Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:19,640
Eikö tämä vaikuta suhun mitenkään?
2
00:00:22,720 --> 00:00:26,080
(Yskimistä ja kakomista.)
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,680
(Suvi antaa ylen
ja laskee vettä hanasta.)
4
00:00:38,360 --> 00:00:42,120
(Eeva:) Onko alkanut kaduttaa?
5
00:00:43,280 --> 00:00:46,240
Pane peruukki suoraan.
6
00:01:01,640 --> 00:01:07,040
Karppinen ja Idänsaari ovat
kateissa. Kaksi miestä on tapettu.
7
00:01:07,200 --> 00:01:12,760
Tänään ne yrittivät tappaa
pediatrin, mutta epäonnistuivat.
8
00:01:12,920 --> 00:01:17,080
Motiivista ei ole tietoa,
mutta murhia voi tulla lisää.
9
00:01:17,240 --> 00:01:21,520
Appiukolla tai hoitokodin herralla
ei ole väkivaltatuomioita.
10
00:01:21,680 --> 00:01:27,880
En löytänyt Karppisen LinkedIn-
miehiltäkään väkivaltataustaa.
11
00:01:28,040 --> 00:01:32,280
Jos tämä ei ole kosto naisia
hakkaaville miehille, niin kenelle?
12
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
Vai tappavatko ne vaan huvikseen?
13
00:01:35,360 --> 00:01:37,760
Joukkomurhaajat on erilaisia.
14
00:01:37,920 --> 00:01:41,520
Ehkä pediatri osaa itse kertoa,
miksi joutui uhriksi.
15
00:01:41,680 --> 00:01:46,360
Vielä ei saada kuulustella,
mutta Santi kyselee sairaalalla.
16
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Mitäs me?
17
00:01:48,560 --> 00:01:54,120
Paikallispoliisi ja kopterit etsivät
naisia. Keskitytään me profiiliin.
18
00:01:55,760 --> 00:02:01,240
Sopiiko, jos käyn edestakaisin
kotona, Karita? - Totta kai.
19
00:02:01,400 --> 00:02:07,960
Erno on osaston suosituin pediatri
potilaiden ja henkilöstön mielestä.
20
00:02:11,920 --> 00:02:15,200
(Hoitaja:) Katso nyt näitäkin.
21
00:02:15,360 --> 00:02:21,680
(Hoitaja:) Nämä kutoi kiitollinen
äiti, kun tytär pääsi kotiin.
22
00:02:22,560 --> 00:02:26,600
Mikä hänestä tekee niin suositun?
- Erno nyt on sellainen.
23
00:02:26,760 --> 00:02:31,360
Uskaltaa laittaa itsensä likoon
ja järjestää tapahtumia.
24
00:02:31,520 --> 00:02:33,800
Se huomioi lapset yksilöinä.
25
00:02:33,960 --> 00:02:37,160
Muistaa sisarukset
ja nallekarhujen nimet.
26
00:02:37,320 --> 00:02:42,680
(Hoitaja:) En tunne ketään muuta,
jota aidosti kiinnostaisi niin.
27
00:02:43,560 --> 00:02:47,720
Osaatko kertoa hänen historiastaan
tai yksityiselämästään?
28
00:02:47,880 --> 00:02:54,040
Erno ei paljon itsestään puhu.
Tosi paljonhan se on täällä.
29
00:02:54,200 --> 00:02:58,480
Kalastusta harrastaa porukassa.
- Kauanko hän on ollut talossa?
30
00:02:58,640 --> 00:03:03,640
Pari vuotta. Sitä ennen
se oli yksityisellä Keski-Suomessa.
31
00:03:03,800 --> 00:03:07,160
Miksi jättää
parempi liksa yksityisellä?
32
00:03:07,320 --> 00:03:12,720
Mähän sanoin. Ernolle työ on
kutsumus eikä mikään rahasampo.
33
00:03:14,200 --> 00:03:19,800
Onko Ernolla työkonetta?
- On, mutten voi antaa sitä.
34
00:03:19,960 --> 00:03:22,880
(Hoitaja:)
Eihän Ernoa epäillä mistään?
35
00:03:23,040 --> 00:03:28,280
Ei, mutta sieltä voisi selvitä syy
hyökkäykseen. Haluat kai auttaa.
36
00:03:41,480 --> 00:03:46,600
Pediatrin kone, jos meileistä
tai jostain löytyisi jotain.
37
00:03:48,200 --> 00:03:53,200
Seurasin naisia sairaalalta,
mutta ne katosivat väenpaljouteen.
38
00:03:53,360 --> 00:03:55,600
Erikoinen parivaljakko.
39
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
Oliko vankilaiskun tarkoitus
vapauttaa ne?
40
00:03:59,920 --> 00:04:02,680
Ehkä taustalla on jotain isompaa.
41
00:04:03,960 --> 00:04:08,200
Sarjamyrkyttäjän ymmärrän,
mutta tuolla toisella on lapsi -
42
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
ja tuomiota enää kolme vuotta.
