Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:07,650
{\an8}THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:00,980 --> 00:00:07,650
THE NAMES OF CHARACTERS AND GROUPS IN THIS FILM
ARE FICTITIOUS, WITH NO RELATION TO REAL PEOPLE.
3
00:00:13,030 --> 00:00:20,540
TOEI COMPANY, LTD.
4
00:00:21,660 --> 00:00:31,010
JAPAN'S DON
5
00:02:13,860 --> 00:02:17,610
SPRING, 1967
6
00:02:17,610 --> 00:02:22,410
Abebo is a conglomerate
that has the Abebo Textiles
7
00:02:22,410 --> 00:02:25,170
and Abebo Trading
companies at its core.
8
00:02:25,790 --> 00:02:30,920
Your president...
he slept with my wife.
9
00:02:30,920 --> 00:02:33,750
Talking to you underlings
isn't getting me anywhere.
10
00:02:33,750 --> 00:02:35,710
Get your president on the phone.
11
00:02:38,510 --> 00:02:41,010
W-Who are you?
12
00:02:41,010 --> 00:02:43,220
Shut up and get your
pervert president!
13
00:02:43,220 --> 00:02:46,390
You want this to get
out into the public?
14
00:02:47,890 --> 00:02:49,480
{\an8}CLUB KAYO
15
00:02:48,770 --> 00:02:51,900
Well, after having a meal
with the Union leaders,
16
00:02:51,900 --> 00:02:53,690
they took me to her.
17
00:02:56,730 --> 00:02:59,110
It was a woman called Yuka.
18
00:02:59,490 --> 00:03:02,530
She came on to me,
and I couldn't resist…
19
00:03:03,370 --> 00:03:06,990
I had no idea there was
a yakuza connection.
20
00:03:06,990 --> 00:03:09,000
I'm so ashamed.
21
00:03:09,000 --> 00:03:11,670
There's nothing you
could have done.
22
00:03:12,420 --> 00:03:14,750
But we need to take
care of this immediately.
23
00:03:15,380 --> 00:03:17,300
We'll have to pay them off,
I suppose.
24
00:03:18,170 --> 00:03:22,390
Well, about that...
yesterday, they asked for ¥3 million.
25
00:03:22,390 --> 00:03:25,260
But today, they've
raised it to ¥5 million.
26
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
That's the way it is
with those people.
27
00:03:29,600 --> 00:03:34,230
Even by paying them ¥5 million...
the matter won't be settled.
28
00:03:34,230 --> 00:03:37,730
We need to find a solution that
won't come back to haunt us later.
29
00:03:39,360 --> 00:03:40,780
What should we do?
30
00:03:41,070 --> 00:03:43,450
NAKAJIMA GROUP
31
00:03:43,450 --> 00:03:45,910
The Nakajima Group Head Office
32
00:03:45,910 --> 00:03:51,160
stands inconspicuously between high-rise
buildings near Nakanoshima, Osaka.
33
00:03:56,590 --> 00:03:59,510
Mr. Shimabara, this is our head.
34
00:03:59,510 --> 00:04:02,840
Boss, this is Mr. Shimabara.
35
00:04:02,840 --> 00:04:06,180
He's been the director of Abebo
since the previous president's time.
36
00:04:06,180 --> 00:04:07,560
My name is Sakura.
37
00:04:10,220 --> 00:04:14,190
I hear you've been taking
good care of Kataoka.
38
00:04:14,190 --> 00:04:15,810
Please, have a seat.
39
00:04:17,770 --> 00:04:20,280
My name is Zenbei Shimabara...
40
00:04:21,030 --> 00:04:25,360
I apologize about asking you
for such a difficult favor.
41
00:04:26,740 --> 00:04:31,000
I hear that the man threatening you is
named Uchida or something like that.
42
00:04:32,160 --> 00:04:34,870
Is there anything else
you've learned about him?
43
00:04:34,870 --> 00:04:40,550
Well, it seems he's being
cautious and isn't saying much.
44
00:04:41,260 --> 00:04:45,930
He called the president's
home directly last night.
45
00:04:45,930 --> 00:04:47,890
We're at our wits' end.
46
00:04:50,680 --> 00:04:56,440
For now, I've brought ¥5 million.
47
00:04:57,150 --> 00:04:59,150
Please use it as you see fit.
48
00:05:00,690 --> 00:05:02,820
I don't need you to
pay us to do this job...
49
00:05:04,860 --> 00:05:08,280
Other than the reimbursements
for any incurred expenses.
50
00:05:09,160 --> 00:05:12,200
Oh, of course.
51
00:05:12,200 --> 00:05:17,170
With all due respect, please accept this
¥5 million as a token of our appreciation.
52
00:05:18,670 --> 00:05:20,750
I don't need reward money either.
53
00:05:21,630 --> 00:05:23,170
Mr. Shimabara.
54
00:05:24,630 --> 00:05:29,600
I can't accept this money from
you because it makes it look like
55
00:05:29,600 --> 00:05:33,640
you're simply paying us off
instead of the other guys.
56
00:05:35,100 --> 00:05:39,560
The Nakajima Group deserves
a little more respect than that.
57
00:05:41,020 --> 00:05:43,190
Uchida is one of Kyowa
Clan's leaders,
58
00:05:43,190 --> 00:05:46,150
and is also favored by their
chairman, Gensho Bun.
59
00:05:46,150 --> 00:05:48,780
He lives with some
woman in Shiideramachi.
60
00:05:48,780 --> 00:05:51,160
I see, a member of that gang?
61
00:05:51,160 --> 00:05:54,330
They aren't just a gang -
there're about 500 of them.
62
00:05:54,330 --> 00:05:56,410
So they're a decent-sized
yakuza organization.
63
00:05:56,410 --> 00:05:58,920
They've caused trouble
with our branches too.
64
00:05:58,920 --> 00:06:02,130
This isn't much, but here,
please have some food.
65
00:06:02,130 --> 00:06:03,880
Ah, thank you.
66
00:06:04,420 --> 00:06:05,510
Thanks for the food.
67
00:06:05,510 --> 00:06:09,050
Miss, these are soba noodles from
the corner place, Sarashina, right?
68
00:06:09,050 --> 00:06:12,260
Their kitsune soba noodles are great.
They're my favorite.
69
00:06:15,890 --> 00:06:18,730
Chief, you're just having
plain udon noodles?
70
00:06:18,730 --> 00:06:21,810
He was told he has
high blood pressure.
71
00:06:21,810 --> 00:06:24,400
You went to see the
doctor for that, chief?
72
00:06:24,400 --> 00:06:26,280
I had to drag him there.
73
00:06:26,280 --> 00:06:29,660
It's because he's been eating
nothing but horumon-yaki.
74
00:06:29,660 --> 00:06:33,240
Chief, you gotta have your
horumon in moderation.
75
00:06:33,240 --> 00:06:35,790
What's that thing called
that's bad for your body?
76
00:06:35,790 --> 00:06:38,750
Ah, that's right.
I heard you'll get high cholesterol.
77
00:06:45,170 --> 00:06:46,260
Chief.
78
00:06:47,800 --> 00:06:51,180
About the Uchida matter
we discussed earlier...
79
00:06:52,260 --> 00:06:55,310
Sakoda, you do it.
80
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
Yes.
81
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
Do it properly.
82
00:07:02,980 --> 00:07:08,360
Gotcha!
You're a big bugger!
83
00:07:13,490 --> 00:07:14,990
Where the hell are you?
84
00:07:20,370 --> 00:07:21,580
Ken.
85
00:07:23,040 --> 00:07:25,130
This is Brother Kuroe.
86
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
Hi.
87
00:07:27,000 --> 00:07:28,590
This is Ken Miyazono.
88
00:07:28,590 --> 00:07:32,640
He just got out of juvie during New Year's,
and now he's a chef apprentice.
89
00:07:32,640 --> 00:07:33,890
What'd you do?
90
00:07:33,890 --> 00:07:36,600
I got 2 years for assault and extortion.
91
00:07:37,180 --> 00:07:40,390
I heard you want to get a badge.
92
00:07:40,390 --> 00:07:41,640
Yes!
93
00:07:41,640 --> 00:07:45,230
Then find these guys -
94
00:07:45,230 --> 00:07:48,110
the Chairman of the Kyowa Clan,
and one of their leaders.
95
00:07:49,900 --> 00:07:52,950
- Big brother, did they cause trouble?
- Yeah.
96
00:07:52,950 --> 00:07:57,870
These scum are defying
the Nakajima Group.
97
00:07:58,740 --> 00:08:00,960
You go teach them a lesson, okay?
98
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Yes.
99
00:08:02,120 --> 00:08:06,040
This guy Uchida
mainly drinks in Minami.
100
00:08:06,040 --> 00:08:07,630
- Do it properly, got it?
- Yes.
101
00:08:07,630 --> 00:08:09,670
Others are looking for them too -
it's a contest.
102
00:08:09,670 --> 00:08:10,510
- Yes!
- Good.
103
00:08:10,510 --> 00:08:13,880
Umm, big brother...
can I bring him with me?
104
00:08:14,720 --> 00:08:18,510
His name's Yoshio Takeda.
Back home in Awajishima,
105
00:08:18,510 --> 00:08:20,640
he was like my younger brother.
106
00:08:20,640 --> 00:08:23,270
He arrived yesterday
and I'm looking after him.
107
00:08:23,270 --> 00:08:26,770
His mother asked me
to take care of him too.
108
00:08:27,570 --> 00:08:29,400
Yoshio, pay your respects!
109
00:08:32,530 --> 00:08:34,030
Well, alright.
110
00:08:34,780 --> 00:08:35,990
Listen up.
111
00:08:36,950 --> 00:08:41,910
A real yakuza doesn't snitch.
Even if he gets caught.
112
00:08:42,710 --> 00:08:44,120
Remember that.
113
00:08:48,460 --> 00:08:50,420
- Darling!
- What?
114
00:08:50,420 --> 00:08:53,470
I want a watch with diamonds.
115
00:08:53,470 --> 00:08:55,010
Miss.
116
00:08:55,010 --> 00:08:58,140
A watch with diamonds, a car,
whatever you want -
117
00:08:58,140 --> 00:08:59,970
get him to buy it for you.
118
00:08:59,970 --> 00:09:01,640
Thanks to you,
119
00:09:01,640 --> 00:09:05,520
we now have a money-growing
tree called Abebo!
120
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
Buy it for me!
121
00:09:07,150 --> 00:09:10,400
We've found that scum, Uchida.
Chairman Bun's here as well.
122
00:09:10,400 --> 00:09:12,740
Yes, 5 or 6 guys.
123
00:09:12,740 --> 00:09:14,030
Hey, they're leaving.
124
00:09:14,030 --> 00:09:16,110
- Thank you very much!
- Come again!
125
00:09:21,040 --> 00:09:22,830
Shit!
They're leaving.
126
00:09:22,830 --> 00:09:24,500
Idiot!
Go after them now!
127
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Yes!
128
00:09:27,540 --> 00:09:30,170
Yoshio, let's go!
I said, let's go!
129
00:09:38,510 --> 00:09:40,600
Yoshio, get a taxi.
130
00:09:40,600 --> 00:09:42,470
There's none here.
131
00:09:42,470 --> 00:09:44,060
Damn it!
132
00:09:52,230 --> 00:09:53,320
What the hell are ya doing?!
133
00:09:53,900 --> 00:09:57,860
I'm from the Sakoda Group!
Uchida, I'm coming for you!
134
00:10:17,170 --> 00:10:18,220
Let's go!
135
00:10:21,140 --> 00:10:22,430
Call an ambulance!
136
00:10:27,730 --> 00:10:30,520
- Poor guy.
- He's just a kid!
137
00:10:49,710 --> 00:10:51,750
Big brother...
138
00:11:00,760 --> 00:11:02,890
Let me go, brother.
139
00:11:02,890 --> 00:11:07,140
Let me go.
I beg you, brother.
140
00:11:19,780 --> 00:11:21,660
- You!
- What do you want?!
141
00:11:22,070 --> 00:11:23,320
What the hell?!
142
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
What the hell ya
think you're doing?!
143
00:11:25,240 --> 00:11:27,410
Do you know who
you're messing with?!
144
00:11:28,580 --> 00:11:32,000
- Where's the chairman?
- I'd rather die than tell you!
145
00:11:32,210 --> 00:11:33,420
Let me go!
146
00:11:42,090 --> 00:11:44,140
No! No!
147
00:11:47,510 --> 00:11:52,810
This is a settlement from President Abe.
Take it and sign here.
148
00:11:52,810 --> 00:11:54,610
W-Who are you?
149
00:11:54,610 --> 00:11:57,440
That doesn't matter.
Just sign!
150
00:11:58,480 --> 00:12:01,860
How could you? I'm going to tell
my man about what you did to me!
151
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
Go ahead, tell him.
152
00:12:04,450 --> 00:12:05,530
Stop!
153
00:12:11,040 --> 00:12:12,500
Bastards!
154
00:12:31,140 --> 00:12:32,430
Sakoda.
155
00:12:34,100 --> 00:12:36,360
What's the meaning of all this?
156
00:12:36,980 --> 00:12:40,070
What the hell did I do to you?
Tell me.
157
00:12:40,820 --> 00:12:43,200
These fucking scum
158
00:12:43,900 --> 00:12:47,410
killed one of our young men.
159
00:12:48,830 --> 00:12:50,660
Uchida, is that true?
160
00:12:50,660 --> 00:12:53,710
Chairman, we had no choice.
161
00:12:53,710 --> 00:12:55,830
We did nothing!
162
00:12:56,130 --> 00:12:58,000
They started it!
163
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
I need your help.
They're after me.
164
00:14:29,590 --> 00:14:30,930
Want a drink?
165
00:14:30,930 --> 00:14:35,180
MIDNIGHT YAKUZA GUN BATTLE
166
00:14:35,180 --> 00:14:36,810
GENSHO BUN (CHAIRMAN), RAIZO UCHIDA
(LEADER), ICHIRO KONISHI (YOUNG MAN)
167
00:14:36,810 --> 00:14:38,270
NAKAJIMA GROUP YAKUZA MEMBER
CONFESSES TO AUTHORITIES
168
00:14:38,270 --> 00:14:39,480
REVENGE FOR BLOOD,
BY BLOOD
169
00:14:39,480 --> 00:14:42,060
Mr. Shimabara,
is this what you call
170
00:14:42,060 --> 00:14:45,030
"a solution that won't come
back to haunt us later"?
171
00:14:45,030 --> 00:14:47,530
Look what you've done.
172
00:14:47,530 --> 00:14:51,370
The police will surely investigate
the Nakajima Group.
173
00:14:51,370 --> 00:14:54,080
What will you do if they
say something about us?
174
00:14:54,080 --> 00:14:55,950
No need to worry about that.
175
00:14:55,950 --> 00:14:59,420
Those guys won't say
anything about us.
176
00:14:59,420 --> 00:15:02,500
You can't trust them.
They're yakuza, after all.
177
00:15:02,500 --> 00:15:04,960
We can trust them precisely
because they're yakuza.
178
00:15:04,960 --> 00:15:08,340
It's their way of making us indebted to them -
that's how they earn a living.
179
00:15:09,590 --> 00:15:11,010
That means...
180
00:15:11,510 --> 00:15:16,970
We'll need to spend a great deal
of money to pay off that debt...
181
00:15:18,230 --> 00:15:21,600
I see. I'm finally starting to
understand how this works.
182
00:15:21,600 --> 00:15:25,690
Those guys did this on purpose,
to jack up the price of this job.
183
00:15:25,940 --> 00:15:28,110
That's correct.
184
00:15:28,110 --> 00:15:31,410
How can you just sit there,
acting so nonchalantly?
185
00:15:31,410 --> 00:15:34,280
Do you even know how much
they would make us pay?
186
00:15:34,280 --> 00:15:37,410
I'm guessing at least ¥100 million.
187
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
100 million?
188
00:15:39,410 --> 00:15:44,000
President, this incident has
made me understand -
189
00:15:44,000 --> 00:15:49,970
how far the Nakajima Group is
willing to go to get things done.
190
00:15:50,470 --> 00:15:55,140
Being able to take advantage of that going
forward would be worth the cost by itself.
191
00:15:55,140 --> 00:15:57,890
Well now, wouldn't that
be too dangerous?
192
00:15:57,890 --> 00:16:01,690
They aren't mere extortionists
causing trouble at stockholder meetings.
193
00:16:01,690 --> 00:16:05,730
President, we both know that
the former conglomerates
194
00:16:05,730 --> 00:16:09,530
stand in our way of growth.
195
00:16:09,530 --> 00:16:13,660
Our company won't be able
to grow by any ordinary means.
196
00:16:13,660 --> 00:16:17,910
Please, let me handle the relationship
with the Nakajima Group.
197
00:16:18,290 --> 00:16:23,500
Here's the receipt for the settlement paid
to the woman. Please look it over.
198
00:16:24,250 --> 00:16:25,920
Thank you.
199
00:16:25,920 --> 00:16:26,960
So long.
200
00:16:30,550 --> 00:16:32,130
Let's get going.
201
00:16:34,130 --> 00:16:37,850
Mr. Sakura, I want to show
you this before you go.
202
00:16:44,060 --> 00:16:48,820
This is a handpicked list
of the 100 best companies
203
00:16:48,820 --> 00:16:51,610
that we do business with.
204
00:16:51,610 --> 00:16:52,440
Okay?
205
00:16:53,240 --> 00:17:00,120
70 of them are listed in the 1st or 2nd
Sections of the Osaka Securities Exchange.
206
00:17:00,700 --> 00:17:04,460
Mr. Sakura, with these 100 companies,
207
00:17:04,460 --> 00:17:09,170
I think we could start something like a
Nakajima Group "membership club."
208
00:17:09,170 --> 00:17:10,550
What do you say?
209
00:17:12,260 --> 00:17:18,350
We'll charge companies a 100,000 per month
membership fee, amounting to 1.2 million a year.
210
00:17:18,350 --> 00:17:21,430
Multiply by 100 companies,
and that's ¥120 million total.
211
00:17:23,890 --> 00:17:27,400
Leave the details to us.
212
00:17:27,400 --> 00:17:29,060
We simply want you
213
00:17:29,060 --> 00:17:33,860
to prepare an account for us
to wire the membership fees.
214
00:17:33,860 --> 00:17:35,240
Mr. Sakura.
215
00:17:35,820 --> 00:17:41,830
It'll be similar to how
celebrities have fan clubs.
216
00:17:41,830 --> 00:17:44,370
Please think about it.
217
00:17:44,960 --> 00:17:47,250
Large yakuza organizations
are made up of
218
00:17:47,250 --> 00:17:50,710
a hodgepodge of different groups
structured like a pyramid.
219
00:17:50,710 --> 00:17:55,090
Therefore, controlling and maintaining
the organization is extremely difficult.
220
00:17:55,090 --> 00:17:56,930
In the case of the Nakajima Group,
221
00:17:56,930 --> 00:18:02,140
it is run by an executive committee
consisting of the top 15 leaders.
222
00:18:02,140 --> 00:18:07,890
But it is the second-in-command, leading the executive
committee, who has absolute authority and responsibility.
223
00:18:16,650 --> 00:18:20,120
So... it's been decided that
224
00:18:20,120 --> 00:18:23,990
we'll be setting up this new
thing at the Head Office.
225
00:18:23,990 --> 00:18:26,160
Everyone, please take note.
226
00:18:26,160 --> 00:18:31,080
"Naniwa Institute of Politics and Economics?"
What's this about?
227
00:18:31,840 --> 00:18:32,880
Well...
228
00:18:33,500 --> 00:18:35,840
From this point forward,
229
00:18:35,840 --> 00:18:40,390
the chief believes we should
advance into the financial world.
230
00:18:40,390 --> 00:18:43,600
Matsueda over there
will accompany the boss
231
00:18:43,600 --> 00:18:46,980
and become the one responsible
for this research institute.
232
00:18:46,980 --> 00:18:48,770
I hope you all take
good care of him.
233
00:18:50,980 --> 00:18:53,770
That's quite a promotion.
234
00:18:53,770 --> 00:18:56,280
Well, do a good job.
235
00:18:56,280 --> 00:18:57,740
Thank you.
236
00:19:01,490 --> 00:19:06,240
Matsueda's also got a university degree,
so I'd say he's the right man for the job.
237
00:19:06,660 --> 00:19:10,500
Chief, the boss' attendant
is an important job,
238
00:19:10,500 --> 00:19:13,540
doubling as both secretary
and bodyguard.
239
00:19:14,250 --> 00:19:18,300
I'm not saying anything
about Matsueda, but...
240
00:19:18,300 --> 00:19:21,970
It should've at least been communicated
with the executive committee.
241
00:19:23,470 --> 00:19:24,810
Kaneda.
242
00:19:24,810 --> 00:19:27,970
Don't be so formal.
This was a direct order from the boss.
243
00:19:27,970 --> 00:19:32,600
No! All due respect, chief, but I'll use this
opportunity to ask something else on my mind.
244
00:19:32,900 --> 00:19:36,070
What the hell happened with Abebo?
245
00:19:36,070 --> 00:19:38,780
Don't you think you're keeping
us all out of the loop?
246
00:19:38,780 --> 00:19:43,240
That's right.
Whenever something happens,
247
00:19:43,240 --> 00:19:45,870
we're always prepared to lay
down our lives as well...
248
00:19:45,870 --> 00:19:49,790
Are you all making
demands to the chief?
249
00:19:50,000 --> 00:19:54,040
This isn't a demand. It's an opinion.
You keep your mouth shut!
250
00:19:54,380 --> 00:19:59,050
Before making such accusations,
why don't you shed some blood for a change?
251
00:19:59,970 --> 00:20:01,380
What'd you just say?!
252
00:20:01,930 --> 00:20:03,300
Stop it.
253
00:20:03,590 --> 00:20:06,760
Save that energy for our enemies.
254
00:20:09,470 --> 00:20:11,520
Over the past few years,
255
00:20:11,520 --> 00:20:16,360
we've had a few hiccups -
from Hiroshima, to Kyushu, to Sanin.
256
00:20:16,360 --> 00:20:20,610
The Head Office's hands were tied too,
but finally, things are falling into place.
257
00:20:22,320 --> 00:20:23,990
Japan is big.
258
00:20:25,120 --> 00:20:27,280
The war is just beginning.
259
00:20:29,490 --> 00:20:33,420
Sakura completely separated
his family life with
260
00:20:33,420 --> 00:20:37,000
his daily life as head
of the Nakajima Group.
261
00:20:42,050 --> 00:20:44,380
Toshiko, what's the matter?
262
00:20:45,220 --> 00:20:46,890
You seem down.
263
00:20:48,430 --> 00:20:49,930
No, it's nothing.
264
00:20:50,350 --> 00:20:54,640
Things aren't going well between
Ichinomiya and Big Sis.
265
00:20:56,480 --> 00:21:01,490
She said his parents got scared
when they found out about you.
266
00:21:01,780 --> 00:21:03,700
Makiko, stop it!
267
00:21:03,990 --> 00:21:07,370
What's the point of
hiding it from him?
268
00:21:07,370 --> 00:21:09,120
It's the truth.
269
00:21:09,120 --> 00:21:11,500
And what has Ichinomiya
said about this?
270
00:21:15,960 --> 00:21:18,670
He told me not to worry.
271
00:21:19,590 --> 00:21:26,010
But Father, I think his parents
really have an issue with me.
272
00:21:28,390 --> 00:21:34,060
Ichinomiya is their only son...
so his parents are especially protective.
273
00:21:35,190 --> 00:21:38,440
Perhaps I should go
and visit the parents.
274
00:21:38,440 --> 00:21:41,190
It's fine, I've left it to
Ichinomiya to figure out.
275
00:21:41,690 --> 00:21:43,530
How depressing!
276
00:21:43,530 --> 00:21:46,860
If it were up to me, and someone
said something bad about Dad,
277
00:21:46,860 --> 00:21:50,080
I'd beat them up -
even if it was my boyfriend's parents.
278
00:21:50,080 --> 00:21:51,990
Watch your mouth.
279
00:21:51,990 --> 00:21:54,500
But I'm really annoyed.
280
00:21:54,500 --> 00:21:57,750
The newspapers and police always
treat Dad like a bad guy too.
281
00:21:57,750 --> 00:21:58,830
Stop it!
282
00:22:01,130 --> 00:22:03,760
Dad, can I borrow your car?
283
00:22:03,760 --> 00:22:06,050
Call a taxi.
284
00:22:06,050 --> 00:22:08,340
Sure, you can take it.
285
00:22:08,340 --> 00:22:10,140
Merci, papa.
286
00:22:11,810 --> 00:22:15,730
All she does is go out at night!
287
00:22:15,730 --> 00:22:18,230
It's because you spoil her.
288
00:22:40,880 --> 00:22:42,630
Can one of you take me to Umeda?
289
00:22:42,630 --> 00:22:43,960
Yes, ma'am.
290
00:22:43,960 --> 00:22:45,710
You, over there.
291
00:22:53,260 --> 00:22:54,390
Go.
292
00:22:55,270 --> 00:22:57,770
But don't forget that
she's the boss' daughter.
293
00:22:58,730 --> 00:22:59,640
Yes.
294
00:23:25,710 --> 00:23:29,300
Higure, right?
What's your first name?
295
00:23:29,300 --> 00:23:30,760
It's Michio.
296
00:23:31,430 --> 00:23:36,100
Michio Higure?
What a romantic name.
297
00:23:37,930 --> 00:23:41,730
Michio, let's go for a drive.
Take me to the wharf, okay?
298
00:23:57,620 --> 00:23:59,410
What do you want?
We're adults!
299
00:24:02,920 --> 00:24:04,420
Creeps...
300
00:24:05,290 --> 00:24:10,470
Hey, Michio.
Let's go to a hotel.
301
00:24:13,680 --> 00:24:15,010
Hmm?
302
00:24:15,930 --> 00:24:19,720
I can't hold back any longer...
please?
303
00:24:21,270 --> 00:24:24,650
Miss, please stop.
304
00:24:33,950 --> 00:24:38,450
Dr. Ichinomiya, Dr. Ichinomiya,
you have a visitor.
305
00:24:38,450 --> 00:24:40,870
Please come to the office.
306
00:24:44,330 --> 00:24:46,750
- Who is it?
- They're over there. - Thanks.
307
00:24:48,380 --> 00:24:50,010
I'm Ichinomiya.
308
00:24:51,970 --> 00:24:53,380
My name is Sakura.
309
00:24:56,140 --> 00:24:58,560
I apologize for coming
to you unannounced.
310
00:24:59,180 --> 00:25:03,560
Ah, no worries.
I'm pleased to meet you.
311
00:25:04,140 --> 00:25:07,360
No, forgive me for not
coming to greet you sooner
312
00:25:07,360 --> 00:25:10,730
and thanking you for taking
good care of my Toshiko.
313
00:25:10,730 --> 00:25:11,860
Not at all.
314
00:25:11,860 --> 00:25:17,030
Dr. Ichinomiya, if you have the time,
could I take you out for lunch?
315
00:25:17,030 --> 00:25:18,620
Thank you very much...
316
00:25:18,620 --> 00:25:23,580
But I have a surgery scheduled from 1 o'clock.
There won't be enough time for me to go out.
317
00:25:24,370 --> 00:25:29,250
If you don't mind, how about you
join me at the staff cafeteria?
318
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
It's nothing fancy though.
319
00:25:33,210 --> 00:25:34,420
Is anyone sitting here?
320
00:25:34,420 --> 00:25:37,510
Please take a seat.
Are you okay with the lunch set?
321
00:25:37,510 --> 00:25:38,340
Yes.
322
00:25:42,850 --> 00:25:46,640
Toshiko used to work
at the pharmacy here.
323
00:25:47,310 --> 00:25:49,310
That's how she met him.
324
00:25:50,690 --> 00:25:52,650
He's very personable.
325
00:25:53,320 --> 00:25:55,240
It's a waste to keep him as a doctor.
326
00:26:00,450 --> 00:26:01,490
Oh, thank you.
327
00:26:08,920 --> 00:26:10,670
Let's eat.
328
00:26:12,340 --> 00:26:14,010
Looks delicious.
329
00:26:22,430 --> 00:26:24,140
It's pretty good.
330
00:26:24,140 --> 00:26:26,060
Thanks, but you're just being polite.
331
00:26:26,060 --> 00:26:30,190
No, I never give lip service.
332
00:26:33,270 --> 00:26:34,820
Dr. Ichinomiya.
333
00:26:35,490 --> 00:26:39,360
I came here today to talk about Toshiko.
334
00:26:40,620 --> 00:26:45,660
I hear that because of me, your parents
are against you and her being together.
335
00:26:48,500 --> 00:26:50,630
I don't think Toshiko
336
00:26:51,170 --> 00:26:54,960
will be happy in that type of marriage.
337
00:26:54,960 --> 00:26:56,460
With all due respect,
338
00:26:56,460 --> 00:26:59,630
this is an issue between
me and Toshiko.
339
00:27:01,510 --> 00:27:04,060
But I am Toshiko's father.
340
00:27:04,970 --> 00:27:08,940
Toshiko is my precious daughter.
341
00:27:10,730 --> 00:27:15,150
Mr. Sakura,
Toshiko is the only one for me.
342
00:27:15,150 --> 00:27:16,730
My heart's set on her.
343
00:27:18,030 --> 00:27:20,820
As long as we make a
happy home together...
344
00:27:21,410 --> 00:27:24,450
I believe my parents
will be happy for us.
345
00:27:25,450 --> 00:27:27,540
I'm a man too.
346
00:27:28,620 --> 00:27:31,710
I'll never betray you or Toshiko.
347
00:27:34,130 --> 00:27:36,090
Please have faith in me.
348
00:27:43,800 --> 00:27:46,510
President, forgive me for
dropping in suddenly.
349
00:27:46,510 --> 00:27:48,890
This is Toshiko, my daughter.
350
00:27:48,890 --> 00:27:51,730
My name is Toshiko.
351
00:27:52,230 --> 00:27:54,440
I'm pleased to meet you.
352
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
My name's Abe.
Please, have a seat.
353
00:27:59,030 --> 00:28:03,030
- This is my wife, Mitsu.
- What a pretty young lady.
354
00:28:04,240 --> 00:28:07,410
My daughter here will
355
00:28:07,410 --> 00:28:12,420
soon be married to a
doctor named Ichinomiya.
356
00:28:12,420 --> 00:28:16,750
And I was wondering if I
could ask you and your wife
357
00:28:16,750 --> 00:28:18,460
to oversee the wedding.
358
00:28:19,130 --> 00:28:23,800
Well, of course.
Since she's your daughter,
359
00:28:23,800 --> 00:28:26,220
I'll be happy to take on that role.
360
00:28:27,260 --> 00:28:31,730
Mitsu, why don't you show the
young lady around the garden?
361
00:28:31,730 --> 00:28:34,060
Very well.
Toshiko, shall we?
362
00:28:45,660 --> 00:28:48,450
It seems like there's more to
this than you're letting on.
363
00:28:48,740 --> 00:28:50,790
President, the truth is...
364
00:28:52,620 --> 00:28:56,250
That girl is Sakura's daughter.
365
00:28:56,250 --> 00:28:57,210
Sakura?
366
00:28:57,380 --> 00:29:02,300
Yes, Sakura asked if I
could stand-in as her parent.
367
00:29:03,300 --> 00:29:09,100
It seems the guy's parents showed
their disapproval of the marriage
368
00:29:09,100 --> 00:29:11,520
because she's the
daughter of a yakuza.
369
00:29:11,520 --> 00:29:13,230
That's understandable.
370
00:29:15,270 --> 00:29:18,690
Any normal parent would think twice.
371
00:29:18,690 --> 00:29:23,440
Well, Sakura says that he doesn't
mind if he can't be at the wedding.
372
00:29:23,440 --> 00:29:27,530
When it comes to his own daughter,
373
00:29:27,530 --> 00:29:29,660
he's more timid than
the average parent.
374
00:29:30,490 --> 00:29:32,500
Well, how selfish of him.
375
00:29:32,870 --> 00:29:36,710
He's the type that doesn't
hesitate to commit murder.
376
00:29:36,710 --> 00:29:39,630
Yet he wants to see his daughter
marry a decent man?
377
00:29:39,880 --> 00:29:41,920
Well, president,
378
00:29:41,920 --> 00:29:45,510
Toshiko was a war orphan...
379
00:29:46,930 --> 00:29:50,560
And was adopted by
Sakura and his wife.
380
00:29:50,560 --> 00:29:52,310
That girl?
381
00:29:52,310 --> 00:29:55,940
He has a younger daughter as well.
382
00:29:55,940 --> 00:30:00,770
That daughter was brought to Sakura by an
anonymous drifter when she was a child.
383
00:30:01,650 --> 00:30:05,490
A drifter...
like in yakuza movies?
384
00:30:06,110 --> 00:30:09,240
Both his daughters had
unfortunate beginnings.
385
00:30:09,910 --> 00:30:12,040
In order to raise the two girls,
386
00:30:12,580 --> 00:30:18,920
Tatsumi said that Sakura and his wife
chose not to have their own children.
387
00:30:21,630 --> 00:30:26,170
Michio, promise that you'll never
try to break up with me again.
388
00:30:26,760 --> 00:30:31,550
Miss, I don't know what to do.
389
00:30:32,180 --> 00:30:36,390
- Miss...
- Why? I'm just a girl.
390
00:30:36,390 --> 00:30:38,600
My dad has nothing to do with me.
391
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
I'm just a girl!
392
00:30:41,520 --> 00:30:46,360
Miss, will you...
d-die with me?
393
00:30:47,950 --> 00:30:50,990
I will, I will die with you!
394
00:30:50,990 --> 00:30:53,450
I don't care if I die as
long as I'm with you!
395
00:30:56,330 --> 00:31:00,380
When the rain falls in the evening
396
00:30:57,870 --> 00:31:02,500
{\an8}GIFU, AUTUMN 1967
397
00:31:03,000 --> 00:31:07,880
My heart is soaked too
398
00:31:09,970 --> 00:31:15,470
I feel even lonelier
399
00:31:12,180 --> 00:31:15,310
{\an8}YANAGASE SHOPPING STREET
400
00:31:16,930 --> 00:31:22,270
Because I'm all alone
401
00:31:24,190 --> 00:31:31,200
Even if I curse him
402
00:31:31,200 --> 00:31:37,370
For his cruel behavior
403
00:31:38,120 --> 00:31:44,500
That man
404
00:31:44,500 --> 00:31:50,050
Will never return
405
00:31:51,260 --> 00:31:54,010
Don't overdo it.
You'll get a fever.
406
00:31:54,010 --> 00:31:56,310
I don't care if I do.
407
00:32:00,140 --> 00:32:02,400
You're really good at this,
aren't you?
408
00:32:03,150 --> 00:32:06,360
My first man was a tattooist.
409
00:32:08,860 --> 00:32:11,780
Are the Dharma names on
your back for his children?
410
00:32:12,610 --> 00:32:16,370
No, I don't know
who the father was.
411
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
I aborted two babies, so I had
both their names tattooed on me.
412
00:32:21,500 --> 00:32:24,130
Maybe I should also get a
Dharma name tattooed on me.
413
00:32:25,000 --> 00:32:26,630
Whose?
414
00:32:26,630 --> 00:32:28,210
My big brother's.
415
00:32:30,210 --> 00:32:34,090
That fool.
He tried to act brave...
416
00:32:40,980 --> 00:32:43,810
Hello, baby
417
00:32:44,270 --> 00:32:47,230
I'm also a fool
418
00:32:47,820 --> 00:32:50,780
Oh, here, please take this.
419
00:32:48,610 --> 00:32:52,240
{\an8}GIFU,
MIURA GROUP OFFICE
420
00:32:53,110 --> 00:32:56,740
This is the authorization letter from
Shimabara, director of Abebo,
421
00:32:56,740 --> 00:33:00,450
and Morimoto,
president of Ogaki Kenshi.
422
00:33:02,290 --> 00:33:05,120
Since the fall of last year,
423
00:33:05,120 --> 00:33:09,340
Ogaki Kenshi has been
on the brink of bankruptcy.
424
00:33:09,340 --> 00:33:16,180
So, we've started restructuring the company,
on the condition of a merger.
425
00:33:16,760 --> 00:33:20,350
3 years ago, we were having
trouble making ends meet,
426
00:33:20,350 --> 00:33:23,430
so we borrowed ¥10 million
from Miura Trading in Gifu,
427
00:33:23,430 --> 00:33:26,020
at a 10% interest rate per month.
428
00:33:26,020 --> 00:33:29,820
The following year, we still couldn't
get our finances straight,
429
00:33:29,820 --> 00:33:34,900
so I negotiated with them, and they agreed to postpone
the repayment for 2 years if I wrote a promissory note.
430
00:33:34,900 --> 00:33:41,450
But, they demanded that I write a promissory note of
¥300 million, which is four times the legal amount.
431
00:33:42,080 --> 00:33:45,410
And when is the payment due?
432
00:33:45,830 --> 00:33:50,710
This November 30th.
It's a promissory note from the Bank of Nagoya.
433
00:33:50,710 --> 00:33:54,260
If we cannot pay the full amount,
434
00:33:54,260 --> 00:33:59,640
it is likely that they will demand
to take over Ogaki's factory.
435
00:33:59,640 --> 00:34:04,520
So, we were wondering if you'd be able
to buy back the promissory note...
436
00:34:04,850 --> 00:34:06,020
Mr. Tatsumi...
437
00:34:07,650 --> 00:34:12,020
And we've prepared ¥100 million for it.
438
00:34:12,530 --> 00:34:17,950
Then, how much are you going
to pay to buy it out?
439
00:34:17,950 --> 00:34:20,450
Well, let's see.
440
00:34:21,990 --> 00:34:24,870
How about ¥10 million?
441
00:34:24,870 --> 00:34:26,830
- ¥10 million?
- Yes.
442
00:34:30,080 --> 00:34:34,010
You're joking, right? We're talking about
a promissory note of ¥300 million.
443
00:34:34,010 --> 00:34:37,880
But you do understand - if they can't
pay it, it's as good as scrap paper.
444
00:34:37,880 --> 00:34:40,090
And if this negotiation doesn't go well,
445
00:34:40,090 --> 00:34:43,600
Abebo says they'll pull out of
the Ogaki Kenshi restructuring.
446
00:34:43,600 --> 00:34:46,390
I'll cross that bridge
when I get to it. Leave.
447
00:34:46,390 --> 00:34:50,400
Ah, but Miura...
how should I put this?
448
00:34:50,400 --> 00:34:52,820
Sometimes, you have
to lose to win again.
449
00:34:52,820 --> 00:34:55,570
Can we both make a
compromise this time?
450
00:34:55,570 --> 00:34:57,030
Enough already!
451
00:34:57,860 --> 00:35:03,490
¥10 million would only
get us back the principal.
452
00:35:04,540 --> 00:35:05,950
I'll tell you something.
453
00:35:07,120 --> 00:35:11,790
The Nakajima Group has
no influence east of Osaka.
454
00:35:11,790 --> 00:35:13,500
Leave now before you get hurt!
455
00:35:14,710 --> 00:35:19,130
I still think you'd be better off -
even if you only get back the principal.
456
00:35:19,130 --> 00:35:20,590
Drop it!
457
00:35:20,840 --> 00:35:22,640
You startled me...
458
00:35:23,350 --> 00:35:26,770
I see.
Well, in that case...
459
00:35:27,600 --> 00:35:31,480
Just remember that I warned you.
460
00:35:34,070 --> 00:35:37,900
THE ICHINOMIYA-SHIMABARA
FAMILY WEDDING RECEPTION
461
00:36:08,810 --> 00:36:12,560
Toshiko.
You look beautiful.
462
00:36:13,190 --> 00:36:14,730
Father.
463
00:36:17,650 --> 00:36:19,110
Mother.
464
00:36:21,150 --> 00:36:26,490
Thank you for everything...
465
00:36:29,910 --> 00:36:31,960
Up to now.
466
00:36:38,800 --> 00:36:44,260
This is supposed to be a celebration.
I don't want you to cry.
467
00:36:45,010 --> 00:36:49,390
That's right, Big Sis.
You'll ruin your make-up.
468
00:36:49,390 --> 00:36:50,770
Thank you.
469
00:36:53,350 --> 00:36:54,940
Place your bets.
470
00:36:54,940 --> 00:36:56,360
Please place your bets.
471
00:36:55,440 --> 00:36:59,360
{\an8}GIFU,
MIURA GROUP GAMBLING DEN
472
00:36:56,360 --> 00:36:57,400
Come on.
473
00:36:57,400 --> 00:36:59,020
Please hurry up, sir.
474
00:36:59,020 --> 00:37:01,570
- Please.
- Please.
475
00:37:08,200 --> 00:37:09,240
50.
476
00:37:10,410 --> 00:37:13,750
Sir... if you keep placing bets like that,
we'll have a problem.
477
00:37:13,750 --> 00:37:16,380
Could you make up the difference?
478
00:37:16,750 --> 00:37:19,880
Oh, okay.
479
00:37:20,960 --> 00:37:25,090
In that case, why don't
I bet this coat of arms?
480
00:37:26,390 --> 00:37:29,720
Sir, you need to
stop joking around.
481
00:37:29,720 --> 00:37:32,890
If you don't have money,
we can write up an IOU.
482
00:37:34,640 --> 00:37:36,900
- Who the fuck are you?
- Me?
483
00:37:37,270 --> 00:37:40,940
I'm Ryutaro Ueki,
a junior of the Miura Group.
484
00:37:40,940 --> 00:37:44,110
A junior, huh?
485
00:37:46,490 --> 00:37:51,040
A Miura Group junior is calling
Nakajima Group's coat of arms a joke?
486
00:37:51,040 --> 00:37:54,080
Hey!
Are you looking for a fight?
487
00:37:54,080 --> 00:37:55,620
Shut up, scum.
488
00:37:55,620 --> 00:37:59,590
I don't give a fuck about who you're with.
We're the Miura Group of Gifu.
489
00:37:59,590 --> 00:38:02,090
Don't even think
about fucking with us!
490
00:38:02,090 --> 00:38:04,220
- You hick!
- What the fuck did you say?!
491
00:38:10,100 --> 00:38:12,060
Get him!
492
00:38:24,150 --> 00:38:26,700
Congressman Ono,
thank you for coming all this way.
493
00:38:26,700 --> 00:38:29,070
Mr. Sakura, congratulations.
494
00:38:29,070 --> 00:38:32,790
I heard the groom is a fine man.
I'm happy for you.
495
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Mr. Sakura, your hard
work has paid off.
496
00:38:36,620 --> 00:38:40,000
Isn't that Deputy Leader Ono
of the Democratic Party?
497
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Yes, it looks like it.
498
00:38:42,000 --> 00:38:45,760
And the guy next to him must be the Vice
Minister of Transportation, Naramoto.
499
00:38:45,760 --> 00:38:47,720
Are they all acquainted
with Mr. Sakura?
500
00:38:47,720 --> 00:38:49,260
Well, yes...
501
00:38:51,760 --> 00:38:53,430
Congressman Oyama.
502
00:38:54,060 --> 00:38:57,430
Thank you for coming all this way.
I didn't think you'd make it.
503
00:38:57,430 --> 00:39:01,980
Well, since your name wasn't on the
invitation, I didn't pay it much mind.
504
00:39:01,980 --> 00:39:04,610
Then I heard about the
situation and rushed over.
505
00:39:04,610 --> 00:39:06,360
- Congratulations.
- Thank you.
506
00:39:07,400 --> 00:39:11,280
Congratulations to you too, Mrs. Sakura.
It must be difficult
507
00:39:11,280 --> 00:39:14,790
sending off your precious daughter
like this. It's no easy feat.
508
00:39:14,790 --> 00:39:18,250
- I admire you for that.
- I am honored by your kind words.
509
00:39:18,500 --> 00:39:20,920
Help! Help me...
510
00:39:20,920 --> 00:39:22,330
Leave!
511
00:39:24,460 --> 00:39:27,420
I'll kill this broad if
you guys don't leave!
512
00:39:34,260 --> 00:39:36,270
Son of a bitch!
513
00:40:32,320 --> 00:40:34,410
Tatsumi speaking.
514
00:40:34,570 --> 00:40:39,450
One of Miyanoura's young men
got killed by Miura Group's yobs.
515
00:40:39,950 --> 00:40:41,660
Happened a few moments ago.
516
00:40:42,330 --> 00:40:45,670
The Head Office received an
inquiry from the Gifu Police too.
517
00:40:47,000 --> 00:40:50,840
What do you say?
It's a little earlier than planned,
518
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
but should we let the battle begin?
519
00:40:52,970 --> 00:40:56,100
Alright. Do it.
520
00:40:56,180 --> 00:41:00,060
Allow me to make a toast.
521
00:41:00,770 --> 00:41:01,980
Cheers.
522
00:41:01,980 --> 00:41:03,270
Cheers.
523
00:41:14,990 --> 00:41:17,030
Hey!
Go get all the young men!
524
00:41:17,030 --> 00:41:18,330
Yes, sir!
525
00:41:38,510 --> 00:41:41,350
Is that right?
Understood.
526
00:41:41,640 --> 00:41:44,140
5 million would be enough, yes?
527
00:41:44,140 --> 00:41:47,190
Alright. I'll have it delivered
to Sakoda's place right away.
528
00:42:00,580 --> 00:42:04,910
At last, the Nakajima
Group is expanding east.
529
00:42:09,840 --> 00:42:14,510
I heard Mr. Sakura's daughter and her husband
are going to Hawaii for their honeymoon.
530
00:42:14,510 --> 00:42:16,050
- Yes...
- Miss.
531
00:42:16,050 --> 00:42:19,140
How much funeral offering shall
we give to Himeji's Imagawa?
532
00:42:19,140 --> 00:42:21,510
¥100,000 should be enough,
right, honey?
533
00:42:21,510 --> 00:42:22,970
Yeah.
534
00:42:22,970 --> 00:42:25,730
Hawaii must be nice.
535
00:42:25,730 --> 00:42:30,230
The land of everlasting summer, the island
of passion - perfect for a honeymoon!
536
00:42:30,690 --> 00:42:32,860
Miss, where did you go
for your honeymoon?
537
00:42:32,860 --> 00:42:36,610
I wish I went on a honeymoon!
I didn't have a wedding ceremony either.
538
00:42:36,610 --> 00:42:38,950
- Really?
- We got together. That's it.
539
00:42:38,950 --> 00:42:41,530
We didn't even have any
proper clothing to wear.
540
00:42:44,120 --> 00:42:48,420
Kiyo, how about we go for a walk?
541
00:42:48,460 --> 00:42:50,080
A walk?
542
00:42:50,080 --> 00:42:53,380
Maybe have dinner at a hotel
restaurant and then watch a movie.
543
00:42:53,380 --> 00:42:55,260
- You and I?
- Who else would it be?
544
00:42:55,260 --> 00:42:57,420
This must be another
one of your jokes.
545
00:42:57,420 --> 00:43:01,050
Honey, what's wrong
with you tonight?
546
00:43:01,050 --> 00:43:03,640
Miss, don't say such things.
547
00:43:03,640 --> 00:43:06,140
Sometimes you should go
on dates with the chief.
548
00:43:06,140 --> 00:43:09,810
- I'll finish up here.
- Stop teasing me.
549
00:43:10,100 --> 00:43:13,520
How could I be in the mood for a
date when we're in the red like this?
550
00:43:13,520 --> 00:43:15,780
Baseball season's
almost done too, right?
551
00:43:15,780 --> 00:43:18,200
I'll try and bridge the
gap with cycle racing.
552
00:43:18,200 --> 00:43:19,530
- Please do.
- Yes.
553
00:43:24,660 --> 00:43:25,580
Hey.
554
00:43:34,750 --> 00:43:36,460
No horumon-yaki, alright?
555
00:43:36,460 --> 00:43:38,300
Yeah, I know...
556
00:43:46,640 --> 00:43:49,140
Oh, big brother.
What a surprise.
557
00:43:50,810 --> 00:43:52,230
What is it?
558
00:43:52,230 --> 00:43:54,230
Sorry to disturb you at this hour.
559
00:43:54,820 --> 00:43:55,940
What's the matter?
560
00:44:01,360 --> 00:44:04,620
I got word from Murata that he saw
561
00:44:04,620 --> 00:44:08,620
the boss' daughter and Higure
coming out of a hotel in Sannomiya.
562
00:44:13,380 --> 00:44:15,170
Look what you've done.
563
00:44:15,170 --> 00:44:17,920
I'm truly sorry!
I'm ready to face any consequences.
564
00:44:17,920 --> 00:44:19,050
You idiot!
565
00:44:19,720 --> 00:44:23,800
You're not some small-time yakuza.
Take responsibility for this on your own!
566
00:44:55,580 --> 00:44:57,210
Ah, big brother.
567
00:44:57,210 --> 00:45:00,920
What's done is done.
Let's have a little chat, shall we?
568
00:45:09,350 --> 00:45:11,680
Big brother, I won't lie.
569
00:45:11,680 --> 00:45:14,230
I had no intention whatsoever
of sleeping with her.
570
00:45:14,230 --> 00:45:17,610
It's true, please believe me.
She forced me against my will.
571
00:45:21,990 --> 00:45:26,490
Big brother! Big brother!
You know it too, right?
572
00:45:26,490 --> 00:45:28,950
That girl's so promiscuous.
573
00:45:28,950 --> 00:45:33,040
She told me she'd kill herself if I didn't comply.
There was nothing I could do!
574
00:45:34,210 --> 00:45:37,880
Big brother!
I won't ever see her again...
575
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
I beg you.
Please forgive me, big brother...
576
00:45:40,920 --> 00:45:43,630
Big brother, wait!
Big brother!
577
00:46:22,800 --> 00:46:26,470
GIFU RAILWAY HOTEL
578
00:46:39,730 --> 00:46:40,860
Who is it?
579
00:46:41,900 --> 00:46:44,400
Hi, I've come to talk
about our business.
580
00:46:44,400 --> 00:46:45,820
Who are you?
581
00:46:47,280 --> 00:46:48,740
Is Mr. Miura there?
582
00:46:50,120 --> 00:46:51,120
Don't open the door!
583
00:46:56,710 --> 00:46:57,830
Get out!
584
00:46:58,920 --> 00:47:00,130
Or I'll shoot...
585
00:47:01,790 --> 00:47:03,500
Old man.
586
00:47:03,500 --> 00:47:06,970
That's no way to
greet someone, is it?
587
00:47:06,970 --> 00:47:08,800
We came all this way just for you.
588
00:47:15,720 --> 00:47:18,770
Miura, thanks for the other day.
589
00:47:18,770 --> 00:47:21,480
I thought I'd drop by again.
590
00:47:21,480 --> 00:47:24,320
Regarding the promissory
note from the other day...
591
00:47:25,570 --> 00:47:27,240
We've offered
592
00:47:28,110 --> 00:47:31,280
¥10 million plus the life
of one of our young men.
593
00:47:33,950 --> 00:47:36,870
Now, why don't you hand
over the promissory note?
594
00:47:40,120 --> 00:47:43,670
You guys are just going to kill me
once you take the promissory note.
595
00:47:44,880 --> 00:47:47,340
I know how you lot operate.
596
00:47:50,260 --> 00:47:53,680
I won't give you the promissory note!
I'll never give it up!
597
00:48:02,350 --> 00:48:03,610
Help!
598
00:48:10,280 --> 00:48:11,240
You piece of shit!
599
00:48:26,210 --> 00:48:28,590
Please make them stop.
I'm begging you.
600
00:48:28,590 --> 00:48:32,720
Miura, that man's Tsunekichi Sakoda.
601
00:48:32,720 --> 00:48:35,300
He won't hesitate to
shoot if he needs to.
602
00:48:35,300 --> 00:48:41,350
The promissory note is in a safety deposit box
at the Nagara branch of the Bank of Nagoya.
603
00:48:41,850 --> 00:48:43,480
You better not be lying, old man!
604
00:48:44,020 --> 00:48:45,360
It's the truth.
605
00:48:45,360 --> 00:48:46,860
Sir Yamashita...
606
00:48:47,480 --> 00:48:49,480
Thank you.
607
00:48:50,110 --> 00:48:51,820
Oh, welcome!
608
00:48:54,740 --> 00:48:55,990
Thank you.
609
00:49:10,510 --> 00:49:12,510
Hey, you.
610
00:49:13,760 --> 00:49:17,800
Let me escape from the emergency exit...
I'm being chased by bad guys.
611
00:49:17,800 --> 00:49:21,220
- Is everything okay?
- Quick, let me out. My life's in danger.
612
00:49:24,940 --> 00:49:26,480
Shall I call the police?
613
00:49:26,480 --> 00:49:27,360
Please.
614
00:49:41,330 --> 00:49:44,370
Really? That's good to hear!
You did well!
615
00:49:42,950 --> 00:49:46,460
{\an8}KINJO CLAN ATSUTA BRANCH
616
00:49:44,870 --> 00:49:47,630
No, west is risky.
Head east.
617
00:49:47,630 --> 00:49:51,760
I'm planning to meet Kinjo
Clan's Masui in Atami too.
618
00:49:51,760 --> 00:49:56,470
Masae, is that you?
Come to Tokoen in Atami, alright?
619
00:49:56,470 --> 00:49:57,510
No way!
620
00:49:57,510 --> 00:50:00,640
We don't know what they'll
do to you if you stay there.
621
00:50:25,830 --> 00:50:29,670
Miura, the chairman
was impressed by you.
622
00:50:29,670 --> 00:50:31,670
He said you have nerves of steel.
623
00:50:31,670 --> 00:50:36,260
I can't believe how well you handled the
situation, given the kind of people they are.
624
00:50:36,840 --> 00:50:40,930
I deal with sly foxes every day,
so compared to that,
625
00:50:40,930 --> 00:50:44,100
the Nakajima Group was no big deal.
626
00:50:44,720 --> 00:50:47,940
What would be Tatsumi's next move?
627
00:50:47,940 --> 00:50:52,820
An unpaid promissory note wouldn't
look good to Abebo, would it?
628
00:50:52,820 --> 00:50:54,650
Perhaps Tatsumi's
629
00:50:55,900 --> 00:50:59,320
going to hand over his own neck
instead of the ¥300 million.
630
00:51:01,530 --> 00:51:05,040
Well then, brother. I'm leaving
first thing in the morning tomorrow.
631
00:51:05,040 --> 00:51:07,460
You can stay here for a while.
632
00:51:07,460 --> 00:51:10,170
I'll leave these guys behind,
just in case.
633
00:51:10,170 --> 00:51:13,210
I appreciate it.
Thanks for all your help.
634
00:51:13,210 --> 00:51:15,170
- Well, let's call it a night.
- Good night.
635
00:51:15,170 --> 00:51:16,300
Good night.
636
00:51:30,150 --> 00:51:31,770
Masae...
637
00:51:32,810 --> 00:51:35,820
Sorry for being late.
638
00:51:38,820 --> 00:51:42,030
I guess you fell asleep.
639
00:51:50,920 --> 00:51:54,000
Hey... listen.
640
00:51:55,210 --> 00:51:56,710
Wake up.
641
00:51:58,170 --> 00:52:02,140
Daddy's home!
642
00:52:04,010 --> 00:52:06,060
Darling...
643
00:52:09,810 --> 00:52:11,020
Masae...
644
00:52:37,920 --> 00:52:40,630
Who?!
645
00:52:44,970 --> 00:52:46,350
What happened, brother?!
646
00:53:05,490 --> 00:53:09,040
This bizarre case caught the
attention of the public,
647
00:53:09,040 --> 00:53:13,580
and the police investigated the case
as a personal grudge or perverted act,
648
00:53:13,580 --> 00:53:16,420
but they never found a suspect.
649
00:53:17,710 --> 00:53:22,510
In the new year, Ryutaro Ueki was chosen
as the successor of the Miura Group.
650
00:53:22,510 --> 00:53:27,050
The ¥300 million promissory note that had
been safely resting in the bank safe until then
651
00:53:27,050 --> 00:53:32,310
was handed over to Kataoka of the Nakajima Group,
in exchange for ¥10 million in cash.
652
00:53:34,270 --> 00:53:37,810
{\an8}1968
653
00:53:35,520 --> 00:53:37,610
That year, the Nakajima Group
654
00:53:37,610 --> 00:53:42,320
expanded with tremendous momentum
from the Kinki region to the east.
655
00:54:00,130 --> 00:54:04,670
Sakoda and his squad fought at
the frontlines, carrying out raids
656
00:54:04,670 --> 00:54:07,090
for the Nakajima Group.
657
00:54:12,310 --> 00:54:15,350
But they faced strong
resistance from the
658
00:54:15,350 --> 00:54:18,770
Kinjo clan-related groups in
the Chubu and Kanto regions.
659
00:54:18,770 --> 00:54:21,610
Therefore, Nakajima
Group's area of influence
660
00:54:21,610 --> 00:54:24,860
stretched north along the Sea of Japan,
661
00:54:24,860 --> 00:54:31,280
and consequently, Eastern Japan was split
in two between them and the Kinjo Clan.
662
00:54:36,210 --> 00:54:37,290
Alright, place your bets.
663
00:54:37,290 --> 00:54:39,380
Both Ato and Saki.
Same here.
664
00:54:38,210 --> 00:54:42,380
{\an8}EARLY SPRING, 1969
665
00:54:39,380 --> 00:54:40,460
Saki.
666
00:54:41,090 --> 00:54:42,380
Any more for Ato?
667
00:54:42,380 --> 00:54:43,460
Ato.
668
00:54:46,510 --> 00:54:48,090
Here's one for Ato.
669
00:54:55,180 --> 00:54:57,270
People of Echigo Takada!
670
00:54:57,270 --> 00:55:02,860
It's my great pleasure to introduce Bansui Ono,
the candidate for the House of Representatives!
671
00:55:02,860 --> 00:55:08,570
This is Deputy Leader Bansui
Ono of the Democratic Party!
672
00:55:03,270 --> 00:55:06,780
{\an8}ECHIGO TAKADA
673
00:55:08,570 --> 00:55:10,570
Thank you for the warm welcome!
674
00:55:11,240 --> 00:55:15,620
This is Bansui Ono.
Thank you for your support!
675
00:55:47,530 --> 00:55:49,280
This isn't enough.
676
00:55:49,280 --> 00:55:51,530
I'll bring the rest this evening.
677
00:55:58,450 --> 00:56:00,620
Politics for the people.
678
00:56:00,620 --> 00:56:03,000
Building a world for the people.
679
00:56:03,000 --> 00:56:07,260
This is your Japan Cooperative Party
candidate for the House of Representatives.
680
00:56:09,470 --> 00:56:14,550
It's not much, but please accept it
as a donation to your campaign.
681
00:56:14,550 --> 00:56:19,020
Well, well...
thanks as always for your help.
682
00:56:20,940 --> 00:56:24,560
How are things, Congressman Ono?
683
00:56:24,650 --> 00:56:26,400
Well...
684
00:56:26,400 --> 00:56:30,570
I'm quite optimistic because the
reformists are all bark and no bite.
685
00:56:30,570 --> 00:56:34,030
But as the US-Japan Security Treaty
review is coming up next year,
686
00:56:34,030 --> 00:56:37,830
we must have an absolute majority.
687
00:56:38,700 --> 00:56:42,170
I hope you'll seize the Prime
Minister's seat this time.
688
00:56:45,340 --> 00:56:50,170
The Prime Minister's seat must
be really comfortable to sit on,
689
00:56:50,170 --> 00:56:52,840
since no one wants to
give it up that easily, huh?
690
00:56:55,050 --> 00:56:58,720
Rather than that, Mr. Sakura,
691
00:56:58,720 --> 00:57:04,350
I'm eagerly hoping to see you
reach the top of the yakuza world.
692
00:57:04,350 --> 00:57:08,190
In order to do that,
perhaps you need to change your tactics
693
00:57:08,190 --> 00:57:11,860
and look to politics
instead of violent fighting.
694
00:57:12,070 --> 00:57:16,660
For example, you could run as a candidate
in the next House of Councilors election.
695
00:57:17,200 --> 00:57:18,620
Me?
696
00:57:18,620 --> 00:57:20,160
Yes, you.
697
00:57:20,160 --> 00:57:24,330
If you run in any national constituency,
you'll certainly be elected.
698
00:57:24,330 --> 00:57:26,040
Don't you agree, Tatsumi?
699
00:57:28,710 --> 00:57:33,260
I'm not very good at
understanding these things...
700
00:57:33,340 --> 00:57:36,800
You're going to have
to do better than that.
701
00:57:37,640 --> 00:57:39,470
You guys need to become
702
00:57:39,470 --> 00:57:43,480
a little more cognizant of the
current state of affairs.
703
00:57:46,850 --> 00:57:51,230
The truth is, the Metropolitan
Police Department
704
00:57:51,230 --> 00:57:55,490
is starting to get quite concerned
about your group's activities.
705
00:57:56,160 --> 00:58:00,370
It's gotten to where I'm not sure if I can
hold them back, even with my power.
706
00:58:00,540 --> 00:58:04,960
Congressman Ono and Boss Sakura
707
00:58:04,960 --> 00:58:09,540
are both from our prefecture.
708
00:58:10,090 --> 00:58:12,380
And now, they are both
709
00:58:12,380 --> 00:58:19,390
important men,
or rather, great heroes
710
00:58:19,390 --> 00:58:22,810
who carry the fate of
Japan on their shoulders.
711
00:58:23,470 --> 00:58:28,690
Their relationship is reminiscent of
712
00:58:28,690 --> 00:58:31,320
the one between Katsu Kaishu
713
00:58:31,320 --> 00:58:36,570
and Chuji Kunisada at
the end of the Edo era.
714
00:58:36,570 --> 00:58:39,450
It's not Chujii, it's Jirocho Shimizu!
715
00:58:40,410 --> 00:58:45,000
Both men made their
way out of poverty...
716
00:58:45,000 --> 00:58:47,620
Chief, one for good health?
717
00:58:51,210 --> 00:58:52,630
Thank you very much.
718
00:58:54,380 --> 00:58:58,930
I, Fujio Nozaki, am so honored
to have you and the chief
719
00:58:58,930 --> 00:59:03,390
come out to such a remote
countryside like this.
720
00:59:06,140 --> 00:59:07,770
We're counting on you.
721
00:59:08,190 --> 00:59:11,440
You're vital to the Nakajima
Group in the Hokuriku region.
722
00:59:12,520 --> 00:59:15,280
Of course.
I'll devote my life.
723
00:59:17,400 --> 00:59:19,070
Let me offer you a drink in return.
724
00:59:26,620 --> 00:59:28,290
Oh, it's you.
725
00:59:28,290 --> 00:59:30,670
I have to see my missus -
let me through.
726
00:59:30,670 --> 00:59:33,670
Your wife is working right now.
727
00:59:33,670 --> 00:59:35,300
"Work," you say?
728
00:59:35,300 --> 00:59:38,050
I have to get the money from
her to pay you guys back!
729
00:59:38,050 --> 00:59:40,550
We'll forget about your debt,
so go home, get out of here.
730
00:59:40,550 --> 00:59:42,640
- You idiot!
- Hey!
731
00:59:42,680 --> 00:59:45,100
Bastards! Who the fuck are
you making her sleep with?!
732
00:59:45,100 --> 00:59:46,890
You asshole!
Get up!
733
00:59:46,890 --> 00:59:49,190
When did I say you could
prostitute my wife?!
734
00:59:49,190 --> 00:59:52,400
Alright, I'll tell you who
she's sleeping with.
735
00:59:52,400 --> 00:59:54,980
She's with Shuhei Tatsumi
of the Nakajima Group.
736
00:59:54,980 --> 00:59:57,690
Still want to get your wife back?
737
00:59:57,690 --> 00:59:58,990
Get out of my sight!
738
01:00:26,970 --> 01:00:29,520
- Take a look at these, will you?
- What's this?
739
01:00:34,190 --> 01:00:36,690
Oh, they're building plans.
740
01:00:42,820 --> 01:00:44,240
Ichinomiya Hospital?
741
01:00:47,080 --> 01:00:50,330
I thought it might be time for
you to open your own practice.
742
01:00:50,330 --> 01:00:52,870
It's still only a blueprint,
743
01:00:53,420 --> 01:00:55,380
but the site is near my office.
744
01:00:59,510 --> 01:01:01,340
I was shocked.
745
01:01:02,180 --> 01:01:05,600
It was quite sudden.
746
01:01:05,600 --> 01:01:07,600
There's a reason he did that.
747
01:01:08,890 --> 01:01:14,560
The boss heard that you were in a
difficult position at the university.
748
01:01:16,560 --> 01:01:20,900
You were supposed to become an
associate professor this spring, right?
749
01:01:22,570 --> 01:01:25,490
- Did Toshiko tell him?
- No, not her.
750
01:01:26,490 --> 01:01:30,290
The boss has been looking out for
you from the moment you met him.
751
01:01:32,210 --> 01:01:34,120
I see...
752
01:01:35,750 --> 01:01:37,840
How's everything at the university?
753
01:01:38,790 --> 01:01:40,960
Well, after I married Toshiko,
754
01:01:40,960 --> 01:01:44,840
my seniors started
treating me differently.
755
01:01:46,220 --> 01:01:50,720
At a faculty meeting, one of the
professors said I should be let go,
756
01:01:51,180 --> 01:01:55,390
otherwise there'd be an increase in yakuza patients,
and it'd hurt the university's integrity.
757
01:01:55,390 --> 01:01:57,060
That's awful.
758
01:01:57,610 --> 01:01:59,980
He's usually more understanding.
759
01:01:59,980 --> 01:02:02,780
But when you enter a competitive
environment like a university,
760
01:02:02,780 --> 01:02:05,700
you become a demon and try to
eliminate anyone who gets in the way.
761
01:02:07,950 --> 01:02:10,330
But isn't that how
society is in general?
762
01:02:10,330 --> 01:02:12,500
A father can be a good-natured
man at home,
763
01:02:12,500 --> 01:02:17,040
yet do things for a company that are borderline
criminal if it means eliminating the competition.
764
01:02:18,380 --> 01:02:20,290
That's also a kind of violence.
765
01:02:21,840 --> 01:02:24,630
I guess when men get swallowed
up by organizations,
766
01:02:25,380 --> 01:02:27,800
they can become savages.
767
01:02:35,020 --> 01:02:35,730
Hey!
768
01:02:40,110 --> 01:02:43,030
Isn't that Makiko? I've heard
she hasn't been home in a while.
769
01:02:43,030 --> 01:02:44,190
Murata!
770
01:03:02,670 --> 01:03:06,590
It's marijuana. A type of cannabis
imported from Vietnam.
771
01:03:15,520 --> 01:03:18,310
Miss, let's go home.
772
01:03:18,310 --> 01:03:21,310
Maki, your mother's worried.
773
01:03:23,570 --> 01:03:25,110
No...
774
01:03:25,110 --> 01:03:26,440
Miss.
775
01:03:26,440 --> 01:03:29,990
Hey, you... what the fuck
are you doing to my girl?
776
01:03:29,990 --> 01:03:32,330
It's nothing to do with you.
Stay out of it.
777
01:03:33,240 --> 01:03:35,160
What the fuck did you say?!
778
01:03:38,210 --> 01:03:39,710
You want trouble?!
779
01:03:46,050 --> 01:03:47,340
You!
780
01:04:25,880 --> 01:04:28,010
You called my mom, didn't you?
781
01:04:28,010 --> 01:04:30,340
She said she'll return home shortly.
782
01:04:30,340 --> 01:04:31,590
Wait!
783
01:04:32,760 --> 01:04:35,300
I have something I want to ask you.
784
01:04:35,300 --> 01:04:36,560
What is it?
785
01:04:37,850 --> 01:04:41,440
You killed Michio, didn't you?
786
01:04:42,440 --> 01:04:44,060
What are you saying?
787
01:04:44,860 --> 01:04:47,570
The other day you said
he went back home.
788
01:04:47,900 --> 01:04:50,860
But really, you killed him
because my dad told you, right?
789
01:04:50,860 --> 01:04:51,650
Miss...
790
01:04:53,240 --> 01:04:55,280
You mustn't say such silly things.
791
01:04:58,870 --> 01:05:02,330
Matsueda, sleep with me.
792
01:05:06,380 --> 01:05:10,260
If you don't, I'll tell the
police you killed Michio.
793
01:05:10,260 --> 01:05:14,430
That's fine.
Tell the police whatever you like.
794
01:05:15,760 --> 01:05:19,350
But you should also have a bit more decency.
Think about your parents.
795
01:05:20,020 --> 01:05:21,730
I'm absolutely fine.
796
01:05:22,440 --> 01:05:25,350
I'm asking you to sleep
with me because I like you.
797
01:05:25,350 --> 01:05:27,360
What's wrong with that?
798
01:05:28,320 --> 01:05:29,400
Miss.
799
01:05:31,780 --> 01:05:33,360
Something's wrong with you.
800
01:05:43,660 --> 01:05:47,040
TOKYO P HOTEL
801
01:06:16,820 --> 01:06:19,200
That's Kinjo Clan's boss, Iwami.
802
01:06:51,730 --> 01:06:52,690
Well, then.
803
01:06:55,110 --> 01:06:58,490
Mr. Sakura, thank you for
coming all this way for us.
804
01:06:58,490 --> 01:07:01,490
- Not at all. Congratulations.
- Thank you very much.
805
01:07:01,490 --> 01:07:04,540
At last we've achieved our long-time
goal of expanding to the capital,
806
01:07:04,540 --> 01:07:07,500
and we've finally joined the ranks
of the first-class companies.
807
01:07:07,500 --> 01:07:08,870
Please, enjoy.
808
01:07:13,710 --> 01:07:17,090
What was that?
He's so full of himself.
809
01:07:18,130 --> 01:07:22,560
I wonder how he'd react if we
exposed that incident with the girl?
810
01:07:38,700 --> 01:07:40,160
Mr. Sakura.
811
01:07:40,200 --> 01:07:43,120
Hello, Mr. Oyama.
Thank you for the other day.
812
01:07:43,120 --> 01:07:44,330
Don't mention it.
813
01:07:44,330 --> 01:07:48,830
Congratulations on your recent tremendous success.
This is a celebration for you too.
814
01:07:48,830 --> 01:07:53,090
Mr. Sakura, let me introduce
you to Kinjo Clan's Eizou Iwami.
815
01:07:53,090 --> 01:07:56,550
Iwami, this is Mr. Sakura
of the Nakajima Group.
816
01:07:56,550 --> 01:07:58,720
Iwami.
A pleasure to meet you.
817
01:07:58,720 --> 01:08:00,300
It's nice to meet you.
818
01:08:01,840 --> 01:08:05,180
I've heard many things about
you from my predecessors
819
01:08:05,180 --> 01:08:09,140
and I've long hoped
to meet you one day.
820
01:08:09,140 --> 01:08:12,400
I look forward to working
with you in the future.
821
01:08:12,860 --> 01:08:14,190
Likewise.
822
01:08:15,150 --> 01:08:18,650
Mr. Sakura, I'd like to
see you after the party.
823
01:08:18,650 --> 01:08:21,320
- Do you mind?
- No.
824
01:08:21,320 --> 01:08:22,360
Iwami.
825
01:08:28,120 --> 01:08:29,830
Is that alright, chief?
826
01:08:29,830 --> 01:08:34,170
I'd now like to take some time to hear the
congratulatory addresses from our guests.
827
01:08:34,170 --> 01:08:38,420
First, please welcome
Congressman Kikuo Oyama.
828
01:08:45,220 --> 01:08:51,100
Mr. Sakura, I'm thinking about leveraging
both your influence and Iwami's,
829
01:08:51,100 --> 01:08:54,440
to create something called the
Japanese Allies Association.
830
01:08:54,940 --> 01:09:00,030
With the US-Japan Security Treaty review looming
next year, the left-wing bunch are planning
831
01:09:00,030 --> 01:09:03,780
to use that opportunity to turn
Japan into a socialist country.
832
01:09:04,280 --> 01:09:06,950
As men who are concerned
about the future of Japan,
833
01:09:06,950 --> 01:09:11,210
yakuza and patriots should join forces to
create the Japanese Allies Association.
834
01:09:11,210 --> 01:09:15,420
United together, we'll demand action
from the Conservative Party,
835
01:09:15,710 --> 01:09:19,800
to protect Japan from
communist ideologies.
836
01:09:19,800 --> 01:09:21,840
I'm sure you're aware by now,
837
01:09:21,840 --> 01:09:25,390
but ever since that elite bureaucrat
Naitou became Prime Minister,
838
01:09:25,390 --> 01:09:28,810
the yakuza's relationship with party
members like Ono and Tagawa
839
01:09:28,810 --> 01:09:31,600
has more frequently been
taken up in the news.
840
01:09:32,770 --> 01:09:37,310
This is the elite bureaucrats'
attempt at tainting the party's image.
841
01:09:37,310 --> 01:09:43,070
It's also a sign that they'll ride the wave of
public opinion and start coming after the yakuza.
842
01:09:43,070 --> 01:09:48,660
It goes without saying that their first
target will be the Nakajima Group.
843
01:09:50,040 --> 01:09:51,500
So here's my idea...
844
01:09:53,210 --> 01:09:56,330
If you change your group
into a political organization,
845
01:09:56,330 --> 01:09:59,500
you can weather these
attacks from the judiciary.
846
01:09:59,880 --> 01:10:03,380
You'll help me, right?
847
01:10:03,840 --> 01:10:07,510
Well, I appreciate the invitation,
848
01:10:08,100 --> 01:10:11,010
but I'm just a man who makes
a living by doing what I like.
849
01:10:11,010 --> 01:10:13,480
Stop.
Don't overthink it.
850
01:10:13,480 --> 01:10:18,730
I just need you to show me the yakuza spirit - that
you're willing to help in the face of this national crisis.
851
01:10:18,730 --> 01:10:22,320
With all due respect...
right now,
852
01:10:22,320 --> 01:10:26,570
my hands are full trying to feed
my crew of 10,000 members.
853
01:10:29,660 --> 01:10:33,700
Therefore, I'll have to
pass on this offer.
854
01:10:43,090 --> 01:10:48,510
Yakuza nowadays... they all try to show off
by working with politicians and what not.
855
01:10:48,510 --> 01:10:49,760
It's laughable.
856
01:10:50,470 --> 01:10:54,140
That's true. I'm glad our
boss didn't take the offer.
857
01:10:54,140 --> 01:10:56,190
He's different from the rest.
858
01:10:56,980 --> 01:11:01,650
When his daughter got married,
I was worried he'd abandon the life of a yakuza,
859
01:11:01,650 --> 01:11:03,400
but I guess I was mistaken.
860
01:11:04,490 --> 01:11:08,660
Hey, Umehara.
Let's go out for a drink.
861
01:11:08,660 --> 01:11:12,580
Sure. I don't think I'll be
able to sleep tonight anyway.
862
01:11:12,580 --> 01:11:13,540
Let's go.
863
01:11:15,500 --> 01:11:16,540
Who's that?
864
01:11:18,120 --> 01:11:19,830
Yes, Tatsumi speaking.
865
01:11:21,960 --> 01:11:23,460
Thanks for the other day.
866
01:11:25,800 --> 01:11:28,880
Can I bring Umehara with me?
867
01:11:28,880 --> 01:11:32,350
Alright.
We'll be over right away.
868
01:11:34,770 --> 01:11:35,770
What was that about?
869
01:11:36,730 --> 01:11:40,770
We got invited to a dinner party at Akasaka.
They're having yuba tofu.
870
01:11:41,610 --> 01:11:45,400
I asked to meet with
you today because
871
01:11:46,030 --> 01:11:48,030
Congressman Taguchi
needs your help.
872
01:11:49,110 --> 01:11:53,660
Tatsumi.
This is a huge job.
873
01:11:53,660 --> 01:11:56,120
So listen carefully.
874
01:12:00,370 --> 01:12:01,960
Have a look at this.
875
01:12:03,790 --> 01:12:08,380
Sanzen Oil is planning
to build an oil refinery
876
01:12:08,380 --> 01:12:12,470
in Yokohama’s Sugita District.
877
01:12:12,470 --> 01:12:17,350
Abebo Development and Abebo
Land are trying to single-handedly
878
01:12:17,350 --> 01:12:23,020
undertake 2.8 million square meters
of land acquisition and landfill,
879
01:12:23,020 --> 01:12:28,820
as well as negotiations of
compensation for 1,300 fishermen.
880
01:12:29,280 --> 01:12:31,820
Abebo's doing the work for Sanzen?
881
01:12:33,070 --> 01:12:36,450
The financial world's
a mystery, isn't it?
882
01:12:36,450 --> 01:12:42,540
Sanzen is trying to compete with
companies like Sumii and Marui.
883
01:12:43,130 --> 01:12:47,750
With this opportunity, they're trying to bring
Abebo to their side and gain the upper hand.
884
01:12:48,340 --> 01:12:52,630
I've known this information
for some time now,
885
01:12:52,630 --> 01:12:55,890
and I was conducting an
investigation in secret.
886
01:13:00,020 --> 01:13:06,020
You'll find some shocking information about
fraud and conspiracy in this document!
887
01:13:06,860 --> 01:13:07,820
And...
888
01:13:08,320 --> 01:13:12,070
I thought I'd pass this
on to you and Iwami.
889
01:13:12,070 --> 01:13:15,870
In other words, you're
telling us to betray Abebo?
890
01:13:16,280 --> 01:13:18,790
Abebo isn't being loyal either.
891
01:13:18,790 --> 01:13:21,750
They even asked Iwami to
become their consultant.
892
01:13:21,750 --> 01:13:25,420
That must just be for formality's sake.
893
01:13:25,420 --> 01:13:29,050
You fool.
Don't be so naive.
894
01:13:29,050 --> 01:13:31,130
Abebo is saying that
895
01:13:31,130 --> 01:13:34,430
they don't care if they cut
ties with the Nakajima Group.
896
01:13:34,430 --> 01:13:35,760
Impossible.
897
01:13:36,510 --> 01:13:40,720
The financial world is
a hive of corruption.
898
01:13:41,350 --> 01:13:43,850
I understand what you're saying...
899
01:13:43,850 --> 01:13:47,610
I'd like to know how you
really feel about this, Iwami.
900
01:13:48,650 --> 01:13:50,320
Work is work.
901
01:13:50,610 --> 01:13:54,280
Thanks for the offer,
but I won't be able to accept it.
902
01:13:54,400 --> 01:13:56,160
Why not?
903
01:13:56,320 --> 01:13:57,780
As for us,
904
01:13:57,780 --> 01:14:01,290
we have no intention
of betraying Abebo.
905
01:14:01,580 --> 01:14:03,910
You and Sakura -
906
01:14:03,910 --> 01:14:07,080
it seems like people from
the west aren't very flexible.
907
01:14:09,000 --> 01:14:11,630
We're just simple people.
908
01:14:11,630 --> 01:14:15,880
We get it from the boss.
All Nakajima Group members are the same.
909
01:14:15,880 --> 01:14:18,850
If that's case, we'll let it go.
910
01:14:18,850 --> 01:14:20,560
However,
911
01:14:20,560 --> 01:14:25,350
from now on, the Kinjo Clan will be
overseeing Abebo in the Kanto region.
912
01:14:25,350 --> 01:14:26,980
Mark my words.
913
01:14:27,690 --> 01:14:33,030
We'll continue to protect Abebo,
whether it's in Kansai or Kanto.
914
01:14:33,030 --> 01:14:34,990
Abebo's also expecting the same.
915
01:14:35,070 --> 01:14:36,780
No, you're wrong about that.
916
01:14:37,410 --> 01:14:40,450
We received a formal
request from Abebo.
917
01:14:43,290 --> 01:14:46,080
I haven't heard about
anything like that.
918
01:14:46,080 --> 01:14:49,630
Well, you've heard it now.
919
01:14:53,510 --> 01:14:58,340
Indeed.
I'll be sure to make note of it.
920
01:15:00,050 --> 01:15:02,060
Well, thanks for your hospitality.
921
01:15:02,060 --> 01:15:04,220
Let's get going.
Excuse us.
922
01:15:07,640 --> 01:15:10,480
What a fucking bastard.
923
01:15:10,480 --> 01:15:14,190
Iwami, don't let your guard down.
924
01:15:15,070 --> 01:15:18,360
Tatsumi's been boasting
since the post-war days,
925
01:15:18,360 --> 01:15:22,580
that he'd make Sakura the
number one boss in Japan.
926
01:15:22,580 --> 01:15:28,170
Then why don't we
get rid of him now?
927
01:15:28,170 --> 01:15:31,500
Doing such a thing would
ruin Kanto's reputation.
928
01:15:31,500 --> 01:15:36,510
Don't worry, I won't let any
of these Kansai bastards
929
01:15:36,510 --> 01:15:38,840
set even one foot on Kanto soil.
930
01:15:38,840 --> 01:15:42,680
CHIVALRY
931
01:15:39,300 --> 01:15:42,680
{\an8}WINTER, 1970
932
01:15:48,140 --> 01:15:50,190
In the world of the yakuza,
933
01:15:50,190 --> 01:15:54,400
a ceremony is held on December 13th
to begin preparations for the New Year.
934
01:15:54,400 --> 01:15:56,690
It is customary for all
leaders to assemble
935
01:15:56,690 --> 01:15:59,530
at this ceremony and
conduct the yearly review.
936
01:16:00,160 --> 01:16:03,490
That year, the Nakajima
Group consisted of
937
01:16:03,490 --> 01:16:07,750
50 leaders under the
second-in-command, Shuhei Tatsumi,
938
01:16:07,750 --> 01:16:11,460
and more than 12,000 members.
939
01:16:29,770 --> 01:16:31,900
Congratulations, boss.
940
01:16:31,900 --> 01:16:33,020
Congratulations.
941
01:16:33,560 --> 01:16:34,650
Congratulations.
942
01:16:37,070 --> 01:16:40,400
You've done well
for us this past year.
943
01:16:41,070 --> 01:16:43,530
Continue doing your best
in the new year as well.
944
01:16:43,530 --> 01:16:44,410
Yes, sir!
945
01:16:45,490 --> 01:16:49,120
This is the president of Sanzen Oil,
President Wachi.
946
01:16:49,120 --> 01:16:51,460
Wachi.
Pleasure to meet you.
947
01:16:52,460 --> 01:16:54,000
Tatsumi.
948
01:16:54,000 --> 01:16:56,920
Seiji Kataoka.
949
01:16:56,920 --> 01:16:59,840
I've worked with Abebo
for quite a while now.
950
01:16:59,840 --> 01:17:01,970
I look forward to continuing
this partnership.
951
01:17:04,050 --> 01:17:05,350
Mr. Tatsumi.
952
01:17:06,470 --> 01:17:10,060
Sanzen Oil and we, Abebo,
953
01:17:10,060 --> 01:17:13,060
are being blackmailed
by a certain person.
954
01:17:13,310 --> 01:17:19,030
Oil refineries are the
main cause of pollution!
955
01:17:19,030 --> 01:17:23,240
Listen, Mr. President. Even if I did
receive the ¥500 million from you,
956
01:17:23,240 --> 01:17:25,870
I'm not trying to misappropriate!
957
01:17:26,030 --> 01:17:30,160
I'm trying to use it for the welfare of
the people suffering from pollution!
958
01:17:30,160 --> 01:17:33,580
Regarding the problem
with pollution,
959
01:17:33,580 --> 01:17:38,880
these days each company is taking
their own measures to combat it.
960
01:17:38,880 --> 01:17:41,380
In terms of compensation
for local residents...
961
01:17:41,380 --> 01:17:42,920
Shut up, shut up, shut up!
962
01:17:42,920 --> 01:17:46,140
You may've been able to cheat
the poor with smoke and mirrors,
963
01:17:46,140 --> 01:17:47,720
but I won't be fooled!
964
01:17:47,720 --> 01:17:51,270
Listen, if you're not
willing to pay me out,
965
01:17:51,270 --> 01:17:57,020
then I'll expose everything the scoundrels
at Abebo have done over the past 3 years
966
01:17:57,020 --> 01:17:59,070
to construct the oil refinery!
967
01:17:59,070 --> 01:18:02,070
I'll bring everything to
light at the National Diet!
968
01:18:03,570 --> 01:18:04,780
Look at this.
969
01:18:04,780 --> 01:18:09,740
From construction permits to land acquisitions,
landfill, compensation for local residents...
970
01:18:09,740 --> 01:18:16,420
How many billions have been handed out to corrupt
politicians and officials to complete everything?!
971
01:18:16,420 --> 01:18:20,380
I have proof of everything,
down to every single detail!
972
01:18:21,800 --> 01:18:25,130
OSAKA R HOTEL
973
01:18:25,130 --> 01:18:29,470
I'm sorry for being late.
I've come to pick up Congressman Taguchi.
974
01:18:30,720 --> 01:18:33,600
Do you work for the city of Osaka?
975
01:18:33,600 --> 01:18:36,980
Yes, I'm Hatakeyama,
the general affairs section manager.
976
01:18:36,980 --> 01:18:39,610
A section manager?!
How rude!
977
01:18:39,610 --> 01:18:42,030
Tell your director to come!
978
01:18:42,570 --> 01:18:46,450
Unfortunately, the director and department
head are both on a business trip.
979
01:18:46,450 --> 01:18:48,410
What?!
On a business trip?!
980
01:18:48,410 --> 01:18:51,160
Does the city not care
about foreign businesses?!
981
01:18:51,160 --> 01:18:54,660
Good grief, local governments
are really slacking off these days!
982
01:18:54,660 --> 01:18:56,250
My apologies!
983
01:18:57,460 --> 01:19:01,630
So, where are you
planning to take me to?
984
01:19:02,550 --> 01:19:06,220
First, we'll have dinner at Tsuruya.
985
01:19:06,220 --> 01:19:09,340
After that, we'd like to
show you around Kita.
986
01:19:09,340 --> 01:19:11,810
Geisha?
Or gambling?
987
01:19:11,810 --> 01:19:13,810
Whatever you're interested in.
988
01:19:13,810 --> 01:19:14,720
I see.
989
01:19:15,730 --> 01:19:19,480
Just the other day,
Congressman Fukunaga and I...
990
01:19:19,480 --> 01:19:21,520
- Yes?
- We went to Korea together.
991
01:19:21,520 --> 01:19:23,280
So I don't want a
Korean girl, okay?
992
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
Yes, yes, I understand.
993
01:19:25,400 --> 01:19:27,650
I'll be waiting at the entrance.
994
01:19:32,370 --> 01:19:35,040
Hello, this is Congressman
Taguchi's secretary.
995
01:19:36,080 --> 01:19:37,410
Please wait a moment.
996
01:19:38,210 --> 01:19:41,880
- Sir, it's a call from Abebo's secretary.
- What do they want?
997
01:19:41,880 --> 01:19:44,670
They're saying they would
like to talk to you directly...
998
01:19:44,670 --> 01:19:46,760
It's a young lady.
999
01:19:46,760 --> 01:19:48,050
A lady?
1000
01:19:52,180 --> 01:19:56,180
What do you want now?
I'm not accepting any postponements.
1001
01:19:56,180 --> 01:19:58,810
I don't care what your
idiot president says.
1002
01:19:58,810 --> 01:20:01,770
I'm coming to get the money
tomorrow, you got that?
1003
01:20:01,770 --> 01:20:04,570
It's not about that.
The director instructed me
1004
01:20:04,570 --> 01:20:07,990
to show you around
the Osakan night life.
1005
01:20:08,570 --> 01:20:11,820
I'm at the entrance now.
1006
01:20:11,820 --> 01:20:16,330
Alright... are you alone?
1007
01:20:16,330 --> 01:20:17,410
Yes.
1008
01:20:20,500 --> 01:20:22,630
- Are you Congressman Taguchi?
- Yes.
1009
01:20:22,630 --> 01:20:23,710
That's me.
1010
01:20:23,710 --> 01:20:27,050
My name is Kyoko Koyama.
I'll be your companion for tonight.
1011
01:20:27,550 --> 01:20:28,840
Shall we?
1012
01:20:31,090 --> 01:20:33,350
Sir, the car is ready for you.
1013
01:20:33,350 --> 01:20:37,430
Idiot, I've no business with a worthless
low-ranking official like you. Get out!
1014
01:20:37,430 --> 01:20:39,770
Oh, um...
1015
01:20:56,660 --> 01:21:00,080
Bastards, who the fuck are you?!
Do you know who I am?
1016
01:21:00,790 --> 01:21:02,540
I'm a member of the National Diet!
1017
01:21:04,580 --> 01:21:06,090
Congressman Taguchi.
1018
01:21:08,170 --> 01:21:10,720
Will you sign this for us?
1019
01:21:10,720 --> 01:21:11,880
What is that?
1020
01:21:13,180 --> 01:21:15,470
- Read it to him.
- Yes.
1021
01:21:19,220 --> 01:21:23,310
"I have reflected deeply"
1022
01:21:23,310 --> 01:21:25,480
"on my past actions"
1023
01:21:25,480 --> 01:21:29,480
"and swear that I will never coerce people
to provide money or goods for me again."
1024
01:21:29,940 --> 01:21:34,700
"To the attention of Abebo Co. Ltd.,
Sanzen Oil Co. Ltd.,"
1025
01:21:34,700 --> 01:21:37,330
"and the Naniwa Institute
of Politics and Economics."
1026
01:21:38,030 --> 01:21:40,410
Alright, I get it now.
1027
01:21:41,330 --> 01:21:44,540
You lot are Abebo's muscle!
1028
01:21:45,420 --> 01:21:47,340
Don't underestimate me, punks!
1029
01:21:47,840 --> 01:21:50,880
I won't surrender to such threats!
1030
01:21:55,180 --> 01:21:57,140
- Well, well...
- What the hell are ya doing?!
1031
01:21:57,140 --> 01:21:58,680
You'll see, come on!
1032
01:21:59,390 --> 01:22:00,560
Alright!
1033
01:22:07,360 --> 01:22:10,980
What are ya doing?! Who do ya think I am?!
I'm a member of the National Diet!
1034
01:22:11,440 --> 01:22:14,070
Stop it!
It's dangerous!
1035
01:22:16,200 --> 01:22:17,280
Stop it!
1036
01:22:21,450 --> 01:22:23,870
Ouch! Ouch!
1037
01:22:24,960 --> 01:22:26,000
Ouch!
1038
01:22:28,000 --> 01:22:30,750
Please, stop it!
Help me!
1039
01:22:30,750 --> 01:22:32,920
Please, please!
1040
01:22:33,670 --> 01:22:34,590
There we go!
1041
01:22:40,470 --> 01:22:44,180
Sir... please.
1042
01:22:47,310 --> 01:22:48,440
Sit up!
1043
01:22:49,650 --> 01:22:50,770
No!
1044
01:22:51,860 --> 01:22:55,030
I won't sign!
I won't give in...
1045
01:22:55,030 --> 01:22:57,070
I won't surrender to violence!
1046
01:22:57,070 --> 01:22:58,030
What did you say?!
1047
01:22:58,490 --> 01:22:59,910
Wanna go again?
1048
01:23:02,120 --> 01:23:03,500
Go!
1049
01:23:03,660 --> 01:23:06,040
Please stop!
Stop, please!
1050
01:23:06,040 --> 01:23:09,040
Please stop, please stop!
1051
01:23:13,050 --> 01:23:14,010
Go!
1052
01:23:36,950 --> 01:23:38,780
Tatsumi, it was you, bastard!
1053
01:23:38,780 --> 01:23:40,410
Don't you dare!
1054
01:23:40,410 --> 01:23:43,740
How dare you insult me,
a congressman?!
1055
01:23:43,740 --> 01:23:48,040
I won't stay quiet about this. This is a clear
challenge by the yakuza to the National Diet!
1056
01:23:48,040 --> 01:23:52,000
You've just started a war between the Japanese
government and the Nakajima Group!
1057
01:23:52,000 --> 01:23:56,760
You idiot! It's a disgrace to have the name of
our country coming out of your filthy mouth.
1058
01:23:56,840 --> 01:24:01,510
What the hell?
I won't let this slide!
1059
01:24:01,510 --> 01:24:04,310
I'll have you prosecuted
in the National Diet!
1060
01:24:04,510 --> 01:24:07,600
Do whatever you like.
1061
01:24:07,600 --> 01:24:10,140
But remember,
from that day onward,
1062
01:24:10,440 --> 01:24:14,190
10,000 Nakajima Group members
will be after your neck.
1063
01:24:14,190 --> 01:24:16,230
Be ready for that.
1064
01:24:35,040 --> 01:24:36,500
AGAINST CORPORATE CONSTRUCTION
YOKOHAMA CONSTRUCTION UNION
1065
01:24:36,500 --> 01:24:38,210
DEATH TO THOSE WHO STEAL FISHERMEN'S LIVELIHOODS!
SUGITA LOCAL FISHING INDUSTRY UNION
1066
01:24:38,210 --> 01:24:39,300
GET RID OF THE NUISANCES
SUGITA NEIGHBORHOOD ASSOCIATION
1067
01:24:43,050 --> 01:24:44,050
Hey.
1068
01:24:45,350 --> 01:24:46,470
Good morning.
1069
01:24:47,220 --> 01:24:50,140
I've heard that the landfill
in Yokohama has begun.
1070
01:24:50,140 --> 01:24:51,140
Yes.
1071
01:24:52,600 --> 01:24:55,610
We were given a contract to
transport the dirt and sand.
1072
01:24:56,400 --> 01:24:59,610
Since it's a big project that'll
take 3 years to complete,
1073
01:24:59,610 --> 01:25:02,530
I'm thinking of letting the teams
take turns with the contract.
1074
01:25:08,330 --> 01:25:10,370
What about Kinjo
Clan's movements?
1075
01:25:12,580 --> 01:25:14,880
No one's paying them any mind.
1076
01:25:15,790 --> 01:25:19,420
They must've gathered after hearing
about what you said to Oyama.
1077
01:25:21,670 --> 01:25:27,010
KANEDA TRANSPORT
1078
01:25:49,990 --> 01:25:51,540
Watch out!
1079
01:25:51,540 --> 01:25:54,000
Be careful!
Get out of here!
1080
01:26:25,490 --> 01:26:32,750
The woman with long
hair smokes a cigarette
1081
01:26:32,750 --> 01:26:40,420
And blows out blue
smoke like the devil
1082
01:26:42,340 --> 01:26:48,850
Every time the worn-out door opens
1083
01:26:48,850 --> 01:26:57,060
She mumbles
1084
01:26:57,060 --> 01:27:03,480
With misty eyes
1085
01:27:03,480 --> 01:27:11,120
And a glass in her hand
1086
01:27:11,120 --> 01:27:15,290
Where were you all
at ten this evening?
1087
01:27:15,960 --> 01:27:18,210
We were here the whole time.
1088
01:27:18,210 --> 01:27:21,540
Hey, old man, if it's
about drugs, we've quit...
1089
01:27:21,540 --> 01:27:23,590
Hey, what are you doing?
1090
01:27:23,590 --> 01:27:25,340
What's this about?
1091
01:27:27,010 --> 01:27:30,010
What's the matter?
Did something happen?
1092
01:27:31,390 --> 01:27:33,470
Some punks attacked
Kaneda Transport.
1093
01:27:33,470 --> 01:27:35,890
Hey! What does that
have to do with us?
1094
01:27:35,890 --> 01:27:38,270
At any rate, we're gonna need you
to come with us to the station.
1095
01:27:38,270 --> 01:27:41,110
Officer!
What's the matter?!
1096
01:27:42,230 --> 01:27:43,570
Kaori, what's the matter?!
1097
01:27:43,570 --> 01:27:45,360
Honey, it hurts!
1098
01:27:45,360 --> 01:27:48,240
- Oh no, I think she's in labor!
- You're in labor?!
1099
01:27:48,240 --> 01:27:50,200
- Are you okay?
- She's in labor!
1100
01:27:50,200 --> 01:27:51,910
Hey!
You have a patrol car, right?
1101
01:27:51,910 --> 01:27:54,040
Officer!
Lend us the patrol car!
1102
01:27:54,040 --> 01:27:56,450
- Idiot, I'll get in trouble for doing that!
- Please let us use it!
1103
01:27:56,450 --> 01:27:59,040
What do you mean you'll get in trouble?
What'll you do if the kid dies?!
1104
01:27:59,040 --> 01:28:02,040
Officer! I'll report you to the
papers as the demon cop!
1105
01:28:02,040 --> 01:28:05,090
Alright, I got it.
Hey, let's take her.
1106
01:28:05,090 --> 01:28:06,800
Hey, be gentle with her!
1107
01:28:06,800 --> 01:28:08,130
Outta the way!
1108
01:28:08,130 --> 01:28:10,260
My baby's gonna be born!
Move outta the way!
1109
01:28:10,680 --> 01:28:13,350
My baby's gonna be born!
Please!
1110
01:28:13,350 --> 01:28:15,060
Quick, carry her gently!
1111
01:28:15,060 --> 01:28:16,600
Be careful!
1112
01:28:16,600 --> 01:28:19,190
Kaori, are you okay?!
Stay strong!
1113
01:28:19,190 --> 01:28:21,230
Move aside.
Quickly, outta the way.
1114
01:28:21,230 --> 01:28:23,230
Alright! Let's go!
1115
01:28:27,030 --> 01:28:30,320
Hey, you guys,
don't go causing any trouble.
1116
01:28:30,320 --> 01:28:34,280
We've already got our hands full
with boisterous students this year.
1117
01:28:34,870 --> 01:28:36,370
God dammit.
1118
01:28:41,580 --> 01:28:43,210
What's the meaning of this?
1119
01:28:43,670 --> 01:28:49,510
Mr. Tatsumi, regarding the
construction site in Yokohama...
1120
01:28:49,510 --> 01:28:54,180
We'd like to cancel the contract we
had for dirt and sand transportation.
1121
01:28:54,680 --> 01:28:59,600
What do you mean?
What's the reason?
1122
01:29:01,690 --> 01:29:04,230
There isn't really a specific reason,
1123
01:29:05,690 --> 01:29:09,740
but we've realized that things in the
east must be handled with the east.
1124
01:29:09,740 --> 01:29:12,910
Otherwise, there will be disputes,
like we saw the other day.
1125
01:29:12,910 --> 01:29:18,330
I hope you understand the
situation we are in as well.
1126
01:29:18,330 --> 01:29:19,790
Shimabara.
1127
01:29:21,370 --> 01:29:24,000
Are you being coerced
into this by the Kinjo Clan?
1128
01:29:25,210 --> 01:29:30,670
Are you thinking about dumping the
Nakajima Group for the Kinjo Clan?
1129
01:29:32,050 --> 01:29:33,800
Not at all.
1130
01:29:33,800 --> 01:29:37,810
I'm saying this of my own volition.
1131
01:29:38,600 --> 01:29:42,890
As for our relationship, we hope
we can continue as we did before.
1132
01:29:43,100 --> 01:29:48,150
Mr. Tatsumi, I hope you accept this.
1133
01:29:48,820 --> 01:29:51,110
No, I cannot.
1134
01:29:52,450 --> 01:29:55,620
Unlike how it is in
your world, in ours,
1135
01:29:55,620 --> 01:29:58,620
if we pull out at this
point and look weak,
1136
01:29:58,620 --> 01:30:02,160
then we'll lose our way of
putting food on the table.
1137
01:30:02,160 --> 01:30:06,040
So, no. I'm afraid I
must ask you to leave.
1138
01:30:08,380 --> 01:30:09,670
Big brother...
1139
01:30:09,670 --> 01:30:10,550
Right.
1140
01:30:24,730 --> 01:30:30,570
That evening, around 200 Nakajima
Group members set off for Yokosuka.
1141
01:30:30,570 --> 01:30:34,070
Their preparation and
departure was swift -
1142
01:30:34,070 --> 01:30:36,660
as if they had been waiting
for it to happen.
1143
01:30:38,990 --> 01:30:42,240
What the fuck do you want
this early in the morning?
1144
01:30:51,920 --> 01:30:53,010
What's this?
1145
01:30:53,010 --> 01:30:55,050
Apples.
They're apples.
1146
01:30:56,130 --> 01:30:57,390
Watch yourself.
1147
01:30:59,760 --> 01:31:04,430
What do you want?
We're just trying to get to work!
1148
01:31:04,430 --> 01:31:06,190
You trying to get us fired?
1149
01:31:06,190 --> 01:31:10,440
We're all just colleagues.
Good luck finding whatever you're looking for.
1150
01:31:10,440 --> 01:31:11,860
Be careful, it's heavy.
1151
01:31:12,940 --> 01:31:14,570
- Is that everything?
- Yes.
1152
01:31:38,630 --> 01:31:41,510
The Nakajima Group
is getting serious.
1153
01:31:42,680 --> 01:31:45,600
Sakoda's underling, Munakata,
1154
01:31:45,600 --> 01:31:49,020
marched into Yokosuka
with his 200 men.
1155
01:31:51,150 --> 01:31:53,650
Tatsumi's declaring war on us.
1156
01:31:54,730 --> 01:31:57,190
And I'm ready for it too.
1157
01:31:57,190 --> 01:32:00,820
No!
Don't do that, Iwami.
1158
01:32:01,620 --> 01:32:03,580
Not at this critical juncture.
1159
01:32:03,580 --> 01:32:06,580
Stupid disputes will be the
cause of Japan's downfall.
1160
01:32:09,000 --> 01:32:11,630
Iwami, you mustn't.
1161
01:32:11,630 --> 01:32:14,250
Why don't you just talk to
them and figure it out?
1162
01:32:14,960 --> 01:32:19,430
These bastards aren't smart
enough to see the bigger picture.
1163
01:32:20,430 --> 01:32:26,600
I'm going to fight this out until I see
Issei Sakura surrendering to you.
1164
01:32:26,600 --> 01:32:29,940
ICHINOMIYA HOSPITAL
1165
01:32:35,190 --> 01:32:39,450
Everything looks good.
You're in great shape.
1166
01:32:45,990 --> 01:32:48,120
How's Tatsumi doing?
1167
01:32:48,830 --> 01:32:51,830
I'm concerned he hasn't come
in for a check-up lately.
1168
01:32:51,830 --> 01:32:55,130
After all, heart disease is like
having a ticking time bomb.
1169
01:32:57,460 --> 01:32:59,170
Excuse me, miss.
1170
01:33:05,760 --> 01:33:09,890
I just got a call from Kita Police.
They have Makiko in custody.
1171
01:33:10,270 --> 01:33:14,360
We had to take her in, since she
was severely intoxicated last night.
1172
01:33:14,360 --> 01:33:16,900
She was screaming
and crying out,
1173
01:33:16,900 --> 01:33:19,740
"I'm the daughter of
Nakajima Group's leader!"
1174
01:33:20,240 --> 01:33:22,860
I sincerely apologize
for the trouble.
1175
01:33:27,160 --> 01:33:28,450
Makiko!
1176
01:33:29,080 --> 01:33:32,920
Listen, marijuana's a drug too.
1177
01:33:33,420 --> 01:33:36,670
You'll ruin yourself if you don't stop.
Got it?
1178
01:33:36,670 --> 01:33:40,630
Besides, the next time you're caught,
you'll have to go to prison.
1179
01:33:40,630 --> 01:33:43,590
Makiko.
Apologize to the detective.
1180
01:33:43,590 --> 01:33:46,430
For what?
They can't even catch my dad!
1181
01:33:46,430 --> 01:33:47,260
Makiko!
1182
01:33:49,520 --> 01:33:51,230
- Miss!
- Let me go!
1183
01:33:51,230 --> 01:33:53,440
Makiko, that's enough!
1184
01:33:53,440 --> 01:33:56,270
Mom, I'm not going home!
1185
01:33:56,270 --> 01:33:59,110
I'm not your real child anyway!
1186
01:34:00,690 --> 01:34:02,360
Miss Sakura!
1187
01:34:04,570 --> 01:34:05,990
Stop it!
1188
01:34:06,450 --> 01:34:07,740
Get outta the way!
1189
01:34:07,740 --> 01:34:11,040
Ouch, what are you doing?!
Give it back!
1190
01:34:12,290 --> 01:34:14,170
- Hey!
- Hey!
1191
01:34:14,170 --> 01:34:16,040
- What did you just do?!
- Stop it!
1192
01:34:16,040 --> 01:34:19,500
It's their fault! They aren't allowed
pictures without permission!
1193
01:34:19,800 --> 01:34:21,210
Makiko!
1194
01:34:32,470 --> 01:34:34,560
TERRIFYING YAKUZA FAMILY
1195
01:34:35,480 --> 01:34:37,810
DAUGHTER OF NAKAJIMA GROUP
ARRESTED FOR MARIJUANA POSSESSION
1196
01:35:05,380 --> 01:35:07,800
Yes, on charges of tax evasion.
1197
01:35:07,800 --> 01:35:11,680
That's right. It's a raid on the Naniwa
Institute of Politics and Economics.
1198
01:35:11,680 --> 01:35:12,560
Yes.
1199
01:35:12,560 --> 01:35:15,270
It's probably just the
cops harassing us.
1200
01:35:15,270 --> 01:35:16,020
Yes.
1201
01:35:16,270 --> 01:35:19,610
Alright, I understand.
In any case, we have to deal with it.
1202
01:35:19,610 --> 01:35:22,150
Go to Tokyo with Umehara
as soon as you can.
1203
01:35:22,150 --> 01:35:23,150
Okay.
1204
01:35:24,490 --> 01:35:26,990
ONO
1205
01:35:29,820 --> 01:35:33,200
{\an8}BANSUI ONO RESIDENCE,
TOKYO
1206
01:35:47,300 --> 01:35:51,760
Chief! We were told that
Congressman Ono just had a stroke.
1207
01:35:52,850 --> 01:35:54,770
He's in critical condition.
1208
01:36:06,610 --> 01:36:09,910
Upon receiving news of
Bansui Ono's critical condition,
1209
01:36:09,910 --> 01:36:14,330
Sakura was suddenly admitted to a private room
on the 4th floor of the Ichinomiya Hospital,
1210
01:36:14,620 --> 01:36:18,960
where he was ordered to bed
rest due to high blood pressure.
1211
01:36:19,120 --> 01:36:22,170
Tatsumi was appointed
the interim acting head.
1212
01:36:26,380 --> 01:36:30,050
I know it's not the most convenient,
but please stay here for now.
1213
01:36:33,220 --> 01:36:35,310
How is it in Yokosuka?
1214
01:36:35,680 --> 01:36:39,350
It's calmed down considerably.
1215
01:36:39,690 --> 01:36:43,940
Tatsumi, don't underestimate Tokyo.
1216
01:36:45,440 --> 01:36:47,690
I know, boss.
1217
01:36:48,360 --> 01:36:50,200
Just watch.
1218
01:36:50,200 --> 01:36:52,780
We'll crush Yokosuka before long.
1219
01:36:53,070 --> 01:36:58,700
No, eventually you'll encounter
a problem you cannot solve.
1220
01:36:58,700 --> 01:37:01,870
The current police activity
is an example of that.
1221
01:37:02,370 --> 01:37:05,540
It's just proof that the Nakajima
Group is getting bigger.
1222
01:37:05,540 --> 01:37:08,920
So it's expected for us to
receive a bit of backlash.
1223
01:37:11,720 --> 01:37:13,220
Don't push yourself.
1224
01:37:18,350 --> 01:37:22,060
If Congressman Ono doesn't
make it, I'll go to his funeral.
1225
01:37:22,060 --> 01:37:23,730
No, you mustn't.
1226
01:37:24,730 --> 01:37:27,900
Please, leave that to me.
1227
01:37:27,900 --> 01:37:31,320
I can't allow my boss to
head east right now.
1228
01:37:32,610 --> 01:37:34,410
Don't be silly.
1229
01:37:39,240 --> 01:37:43,210
Even if I die, Tatsumi,
1230
01:37:43,210 --> 01:37:45,170
I know I have you to take over.
1231
01:37:46,540 --> 01:37:49,760
Did the boss say anything
about Oyama?
1232
01:37:49,760 --> 01:37:53,470
Oyama or not, they're all just human.
What's there to be afraid of?
1233
01:37:53,470 --> 01:37:56,510
In any case, perhaps it's best to observe
the situation for the time being?
1234
01:37:56,510 --> 01:38:00,720
Don't be foolish. Is there such a
thing as rest in a yakuza fight?
1235
01:38:00,720 --> 01:38:03,440
Don't leave the
boss' side, alright?
1236
01:38:03,440 --> 01:38:04,310
Yes.
1237
01:38:12,240 --> 01:38:13,530
I'll see you in a bit.
1238
01:39:17,470 --> 01:39:20,390
If nothing's done about this,
there's gonna be more of these,
1239
01:39:20,390 --> 01:39:22,010
and there'll be no turning back!
1240
01:39:23,020 --> 01:39:25,680
I want all members of
your group to pull out...
1241
01:39:25,680 --> 01:39:28,690
Except for those directly
involved with the construction!
1242
01:39:28,690 --> 01:39:30,860
But, officer...
1243
01:39:31,860 --> 01:39:35,940
You haven't even done anything about
the incident with the Kaneda Group.
1244
01:39:37,200 --> 01:39:43,700
I can't help but notice that the police keep
looking out for the Kanto region yakuza.
1245
01:39:43,700 --> 01:39:44,950
Don't be foolish!
1246
01:39:45,410 --> 01:39:48,750
This is all happening because
you guys invaded another turf!
1247
01:39:49,370 --> 01:39:50,290
Listen up.
1248
01:39:51,080 --> 01:39:54,420
Take your crew back
to Osaka by midnight!
1249
01:39:55,260 --> 01:39:56,840
This is an order.
1250
01:39:58,470 --> 01:40:03,560
MATSUYA INN
1251
01:40:05,020 --> 01:40:07,890
The cops said that if we
don't pull out by midnight,
1252
01:40:07,890 --> 01:40:10,270
they'll arrest all of us.
1253
01:40:12,980 --> 01:40:14,980
I'm fucking pissed.
1254
01:40:15,650 --> 01:40:20,320
I don't know if many of us will make it, but I'm
thinking of forcing our way through the riot squad,
1255
01:40:21,110 --> 01:40:24,580
and raiding Kinjo Clan's
Head Office in Tokyo.
1256
01:40:24,580 --> 01:40:26,790
You can do that another time.
1257
01:40:26,790 --> 01:40:29,080
In any case, just bring
the body home for now.
1258
01:40:29,670 --> 01:40:33,210
I have to go to Tokyo in two days because
Congressman Ono passed away.
1259
01:40:33,290 --> 01:40:36,340
Chief, don't be absurd!
1260
01:40:37,050 --> 01:40:39,260
Why do you have to
go to that funeral?
1261
01:40:39,260 --> 01:40:42,180
Just send one of the junior
leaders or someone instead.
1262
01:40:42,220 --> 01:40:44,510
I can't do that...
1263
01:40:44,510 --> 01:40:47,640
If I don't go, the boss will
insist on going himself.
1264
01:40:47,640 --> 01:40:49,600
We can't let him go to
Tokyo now, can we?
1265
01:40:50,140 --> 01:40:51,310
Understood.
1266
01:40:51,940 --> 01:40:55,940
Then, I'll have Miyanoura take
care of Munakata's body,
1267
01:40:55,940 --> 01:40:58,190
and I'll stay behind.
1268
01:40:58,190 --> 01:41:01,860
No, there's no way I'll let you
come to Tokyo alone, chief.
1269
01:41:16,550 --> 01:41:17,920
What are you doing?!
1270
01:41:19,840 --> 01:41:22,340
- Let me get rid of it!
- Stop it!
1271
01:41:27,140 --> 01:41:28,770
You idiot!
1272
01:41:30,140 --> 01:41:34,190
I did say I wanted a child!
1273
01:41:34,190 --> 01:41:38,230
But what is this?!
You had a black baby?!
1274
01:41:38,230 --> 01:41:41,950
You really think I'd accept
it as my own?! You idiot!
1275
01:41:43,240 --> 01:41:45,370
Hey, Kaori...
1276
01:41:45,370 --> 01:41:48,330
I even got congratulations from
my boss and my big brother.
1277
01:41:48,330 --> 01:41:50,620
What the hell were you thinking?!
1278
01:41:51,460 --> 01:41:55,540
If you want to be with me,
you have to kill that baby.
1279
01:41:55,540 --> 01:41:57,340
Kill it, alright?!
1280
01:41:57,340 --> 01:42:01,340
You idiot!
What were you thinking?!
1281
01:42:05,510 --> 01:42:09,310
Why does it matter if it's black
or white? It's still a baby.
1282
01:42:09,310 --> 01:42:10,810
Shut up!
1283
01:42:11,770 --> 01:42:13,690
Hey, fellow.
It's alright.
1284
01:42:13,690 --> 01:42:15,400
What the fuck do you want?
1285
01:42:16,310 --> 01:42:20,480
Besides, how are you gonna live
if you get dumped by Kaori?
1286
01:42:27,410 --> 01:42:30,040
How far are you going?
1287
01:42:31,330 --> 01:42:33,080
Anywhere but here.
1288
01:42:33,960 --> 01:42:38,380
I'm going to Hokkaido...
do you want to come with me?
1289
01:42:39,420 --> 01:42:40,670
I'll come with you.
1290
01:42:49,850 --> 01:42:52,020
What is it, big brother?
1291
01:42:55,560 --> 01:42:59,440
Tatsumi's coming to Tokyo tomorrow.
1292
01:43:02,280 --> 01:43:04,360
Tatsumi from the Nakajima Group?
1293
01:43:04,360 --> 01:43:05,610
Yes, that's the one.
1294
01:43:06,360 --> 01:43:11,280
The guys in Tokyo and Yokohama are out for blood.
We're not gonna just sit back and watch.
1295
01:43:19,040 --> 01:43:20,840
You know what he looks like, right?
1296
01:43:21,960 --> 01:43:24,170
I've seen him in the newspaper a lot.
1297
01:43:33,640 --> 01:43:40,190
MEMORIAL SERVICE
FOR MR. BANSUI ONO
1298
01:44:01,170 --> 01:44:02,380
Chief!
1299
01:44:10,550 --> 01:44:12,390
It's that car!
Get him!
1300
01:44:13,260 --> 01:44:15,180
Don't let him get away!
1301
01:44:23,360 --> 01:44:25,110
Chief, are you alright?!
1302
01:44:25,110 --> 01:44:26,400
I'm fine.
1303
01:44:27,360 --> 01:44:29,700
Hey, Harita!
Stay with us!
1304
01:44:30,610 --> 01:44:33,620
- Let's go!
- Move out of the way!
1305
01:44:34,830 --> 01:44:36,750
Tatsumi!
1306
01:44:39,460 --> 01:44:41,330
You bastard!
1307
01:44:41,460 --> 01:44:42,500
Chief!
1308
01:44:44,880 --> 01:44:46,630
You fucker!
1309
01:44:52,010 --> 01:44:54,050
You piece of shit!
1310
01:44:58,100 --> 01:45:00,770
- Chief!
- Hey! Watch out for any others!
1311
01:45:01,560 --> 01:45:03,900
- Where's the car?!
- Hurry!
1312
01:45:04,610 --> 01:45:05,770
Chief!
1313
01:45:07,150 --> 01:45:09,070
Get him to the doctor, now!
1314
01:45:09,900 --> 01:45:11,990
- I'll leave the rest to you.
- I understand.
1315
01:45:18,040 --> 01:45:21,370
As for the recent series of events,
1316
01:45:21,370 --> 01:45:24,960
we, the Kinjo Clan, have
no knowledge of them.
1317
01:45:24,960 --> 01:45:27,960
You journalists like
to cook up stories.
1318
01:45:27,960 --> 01:45:32,680
"A decisive war for supremacy,"
"A struggle for power..."
1319
01:45:32,680 --> 01:45:37,060
But we don't believe in such
old-fashioned heroic ideals.
1320
01:45:37,060 --> 01:45:41,310
It seems the hitman who was arrested confessed
to receiving money from a Kinjo Clan leader.
1321
01:45:41,520 --> 01:45:46,270
Nonsense.
No such thing happened.
1322
01:45:46,360 --> 01:45:50,240
How do you plan to deal with the
Nakajima Group in the future?
1323
01:45:50,240 --> 01:45:53,950
Perhaps you can sign a peace agreement
and define one another's territory?
1324
01:45:54,910 --> 01:46:01,500
I've made a similar offer to them several
times through Congressman Oyama.
1325
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
But it seems that they're
extremely stubborn.
1326
01:46:16,180 --> 01:46:18,050
Hey, Iwami.
1327
01:46:19,010 --> 01:46:22,180
How dare you fire
your gun at my chief.
1328
01:46:24,980 --> 01:46:26,060
Don't miss.
1329
01:46:27,060 --> 01:46:28,440
Don't miss the target.
1330
01:46:32,190 --> 01:46:33,450
You bastard!
1331
01:46:34,700 --> 01:46:37,820
Bastard, get off of me!
1332
01:46:42,370 --> 01:46:44,580
Let me go!
1333
01:46:55,760 --> 01:46:57,390
That crazy son of a bitch.
1334
01:46:59,800 --> 01:47:01,640
FIRST CIVILIAN LIFE CLAIMED.
WHAT ARE THE POLICE DOING?
1335
01:47:01,640 --> 01:47:03,220
CIVILIANS LIVING IN FEAR
1336
01:47:03,730 --> 01:47:05,270
How are you doing?
1337
01:47:07,560 --> 01:47:09,940
Oh, I've healed up well.
1338
01:47:11,480 --> 01:47:16,610
I'm not talking about your wound.
I'm talking about your heart condition.
1339
01:47:17,280 --> 01:47:20,370
Oh, there's nothing to worry about.
1340
01:47:20,370 --> 01:47:22,830
It's a condition I've had for a long time.
1341
01:47:25,040 --> 01:47:26,750
About Sakoda...
1342
01:47:31,540 --> 01:47:33,000
We'll have to expel him.
1343
01:47:35,920 --> 01:47:37,220
Expel?
1344
01:47:37,220 --> 01:47:38,300
Yes.
1345
01:47:43,060 --> 01:47:47,850
Boss, isn't that a little harsh?
1346
01:47:49,940 --> 01:47:52,860
Considering Sakoda's position
and accomplishments,
1347
01:47:53,730 --> 01:47:58,450
everyone will lose morale
if we expel him now.
1348
01:48:00,870 --> 01:48:02,490
I know what he did was wrong,
1349
01:48:03,120 --> 01:48:06,870
but Sakoda risked his life
for the Nakajima Group.
1350
01:48:12,170 --> 01:48:18,430
Tatsumi, it's been 25 years since
I took over the Nakajima Group.
1351
01:48:19,760 --> 01:48:22,260
I'm not exaggerating when I say
1352
01:48:22,260 --> 01:48:26,180
that we wouldn't be here
today without your hard work.
1353
01:48:26,180 --> 01:48:30,940
But now, the Nakajima Group
is at an important turning point.
1354
01:48:38,450 --> 01:48:44,120
If we are to lead 15,000
members in this day and age,
1355
01:48:44,120 --> 01:48:48,370
then we cannot have men like Sakoda.
1356
01:48:49,250 --> 01:48:52,040
We have to make that
clear to the world.
1357
01:48:53,210 --> 01:48:55,840
Prepare for Sakoda's
expulsion immediately!
1358
01:48:59,760 --> 01:49:02,800
Boss!
That's not right!
1359
01:49:02,800 --> 01:49:03,930
What?!
1360
01:49:05,510 --> 01:49:08,560
{\an8}4TH CRIMINAL
INVESTIGATION DIVISION
1361
01:49:05,680 --> 01:49:08,560
I haven't noticed anything at all.
1362
01:49:09,810 --> 01:49:13,980
I just leave those things up
to our director, Shimabara.
1363
01:49:14,730 --> 01:49:19,990
But I've heard once or twice,
that Shimabara was being threatened
1364
01:49:19,990 --> 01:49:23,490
by the yakuza.
1365
01:49:23,700 --> 01:49:29,120
I've known Mr. Kataoka of the Nakajima
Group through our stockholder meetings.
1366
01:49:29,120 --> 01:49:34,380
And that's how I've also met
Mr. Sakura and Mr. Tatsumi.
1367
01:49:34,880 --> 01:49:40,050
I was just trying to be
cordial with them, but...
1368
01:49:40,420 --> 01:49:43,470
Then, somehow,
1369
01:49:43,640 --> 01:49:48,060
they cleverly talked us into
paying a consultation fee,
1370
01:49:48,220 --> 01:49:51,230
and I introduced them to
other companies too.
1371
01:49:52,350 --> 01:49:57,980
Consequently, I ended up playing a
role in raising funds for the yakuza.
1372
01:49:58,570 --> 01:50:01,570
And I deeply regret that.
1373
01:50:01,740 --> 01:50:04,280
If it's about my expulsion,
I already know.
1374
01:50:06,240 --> 01:50:09,040
The detective gave me this.
1375
01:50:09,410 --> 01:50:11,080
EXPULSION NOTICE
1376
01:50:11,910 --> 01:50:13,160
Sakoda.
1377
01:50:16,840 --> 01:50:19,300
I understand how you feel about it.
1378
01:50:22,420 --> 01:50:25,510
But I have no regrets leaving
a group that'd expel me -
1379
01:50:27,180 --> 01:50:29,180
for doing what I've done.
1380
01:50:32,560 --> 01:50:34,690
I guess when you become successful,
1381
01:50:34,690 --> 01:50:38,650
you start to care more about
appearances than how you really feel.
1382
01:50:52,120 --> 01:50:53,290
Chief.
1383
01:50:55,210 --> 01:50:57,210
Please take good care...
1384
01:50:59,340 --> 01:51:01,840
Of my wife and kids.
1385
01:51:10,600 --> 01:51:14,600
We need to make Tatsumi issue a
letter of disbandment no matter what.
1386
01:51:14,600 --> 01:51:17,810
If Tatsumi disbands his group,
the Nakajima Group will collapse.
1387
01:51:17,810 --> 01:51:21,440
For that to happen, we need an arrest
warrant for Sakura as soon as possible.
1388
01:51:22,190 --> 01:51:26,490
Hitting Sakura with an arrest warrant
will surely get Tatsumi to cave.
1389
01:51:28,240 --> 01:51:33,120
Word is that Tatsumi's heart condition
has worsened after getting shot in Tokyo.
1390
01:51:33,120 --> 01:51:35,960
Whatever shape he's in,
I'm sure even he feels weak.
1391
01:51:37,250 --> 01:51:40,920
We need to corner these guys.
At all costs.
1392
01:51:41,290 --> 01:51:44,420
You threatened Abebo's
director, didn't you?
1393
01:51:47,130 --> 01:51:52,140
They said you stole hundreds of
millions from them with this receipt.
1394
01:51:54,220 --> 01:51:55,850
Who ordered you to do this?
1395
01:51:57,190 --> 01:51:58,690
Was it Tatsumi?
1396
01:51:59,770 --> 01:52:01,270
Or Sakura?
1397
01:52:03,780 --> 01:52:06,530
Cat got your tongue, punk?!
1398
01:52:06,820 --> 01:52:09,110
Huh, you punk?!
1399
01:52:13,120 --> 01:52:15,830
How about that?
1400
01:52:15,830 --> 01:52:21,210
Hey, why don't you have some tea?
Maybe it'll help you talk.
1401
01:52:21,210 --> 01:52:23,090
You little shit!
1402
01:52:23,090 --> 01:52:24,250
Take this!
1403
01:52:27,300 --> 01:52:31,430
Roughly ¥500 million was transferred to the
Naniwa Institute of Politics and Economics
1404
01:52:31,430 --> 01:52:33,010
over the past 4 years.
1405
01:52:33,010 --> 01:52:35,890
On paper,
Shirou Matsueda's the head,
1406
01:52:36,770 --> 01:52:40,520
but you're the one who was
actually pulling the strings, right?
1407
01:52:42,020 --> 01:52:43,560
Where'd you hide that money?
1408
01:52:43,730 --> 01:52:46,070
I don't know what
you're talking about!
1409
01:52:46,070 --> 01:52:49,860
What did you say again?
Naniwa Politics?
1410
01:52:50,740 --> 01:52:52,240
What the fuck is that?
1411
01:52:52,240 --> 01:52:55,740
Kataoka!
Don't think we're stupid!
1412
01:52:55,740 --> 01:52:59,620
Ouch, that hurt!
This is police brutality!
1413
01:52:59,620 --> 01:53:01,080
Ma'am.
1414
01:53:01,080 --> 01:53:05,460
If you would just say that you
received money from Kataoka,
1415
01:53:05,460 --> 01:53:08,340
then we'll end the investigation
into your husband.
1416
01:53:09,050 --> 01:53:14,100
He'll still be charged for tax evasion,
but he'll probably just have to pay a fine.
1417
01:53:14,100 --> 01:53:18,520
But if you're going to continue
to be this stubborn,
1418
01:53:18,520 --> 01:53:24,230
we'll have to go after him for his other crimes -
like extortion and inciting a murder.
1419
01:53:28,070 --> 01:53:29,570
Ma'am.
1420
01:53:30,240 --> 01:53:34,910
You have a daughter
named Makiko, right?
1421
01:53:36,740 --> 01:53:39,950
Well, we received
a call from Hyogo,
1422
01:53:39,950 --> 01:53:43,120
saying that she's been arrested
for possession of heroin.
1423
01:53:43,120 --> 01:53:46,540
Normally, she'd get locked
up 4-5 years for that.
1424
01:53:46,540 --> 01:53:50,920
But I can easily change that.
1425
01:53:51,300 --> 01:53:53,720
I don't know anything.
1426
01:53:55,470 --> 01:53:59,100
Listen, we only need 10 minutes.
We just want to ask him a few questions.
1427
01:53:59,100 --> 01:54:02,020
Absolutely not. He's on bed rest,
so I won't allow that.
1428
01:54:02,020 --> 01:54:05,440
Don't give me that!
We know he's feigning illness. Outta the way!
1429
01:54:05,440 --> 01:54:06,980
Absolutely not.
1430
01:54:08,320 --> 01:54:09,400
Hey!
1431
01:54:10,280 --> 01:54:12,070
This is obstruction of justice.
1432
01:54:12,200 --> 01:54:16,530
What obstruction of justice?
This is my hospital.
1433
01:54:17,240 --> 01:54:19,490
I'll sue you both for trespassing.
1434
01:54:19,490 --> 01:54:20,700
What'd you say?!
1435
01:54:22,330 --> 01:54:26,290
Doc, you're even
outdoing the yakuza.
1436
01:54:28,250 --> 01:54:29,800
What's this?
1437
01:54:31,090 --> 01:54:32,470
What do you want?
1438
01:54:32,470 --> 01:54:34,470
Is Shuhei Tatsumi here?
1439
01:54:39,310 --> 01:54:41,020
I'm Tatsumi.
1440
01:54:42,600 --> 01:54:44,440
Shuhei Tatsumi.
1441
01:54:46,440 --> 01:54:49,020
You're under arrest for
insurance fraud charges.
1442
01:54:51,780 --> 01:54:52,940
"Fraud?"
1443
01:54:53,240 --> 01:54:54,400
Tatsumi.
1444
01:54:55,990 --> 01:54:59,830
Frankly, I don't care
about your insurance fraud.
1445
01:55:01,620 --> 01:55:04,410
What we want is that you
disband the Tatsumi Group.
1446
01:55:06,420 --> 01:55:09,210
You've already made
a name for yourself.
1447
01:55:09,880 --> 01:55:12,590
Why not just retire and mark an
honorable end to your career?
1448
01:55:17,180 --> 01:55:18,300
Alright.
1449
01:55:19,390 --> 01:55:22,600
Let's make a deal.
1450
01:55:24,100 --> 01:55:25,980
Currently, we at the 4th division
1451
01:55:26,480 --> 01:55:30,480
are working with the 2nd division to gather
evidence against Sakura for tax evasion.
1452
01:55:31,820 --> 01:55:37,160
But I'll let it slide - so long as you
give a letter of disbandment.
1453
01:55:41,580 --> 01:55:42,740
Listen.
1454
01:55:44,120 --> 01:55:47,420
This isn't going to be simply
a mere tax evasion charge.
1455
01:55:48,000 --> 01:55:51,840
We're also charging him for
extortion and for inciting murder.
1456
01:55:52,210 --> 01:55:54,340
He'll easily get 10 years.
1457
01:55:55,170 --> 01:55:57,880
You and Sakura will never
be able to recover.
1458
01:56:05,480 --> 01:56:07,980
You better think long
and hard about it.
1459
01:56:08,690 --> 01:56:10,400
Long and hard...
1460
01:56:22,950 --> 01:56:27,250
Sakoda just took his life.
He left a note for you.
1461
01:56:27,870 --> 01:56:29,460
Have a look.
1462
01:56:29,460 --> 01:56:35,510
CHIEF, I'M FED UP.
I CAN'T DO THIS ANYMORE.
1463
01:56:37,800 --> 01:56:40,090
Poor Sakoda...
1464
01:56:41,140 --> 01:56:44,970
Sakura won't hesitate
to abandon you as well -
1465
01:56:45,930 --> 01:56:48,230
if he no longer finds you useful.
1466
01:56:48,230 --> 01:56:52,730
The saying goes, "A general climbs to fame on
the bodies of thousands of nameless soldiers."
1467
01:56:54,770 --> 01:56:56,070
What do you say, Tatsumi?
1468
01:56:57,320 --> 01:57:00,780
Haven't you had enough
of this yakuza nonsense?
1469
01:57:01,360 --> 01:57:03,160
Isn't it time you opened your eyes?
1470
01:57:19,220 --> 01:57:25,850
“I, the Kataoka Group leader,
Seiji Kataoka,"
1471
01:57:25,850 --> 01:57:31,640
"with respect to the
good people of society..."
1472
01:57:32,310 --> 01:57:37,150
Sakoda's death shook the Nakajima
Group members to their core.
1473
01:57:37,150 --> 01:57:40,740
And many prominent
juniors of Sakura,
1474
01:57:40,740 --> 01:57:43,860
such as Kataoka,
Umehara, and Kaneda
1475
01:57:43,860 --> 01:57:47,490
released letters of disbandment,
one after another.
1476
01:57:47,620 --> 01:57:48,700
Tatsumi.
1477
01:57:50,790 --> 01:57:53,830
It seems like your heart
condition isn't very good,
1478
01:57:53,830 --> 01:57:56,590
so I've decided to release you
on special grounds today.
1479
01:57:57,460 --> 01:58:02,170
Also, now that we have letters
from Kataoka and Kaneda,
1480
01:58:02,930 --> 01:58:05,850
we're finally ready to request
a warrant for Sakura.
1481
01:58:07,100 --> 01:58:08,220
Here it is.
1482
01:58:13,140 --> 01:58:15,810
ARREST WARRANT
1483
01:58:36,380 --> 01:58:37,460
Boss.
1484
01:58:39,750 --> 01:58:45,220
I request your permission
for me to retire.
1485
01:58:49,760 --> 01:58:55,060
I'm in such poor health...
that I can't be of any use to you.
1486
01:58:55,980 --> 01:59:01,610
And if the Tatsumi name is
removed from the Nakajima Group,
1487
01:59:01,610 --> 01:59:06,450
then perhaps, the public's perception
of the group will change.
1488
01:59:10,410 --> 01:59:12,870
You're saying you'll
disband the Tatsumi Group?
1489
01:59:14,330 --> 01:59:15,500
Yes.
1490
01:59:20,170 --> 01:59:21,420
Tatsumi!
1491
01:59:25,260 --> 01:59:31,180
Unlike Sakoda, I see
you as one of my own!
1492
01:59:33,430 --> 01:59:35,520
You disbanding the Tatsumi Group
1493
01:59:35,520 --> 01:59:39,980
would mean my admission of
defeat to the police and society.
1494
01:59:40,900 --> 01:59:44,570
No... I won't surrender!
Never!
1495
01:59:45,190 --> 01:59:49,450
So long as you live, you must
continue to fight alongside me.
1496
01:59:50,160 --> 01:59:51,240
Boss.
1497
01:59:51,240 --> 01:59:53,740
No, don't say another thing.
1498
01:59:53,740 --> 01:59:56,750
Rest well, and take
care of yourself, alright?
1499
01:59:56,750 --> 01:59:57,670
Yes...
1500
01:59:58,830 --> 02:00:02,130
You idiot! How could you allow
Tatsumi to get so weak?
1501
02:00:02,130 --> 02:00:04,260
- Make him well!
- Yes.
1502
02:00:08,630 --> 02:00:12,050
I've prepared a room for you on the 3rd floor.
Let's head there first.
1503
02:00:12,050 --> 02:00:14,520
Kiyo, let's go home.
1504
02:00:17,940 --> 02:00:20,480
- Chief!
- Honey!
1505
02:00:20,480 --> 02:00:23,650
I'm fine.
I can walk on my own.
1506
02:00:29,410 --> 02:00:30,740
Chief!
1507
02:00:30,740 --> 02:00:31,780
Honey!
1508
02:00:35,410 --> 02:00:39,330
Tatsumi's growing weak,
both in the heart and body.
1509
02:00:41,670 --> 02:00:43,090
Keep an eye on him.
1510
02:00:46,300 --> 02:00:50,180
Doctor!
Isn't there anything you can do?
1511
02:00:50,180 --> 02:00:52,050
Let's give him a shot of morphine.
1512
02:00:52,050 --> 02:00:53,260
Hurry!
1513
02:01:20,540 --> 02:01:23,540
Tanimoto... hey!
1514
02:01:25,460 --> 02:01:27,460
Call the 4th Division's chief.
1515
02:01:27,960 --> 02:01:31,590
Tell him to come tomorrow morning -
I'll be releasing a letter of disbandment.
1516
02:01:33,090 --> 02:01:34,600
Do it now.
1517
02:01:40,390 --> 02:01:44,610
Brother, please.
Don't go through with this.
1518
02:01:45,690 --> 02:01:49,900
You'll be tarnishing your
own name by doing so.
1519
02:01:53,820 --> 02:01:58,450
Kiyo, bring me something
to write on.
1520
02:01:58,870 --> 02:02:01,250
- A pencil too.
- You cannot do that.
1521
02:02:02,080 --> 02:02:05,040
Please, get some rest.
1522
02:02:08,670 --> 02:02:09,670
Hey!
1523
02:02:11,920 --> 02:02:15,550
I was just told that Tatsumi's going to
release a letter of disbandment.
1524
02:02:15,550 --> 02:02:16,680
Really?
1525
02:02:23,730 --> 02:02:26,610
I've given you a lot of grief.
1526
02:02:26,610 --> 02:02:30,860
Oh, what are you saying?
1527
02:02:31,320 --> 02:02:35,450
I'm just happy that
you're finally doing this.
1528
02:02:38,700 --> 02:02:42,910
To tell you the truth,
I was getting fed up with them.
1529
02:02:44,670 --> 02:02:48,420
You sacrificed so much and
gave the group your all.
1530
02:02:48,420 --> 02:02:52,050
And yet everyone's
being so selfish now.
1531
02:02:52,050 --> 02:02:55,970
Even the boss - does he know of
all the hardships you endured?
1532
02:03:00,600 --> 02:03:03,180
Thankfully, it's all over now.
1533
02:03:03,930 --> 02:03:07,770
Let's just forget about everything
and live together peacefully.
1534
02:03:09,110 --> 02:03:10,070
Right?
1535
02:03:12,990 --> 02:03:14,150
Yes.
1536
02:03:19,950 --> 02:03:20,910
Kiyo.
1537
02:03:22,450 --> 02:03:26,040
Bring me a pencil and paper.
1538
02:03:27,210 --> 02:03:28,540
Honey.
1539
02:03:29,130 --> 02:03:30,750
Bring it now.
1540
02:03:41,760 --> 02:03:43,640
Disbandment, right?
1541
02:03:47,440 --> 02:03:48,730
"Dis..."
1542
02:03:54,900 --> 02:03:58,660
Honey? Honey?
1543
02:03:58,660 --> 02:03:59,910
Oh no...
1544
02:04:02,080 --> 02:04:03,080
Honey...
1545
02:04:03,080 --> 02:04:07,580
Kiyo...
give me a hand.
1546
02:04:08,330 --> 02:04:12,090
I can't die without writing this...
1547
02:04:12,090 --> 02:04:15,710
What are you saying?
Stop it, please!
1548
02:04:15,710 --> 02:04:18,180
Help me hold myself up.
1549
02:04:18,180 --> 02:04:19,760
Stop it!
1550
02:04:19,760 --> 02:04:22,930
How many years have
we been together, dear?!
1551
02:04:22,930 --> 02:04:24,970
- Stop it!
- Kiyo!
1552
02:04:29,900 --> 02:04:33,020
"Pledge..."
1553
02:04:35,780 --> 02:04:37,900
"I..."
1554
02:04:38,030 --> 02:04:40,200
"I..."
1555
02:04:43,830 --> 02:04:45,450
"Tatsumi..."
1556
02:04:48,250 --> 02:04:50,370
"Shuhei... "
1557
02:04:51,750 --> 02:04:53,170
"Am..."
1558
02:04:54,800 --> 02:04:56,050
Honey!
1559
02:04:56,050 --> 02:04:59,880
Kiyo, I don't know how to
write the kanji character...
1560
02:04:59,880 --> 02:05:04,680
"On this occasion..." What's the
kanji character for occasion?
1561
02:05:04,680 --> 02:05:06,720
The character...
1562
02:05:07,980 --> 02:05:10,310
"This occasion..."
1563
02:05:10,310 --> 02:05:11,980
Doctor!
1564
02:05:13,060 --> 02:05:14,440
Doctor!
1565
02:05:14,770 --> 02:05:16,190
Doctor!
1566
02:05:36,920 --> 02:05:38,340
I have to write this.
1567
02:05:43,140 --> 02:05:45,800
"Disbandment..."
1568
02:05:47,930 --> 02:05:51,560
- Doctor, please help him!
- Have him lie down on his stomach.
1569
02:05:53,190 --> 02:05:54,860
Brother, let's get you on the bed.
1570
02:05:55,770 --> 02:05:57,570
It's fine, stop it.
1571
02:05:57,570 --> 02:05:59,150
Brother, come on...
1572
02:05:59,150 --> 02:06:00,690
Leave me alone!
1573
02:06:23,970 --> 02:06:25,090
Give me his hand.
1574
02:07:26,660 --> 02:07:27,320
Honey?
1575
02:07:51,050 --> 02:07:54,220
Honey! Honey!
1576
02:08:05,400 --> 02:08:08,320
Tatsumi just passed away.
1577
02:08:15,370 --> 02:08:17,410
I'm sure it was hard on you.
1578
02:08:21,750 --> 02:08:25,920
No one will be able
to hurt you anymore.
1579
02:08:54,450 --> 02:08:57,450
I'm Fukushima from Osaka Police HQ.
We want to see Tatsumi.
1580
02:08:59,330 --> 02:09:00,750
Mr. Tatsumi...
1581
02:09:02,880 --> 02:09:04,170
Has passed away.
1582
02:09:04,500 --> 02:09:07,340
- What?
- Are you making stuff up again?!
1583
02:09:07,340 --> 02:09:09,510
Where's Tatsumi's room?
Tell us now!
1584
02:09:09,510 --> 02:09:10,840
It's on the 3rd floor.
1585
02:09:10,840 --> 02:09:11,890
Chief!
1586
02:09:19,850 --> 02:09:21,850
Hey! Wait, hey!
1587
02:09:31,910 --> 02:09:33,700
When did he pass away?
1588
02:09:33,700 --> 02:09:36,330
- At 4 this morning.
- What was the cause of death?
1589
02:09:36,330 --> 02:09:38,200
Please ask Dr. Ichinomiya.
1590
02:09:38,200 --> 02:09:41,370
- Is there a letter of disbandment?
- There's nothing of the sort.
1591
02:10:33,050 --> 02:10:35,300
What was the cause of death?
1592
02:10:45,230 --> 02:10:46,980
Tell me!
1593
02:11:04,160 --> 02:11:05,370
Sir...
1594
02:11:08,840 --> 02:11:11,380
Just know that I'm a member
of the Sakura family.
1595
02:11:31,730 --> 02:11:34,280
You did well.
1596
02:12:00,260 --> 02:12:09,940
THE END
117295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof