> 01:21:34,316 "Y mir�ndole tiernamente a los ojos,... 827 01:21:35,520 --> 01:21:36,509 ...le bes�." 828 01:22:02,000 --> 01:22:03,149 (�Ladrones!) 829 01:22:05,880 --> 01:22:07,996 (�En esta casa hay ladrones!) 830 01:22:09,200 --> 01:22:12,317 - �Esto es intolerable! - �Qu� le pasa, D. Ventura? 831 01:22:12,560 --> 01:22:15,916 No se puede dejar abierto el armario ni un minuto. 832 01:22:16,480 --> 01:22:19,631 - �Qu� le ha pasado? - �Me han robado un bote de leche! 833 01:22:19,760 --> 01:22:23,639 �Qu� gritos son estos? �No se puede dormir la siesta! 834 01:22:23,760 --> 01:22:27,196 - Me ha despertado, Ventura. - �D�nde ten�a el bote? 835 01:22:27,320 --> 01:22:29,629 - Aqu�, en el armario. - Ah� hay un bote. 836 01:22:29,760 --> 01:22:32,718 Hab�a dos, uno sin abrir, y �ste estaba casi lleno... 837 01:22:32,840 --> 01:22:35,638 ...y falta m�s de la mitad. Miren, miren. 838 01:22:36,240 --> 01:22:38,435 - Qu� raro, �eh? - �Cu�ndo not� la falta? 839 01:22:38,920 --> 01:22:40,717 Despu�s de comer baj� a echar una carta,... 840 01:22:41,200 --> 01:22:44,397 ...he tardado unos... 15 minutos. 841 01:22:45,120 --> 01:22:47,588 - No se entiende. - �Se entiende muy bien! 842 01:22:48,320 --> 01:22:51,073 El ladr�n aprovech� ese tiempo para robar un bote,... 843 01:22:51,800 --> 01:22:53,916 - ...y tomarse la mitad del otro. - �Esta casa es muy decente,... 844 01:22:54,600 --> 01:22:56,955 - ...aqu� no hay ladrones! - �Pues habr� fantasmas! 845 01:22:57,600 --> 01:23:00,160 Tiene que haber una explicaci�n cient�fica. 846 01:23:00,800 --> 01:23:02,438 Le juro, D. Ventura, que yo no he sido. 847 01:23:03,040 --> 01:23:06,350 - Lo s�, Amparito, no hablo de ti. - Ni tampoco de m�, �no? 848 01:23:06,920 --> 01:23:11,198 - Yo estaba en el retrete. - S�, siempre est� en el retrete. 849 01:23:12,000 --> 01:23:16,994 Y le dir� que el m�dico me ha prohibido tomar leche condensada. 850 01:23:18,200 --> 01:23:21,351 - Adem�s, yo estaba durmiendo. - �Es Vd. son�mbulo? 851 01:23:23,120 --> 01:23:25,270 Que yo sepa, no. 852 01:23:26,240 --> 01:23:29,676 �Qu� desagradable!, parece mentira que pasen cosas as�... 853 01:23:30,560 --> 01:23:32,710 ...en una casa tan decente como �sta. 854 01:23:44,120 --> 01:23:46,236 �Hace un fr�o como para "destetar buitres"! 855 01:23:46,880 --> 01:23:50,156 �Ja, ja, ja! �Qu� cosas tan graciosas dices, "Astillita"! 856 01:23:50,640 --> 01:23:55,998 - �Llama "Astillita" a tu madre! - Perdona, Pepe, no lo dir� m�s. 857 01:23:57,880 --> 01:23:59,552 �Ad�nde vais tan solitos los dos? 858 01:24:01,240 --> 01:24:03,435 Quiero que me compres una camelia roja,... 859 01:24:04,160 --> 01:24:07,436 ...para ir contigo conviene llevar el cartel de "prohibido". 860 01:24:08,160 --> 01:24:10,390 - Vamos, aqu� te van a pervertir. - �Ja, ja, ja! S�. 861 01:24:11,000 --> 01:24:14,959 �Vamos a los billares? A ver posturas. 862 01:24:42,480 --> 01:24:43,879 - �C�mo est�s? - Mejor. 863 01:24:44,320 --> 01:24:47,039 - No me beses, es contagioso. - No me importa. 864 01:24:50,560 --> 01:24:53,154 - Te gusta besarme, �no? - S�. 865 01:24:54,000 --> 01:24:55,479 Pues lo dem�s no importa. 866 01:24:55,800 --> 01:24:57,153 Toma, gu�rdalo. 867 01:24:58,560 --> 01:25:00,312 - �Qu� es? - Un poco de jam�n. 868 01:25:07,640 --> 01:25:08,755 �Qu� te pasa? 869 01:25:10,760 --> 01:25:11,590 Nada. 870 01:25:13,880 --> 01:25:16,633 - He estado pensando. - �Y qu� has pensado? 871 01:25:18,240 --> 01:25:21,232 Que te curar�as comiendo bien y estando en el campo. 872 01:25:22,000 --> 01:25:24,514 Es posible, pero ya ves. 873 01:25:27,160 --> 01:25:28,878 - Voy a buscar dinero. - �T�? 874 01:25:29,440 --> 01:25:30,156 S�. 875 01:25:32,560 --> 01:25:37,190 - T� no puedes hacer nada. - Puedo. Claro que puedo. 876 01:25:40,800 --> 01:25:42,119 �Qu� has dicho? 877 01:25:48,760 --> 01:25:49,476 Nada. 878 01:25:51,400 --> 01:25:52,549 Te quiero mucho. 879 01:25:55,520 --> 01:25:56,555 Por eso. 880 01:26:09,840 --> 01:26:14,197 Enseguida estar� hecha, vengan dentro de media hora. 881 01:26:14,920 --> 01:26:16,831 - �Hemos salido bien? - Muy bien. 882 01:26:17,680 --> 01:26:20,831 Su novia va a salir guap�sima. 883 01:26:23,200 --> 01:26:25,316 - �Has o�do?, ha dicho "su novia". - S�. 884 01:26:26,320 --> 01:26:29,153 - Cuando lo sepa la "Uruguaya"... - �Por qu� lo va a saber? 885 01:26:29,400 --> 01:26:33,518 - Dice que se nota lo que somos. - A ella s�, pero t� eres diferente. 886 01:26:35,520 --> 01:26:38,478 "Suave como una ni�a, y delicada como una princesa." 887 01:26:38,600 --> 01:26:39,476 D�mela. 888 01:26:40,560 --> 01:26:43,393 - �Por qu� la llam�is "Uruguaya"? - Porque es de Buenos Aires. 889 01:26:43,520 --> 01:26:44,430 Ah, ya. 890 01:26:45,560 --> 01:27:09,749 (MUSICA TRISTE) 891 01:27:11,280 --> 01:27:12,838 �Qu� vida asquerosa! 892 01:27:15,240 --> 01:27:16,355 Dame un beso. 893 01:27:21,200 --> 01:27:21,996 Espera. 894 01:27:27,920 --> 01:27:29,592 Pensar� que somos novios. 895 01:27:33,800 --> 01:27:35,836 No sab�a que en Madrid hab�a tantos �rboles. 896 01:27:37,640 --> 01:27:39,870 "Imagen alta y tierna del consuelo." 897 01:27:41,320 --> 01:27:43,356 - �Qu� es eso? - Un soneto de Juan Ram�n. 898 01:27:43,600 --> 01:27:45,238 - �Qui�n es? - Un poeta. 899 01:27:45,520 --> 01:27:46,953 - �Hac�a versos? - S�. 900 01:27:50,240 --> 01:27:52,470 "Imagen alta y tierna del consuelo,... 901 01:27:53,680 --> 01:27:55,272 ...aurora de mis mares de tristeza,... 902 01:27:56,320 --> 01:27:58,276 ...lis de paz con olores de pureza,... 903 01:27:59,680 --> 01:28:01,671 ...�precio divino de mi largo duelo!" 904 01:28:02,600 --> 01:28:05,319 - �Te gusta? - Ssss�. 905 01:28:06,760 --> 01:28:08,955 - No. No. - �Por qu�? 906 01:28:10,000 --> 01:28:11,228 Es muy triste. 907 01:28:12,240 --> 01:28:13,355 Todo arreglado. 908 01:28:13,480 --> 01:28:14,833 �Para qu�? 909 01:28:15,280 --> 01:28:16,315 Para esta tarde. 910 01:28:16,480 --> 01:28:19,800 - �D�nde? - En casa de D�a. Celia. 911 01:28:20,000 --> 01:28:21,119 �All� no voy! 912 01:28:26,040 --> 01:28:26,950 Pi�nsalo. 913 01:28:27,440 --> 01:28:28,316 Ya est� pensado. 914 01:28:28,680 --> 01:28:30,352 �Me voy a enfadar! 915 01:28:30,680 --> 01:28:33,638 No te enfades, intenta comprender. 916 01:28:33,760 --> 01:28:37,435 - �El qu�? - No le entretengas, debe estudiar. 917 01:28:39,400 --> 01:28:40,753 Adi�s, Ventura. 918 01:28:45,240 --> 01:28:49,438 Los gatos son muy cari�osos. �Vd. se ha dado cuenta? 919 01:28:51,160 --> 01:28:55,073 Cuando se encari�an de alguien, no le abandonan nunca. 920 01:28:55,640 --> 01:28:57,835 Algunos humanos deber�an tomar ejemplo. 921 01:28:58,720 --> 01:29:00,676 S�, es verdad. 922 01:29:09,160 --> 01:29:12,357 - Padilla, un "Trit�n", por favor. - S�, Srta. Elvira. 923 01:29:13,760 --> 01:29:15,637 Perm�tame ofrecerle un "Lucky". 924 01:29:16,920 --> 01:29:17,636 Deje. 925 01:29:19,000 --> 01:29:20,069 Gracias. 926 01:29:24,680 --> 01:29:27,911 Yo fumo "negro", pero siempre llevo "Lucky" por si acaso. 927 01:29:29,240 --> 01:29:29,956 �Tiene fuego? 928 01:29:41,760 --> 01:29:43,591 �Le ha tocado la loter�a? 929 01:29:44,240 --> 01:29:46,117 He tenido carta de Paquita desde Bilbao. 930 01:29:46,840 --> 01:29:48,796 Mire lo que dice aqu�. 931 01:29:50,480 --> 01:29:51,833 - A ver... - Lea. 932 01:29:55,120 --> 01:30:00,240 "Querida mam�, la esposa de mi novio ha muerto de anemia." 933 01:30:01,880 --> 01:30:04,314 - As� se puede, D�a. Asunci�n. - Siga. 934 01:30:05,080 --> 01:30:07,594 "Y mi novio dice que ya no usemos nada,... 935 01:30:08,200 --> 01:30:11,078 ...que si me quedo embarazada, �l se casa." 936 01:30:11,880 --> 01:30:15,634 - �Qu� suerte tiene Vd.! - S�, tengo suerte con esta hija. 937 01:30:17,160 --> 01:30:18,115 Perd�n. 938 01:30:19,320 --> 01:30:22,232 - Tesifonte, por favor... - Con permiso. 939 01:30:23,880 --> 01:30:24,869 Pase. 940 01:30:26,440 --> 01:30:27,998 �C�mo tengo el cuello? 941 01:30:29,040 --> 01:30:31,508 - Muy sucio. - �Puede limpi�rmelo? 942 01:30:32,040 --> 01:30:34,838 - �Con saliva? - No, tengo goma de borrar. 943 01:30:35,400 --> 01:30:37,516 Sale mejor con miga de pan, pero aqu�... 944 01:30:39,240 --> 01:30:40,719 Por favor... 945 01:30:41,400 --> 01:30:44,949 - �El novio es el catedr�tico? - S�. D. Jos� Mar�a de Sama. 946 01:30:45,920 --> 01:30:47,319 �Enhorabuena! 947 01:30:48,080 --> 01:30:52,358 - Si se quedara embarazada... - Eso ser�a una suerte. 948 01:30:52,840 --> 01:30:55,638 He ofrecido ir a pie al "Cerro de los Angeles",... 949 01:30:55,760 --> 01:31:00,231 ...si se queda embarazada. Por una hija cualquier sacrificio es poco. 950 01:31:00,680 --> 01:31:03,353 - �No cree? - Desde luego. Tenga. 951 01:31:05,560 --> 01:31:08,757 - UD. Leonardo? - Deben quedar muy brillantes. 952 01:31:09,720 --> 01:31:11,790 Tengo una cita con una dama. 953 01:31:12,280 --> 01:31:13,759 (Tose) 954 01:31:15,000 --> 01:31:18,629 Frote sin miedo, el cuello debe quedar limpio. 955 01:31:19,360 --> 01:31:22,352 La civilizaci�n griega nos dej� el Parten�n,... 956 01:31:22,480 --> 01:31:25,358 ...la romana nos dej� el Coliseo y el Acueducto de Segovia. 957 01:31:25,480 --> 01:31:29,155 Lleg� la civilizaci�n cristiana, �y qu� nos ha tra�do? 958 01:31:29,280 --> 01:31:33,512 Por la calle Fuencarral, la calle Hortaleza y el caf� de D�a. Rosa. 959 01:31:33,720 --> 01:31:35,870 �Lo tengo! R.I.P. 960 01:31:36,040 --> 01:31:38,713 El Excmo. Sr. D. Ramiro L�pez Puente,... 961 01:31:38,880 --> 01:31:42,156 ...Subsecretario de Fomento. Estamos tomando caf�... 962 01:31:42,400 --> 01:31:46,029 ...sobre el recordatorio sagrado de un subsecretario de Fomento. 963 01:31:55,840 --> 01:31:57,432 �Lo descubr�! 964 01:31:58,480 --> 01:32:00,914 �Se�ores, estamos sentados en un cementerio! 965 01:32:01,440 --> 01:32:06,150 �Tomamos caf� sobre m�rmoles sagrados! �Vuelvan sus mesas! 966 01:32:08,440 --> 01:32:12,149 (HABLAN TODOS A LA VEZ) 967 01:32:13,160 --> 01:32:16,675 �Se�ores! �Se�ores! �Qu� pasa? 968 01:32:17,440 --> 01:32:18,190 �Orden! 969 01:32:18,800 --> 01:32:20,358 �Aaay! 970 01:32:20,920 --> 01:32:21,989 �Orden! 971 01:32:22,280 --> 01:32:25,113 - Ay�deme. - No me pida eso, es mi trabajo. 972 01:32:25,680 --> 01:32:28,877 �Van a destrozarme el sal�n! �Se han vuelto locos? 973 01:32:29,240 --> 01:32:31,231 "Aqu� yacen los restos mortales de la Srta. Esperanza Redondo. 974 01:32:31,440 --> 01:32:32,998 Muerta en plena juventud." 975 01:32:33,560 --> 01:32:35,357 �Consorcio, llama a la polic�a! 976 01:32:36,000 --> 01:32:39,072 �Esto es una locura! �Van a ir a la c�rcel! 977 01:32:39,880 --> 01:32:41,836 �Esto es un cementerio cristiano! 978 01:32:42,600 --> 01:32:45,797 - �Quietos, por favor! - �Profanadora de tumbas! 979 01:32:48,280 --> 01:32:49,599 Son muy bonitos, Mart�n. 980 01:32:51,760 --> 01:32:54,320 Te lo agradezco mucho, pero no debiste hacerlo. 981 01:32:54,880 --> 01:32:56,552 Soy rico, me han pagado un art�culo. 982 01:32:56,760 --> 01:32:58,876 100 pts., menos el 9� de descuentos. 983 01:33:01,440 --> 01:33:03,749 Srto. Mart�n, los huevos fritos. 984 01:33:11,840 --> 01:33:15,116 - Hoy vine a felicitarte. - Lo s�, y estoy muy contenta. 985 01:33:16,320 --> 01:33:17,594 �De qu� trata tu art�culo? 986 01:33:18,320 --> 01:33:21,517 Se titula: "Carlos V, mitad monje, mitad soldado." 987 01:33:22,280 --> 01:33:23,599 A tu marido le gustar�. 988 01:33:24,480 --> 01:33:26,357 No te metas con �l, no se lo merece. 989 01:33:27,080 --> 01:33:29,310 - Trabaja mucho. - Tiene mala suerte,... 990 01:33:29,520 --> 01:33:31,556 ...ganar una guerra para esto... 991 01:33:32,720 --> 01:33:35,359 Filo, perd�name. Hoy es tu cumplea�os,... 992 01:33:35,520 --> 01:33:39,354 ...y est�s guap�sima, adem�s Roberto es mi cu�ado favorito. 993 01:33:48,680 --> 01:33:49,874 Anda, come. 994 01:34:15,320 --> 01:34:19,359 (Pel�cula) "Fervor y fe, y al mismo tiempo, floraci�n... 995 01:34:19,480 --> 01:34:22,711 ...del arte religioso, sin igual en el mundo,... 996 01:34:22,840 --> 01:34:26,389 ...es la Semana Santa, en las diversas provincias espa�olas. 997 01:34:26,520 --> 01:34:30,229 Por las legendarias calles de Zamora, desfila la cofrad�a... 998 01:34:30,440 --> 01:34:34,149 ...de Nuestro Padre Jes�s Ca�do, constituida por heroicos... 999 01:34:34,400 --> 01:34:37,392 ...ex-combatientes de nuestra "cruzada". 1000 01:34:37,520 --> 01:34:40,910 Los que dieron su esfuerzo y su sangre a la patria,... 1001 01:34:41,080 --> 01:34:44,789 ...rinden homenaje de piedad y fervor, a la Divina figura... 1002 01:34:44,920 --> 01:34:48,595 ...del Redentor del mundo. 1003 01:34:49,400 --> 01:34:53,632 El esplendor de la Semana Santa en Murcia crece con las... 1004 01:34:54,280 --> 01:34:57,636 ...grandiosas esculturas del gran imaginero Salcillo. 1005 01:34:58,960 --> 01:35:01,872 La Virgen de los Dolores llena de pena." 1006 01:35:06,080 --> 01:35:07,752 - �D�nde est�s? - Aqu�. 1007 01:35:22,080 --> 01:35:23,991 Esto ni es amor ni es nada. 1008 01:35:28,240 --> 01:35:29,832 �Aaaah! 1009 01:35:34,520 --> 01:35:37,273 �Han matado a D�a. Margot! 1010 01:35:37,920 --> 01:35:39,717 �Han matado a D�a. Margot! 1011 01:35:40,640 --> 01:35:42,676 - �Han matado a D�a. Margot! - �Qu� pasa? 1012 01:35:43,280 --> 01:35:46,078 - �Est� muerta! - Lola, llama a la polic�a. 1013 01:35:47,080 --> 01:35:49,799 - �Dios m�o, Dios m�o! - �Hay alguien dentro? 1014 01:35:50,560 --> 01:35:52,755 - D�a. Margot. - �Nadie m�s? �Est� segura? 1015 01:35:52,880 --> 01:35:54,154 S�. 1016 01:35:58,200 --> 01:36:00,156 �Qu� pasa? �Qu� pasa? 1017 01:36:01,320 --> 01:36:03,959 - �Qu� pasa? - Han matado a la vieja. 1018 01:36:04,280 --> 01:36:06,999 - �D�a. Margot? - S�, la mam� del maric�n. 1019 01:36:08,200 --> 01:36:11,954 �Calma! �Sobre todo calma! Ha sido un asesinato. 1020 01:36:12,080 --> 01:36:14,150 - (Todos murmuran) - �Silencio! 1021 01:36:15,240 --> 01:36:19,392 Asumo el mando hasta que lleguen las autoridades. 1022 01:36:20,160 --> 01:36:22,151 - �Llamaste a la polic�a? - S�. Vienen ahora. 1023 01:36:22,760 --> 01:36:23,829 Denle tila. 1024 01:36:24,400 --> 01:36:28,473 D. Roque, D. Leoncio, bajen y cierren el portal. 1025 01:36:29,480 --> 01:36:31,277 �Que no salga nadie! 1026 01:36:31,960 --> 01:36:34,997 - Se lo pido como "jefe de casa". - Voy contigo. 1027 01:36:43,800 --> 01:36:44,994 Hola, Victorita. 1028 01:36:46,680 --> 01:36:49,877 Aqu� estar�n bien, esta habitaci�n es muy confortable. 1029 01:36:50,600 --> 01:36:51,999 �Necesita algo? 1030 01:36:54,480 --> 01:36:57,836 Hace un poco de fr�o, �verdad? Esta casa es muy fr�a. 1031 01:36:59,400 --> 01:37:00,753 Es lo malo que tiene. 1032 01:37:02,480 --> 01:37:04,152 As� estar�n mejor. 1033 01:37:10,520 --> 01:37:12,397 Bueno, les dejo solos. 1034 01:38:29,560 --> 01:38:33,758 - �La muerta tiene familia? - S�, Sr. juez, un hijo. 1035 01:38:34,280 --> 01:38:36,919 - �D�nde est�? - No s�. Tiene malas costumbres. 1036 01:38:37,680 --> 01:38:39,955 - �Mujeriego? - No, mujeriego no. 1037 01:38:40,680 --> 01:38:42,636 - �Jugador? - No, que yo sepa no. 1038 01:38:43,400 --> 01:38:47,075 - (Grita el loro) - �Saquen ese animal de aqu�! 1039 01:38:48,400 --> 01:38:50,118 - �Bebe? - No, no, tampoco. 1040 01:38:51,160 --> 01:38:54,948 Oiga, �a qu� llama Vd. "malas costumbres"? 1041 01:38:56,080 --> 01:38:58,514 - �A coleccionar sellos? - No, Sr. juez. 1042 01:38:59,360 --> 01:39:02,113 Llamo "malas costumbres", p. ej., a ser marica. 1043 01:39:02,680 --> 01:39:05,513 �Ah!, el hijo de la muerta es marica. 1044 01:39:06,200 --> 01:39:08,031 S�, un marica como una catedral. 1045 01:39:17,080 --> 01:39:19,036 Gracias, pueden retirarse. 1046 01:39:20,040 --> 01:39:21,439 - Hay algo m�s, Sr. juez. - �Qu� es? 1047 01:39:21,840 --> 01:39:25,753 Hace d�as que veo en la escalera a un tipo de mal aspecto. 1048 01:39:26,920 --> 01:39:29,229 - Le he visto esta tarde. - �Joven, viejo? 1049 01:39:29,360 --> 01:39:31,920 Unos 30 a�os. Sin abrigo y sin sombrero. 1050 01:39:32,040 --> 01:39:35,715 - �Sal�a o entraba? - Sal�a, parec�a desconfiado. 1051 01:39:35,880 --> 01:39:38,314 - �Qu� hora era? - M�s o menos... 1052 01:39:38,480 --> 01:39:41,153 ...cuando mataron a la se�ora. 1053 01:39:41,760 --> 01:39:44,797 Ese hombre no tiene nada que ver, ven�a de mi casa,... 1054 01:39:45,960 --> 01:39:49,430 ...es mi hermano. Hoy cumplo a�os y me trajo un regalo. 1055 01:39:50,080 --> 01:39:52,594 - �C�mo se llama su hermano? - Mart�n Marco L�pez. 1056 01:39:53,680 --> 01:39:56,478 No tiene dinero, por eso no lleva sombrero ni abrigo. 1057 01:39:58,160 --> 01:39:59,434 Me trajo estos pendientes. 1058 01:40:00,960 --> 01:40:05,670 El no ha hecho nada, Sr. juez, es incapaz de hacer nada. 1059 01:40:06,480 --> 01:40:07,799 Eso ya se ver�. 1060 01:40:15,480 --> 01:40:17,357 Vds., vengan con nosotros. 1061 01:40:21,720 --> 01:40:24,996 �Uy!, �por qu� me detienen? 1062 01:40:26,320 --> 01:40:27,150 Oiga,... 1063 01:40:27,800 --> 01:40:31,156 ...yo soy un hombre honrado que no se mete con nadie. 1064 01:40:31,880 --> 01:40:33,950 - Tengo mi documentaci�n. - Muy bien,... 1065 01:40:34,520 --> 01:40:37,318 ...eso se lo explica a quien se lo deba explicar. 1066 01:40:37,920 --> 01:40:39,273 - �Y qu�tese esa flor! - �Oh! 1067 01:40:40,680 --> 01:40:41,795 �Por qu�? 1068 01:40:42,880 --> 01:40:46,156 Yo... no tengo por qu� acompa�arles a ning�n sitio. 1069 01:40:47,280 --> 01:40:49,350 No estoy haciendo nada malo. 1070 01:40:50,600 --> 01:40:52,033 �Prefiere ir con esto? 1071 01:40:53,960 --> 01:40:56,997 Vamos con estos se�ores, ya se aclarar� todo. 1072 01:40:57,160 --> 01:40:58,195 Pe... pero... 1073 01:41:00,120 --> 01:41:41,990 (MUSICA TRISTE) 1074 01:41:43,400 --> 01:41:47,109 �Ay, Pepe!, qu� bien nos vendr�a un caf� a estas horas. 1075 01:41:47,920 --> 01:41:51,833 S�, y una copita de an�s. P�delo, a ver si te lo traen. 1076 01:41:53,480 --> 01:41:55,038 �Por qu� nos tendr�n aqu�? 1077 01:42:01,280 --> 01:42:04,716 �Has abandonado a alguna se�orita despu�s de hacerle un hijo? 1078 01:42:05,720 --> 01:42:09,269 �Ay, Pepe!, qu� humor tienes. 1079 01:42:15,320 --> 01:42:17,595 Vosotros. T�, t� y t�. 1080 01:42:20,880 --> 01:42:22,029 Pueden irse. 1081 01:42:35,480 --> 01:42:38,472 - �Qu� ha pasado? - Seg�n el forense, la vieja se... 1082 01:42:39,080 --> 01:42:42,550 - ...suicid�. El entierro es a las 5. - �Qu� entierro? 1083 01:42:42,680 --> 01:42:47,151 El de su madre. �No era su madre la vieja que encontraron muerta? 1084 01:42:54,760 --> 01:42:55,909 �Mami! 1085 01:42:58,160 --> 01:43:00,355 - Anda, vamos. - �Mami! 1086 01:43:08,560 --> 01:43:11,518 - �Qui�nes son esos? - Dos maricas y un escritor. 1087 01:43:14,240 --> 01:43:19,360 (Narrador) "La ma�ana, esa ma�ana eternamente repetida,... 1088 01:43:20,440 --> 01:43:23,398 ...trepa como un gusano, por los corazones de los hombres... 1089 01:43:24,040 --> 01:43:28,909 ...y de las mujeres de la ciudad. Golpeando, casi con mimo,... 1090 01:43:30,120 --> 01:43:33,476 ...sobre las miradas casi reci�n despiertas. 1091 01:43:34,280 --> 01:43:37,989 Esas miradas que no descubren horizontes nuevos,... 1092 01:43:39,080 --> 01:43:42,356 ...paisajes nuevos, nuevas decoraciones. 1093 01:43:44,080 --> 01:43:48,232 La ma�ana, esa ma�ana eternamente repetida,... 1094 01:43:49,400 --> 01:43:54,076 ...juega un poco, sin embargo, a cambiar la cara de la ciudad,... 1095 01:43:56,120 --> 01:43:59,157 ...ese sepulcro, esa cuca�a,... 1096 01:44:00,400 --> 01:44:02,277 ...esa colmena." 1097 01:44:02,480 --> 01:44:34,155 (MUSICA TRISTE) 1098 01:44:35,305 --> 01:45:35,355 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org 89550