43
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
Se olisi voinut saada
normaalin elämän.
44
00:04:14,160 --> 00:04:17,120
Ellei sekoilisi itseään
takaisin linnaan.
45
00:04:17,280 --> 00:04:21,440
Pyöröovivankeja on tolkuton määrä.
Uusimisprosentti on 60.
46
00:04:23,600 --> 00:04:28,920
Oletko ookoo?
- Olen. Tsekkaa läppäri, kun ehdit.
47
00:05:07,920 --> 00:05:12,120
Eivät ne ole kotona.
- Sitten etsitään muualta.
48
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
(Tommi:) Moi.
(Tytöt:) Moi.
49
00:05:24,560 --> 00:05:27,400
Jes, mahtavaa!
50
00:05:30,760 --> 00:05:34,640
Hyvä, että edes joku kelpaa.
51
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
Kiitos.
- Noin.
52
00:05:38,000 --> 00:05:41,440
Kiitos.
- Noin.
53
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
(Christell:) Kiitos.
54
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Pitää vähän lahjoa teitä.
55
00:05:53,400 --> 00:05:56,840
Mun pitää taas kohta mennä, -
56
00:05:57,000 --> 00:06:01,840
mutta mitä jos pidetään viikko
vapaata sitten, kun tämä on ohi?
57
00:06:03,040 --> 00:06:06,600
Tehdään jotain yhdessä.
Lähdetään reissuun.
58
00:06:06,760 --> 00:06:12,840
Te saatte päättää. Berliini? Ibiza?
Minne nyt teidän ikäiset haluaa.
59
00:06:13,480 --> 00:06:17,240
Kuulostaa hyvältä,
mutta ehkä ihan vaan Stokis.
60
00:06:17,400 --> 00:06:20,320
Joo.
- Tukholma?
61
00:06:20,480 --> 00:06:25,960
Tarjoan maailmaa, ja te haluatte
naapuriin. - Siellä on paljon hyvää.
62
00:06:26,120 --> 00:06:30,400
Sinne mennään laivalla.
Vähemmän päästöjä.
63
00:06:30,560 --> 00:06:37,040
Laivasta tulee enemmän päästöjä,
mutta mennään Stokikseen.
64
00:06:37,200 --> 00:06:40,320
Okei. Okei?
(Christell myöntää.)
65
00:06:41,520 --> 00:06:45,400
Hyvä. Mä lupaan. (Puhelin soi.)
66
00:06:50,200 --> 00:06:54,720
Tommi Pohjola.
(Tommi lähtee puhelimeen puhuen.)
67
00:06:58,560 --> 00:07:03,040
Crisu, mistä tiedät,
että joku catfishaa sua?
68
00:07:03,200 --> 00:07:06,400
Miksi kysyt?
- Mä vaan mietin.
69
00:07:07,880 --> 00:07:13,000
Kannattaa varmistaa, että se, jolle
puhut, on se, joka väittää olevansa.
70
00:07:13,960 --> 00:07:17,000
(Christell:) Vaikka soittamalla.
71
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
(Puhelin soi.)
72
00:07:23,800 --> 00:07:27,080
Joo. Ihan sekunti. Mä tulen nyt.
73
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Pärjäätkö sä?
- Joo.
74
00:09:37,360 --> 00:09:44,000
(Erno videolla:) Käänny kontilleen,
niin Erno kurkistaa, mitä näkyy.
75
00:09:45,080 --> 00:09:48,720
(Erno:)
Tällä tavalla lääkärit näkee...
76
00:09:48,880 --> 00:09:54,600
Hei, mistä sait tämän numeron?
Me ei käytetä tällaisia palveluja.
77
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
Ei. Ei, kiitos.
78
00:09:57,680 --> 00:10:02,840
Selvänäkijä tarjoaa apua.
- Tämä on sen lastenlääkärin kone.
79
00:10:03,560 --> 00:10:06,800
Tämä on täynnä lapsipornoa.
80
00:10:14,880 --> 00:10:17,920
Kiitos. Kaikki on hyvin.
81
00:10:24,720 --> 00:10:29,440
Keksitkö mitään syytä,
miksi sun kimppuun käytiin?
82
00:10:29,600 --> 00:10:34,600
(Tommi:) Oliko hyökkääjät sulle
entuudestaan tuttuja? - Ei ensin.
83
00:10:34,760 --> 00:10:38,320
Mulle kerrottiin,
että he ovat karanneet vankilasta.
84
00:10:38,480 --> 00:10:41,200
Että he ovat murhaajia.
85
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
Miksi minut yritettiin tappaa?
86
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Hmm...
87
00:10:49,480 --> 00:10:53,520
Olit aiemmin töissä Kuopiossa
yksityisellä vastaanotolla.
88
00:10:53,680 --> 00:10:56,520
Me saatiin selville,
että lähdit sieltä, -
89
00:10:56,680 --> 00:11:01,240
koska sua epäiltiin lasten
epäasiallisesta koskettelusta.
90
00:11:01,400 --> 00:11:05,800
Epäiltiin. Sitä ei viety pidemmälle.
Se oli väärinkäsitys.
91
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
Siksikö ne yrittivät tappaa mut?
92
00:11:08,520 --> 00:11:13,720
(Videolta kuuluu lapsen itkua.
Erno:) Ota nyt vaan paita pois.
93
00:11:14,760 --> 00:11:18,200
Tämä ja paljon muuta
löytyi sun koneelta.
94
00:11:22,280 --> 00:11:25,440
En ole halunnut satuttaa ketään.
95
00:11:25,600 --> 00:11:31,560
Ne ajatukset... Ne vaan on mussa.
96
00:11:31,720 --> 00:11:35,640
Mä... Mä rakastan niitä lapsia.
97
00:11:35,800 --> 00:11:40,240
Näyttääkö sinusta siltä,
että lapsi nauttii siitä, mitä teet?
98
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
(Tommi:)
Onko se sun mielestä rakkautta?
99
00:11:43,920 --> 00:11:46,800
Olen yrittänyt kamppailla.
100
00:11:46,960 --> 00:11:52,120
Olen käynyt terapiassa ja
ajatellut kemiallista kastraatiota.
101
00:11:52,280 --> 00:11:54,840
Mistä sait tuon materiaalin?
102
00:11:55,000 --> 00:11:59,320
Mulla on golfkaveri.
Pääsin sen kautta mukaan.
103
00:11:59,480 --> 00:12:04,360
(Erno:) On olemassa sellainen...
No... Verkosto.
104
00:12:04,520 --> 00:12:08,960
Ne levittää videoita ja striimejä.
- Päätit tuottaa itse matskua.
105
00:12:09,120 --> 00:12:12,480
Se on pääsyvaatimus.
106
00:12:12,640 --> 00:12:16,880
Ei voi vain katsoa.
- Kuka verkostoa johtaa?
107
00:12:19,040 --> 00:12:22,080
En tiedä nimiä. Anteeksi.
108
00:12:23,160 --> 00:12:25,400
(Karita:) Tommi...
109
00:12:45,840 --> 00:12:48,600
Mitä jos motiivi onkin kosto?
110
00:12:48,760 --> 00:12:54,160
Jos niillä on hyväksikäyttötaustaa.
- Mikään ei viittaa siihen, mutta...
111
00:12:54,320 --> 00:12:58,000
Pikkuserkku sanoi,
että Karppisen isä oli outo.
112
00:12:58,160 --> 00:13:03,360
Lasten mielestä kaikki isät on
outoja. Ei se niistä tee pedareita.
113
00:13:03,520 --> 00:13:09,280
Uhreilla ei ole rikosrekistereitä.
Ei ilmoituksia sossuun.
114
00:13:09,440 --> 00:13:15,720
Entä jos kohteena on miehet,
jotka eivät koskaan jääneet kiinni?
115
00:13:15,880 --> 00:13:18,880
Ai niin kuin
Idänsaaren murhatutkinnassa?
116
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Ehkä se yritti kertoa,
mutta kukaan ei kuunnellut.
117
00:13:22,640 --> 00:13:26,160
Eikö sitä hullua ole saatu kiinni?
- Ei.
118
00:13:26,320 --> 00:13:32,120
Auttaisi, jos kertoisit, mitä
kuulustelupöytäkirjasta salattiin.
119
00:13:37,600 --> 00:13:43,600
Se muija syytteli kaikkia kaikesta.
Se on tyypillistä henkirikoksissa.
120
00:13:43,760 --> 00:13:48,480
Tekijä ei näe omassa toiminnassa
vikaa, vaan aina muualla.
121
00:13:48,640 --> 00:13:51,520
Mistä hän syytteli ja ketä?
122
00:13:51,680 --> 00:13:57,440
Se sanoi, että sen aviomies
olisi hyväksikäyttänyt niiden lasta.
123
00:13:57,600 --> 00:14:03,000
Hyväksikäyttänyt niiden lasta?
- Kyllähän ihminen keksii kaikkea, -
124
00:14:03,160 --> 00:14:06,160
kun on puukottanut toisen
kuoliaaksi.
125
00:14:12,520 --> 00:14:15,840
(Peliääniä.)
126
00:14:19,080 --> 00:14:21,800
Pelaatko jotain peliä?
127
00:14:21,960 --> 00:14:26,280
Pitää silmät liikkeessä.
Väkivaltakuvat ei syövy aivoihin.
128
00:14:26,440 --> 00:14:29,240
(Lori:) Interpol tekee myös tätä.
129
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Löytyykö kuvista mitään?
- Ei.
130
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
Tuo matsku on kyllä...
131
00:14:41,240 --> 00:14:47,440
Joka kuukausi on tutkinnassa
150 lasten seksuaaliväkivaltakeissiä.
132
00:14:51,560 --> 00:14:57,880
En tajua, miten KRP:n tutkijat
jaksaa näitä kuvia päivästä toiseen.
133
00:14:58,680 --> 00:15:02,360
Miten sellaisen päivän jälkeen
lähtee kotiin?
134
00:15:07,040 --> 00:15:10,160
Käydäänkö yhdessä läpi?
135
00:15:24,320 --> 00:15:28,440
Tein, mitä pyysit.
Huumejutussa ei ole kovaa näyttöä.
136
00:15:28,600 --> 00:15:30,880
Oletko varma?
137
00:15:31,040 --> 00:15:35,680
Murtauduin KRP:n tietokantaan.
Tutkinta on ihan levällään. - Hyvä.
138
00:15:40,560 --> 00:15:43,720
Pidä se.
- Me sovittiin, että tämä oli tässä.
139
00:15:43,880 --> 00:15:46,720
Meidän yhteistyöhän
on vasta alussa.
140
00:15:46,880 --> 00:15:49,720
Vittu!
141
00:15:49,880 --> 00:15:53,760
Käytä hyväksi
kontaktejasi karkuritiimiin.
142
00:15:53,920 --> 00:15:57,960
Katso, jos saisit sen pienen,
sievän analyytikon rekrytoitua.
143
00:15:59,040 --> 00:16:01,440
(Pajari:) Loriko se oli?
144
00:16:01,600 --> 00:16:03,480
(Auto käynnistyy.)
145
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
(Bruun:) Vihjepalvelun kautta
tuli anonyymi viesti.
146
00:16:27,160 --> 00:16:31,000
Hakkeroinnin takana on
muka Samuel Pajari, se julkkis.
147
00:16:31,160 --> 00:16:34,480
Se limainen ukko,
jota epäillään huumekaupoista?
148
00:16:34,640 --> 00:16:39,000
Mikä motiivi
sillä olisi avata vankilan ovet?
149
00:16:39,160 --> 00:16:43,840
Sitä mäkin mietin,
mutta vihje on omituisen tarkka.
150
00:16:44,000 --> 00:16:49,640
Miehen motiivina oli kuulemma
vapauttaa yksi niistä tutkareista.
151
00:16:50,000 --> 00:16:55,120
Tuo on sen naisystävä. Syytettiin
rahanpesusta. Ilmoitan rajalle.
152
00:16:55,280 --> 00:16:58,200
Mä ilmoitan. Jatka sä vaan.
153
00:16:58,360 --> 00:17:03,240
Ei se tyyppi olisi osannut itse
toteuttaa noin hienostunutta iskua.
154
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
Pajari on varmaan
palkannut jonkun.
155
00:17:11,160 --> 00:17:16,680
Pari vuotta sitten saatiin kiinni
jäseniä ja löydettiin tallenteita, -
156
00:17:16,840 --> 00:17:19,640
mutta ei itse päätekijää.
157
00:17:19,800 --> 00:17:22,920
Suomalaiset miehet
maksaa kuvista, -
158
00:17:23,080 --> 00:17:27,040
joissa lapsia pahoinpidellään
ja hyväksikäytetään.
159
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
(Elina:)
Uusin villitys on striimit.
160
00:17:30,440 --> 00:17:34,520
Osa tulee Kaakkois-Aasiasta
esimerkiksi Filippiineiltä.
161
00:17:34,680 --> 00:17:38,720
Rinki tuottaa kuvaa myös Suomessa,
mutta ei tiedetä missä.
162
00:17:38,880 --> 00:17:42,720
(Elina:) Pahimmissa
silvotaan ja raiskataan vauvoja.
163
00:17:43,880 --> 00:17:49,520
Hyi helvetti. - Tosi yleistä on
natsikuvastoon perustuva sadismi.
164
00:17:49,680 --> 00:17:53,480
Varsinkin
kantasuomalaisen jengin piireissä.
165
00:17:56,160 --> 00:18:00,800
Olen aina ajatellut, että
ihminen ei synny pahana, mutta...
166
00:18:01,600 --> 00:18:04,840
On vaikea käsittää,
että sellaiseksi voi tulla.
167
00:18:05,000 --> 00:18:10,320
Silti vain pieni osa pedofiileistä
tekee pahaa lapsille.
168
00:18:10,480 --> 00:18:14,520
Ajattele,
mikä tragedia on syntyä pedariksi.
169
00:18:14,680 --> 00:18:20,120
Stigma on niin järkyttävä, että apua
on melkein mahdotonta pyytää.
170
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
Eikä sitä hirveästi ole tarjollakaan.
171
00:18:23,200 --> 00:18:27,720
Kukaan ei halua rahoittaa
pedarien terapiaa, -
172
00:18:27,880 --> 00:18:32,280
vaikka just se
suojelisi meidän lapsia. - Niinpä.
173
00:18:33,440 --> 00:18:35,920
Voimattomia mekin ollaan.
174
00:18:36,080 --> 00:18:41,400
Jos aiheeseen erikoistunut tutkija
ei saa päätekijää kiinni, vaikeaa on.
175
00:18:41,560 --> 00:18:43,840
(Tommi:) Siinä pojat tulevat.
176
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
(Karita:) Onko Ihala
sieltä golfkentältä? (Santi:) On.
177
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
(Karita:) Tietääkö se,
kuka verkostoa johtaa?
178
00:18:56,680 --> 00:19:03,000
Ei, mutta sanoo tuntevansa
myrkytetyn vanhuksen ja pediatrin.
179
00:19:03,160 --> 00:19:08,680
Ne on osa rinkiä. Sanoo tietävänsä,
miten verkosto pitää yhteyttä.
180
00:19:08,840 --> 00:19:11,920
Hyvä.
(Tommi:) Käydään jututtamassa.
181
00:19:17,000 --> 00:19:20,680
(Lori:) Nyt Lauri Ihalaa on kuultu.
182
00:19:20,840 --> 00:19:26,720
Verkoston nimi on "Kalaporukka",
ja se yhdistää karkurien uhreja.
183
00:19:26,880 --> 00:19:30,880
Pediatria, dementikkoa
ja Idänsaaren appiukkoa.
184
00:19:31,040 --> 00:19:36,720
Hänet tunnistin videolta lasten-
lääkärin koneelta. Katsokaa tätä.
185
00:19:39,440 --> 00:19:42,640
Punapaitainen on
se pelifirman toimitusjohtaja.
186
00:19:42,800 --> 00:19:48,440
Kuvissa oli myös kukkakauppias ja
raksayrittäjä, joita Karppinen tutki.
187
00:19:48,600 --> 00:19:52,800
Idänsaarta ja Karppista
yhdistää viha pedareita kohtaan.
188
00:19:52,960 --> 00:19:58,160
Pistetään loput pedarit hakuun.
- Keskitytään me johtajaan.
189
00:19:58,320 --> 00:20:03,880
Selvitetään nimi, ammatti ja
olinpaikka ennen kuin karkurit ehtii.
190
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
Moi.
- Onko kaikki okei?
191
00:20:13,760 --> 00:20:17,320
(Lori:) Mulla on satoja tunteja
järkyttävää matskua, -
192
00:20:17,480 --> 00:20:21,440
ja pitää löytää joku
ennen kuin karkurit tappaa senkin.
193
00:20:21,600 --> 00:20:26,560
Onko ne karkurit tappaneet jonkun?
- Kaksi miestä. Kolmas jäi henkiin.
194
00:20:29,000 --> 00:20:32,840
Voinko mä auttaa?
(Lori:) Sun ei kyllä pitäisi.
195
00:20:33,560 --> 00:20:37,560
Eikö ole tärkeintä,
että karkurit saadaan kiinni?
196
00:20:39,920 --> 00:20:42,520
Okei. Laitan sulle paketin stillejä.
197
00:20:42,680 --> 00:20:47,680
(Lori:) Niissä on kuvia lapsista ja
miehistä, joita yritämme tunnistaa.
198
00:20:47,840 --> 00:20:52,560
(Lori:) Me ei saatu lupaa kasvojen-
tunnistusohjelmaan, mutta sä voit.
199
00:20:53,640 --> 00:20:57,320
Onko muita vankeja hatkalla?
- Ei. Muut on kiinni.
200
00:20:57,480 --> 00:21:01,680
Jopa se, jonka takia
koko hakkerointi tehtiin.
201
00:21:01,840 --> 00:21:05,520
Epäilettekö, että se
tehtiin tahallaan? (Lori:) Joo.
202
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
(Lori:) Se on se tyyppi,
jonka tileille meinasit mennä.
203
00:21:09,680 --> 00:21:13,320
(Lori:)
Se halusi tyttöystävänsä ulos.
204
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
(Lori:) Ne otettiin kentällä kiinni.
Yrittivät Dubaihin.
205
00:21:18,640 --> 00:21:23,320
Auttoikohan sitä joku?
- Kryptasin paketin ja lähetän sen.
206
00:21:23,480 --> 00:21:27,560
Kiitos. Kauanko
ne meinaa pitää sitä jätkää?
207
00:21:28,080 --> 00:21:31,960
(Lori:) Miksi sua ne kaksi
kiinnostaa? - En mä tiedä.
208
00:21:32,120 --> 00:21:37,520
Alan käydä näitä läpi. Mitä
jos löydän jotain? - Soita mulle.
209
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
Eeli, kiitti.
210
00:21:49,640 --> 00:21:53,120
Miksi Elmeri
otettiin huostaan noin vain?
211
00:21:53,280 --> 00:21:58,600
Poika on palasina, eikä saa olla sen
ainoan turvallisen aikuisen kanssa.
212
00:22:00,760 --> 00:22:04,920
Meidän pitää selvittää
muutama ilmi tullut asia.
213
00:22:05,080 --> 00:22:09,160
(Karita:) Elmeriä auttaa,
jos teet yhteistyötä.
214
00:22:11,440 --> 00:22:16,160
(Karita:) Onko nämä miehet tuttuja?
- Se on Ilkan kalaporukka.
215
00:22:16,320 --> 00:22:21,680
Meidän poika Janikin kuului siihen
ennen kuin Suvi tappoi sen.
216
00:22:21,840 --> 00:22:25,120
Tiedätkö, mitä he tekivät yhdessä?
217
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
Kalastivat tietysti.
218
00:22:30,120 --> 00:22:34,680
Toiko Ilkka usein
kotiin kalasaalista? - Ei.
219
00:22:36,480 --> 00:22:41,040
Sillä oli aina huono tuuri.
Muut vei isommat vonkaleet.
220
00:22:45,560 --> 00:22:51,640
(Karita:) Kuka kuvassa on? - Huono
kuva, mutta meidän Ilkka se on.
221
00:22:52,880 --> 00:22:55,640
Mistä se on otettu?
222
00:22:57,000 --> 00:23:00,640
Se on kuvakaappaus videolta,
jonka löysimme.
223
00:23:00,800 --> 00:23:04,920
Se video löydettiin
Ilkan kalakaverin koneelta.
224
00:23:05,080 --> 00:23:08,000
(Karita:) Se video on lapsipornoa.
225
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
Sillä videolla näkyy myös Elmeri.
226
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
Mitä sä sanot?
227
00:23:21,600 --> 00:23:28,320
En usko. Ilkka rakasti Elmeriä
ja Jania niin hyvin kuin ikinä osasi.
228
00:23:28,480 --> 00:23:31,200
Tiesitkö tästä?
- En.
229
00:23:31,360 --> 00:23:33,680
Puhuiko Elmeri koskaan mitään?
230
00:23:33,840 --> 00:23:38,400
Lapset nyt sanovat kaikenlaista.
Ei se mitään tarkoita.
231
00:23:40,800 --> 00:23:45,800
Elmeri siis puhui tästä.
- Ei... Tai...
232
00:23:47,200 --> 00:23:51,600
Sanoi se joskus, ettei tykkää
niistä leikeistä, mutta ajattelin, -
233
00:23:51,760 --> 00:23:56,640
että sen mielikuvitus laukkaa.
Lapset ovat sellaisia.
234
00:23:58,640 --> 00:24:02,880
Kuka tätä verkostoa johtaa?
Sun on pakko puhua.
235
00:24:03,840 --> 00:24:07,800
Tässä on henkiä kyseessä.
- En tiedä. Mä vannon.
236
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
(Aila:) Mitä Elmerille nyt tapahtuu?
237
00:24:13,360 --> 00:24:16,400
Älä vie Elmeriä multa!
238
00:24:17,280 --> 00:24:21,240
Saat tavata poikaa
lastensuojelun yksikössä.
239
00:24:28,440 --> 00:24:31,680
Miesten käyttämän mökin
omistaa Aarne Sallinen, -
240
00:24:31,840 --> 00:24:34,440
nuorisotyöntekijä ja leiriohjaaja.
241
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
Oletko varma?
- Se näkyy videolla.
242
00:24:37,400 --> 00:24:41,320
Vastaavuus löytyi kalaporukan
ja miehen Facebook-sivuilta.
243
00:24:41,480 --> 00:24:45,360
Yhteyssähköposti paikantuu
Sallisen IP-osoitteeseen.
244
00:24:45,520 --> 00:24:49,360
(Lori:) Mulla on kodin, työpaikan
ja kesämökin osoitteet.
245
00:25:02,040 --> 00:25:05,040
Hei. Karita Tulikorpi KRP:stä.
246
00:25:05,200 --> 00:25:08,800
Etsin Aarne Sallista.
Oletko hänen vaimonsa? - Olen.
247
00:25:08,960 --> 00:25:12,680
Onko hän kotona? - Ei,
vaan vetämässä lasten syysleiriä.
248
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
Missä?
- Lohirannan leirikeskuksessa.
249
00:25:17,560 --> 00:25:21,960
(Karita:) Kohdeosoite on Lohirannan
leirikeskus. A-kiireellisyys.
250
00:25:22,120 --> 00:25:25,200
Miksi etsit sitä?
Onko jotain tapahtunut?
251
00:25:27,000 --> 00:25:30,760
(Hälytyssireeni soi.)
252
00:25:38,960 --> 00:25:42,920
(Auto lähestyy ilman hälytysääntä.)
253
00:25:49,640 --> 00:25:53,680
Karita, mikä siellä on tilanne?
(Karita:) Olen kohteessa.
254
00:25:53,840 --> 00:25:56,520
Ei näy ketään. Menen sisälle.
255
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
(Bruun:) Karita, et mene.
Odota tukea.
256
00:26:07,600 --> 00:26:10,640
Herrajumala!
- Poliisi. Missä lapset ovat?
257
00:26:10,800 --> 00:26:14,680
Onko Aarne Sallinen täällä?
(Keittäjä:) Meni ruokalaan.
258
00:26:14,840 --> 00:26:18,760
Missä se on? Mene ulos
ja odota poliisia siellä. Mene!
259
00:26:32,880 --> 00:26:36,520
(Mies valittaa.)
Sä saat tehdä sen.
260
00:26:42,040 --> 00:26:46,240
Tuo teki kymmenille lapsille
saman kuin sun lapselle tehtiin.
261
00:26:46,400 --> 00:26:49,120
Sen kuuluu kuolla.
262
00:26:51,640 --> 00:26:55,280
En ole tappaja.
- Tuomioistuimia ei kiinnosta.
263
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
Ne pitävät sua yhtä syyllisenä
kuin mua.
264
00:26:58,520 --> 00:27:04,120
Näppärästi päästit aviomiehestäsi
ilmat pihalle. Kätesi ovat veressä.
265
00:27:08,920 --> 00:27:11,920
(Mies yrittää huutaa.)
266
00:27:23,040 --> 00:27:27,760
Karita, olen kohteessa. Partio on
tulossa. Missä olet? - Ruokalassa.
267
00:27:31,520 --> 00:27:35,840
(Tommi:) Missäpäin se on?
- Karita. Karita!
268
00:27:36,000 --> 00:27:38,760
Ole vittu hiljaa!
269
00:27:38,920 --> 00:27:41,200
(Äänet kuuluvat oven takaa.)
270
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Poliisi! Pudota teräase maahan!
271
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
Sinä, maahan polvillesi
ja kädet näkyville.
272
00:27:48,840 --> 00:27:52,200
Laske teräase,
tai poliisi käyttää voimakeinoja!
273
00:27:52,360 --> 00:27:57,600
Lähde pois. Voin päästää sadistin
hengiltä, niin säästät vaivaa.
274
00:27:57,760 --> 00:28:01,800
Mut on lavastettu.
Mä en ole tehnyt mitään!
275
00:28:01,960 --> 00:28:05,400
Älä vittu valehtele!
- Laske teräase maahan!
276
00:28:06,120 --> 00:28:11,160
Aiotko todella pelastaa sen? Se oli
menossa pikkuisten kanssa pesulle.
277
00:28:11,320 --> 00:28:14,520
Siellä oli jo
poika pillimehun kanssa, -
278
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
tukka shampoossa
ja kamera valmiina. - Ei ole totta.
279
00:28:18,720 --> 00:28:21,480
Miksei se vastaa?
280
00:28:23,320 --> 00:28:26,440
Karita, vastaa. Missä olet?
281
00:28:34,200 --> 00:28:39,040
Ne lapset on viattomia. Iloisia.
Kunnes tuollainen muuttaa kaiken.
282
00:28:39,200 --> 00:28:43,200
Aiheuttaa trauman, joka ei lähde,
ja ne menevät rikki.
283
00:28:46,920 --> 00:28:50,520
(Eeva:) Ne eivät pysty
solmimaan ihmissuhteita.
284
00:28:52,800 --> 00:28:59,040
Jos tuo nyt tuomitaan, se pääsee
mukavaan selliin ja terapiaan.
285
00:29:00,080 --> 00:29:03,760
(Eeva:) Ainoa parannus
sairaaseen sadismiin on kuolema.
286
00:29:04,760 --> 00:29:09,760
Olen ruokalassa päärakennuksen
takana. Kuuluu ääniä.
287
00:29:18,680 --> 00:29:23,600
Karita. Karita, olen tässä.
- Toisella on teräase.
288
00:29:24,600 --> 00:29:30,000
(Tommi:) Pudota puukko! Astu
taaksepäin! Tottele poliisin käskyä!
289
00:29:31,040 --> 00:29:33,680
(Tommi:) Pudota puukko!
290
00:29:35,640 --> 00:29:38,040
(Puukko kolahtaa lattialle.)
291
00:29:45,520 --> 00:29:51,120
Kahden vuoden päästä tuo ukko
voi tulla vastaan ruokakaupassa.
292
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
Maalittajatkin jättää
kantasuomalaiset rauhaan.
293
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
Ihan tavallinen
kivojen miesten kalaporukka.
294
00:30:09,160 --> 00:30:11,600
Miten käsittelet tällaista?
295
00:30:15,120 --> 00:30:19,120
En tiedä.
Ei ole aikaisemmin tullut vastaan.
296
00:30:19,280 --> 00:30:25,600
Englannissa oli enimmäkseen
terrorismia ja asekauppaa.
297
00:30:27,880 --> 00:30:32,720
Käytettiin niissäkin lapsia,
muttei ikinä mitään tällaista.
298
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Entä sä?
299
00:30:46,520 --> 00:30:51,000
Me käytiin nämä aina ennen
läpi Niklaksen kanssa.
300
00:30:51,160 --> 00:30:54,680
Meillä oli oma traumaterapia.
301
00:30:54,840 --> 00:30:58,360
(Karita:)
Kenenkään muun oli vaikea tajuta.
302
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Tuntui, että kollega ymmärtää
paremmin kuin mikään psykiatri.
303
00:31:05,600 --> 00:31:08,080
Se auttoi.
304
00:31:11,360 --> 00:31:13,440
Entä nyt?
305
00:31:26,760 --> 00:31:30,280
(Radiosta alkaa kuulua
poliisien puhetta.)
306
00:31:38,680 --> 00:31:41,880
Kukaan ei uskonut mua,
enkä ihmettele.
307
00:31:42,040 --> 00:31:45,200
Olin sen teon jälkeen ihan sekaisin.
308
00:31:46,840 --> 00:31:53,160
Vaikka jouduin linnaan, oli kevyt
olla, kun Elmerillä ei ollut hätää.
309
00:31:54,840 --> 00:31:57,560
Että se on ainakin turvassa.
310
00:32:01,520 --> 00:32:07,560
Eilen Elmeri kertoi, ettei isä
ollutkaan ainoa, vaan pappa myös.
311
00:32:09,640 --> 00:32:13,200
Se alkoi,
kun Elmeri meni sinne asumaan.
312
00:32:13,360 --> 00:32:16,280
Mun oli pakko suojella sitä.
313
00:32:30,760 --> 00:32:33,480
Onko sulla hyvä olla täällä?
314
00:32:39,080 --> 00:32:43,600
Äiti rakastaa sua. - Siskoni mukaan
tämä on parhaita perhekoteja.
315
00:32:43,760 --> 00:32:47,880
Turvallinen ja luotettava.
Se on alalla, niin...
316
00:32:49,840 --> 00:32:52,200
...se tietää.
317
00:33:12,280 --> 00:33:16,920
(Tommi:) Moi, Bianca. Mikä on?
- Milloin tulet? Piti mennä syömään.
318
00:33:17,080 --> 00:33:21,040
En vielä ehdi.
- Saitte jutun jo päätökseen.
319
00:33:21,200 --> 00:33:26,720
(Tommi:) On paperitöitä. Onhan
se rafla siellä huomennakin. - Just.
320
00:33:28,800 --> 00:33:31,880
(Sähkölukko surisee.)
321
00:33:40,000 --> 00:33:43,120
(Puhelin kilahtaa.)
322
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
(Ulko-ovi kolahtaa.)
323
00:33:56,960 --> 00:34:00,560
(Tommi:) Moi!
- Moi.
324
00:34:00,720 --> 00:34:03,960
Missä Bianca?
- Meni kaverin luo.
325
00:34:05,120 --> 00:34:09,320
Jääkaapissa on ruokaa.
- Parasta. Kuolen nälkään.
326
00:34:11,920 --> 00:34:14,240
(Tommi:) Uu!
327
00:34:14,400 --> 00:34:18,920
Taco. Haluatko sä?
- En tarvitse. Söin just.
328
00:34:25,440 --> 00:34:27,600
Oletko Bianca?
329
00:34:27,760 --> 00:34:33,480
Jasmin myöhästyi junasta ja pyysi,
että tulisin hakemaan sut.
330
00:34:33,640 --> 00:34:37,120
Olen Jasminin velipuoli.
- Ai joo. Tiedän.
331
00:34:38,840 --> 00:34:42,560
Auto on vähän sakkopaikalla.
Mennään nopeasti.
332
00:34:45,840 --> 00:34:48,600
Se on ihan tuossa.
333
00:35:11,920 --> 00:35:16,480
Voin venata Jasminia tässä.
Se tulee kuitenkin kohta. - Okei.
334
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
(Puhelin kilahtaa.)
335
00:36:03,960 --> 00:36:07,120
(Bruun:) Hyvää työtä.
Epäilit itseäsi turhaan.
336
00:36:07,280 --> 00:36:11,640
Niin. (Bruun:) Karkurit saatiin
kiinni, eikä kroppia tullut lisää.
337
00:36:11,800 --> 00:36:15,680
(Bruun:) Myrkyttäjältä löytyi
vielä neljän nimen lista.
338
00:36:15,840 --> 00:36:20,920
(Bruun:) Lääkärin kone on
tutkinnalla. Ne selvittää loput.
339
00:36:21,080 --> 00:36:25,160
(Bruun:) Voin myöntää sulle
vapaaviikon. - Ei tarvitse.
340
00:36:25,320 --> 00:36:30,400
Yritän löytää elämään muutakin
sisältöä kuin työ. (Bruun:) Mitä?
341
00:36:31,480 --> 00:36:35,080
Et halua tietää. Palataan.
342
00:36:42,720 --> 00:36:45,520
(Puhelin kilahtaa.)
343
00:38:45,920 --> 00:38:48,920
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
28315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof