All language subtitles for Hakan.Brakan.2.2024.SWEDiSH.2160p.WEB-DL.DD5.1.H265-RARE_track6_[swe]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,880 --> 00:00:50,800 -Vad är det som händer? -Kartan till skatten stämmer inte. 2 00:00:50,960 --> 00:00:54,880 -Äh, ge mig den! -Hade ni läst den bättre? 3 00:00:55,040 --> 00:00:58,280 Vi har lärt oss kartläsning på scouterna. 4 00:00:58,440 --> 00:01:02,400 Scouter? Är du helt seriös? Okej, visst. Ta den då. 5 00:01:02,560 --> 00:01:07,400 Men jag har ändå fotografiskt minne. Och jag har Rex. Jorden anropar Rex. 6 00:01:07,560 --> 00:01:12,360 -Rex. Kom in. -Uppfattat, kompis. Jag kommer. 7 00:01:14,880 --> 00:01:19,120 -Se upp där nere. -Kom igen, Håkan. Ändra inte lek. 8 00:01:19,280 --> 00:01:22,560 Vi är äventyrare, inte rymdjägare. 9 00:01:22,720 --> 00:01:26,840 -Håkan! En robot? -Vi skulle bestämma lek i dag. 10 00:01:27,000 --> 00:01:29,320 Okej då. Skit i Rex. 11 00:01:29,480 --> 00:01:33,760 Men jag fattar inte vad vi leker. Du har en trasig handduk på huvudet. 12 00:01:33,920 --> 00:01:38,200 Jag är Sallah från "Indiana Jones". Det är min pappas favoritfilm. 13 00:01:38,360 --> 00:01:44,160 -Sallah är från Egypten som oss. -Släpp det. Vi måste hitta skatten. 14 00:01:45,680 --> 00:01:47,720 -Är ni med? -Ja. 15 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 Bra, Beiron. 16 00:02:26,360 --> 00:02:29,480 Det är Kaar, äventyrsdödaren! 17 00:02:31,040 --> 00:02:33,240 Nu ska ni få se. 18 00:02:43,160 --> 00:02:47,000 Håkan! Du vet att det inte hjälper att reta upp tempelväktarna. 19 00:02:47,160 --> 00:02:51,600 -Lite kul kan man väl få ha? -Fort, den här vägen! Till hyddan! 20 00:02:55,480 --> 00:02:57,520 Stäng av! 21 00:03:01,840 --> 00:03:03,600 Stäng av! 22 00:03:07,640 --> 00:03:12,760 -Shit. Den andra tempelvakten. -Ruud. Tråkmonstret. 23 00:03:27,960 --> 00:03:31,440 Jag ska nog få tyst på den där. 24 00:03:31,600 --> 00:03:34,480 Nej, Håkan, det är ingen bra idé. Låt honom vara. 25 00:03:34,640 --> 00:03:37,760 -Snälla Håkan, lyssna på oss. -För sent. 26 00:03:46,880 --> 00:03:50,320 -Håkan! -Det finns bara en väg att fly! 27 00:03:53,400 --> 00:03:57,000 -Alltid mot äventyr? -Alltid mot äventyr. 28 00:03:57,920 --> 00:04:01,960 Stopp! Vad håller ni på med? Ni kan inte hoppa därifrån. 29 00:04:02,120 --> 00:04:06,520 -Mäh! Kan ni sluta störa? -Du har inga armpuffar på dig. 30 00:04:06,680 --> 00:04:11,800 Poolen är en meter djup. Jag har inte haft armpuffar på flera år. 31 00:04:11,960 --> 00:04:16,400 -Han har ju alltid armpuffar. -Jag har inte haft det på flera år. 32 00:04:16,560 --> 00:04:20,800 Nu kommer ni ner, så ska jag fixa kvällsmackor. Sen är det läggdags. 33 00:04:20,960 --> 00:04:25,080 Var försiktiga när ni går ner. - Vad blir det för mackor, älskling? 34 00:04:37,200 --> 00:04:42,120 -Beiron, hur gammal är din katt? -Fem, men här är han en kattunge. 35 00:04:42,280 --> 00:04:47,680 Kolla på Kiwi. Så gullig. Hon sover i min säng när inte jag är hemma. 36 00:04:47,840 --> 00:04:51,280 Rex också. Sover i min säng, alltså. 37 00:04:51,440 --> 00:04:56,360 -Skulle inte du också få ett husdjur? -Jo. En ödla. 38 00:04:59,160 --> 00:05:02,000 Men mamma och pappa tycker inte jag är redo. 39 00:05:06,880 --> 00:05:10,040 -Kolla på den där. -Ja, vad söt. 40 00:05:12,360 --> 00:05:14,480 Vad duktig hon är. 41 00:05:14,640 --> 00:05:20,040 Det går inte. Vi jobbar jättemycket. Sune och Anna är nästan aldrig hemma. 42 00:05:20,200 --> 00:05:22,960 -Vem ska ta hand om ditt husdjur? -Jag. 43 00:05:23,120 --> 00:05:26,120 Du "tog hand om" tant Gunnarssons hundar. 44 00:05:26,280 --> 00:05:31,120 Och stöldgodset från Vargligan har inte återfunnits ett år... 45 00:05:31,280 --> 00:05:35,080 Jag visste inte att hundar kunde få salmonella. 46 00:05:35,240 --> 00:05:40,040 -Inte mitt fel att de åt sopor. -Lite ditt, för du skulle passa dem. 47 00:05:40,200 --> 00:05:42,920 Men du var upptagen med att leka. 48 00:05:43,080 --> 00:05:47,320 Brottsoffer vittnar om att de inte har fått tillbaka sina ägodelar- 49 00:05:47,480 --> 00:05:51,880 -och misstänker att tjuvarna har gömt sina tidigare byten. 50 00:05:53,320 --> 00:05:55,160 -Pappa. -Mm? 51 00:05:55,320 --> 00:06:00,800 -Kan jag få ett husdjur? -Absolut, det är klart du ska få det. 52 00:06:00,960 --> 00:06:05,200 -Rudolf! -Ja? Va? Nej. Vad pratar vi om? 53 00:06:05,360 --> 00:06:09,800 -Kan du vara lite närvarande? -Har du fått salmonella? 54 00:06:09,960 --> 00:06:14,600 Det är mycket jobb och ansvar med husdjur. Inte dina starkaste grenar. 55 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 Ni tror inte jag klarar nånting. Isa och Beiron har husdjur. 56 00:06:18,640 --> 00:06:22,920 -De är kanske lite mer mogna än du. -Jag är fyra månader äldre än båda. 57 00:06:23,080 --> 00:06:27,960 De hjälper till ganska mycket hemma. De klipper gräset och bäddar sängen. 58 00:06:28,120 --> 00:06:34,720 -De är med i scouterna också. -Scouterna är kanske nåt för dig. 59 00:06:34,880 --> 00:06:39,480 -Jag var med i scouterna. Alla redo! -Alltid redo, säger de. 60 00:06:39,640 --> 00:06:45,400 -Man lär sig ansvar i scouterna. -Var det inte scoutläger nästa vecka? 61 00:06:45,560 --> 00:06:50,040 Vad säger du? Klarar du en vecka på scoutläger utan att ställa till det? 62 00:06:50,200 --> 00:06:53,440 Då kan vi snacka husdjur. Okej? 63 00:06:55,640 --> 00:07:00,040 -Han såg peppad ut. -Ja. Bra föräldraskap. Äh! 64 00:07:14,400 --> 00:07:19,360 Håkan. Du får en ödla om du klarar en vecka på scoutläger. 65 00:07:19,520 --> 00:07:22,320 Svintråkigt. Skita på utedass- 66 00:07:22,480 --> 00:07:27,320 -lära knopar man aldrig behöver. Värdelös kunskap. Fy Fabian! 67 00:07:27,480 --> 00:07:29,560 Precis vad jag tänkte. 68 00:07:29,720 --> 00:07:33,920 Allt jag säger är vad du tänker. Jag är din fantasi. 69 00:07:34,080 --> 00:07:38,560 Pappa tycker jag fantiserar för mycket och att det är barnsligt. 70 00:07:38,720 --> 00:07:42,040 -Han är ju en gubbjävel. -Ja. Svintråkig. 71 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 Precis som ett scoutläger. Ha! 72 00:07:46,800 --> 00:07:49,480 -Fast... -Fast vad då? 73 00:07:49,640 --> 00:07:54,960 -En vecka, sen får jag mitt husdjur. -Skitmycket ansvar. Pallar vi det? 74 00:07:56,040 --> 00:07:58,920 -En vecka. Det pallar man. -All right. 75 00:08:06,600 --> 00:08:10,760 Jag är gammal scout faktiskt. Har jag sagt det? Jaha, okej. 76 00:08:10,920 --> 00:08:15,840 -Hörde du? Scoutmärken är coolt. -Jättekul. Men får jag ta med datorn? 77 00:08:16,000 --> 00:08:17,760 För att kolla på film. 78 00:08:17,920 --> 00:08:21,560 Du får inte ladda ner film utan att betala. Det är olagligt. 79 00:08:21,720 --> 00:08:25,400 -Hur vet jag det? Jag är ett barn. -Har du raderat filmerna? 80 00:08:25,560 --> 00:08:29,400 Pappa sa han skulle göra det. En vecka - sen husdjur. 81 00:08:29,560 --> 00:08:33,160 Det blir jag som kör. Fullast kör. Nej, jag skojar. Jag är inte full. 82 00:08:33,320 --> 00:08:36,320 Det är ju måndag. Okej. Hej, hej! 83 00:08:37,480 --> 00:08:39,160 Hej då! 84 00:08:41,240 --> 00:08:45,960 -Har du kissat, Håkan? -Mamma! Sluta skämma ut mig! 85 00:09:10,840 --> 00:09:13,280 Så, ska vi se... 86 00:09:15,800 --> 00:09:18,400 Har du sett, Håkan? Vilket coolt ställe, va? 87 00:09:19,680 --> 00:09:21,720 Titta, här kan vi bada sen. 88 00:09:21,880 --> 00:09:26,200 -Man kan säkert låna armpuffar. -Jag behöver inga armpuffar! 89 00:09:26,360 --> 00:09:32,240 Man ska inte bada i insjöarna. Det är svart, djupt och inavel i dem. 90 00:09:32,400 --> 00:09:36,040 -Sluta larva dig. -Alla fiskar är med alla. 91 00:09:36,200 --> 00:09:39,440 Sen kan det bli vad som helst. Gäddorna blir stora som vithajar. 92 00:09:44,160 --> 00:09:46,640 Vad gör han här? 93 00:09:46,800 --> 00:09:52,000 Vi är från Fullt Säkert. Vi åker och kollar så allt är fullt säkert. 94 00:09:52,160 --> 00:09:54,480 Vi tar med dem till högkvarteret. 95 00:09:54,640 --> 00:09:58,160 Berättar ni vad som händer?! Eller ska jag tortera dvärgar? 96 00:10:00,400 --> 00:10:04,240 -Tar du din packning, Håkan? -Va? Ja, vänta. 97 00:10:04,400 --> 00:10:06,800 Du blir så gullig i pappas uniform. 98 00:10:06,960 --> 00:10:10,880 Pappas uniform? - Jag vill inte ha din...gamla... 99 00:10:11,040 --> 00:10:15,360 Nu har jag bara en fråga till er. Är ni redo? 100 00:10:15,520 --> 00:10:17,520 Alltid redo! 101 00:10:18,600 --> 00:10:24,400 Hjärtligt välkomna. Ni som inte känner mig, jag är ny för några... 102 00:10:24,560 --> 00:10:28,920 Jag heter Tom och kommer vara en av era scoutledare under lägret. 103 00:10:29,080 --> 00:10:34,200 Jag heter Tess och är glad att ha er här i veckan. Vi ska ha så roligt. 104 00:10:34,360 --> 00:10:39,480 Ja, sannerligen. Vi kommer göra massa tokiga grejer och roliga saker. 105 00:10:39,640 --> 00:10:45,200 Och i slutet av veckan kulminerar det på en riktigt stor, fin fest. 106 00:10:45,360 --> 00:10:51,680 Vi ska ha en räjvfest! Med Ä och ett tyst J, så blir det... 107 00:10:51,840 --> 00:10:54,960 -Rävfest. -Precis, det blir en rävfest! 108 00:10:55,120 --> 00:10:59,040 -Håkan? Det här är en mardröm. -Det är väl inte så farligt än? 109 00:10:59,200 --> 00:11:05,480 -Oh, jag blir lite övertänd. -Nu presenterar vi scoutföräldrarna. 110 00:11:05,640 --> 00:11:10,440 -Kliv fram! -Utan er blir det ju inget. Välkomna. 111 00:11:10,600 --> 00:11:16,040 Några är gamla och några är nya. Och så många fina ungdomar. 112 00:11:16,200 --> 00:11:18,560 -Du har rätt. -Ja. 113 00:11:18,720 --> 00:11:22,960 -Det här är en mardröm. -Det här är värre än vi trodde. 114 00:11:25,440 --> 00:11:29,640 Men, Håkan. Tom och Tess sa att det var ont om scoutledare i år. 115 00:11:29,800 --> 00:11:32,040 -Så därför anmälde vi oss. -Javisst... 116 00:11:32,200 --> 00:11:37,120 Upp med hakan. Att vara scout kan man vara stolt över hela livet sen. 117 00:11:37,280 --> 00:11:43,240 Vad snackar du om? Ni är bara här för att hålla koll på mig! 118 00:11:43,400 --> 00:11:47,040 -Alltså, sluta fota mig! -Nämen, vänd dig om. 119 00:11:47,200 --> 00:11:50,520 Morfar och Inger har skaffat Insta. 120 00:11:56,920 --> 00:12:00,720 Karin? Stefan, Ronnys farsa. 121 00:12:00,880 --> 00:12:06,240 -Just det. Du är polis, eller hur? -Ja, men här är jag scoutförälder. 122 00:12:06,400 --> 00:12:10,880 Så länge du inte gör nåt olagligt. För då kommer jag att gripa dig. 123 00:12:11,040 --> 00:12:14,680 Jag skojade. Det är lite klassisk polishumor. 124 00:12:15,560 --> 00:12:19,080 Förresten... Du råkar inte ha en dator att låna ut? 125 00:12:19,240 --> 00:12:23,840 Jag glömde min och jag ska sätta ihop en presentation till barnen. 126 00:12:24,000 --> 00:12:26,680 -Nej, det fick vi tyvärr inte... -Typiskt. 127 00:12:26,840 --> 00:12:32,080 Jag får polisa vidare. Helt enkelt. Gripa nån. 128 00:12:32,240 --> 00:12:37,880 Jag skojade igen. Man vet aldrig, händer det så händer det. Hörs sen. 129 00:12:39,760 --> 00:12:44,480 Vad gör man ens på ett scoutläger? Pillar sig i naveln och käkar chips? 130 00:12:44,640 --> 00:12:48,000 Nej. Man kan få massa märken, som jag har här, man kan knopa... 131 00:12:48,160 --> 00:12:51,000 Kul att du är här, Håkan Tråkan. 132 00:12:51,160 --> 00:12:55,040 Jag är bara här för att få ett husdjur. Tro inget annat. 133 00:12:56,000 --> 00:13:00,520 Säg till om ni behöver tips. Som ni vet så är jag bästa scouten här. 134 00:13:00,680 --> 00:13:04,440 Och, Håkan, lyllos dig. Vi ska dela stuga. 135 00:13:05,440 --> 00:13:07,880 Ja, men vi måste gå och packa upp. 136 00:13:13,600 --> 00:13:17,640 Hörni! Titta, det är han! Tjuven från Vargligan! 137 00:13:17,800 --> 00:13:20,520 Vad skulle han göra här? 138 00:13:23,920 --> 00:13:26,120 Jag såg honom. 139 00:13:30,840 --> 00:13:34,520 -Visst lämnade du datorn hemma? -Nej, den är...den är med. 140 00:13:34,680 --> 00:13:39,000 Men du har väl raderat alla filmer som Håkan laddat ner utan att betala? 141 00:13:39,160 --> 00:13:42,640 -Ja, det tror jag. -Tror? Har du gjort det? 142 00:13:42,800 --> 00:13:46,280 -Jag kan kolla det sen. -Nej, nu. Vi kollar det nu. 143 00:13:46,440 --> 00:13:49,560 Jag kan inte göra det nu. Jag har lånat ut den. 144 00:13:49,720 --> 00:13:54,080 -Nej. -Till Snut-Stefan. Nån presentation. 145 00:13:54,240 --> 00:13:59,360 Busa inte till det för mycket, så går det bra. Annars får jag ta er! 146 00:13:59,520 --> 00:14:02,880 Jag är civil, inte i tjänst. 147 00:14:03,040 --> 00:14:08,200 Samling! Det är rundvandring! Ickescouter göre sig icke besvär! 148 00:14:08,360 --> 00:14:10,160 Alla redo! 149 00:14:10,320 --> 00:14:15,440 Det är Rävarnas läger. Där är veden. För vårlägren kan vara riktigt kalla. 150 00:14:15,600 --> 00:14:19,120 Så, Rudolf, när jag ropar "ved" så är det där borta. 151 00:14:19,280 --> 00:14:24,160 Och här är då entrén till lägret. Ställ er här, så ska jag visa en sak. 152 00:14:24,320 --> 00:14:31,720 Här har vi stoltheten för Rävarna. Utedasset. Ja, det luktar lite, så... 153 00:14:31,880 --> 00:14:35,880 I ett försök att modernisera satte jag in en septiktank här. 154 00:14:36,040 --> 00:14:41,080 Men det blev nåt läckage. Då bildas metangas om man bajsar för mycket- 155 00:14:41,240 --> 00:14:47,000 -och inte tömmer det regelbundet. Det kan bli en rent livsfarlig miljö. 156 00:14:47,160 --> 00:14:50,960 Så mitt tips till er Smårävar: Sitt inte där inne och bajsa- 157 00:14:51,120 --> 00:14:56,240 -och håll på med tändstålet, för då kan det helt plötsligt säga "Poff!" 158 00:14:56,400 --> 00:14:59,920 -Det där är ju Håkans stuga. -Nämen, nej. 159 00:15:00,080 --> 00:15:04,120 Ha, ha. Den är väl lika mycket din som min. Skit-Ronny! 160 00:15:04,280 --> 00:15:10,200 Inget sånt språk här, Smårävar. Men vi fick två frivilliga dasstömmare. 161 00:15:10,360 --> 00:15:15,640 Rolighetsministern och Borstbindaren har tagit på sig att tömma det här. 162 00:15:15,800 --> 00:15:21,680 Så bajsa på, barn, de tömmer. Kom, så ska vi gå en hemlig stig. 163 00:15:21,840 --> 00:15:26,640 Vet ni skillnaden på en huggorm och en snok? Det ska jag visa här. 164 00:15:29,040 --> 00:15:35,240 Om vi samlas här... Här kan det vara farligt. Gissa vad det här är. 165 00:15:35,400 --> 00:15:40,760 Om jag säger Robin Hood och ädla riddare, kan nån gissa vad det är? 166 00:15:40,920 --> 00:15:44,880 -Ja. -Ja. Det här är pil och båge... 167 00:15:47,080 --> 00:15:51,680 Men vad i allsin dar?! Håller du inte koll på din son, kollega? 168 00:15:51,840 --> 00:15:57,680 Jo. - Håkan! Du behöver väl inte ha ihjäl honom första dan och allt! 169 00:15:58,680 --> 00:16:02,720 -Jag är ju asgrym på pilbåge. -Ja, men du är också asliten! 170 00:16:02,880 --> 00:16:08,000 -Säg ingenting till mamma om det. -Rast, vila! Jag orkar inte längre! 171 00:16:11,160 --> 00:16:13,400 Det var som fan. 172 00:16:13,560 --> 00:16:17,280 -"Lag och ordning" är presentationen. -Perfekt, alltså. 173 00:16:17,440 --> 00:16:21,080 -Det är det bästa jag vet. -Det tycker jag också, Tess. 174 00:16:21,240 --> 00:16:23,280 -Hej! -Tjena. 175 00:16:24,600 --> 00:16:28,600 -Hur är läget? -Bra. Jag ska jobba med presenta... 176 00:16:28,760 --> 00:16:32,200 -Aj! Jag klämde mig lite. -Förlåt, det var inte meningen. 177 00:16:32,360 --> 00:16:36,960 Det är onödigt att sitta med den. Programmet du behöver finns inte. 178 00:16:37,120 --> 00:16:41,960 -Jag tror det, för Rudolf sa... -Nej, nej, nej! Sitt. 179 00:16:42,120 --> 00:16:46,160 Du gör ingenting. Jag fixar det. Jag är lite hacker-Karin. 180 00:16:46,320 --> 00:16:50,960 -Fast på rätt sida om lagen då. -Jobbar du som datatekniker? 181 00:16:51,120 --> 00:16:56,040 -Jag är bibliotekarie. Jag fixar det. -Cool. 182 00:16:57,200 --> 00:17:02,640 Försiktigt. - Rudolf, jag tar den här gruppen, så kommer du med sista. 183 00:17:02,800 --> 00:17:05,240 Jättebra. - Framåt marsch, allihop! 184 00:17:06,080 --> 00:17:10,160 -Kom då. -Men jag är ju här, Håkan. 185 00:17:10,320 --> 00:17:16,760 Jag stannar här. Vaktar bryggan och ser till så allt snurrar som det ska. 186 00:17:16,920 --> 00:17:18,560 Okej. 187 00:17:19,320 --> 00:17:22,920 En sjöman älskar havets våg 188 00:17:23,080 --> 00:17:29,480 Och nu till det mest spektakulära på hela lägret. Våran grotta Rävlyan. 189 00:17:30,920 --> 00:17:34,720 Och vet ni vad? Där inne finns det troll! Argh! 190 00:17:36,280 --> 00:17:40,160 Blev ni rädda? Jag ska inte skrämma er, jag skojar lite. 191 00:17:40,320 --> 00:17:46,760 Det finns inte troll i verkligheten. Bara på Twitter och internet och så. 192 00:17:46,920 --> 00:17:50,920 -App, app, app! Vart är du på väg? -Grottan, så klart. 193 00:17:51,080 --> 00:17:55,040 Nej. Vet ni vad? Tess har stängt den här grottan. 194 00:17:55,200 --> 00:17:56,680 Varför då? 195 00:17:56,840 --> 00:18:01,720 Hon säkerhetsklassade den. Det var rasrisk och kunde bli översvämning. 196 00:18:01,880 --> 00:18:06,200 Chilla lite med dina trollhistorier. Man blir sugen, fattar du väl? 197 00:18:06,360 --> 00:18:09,520 Jag kan förstå att ni blir missnöjda. Det kan jag också bli. 198 00:18:09,680 --> 00:18:16,600 Får jag fresta med en broschyr från kommunen? Med bilder av grottan. 199 00:18:16,760 --> 00:18:20,640 -Kom, så går vi vidare. -Jag har läst den flera gånger. 200 00:18:20,800 --> 00:18:23,840 Det har du? Vad roligt. Ta den med dig då. 201 00:18:24,000 --> 00:18:27,600 Nu ska vi äta korv. Mot dragflotten! 202 00:18:33,240 --> 00:18:35,080 Skattkartan. 203 00:18:48,480 --> 00:18:53,320 Så. "Tack, mamma, för att du räddade oss från fängelse. - Ja, varsågod." 204 00:18:53,480 --> 00:18:58,960 Precis. Men vi har fortfarande inte tillräckligt för att väcka åtal, va? 205 00:19:01,000 --> 00:19:06,640 Vi kan återskapa raderade filer. Det lämnas digitala fingeravtryck. 206 00:19:06,800 --> 00:19:12,040 Sånt här går aldrig att radera helt. Det går alltid att återskapa. Precis. 207 00:19:12,200 --> 00:19:15,640 Och så håller du mig uppdaterad. Ja. Vi säger så. Hej. 208 00:19:17,120 --> 00:19:22,160 -Datorn! Perfekt. Tack ska du ha. -Ja. 209 00:19:23,440 --> 00:19:25,920 Varsågod. Varsågod! 210 00:19:26,080 --> 00:19:29,440 Av där nu en och en. Försiktigt. - Andersson! 211 00:19:29,600 --> 00:19:33,560 -Alla redo! -Alltid redo, skojare där. 212 00:19:33,720 --> 00:19:37,520 -Vad har du haft för dig? -Pappa har gäddskräck. 213 00:19:37,680 --> 00:19:42,560 Det har jag inte. Jag älskar gädda. Queneller är smaskigt, tycker jag. 214 00:19:42,720 --> 00:19:46,080 Kan det vara så att insjöns mörka vatten skrämmer dig lite? 215 00:19:46,240 --> 00:19:51,560 Nej. Nej, det är Håkan. Han har fantasi som spinner iväg. 216 00:19:51,720 --> 00:19:55,600 -Jag har inspekterat och... -Jaha. Vad då för nåt? 217 00:19:55,760 --> 00:20:01,240 Det här till exempel. Den här känns ju inte säkert alls. Det är slappt. 218 00:20:01,400 --> 00:20:07,320 Några extra knopar på andra sidan skulle behövas. Ja, det tror jag. 219 00:20:08,840 --> 00:20:14,200 Nämen, se. Rudolf Andersson, jag tror minsann att du har rätt. 220 00:20:14,360 --> 00:20:19,280 Att du har sån blick för detaljer och säkerhet. Mycket bra, kollega. 221 00:20:19,440 --> 00:20:21,800 Då gör vi så här. - Lystring! 222 00:20:21,960 --> 00:20:26,760 Nu är flotten stängd. Nu kan vi inte använda den. Den är en säkerhetsrisk. 223 00:20:26,920 --> 00:20:29,880 Nu vill jag att du tar dig över dit- 224 00:20:30,040 --> 00:20:34,640 -och fixar till med de riktigt rejäla knoparna som vi gick igenom innan. 225 00:20:34,800 --> 00:20:40,200 När du är klar tar du den här vimpeln och sätter upp den. 226 00:20:40,360 --> 00:20:43,200 Då går flotten att använda igen. 227 00:20:43,360 --> 00:20:46,960 Men ska jag ta mig till andra sidan? Det är ju... 228 00:20:47,720 --> 00:20:52,760 Den är öppen för dig. Tänk på att den är instabil. Nu ska vi äta korv. Kom! 229 00:20:54,720 --> 00:20:58,960 Är det nån som ska ha gluten? Och vem ska ha laktos? 230 00:20:59,600 --> 00:21:01,960 Den är ju asfet, eller hur? 231 00:21:02,120 --> 00:21:05,880 -Alltså, Håkan, jag ser det inte. -Det är ju en skattkarta. 232 00:21:06,040 --> 00:21:10,760 -Det är bara massa streck. -Nu finns det korv att grilla här! 233 00:21:10,920 --> 00:21:15,320 -Ska inte du ha korv? -Nej, jag har potatis. 234 00:21:27,520 --> 00:21:30,880 Även om man raderar saker så kan man återskapa filerna. 235 00:21:31,040 --> 00:21:36,080 -Varför skulle han göra det? -Han är polis. Poliser gör det. 236 00:21:36,240 --> 00:21:40,520 -De letar bevis och griper sen folk. -Oroa dig inte över det nu. 237 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 Nu ska det grillas korv. Senap och ketchup och rostad lök. Hoppas jag. 238 00:21:44,880 --> 00:21:48,040 Är det gratis? Det är perfekt. Gratis är gott. 239 00:21:48,200 --> 00:21:53,400 -Man stöter på en hel del bus. -Åh, är den till mig? Tack. 240 00:21:53,560 --> 00:21:57,040 Jag är inte rädd. Jag känner att jag gör nånting... 241 00:21:58,240 --> 00:22:02,400 Oj! Oj, nej, vad gör jag? Oj, vad dumt. Ursäkta. 242 00:22:02,560 --> 00:22:06,760 -Oj, vad klumpigt. Hur gick det? -Ingen fara. Hur gick det med dig? 243 00:22:06,920 --> 00:22:10,880 Det gick jättebra, men jag ser att datorn är typ förstörd. 244 00:22:11,040 --> 00:22:15,520 -Jag tar och tvättar av den här. -Det fixar jag. - Håll min korv. 245 00:22:15,680 --> 00:22:21,000 -Det är bara att torka av kladdet. -Tror du verkligen att det räcker? 246 00:22:21,160 --> 00:22:26,640 -Ja, det är ingen fara med den. -Vilken tur. Då tar jag en ny korv. 247 00:22:26,800 --> 00:22:31,080 Gör det. Passa dig för rötterna här. Det är lömskt. - Var var vi nånstans? 248 00:22:31,240 --> 00:22:34,440 -Har du hört talas om polisgreppet? -Ja, det känner jag till. 249 00:22:59,000 --> 00:23:01,360 Det där är inte han. 250 00:23:04,960 --> 00:23:09,160 Nämen. Är det inte lilla Håkan Bråkan? 251 00:23:09,320 --> 00:23:11,120 Vänta lite! 252 00:23:12,440 --> 00:23:14,800 Aj som fan! 253 00:23:17,640 --> 00:23:21,120 Lite bus och rackartyg har väl ingen dött av? 254 00:23:21,280 --> 00:23:24,760 Så länge du inte gör nåt olagligt så ska det inte vara nån fara. 255 00:23:24,920 --> 00:23:27,560 Det är tjuvar! Stefan! Stefan! 256 00:23:27,720 --> 00:23:30,400 -Det är tjuvar! Där! Vargligan! -Vilka då? 257 00:23:30,560 --> 00:23:34,400 -Vargligan! Skjut dem! -Hejsan, allihopa. 258 00:23:34,560 --> 00:23:38,000 Det är lugnt. Det har blivit ett litet missförstånd. 259 00:23:38,160 --> 00:23:42,280 Håkan har i och för sig delvis rätt, men de är inte tjuvar längre. 260 00:23:42,440 --> 00:23:47,600 Precis. Jag har blivit hederlig nu. Jörgen Bengtsson heter jag. 261 00:23:47,760 --> 00:23:51,240 -Det här är Olle, min bästa vän. -Hej! Finns det korv? 262 00:23:51,400 --> 00:23:54,760 Jörgen och Olle är här för att göra sin samhällstjänst. 263 00:23:54,920 --> 00:23:59,280 Jag jobbar som deras övervakare när jag inte är scoutledare som nu. 264 00:23:59,440 --> 00:24:04,960 -Så inget är konstigt, allt är bra. -Tack för att du satte dit oss. 265 00:24:05,120 --> 00:24:10,640 Hade hamnat i lite fel umgänge. Men det är ingen fara för att... 266 00:24:10,800 --> 00:24:15,280 Nu har jag läst lite bibelkurser och sånt i finkan med Olle här. 267 00:24:16,400 --> 00:24:19,560 Olle, säg nåt. Säg nåt! 268 00:24:19,720 --> 00:24:24,960 Jag heter Olle. Jag har stulit två bilar och pryglat fem människor. 269 00:24:25,120 --> 00:24:28,400 -Inte om det. -De förtjänade det ju. 270 00:24:28,560 --> 00:24:32,120 -Jag är god. Nu är jag god. -Du är ju snäll. Frälst av Jesus. 271 00:24:32,280 --> 00:24:36,440 -Ja, okej. Halleluja! -Jag såg er försöka göra inbrott! 272 00:24:36,600 --> 00:24:42,840 Nej! Olle tappade nycklarna och kollade så det inte var låst. 273 00:24:43,000 --> 00:24:48,760 Och nu har ni två mycket att göra. Så spring iväg och samhällstjänsta. 274 00:24:48,920 --> 00:24:53,080 Så där. Och vi ska äta korv. Nån som vill ha? Håkan? 275 00:24:53,240 --> 00:24:57,720 Ja, en vurre skulle smaka. - Har du fått korv? Vill du ha korv? 276 00:25:04,760 --> 00:25:08,160 Har nån sett datorn...som var här? 277 00:25:25,160 --> 00:25:27,600 Det ska vara djupt. 278 00:25:29,320 --> 00:25:31,800 Här kommer de ligga bra. 279 00:25:31,960 --> 00:25:35,360 -Håkan, vad är det de gräver? -Vet inte. 280 00:25:35,520 --> 00:25:39,720 -Ännu djupare! -Gräver de ner människor? 281 00:25:39,880 --> 00:25:45,760 -Som att de kommer begrava dem? -De dödar och begraver människor. 282 00:25:47,000 --> 00:25:50,320 Hämta hjälp! Skynda dig, Håkan! Ring 112, polis! 283 00:25:50,480 --> 00:25:52,680 -Karin? -Stefan! Stefan! 284 00:25:52,840 --> 00:25:57,240 -Ja. Du har inte sett din mamma? -De gräver gravar! Tjuvarna! Kom! 285 00:25:57,400 --> 00:26:01,680 -Gravar? Vad snackar du om? -Kom, Stefan. 286 00:26:05,960 --> 00:26:10,840 -Ner med dem bara. -De måste komma lagom ner. Kolla. 287 00:26:11,000 --> 00:26:15,240 Du låter fantasierna sväva iväg lite väl mycket nu. 288 00:26:15,400 --> 00:26:19,120 -Alltså... -Nej, de gör bara sitt jobb. Okej? 289 00:26:20,840 --> 00:26:25,440 -Det ser jättefint ut, killar. -Petuniorna brukar göra jobbet. 290 00:26:25,600 --> 00:26:29,200 Ja, så är det. Ta det lugnt, annars skjuter jag er. 291 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Låt dem vara ifred. 292 00:26:40,840 --> 00:26:43,560 Gud välsigne dig, Håkan. 293 00:27:18,720 --> 00:27:23,000 -Håkan. Vad glor du på? -Bara en broschyr över grottan. 294 00:27:23,160 --> 00:27:24,800 Tråkigt. 295 00:27:32,160 --> 00:27:35,080 Har du mer skräp i fickorna? 296 00:27:35,240 --> 00:27:40,480 Bara en lapp med streck på, som Isa sa. Inte ens en hel karta. 297 00:27:40,640 --> 00:27:44,200 Har du provat att slå ihop dem till en karta? 298 00:27:49,040 --> 00:27:53,440 -Vem pratar du med? -Ingen. Eller jo...Rex. 299 00:27:55,360 --> 00:27:58,760 -Han har en knapp här. -Upp med tentaklerna, rymdmonster. 300 00:27:58,920 --> 00:28:01,960 Jag leker inte med leksaker längre. 301 00:28:02,120 --> 00:28:06,520 -Nähä. Håll dig på din sida då. -Detsamma. God natt. 302 00:28:17,400 --> 00:28:24,040 Okej, dags för pålstek. Gör precis som jag har sagt. Glöm inte öglan. 303 00:28:24,200 --> 00:28:28,040 Sätt er i grupper. Ni kan hjälpa varandra om det behövs. 304 00:28:28,200 --> 00:28:33,200 -Okej. Skatten finns här i grottan. -Jag vet inte... 305 00:28:33,360 --> 00:28:36,160 Vi får inte vara i grottan, inte ens åka flotten över. 306 00:28:36,320 --> 00:28:39,760 Det är säkert den skatten tjuvarna är här för att ta. 307 00:28:39,920 --> 00:28:43,040 Det är ett kryss och allt. Vi kan väl i alla fall kolla in det. 308 00:28:43,200 --> 00:28:46,040 -Vad gör ni för nåt? -Inget. 309 00:28:46,200 --> 00:28:50,760 -Du behöver hjälp med din knop. -Nej, jag behöver ingen hjälp. 310 00:28:50,920 --> 00:28:54,680 -Inte din i alla fall. -Okej. 311 00:28:54,840 --> 00:28:59,520 Inte helt dåligt. Nå... Du får jobba lite. 312 00:28:59,680 --> 00:29:06,000 Hittar vi skatten först hyllas vi. Alla älskar skatter. Även vuxna. 313 00:29:06,160 --> 00:29:10,880 Pappa snackar om skatteåterbäring. Han verkar älska det. 314 00:29:11,040 --> 00:29:14,400 -Hur går det här? -Titta här! 315 00:29:14,560 --> 00:29:18,600 Bra, Isabella. - Håkan...! 316 00:29:18,760 --> 00:29:21,280 Kan du bara hjälpa honom, Isabella? 317 00:29:21,440 --> 00:29:24,920 Det är lätt, Håkan. Tänk öglan som en sol. 318 00:29:25,080 --> 00:29:30,640 Hur rör sig solen? Upp underifrån, runt och sen ner. 319 00:29:30,800 --> 00:29:34,200 Här. En solnedgång. 320 00:29:34,360 --> 00:29:37,280 Då ska vi se... "Vattenskräck, talassofobi." 321 00:29:37,440 --> 00:29:41,680 -"Rädd för gäddor och fiskar." -Hallå, Rudolf! 322 00:29:41,840 --> 00:29:46,120 Är det en liten gamer vi har? Jag trodde du var scout. 323 00:29:46,280 --> 00:29:51,160 -Det är en liten schackturnering... -Mycket att stå i, Rudolf? 324 00:29:51,320 --> 00:29:55,320 Jag bad ju dig om dragflotten. Att stärka upp repen. 325 00:29:55,480 --> 00:30:00,760 -Jag såg ingen vimpel på andra sidan. -Nej, den är här. Jag... 326 00:30:00,920 --> 00:30:06,040 -Jag är på väg ner. Bara... -Jag känner att dig kan man lita på. 327 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 -Jajamän. -Alltid redo. 328 00:30:08,360 --> 00:30:13,320 -Ja, det...så är det...med det. -Hur går det med barkbåtarna, ungar? 329 00:30:13,480 --> 00:30:16,280 Jaså? Det är här ni sitter? 330 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 Jo, hur var det nu? Hade ni tömt dasset, killar? 331 00:30:20,600 --> 00:30:23,560 -Jag har tömt det. -Underbart att höra. 332 00:30:23,720 --> 00:30:27,200 Ett sant föredöme. - Se och lär. 333 00:30:29,120 --> 00:30:32,320 -Hej då, Tom. -Fjäsk-Ronny. 334 00:30:34,040 --> 00:30:38,000 Skit i knoparna. Vad säger vi om grottan? Ska vi eller inte? 335 00:30:38,160 --> 00:30:42,680 -Men vi måste vara jätteförsiktiga. -Så klart. Kom nu. 336 00:30:56,720 --> 00:31:00,240 -Kom igen! -Vi är snart över. 337 00:31:06,800 --> 00:31:09,000 Kom igen, Isa. Kom igen. 338 00:31:18,240 --> 00:31:20,960 Okej. Följ efter mig. 339 00:31:36,200 --> 00:31:39,640 -Vet du ens vart vi ska? -Ja, så klart. 340 00:31:39,800 --> 00:31:43,200 -Bättre om vi läser kartan. -Lita på mig nu! 341 00:31:43,360 --> 00:31:45,960 Då är det raka vägen ner i grottan. 342 00:31:46,120 --> 00:31:48,880 -Olle, har du kartan? -Hörde ni? 343 00:31:49,040 --> 00:31:54,120 Jag hade den, men glömde den nog på rummet. Ja, jag har glömt den. 344 00:31:55,960 --> 00:31:58,960 -Prosit, Sneezy. -Är du allergisk? 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,400 -Vi måste dra. Kom! -Vad gör ni här? 346 00:32:02,560 --> 00:32:07,240 Frågan är vad du gör här, Ronny. Du skulle bara våga skvallra. 347 00:32:11,760 --> 00:32:14,160 Kom tillbaka, Ronny! 348 00:32:19,240 --> 00:32:20,640 Ronny! 349 00:32:22,720 --> 00:32:26,200 -Tjuvarna var ute efter skatten. -Hur vet vi att det är de? 350 00:32:26,360 --> 00:32:30,040 -Ni hörde dem väl? -Knappt. Jag hörde nysningen. 351 00:32:30,200 --> 00:32:32,920 -Exakt. En tredje tjuv. -De sa "Sneezy". 352 00:32:33,080 --> 00:32:36,280 Vi kan inte anklaga dem utan att veta säkert. 353 00:32:36,440 --> 00:32:39,600 Kom, pappa! Där borta är de! Kom! 354 00:32:39,760 --> 00:32:46,080 All right, all right. Jag har hört att ni var iväg på upptäcktsfärd. 355 00:32:46,240 --> 00:32:49,760 Ja, det är väl sånt scouter gör. Eller? 356 00:32:49,920 --> 00:32:54,040 Nej, vi var inte i nån grotta. Vi håller på med blommor. 357 00:32:54,200 --> 00:32:58,000 -Ja. Blommor och bin. -Vi planterar. Jag planterar. 358 00:32:58,160 --> 00:33:02,680 -Där ser ni. Ingenting konstigt. -Vi hörde dem. Och nån som nös. 359 00:33:02,840 --> 00:33:07,960 -Jag har inte nyst på tio år. -Precis. Jag också. Samma som han. 360 00:33:08,120 --> 00:33:11,920 -Vem är då Sneezy? -Nämen, snälla Håkan. 361 00:33:12,080 --> 00:33:16,440 De ljuger ju. Förstår du inte det? De kommer sno skatten. 362 00:33:16,600 --> 00:33:18,720 -Skatten? -Ja, skatten. 363 00:33:18,880 --> 00:33:24,680 De påstår att detta är en skattkarta som leder in till grottan. 364 00:33:25,960 --> 00:33:30,000 Det är för mycket filmer, tv-spel och blippeti-bloppeti i synapserna. 365 00:33:30,960 --> 00:33:33,720 Ni vet att man inte får vara i grottan. 366 00:33:33,880 --> 00:33:38,720 Det stämmer. Det gäller ju även badflotten tills Rudolf lagat den. 367 00:33:38,880 --> 00:33:44,280 Tack för inputen. - Ronny, du gjorde helt rätt som berättade för mig. 368 00:33:44,440 --> 00:33:47,680 -Ronny var också i grottan! -Det var jag inte alls! 369 00:33:47,840 --> 00:33:52,960 Hörni! Nu gör vi så här... Jag tar hand om den här...kartan. 370 00:33:53,120 --> 00:33:56,680 Så slipper ni bli distraherade av nån påhittad skatt. 371 00:33:56,840 --> 00:34:01,400 Jättebra, Tess igen då. Titta på mina märken, de har jag förtjänat. 372 00:34:01,560 --> 00:34:05,720 Skärp er, så får ni lika många. Jag har lagt mycket tid på dem. 373 00:34:08,840 --> 00:34:15,920 Så där. Men jag är på gott humör. Så ni kommer undan med en varning. 374 00:34:16,080 --> 00:34:21,880 -Det här gjorde vi väldigt bra, Tess. -Och Tom går ut med barnen. 375 00:34:23,040 --> 00:34:27,880 -Varför tror ingen på mig? -Inget av det du säger stämmer ju. 376 00:34:28,040 --> 00:34:31,800 Inbrott, gravar, skatter i grottor? 377 00:34:31,960 --> 00:34:36,680 -Skärp dig. Vad innebär det annars? -Inget husdjur. 378 00:34:36,840 --> 00:34:39,760 Du måste sluta leva i fantasin. 379 00:34:46,280 --> 00:34:49,000 Nämen se goddag, fru Andersson. 380 00:34:49,160 --> 00:34:53,440 -Hej. Karin kan du säga. -Vi ska vara du med varandra? 381 00:34:53,600 --> 00:34:55,680 Ojsan. Han fick bråttom. 382 00:34:55,840 --> 00:35:01,040 Jo, jag var och rotade lite i soporna här bakom. Eller källsorteringen. 383 00:35:01,200 --> 00:35:05,720 Och vet du vad jag hittade där? Jag har det bakom ryggen. 384 00:35:05,880 --> 00:35:10,280 -Så du får inte tjuvkika. -Näe... Ehh... Blommor? 385 00:35:10,440 --> 00:35:15,800 Du kunde fått ett stort fång blommor, men det kanske inte hade passat sig. 386 00:35:17,840 --> 00:35:21,680 Kan du gissa vidare? Nåt som inte ska vara där. 387 00:35:21,840 --> 00:35:24,600 -Inte ett vapen? -Självklart inte! 388 00:35:24,760 --> 00:35:27,520 -Jag vet inte. Jag har gissat... -Ta-dah! 389 00:35:27,680 --> 00:35:31,120 Känner hon igen den kanske? Den ska ju inte vara där. 390 00:35:31,280 --> 00:35:36,080 -Jag vet inte hur den hamnat där. -Bot och bättring, fru Andersson. 391 00:35:36,240 --> 00:35:41,560 Lycka till med källsorteringen, så blir det här ett bra scoutläger. 392 00:35:41,720 --> 00:35:44,800 Karin? Var det Tom? 393 00:35:44,960 --> 00:35:49,720 Frågade han efter mig och dragflotten som han är på mig hela tiden om? 394 00:35:49,880 --> 00:35:53,080 Vad är det med datorn? Karin? 395 00:36:09,960 --> 00:36:11,360 Hej. Jag tänkte... 396 00:36:11,520 --> 00:36:15,800 Ska du skvallra till din pappa igen? Ljuga om att du inte var i grottan? 397 00:36:15,960 --> 00:36:20,760 Du var taskig först. Vi är i samma grupp. Och vi ska tömma dasset nu. 398 00:36:20,920 --> 00:36:25,720 Aldrig! Du är jämt kaxig och skryter. Har du inga egna kompisar? 399 00:36:36,280 --> 00:36:40,920 Upp med tentaklerna, rymdmonster. Vi måste försvara Tellus. 400 00:36:44,680 --> 00:36:49,800 Ungarna har nog kommit på oss. De kom på att vi var tre i grottan. 401 00:36:49,960 --> 00:36:53,840 De kommer inte fatta nånting. Vi håller oss till planen. 402 00:36:54,000 --> 00:37:00,080 -Jag har en idé. Om vi tar kartan... -Jag hade frågat om dina idéer, va? 403 00:37:03,480 --> 00:37:06,840 -Jag visste det. -Jag visste också. 404 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 -Det här ska de få f... -Det här ska de få fan för! 405 00:37:11,160 --> 00:37:13,440 Det där är ju min grej att säga. 406 00:37:42,120 --> 00:37:47,200 Det är deras karta! De sa det! Och att de var tre i grottan. 407 00:37:47,360 --> 00:37:52,560 -Vi måste ta kartan och stoppa dem! -Vi har blivit varnade en gång. 408 00:37:52,720 --> 00:37:56,240 Kom igen! En riktig skatt. Ett riktigt äventyr. 409 00:37:56,400 --> 00:38:00,120 -Jo, men... -Vad då, men? Det har vi drömt om. 410 00:38:00,280 --> 00:38:03,600 Ska vi låta tjuvarna ta äventyret ifrån oss? 411 00:38:05,200 --> 00:38:10,440 -Hur får vi tillbaka kartan? -Trodde aldrig ni skulle fråga. 412 00:38:11,520 --> 00:38:15,680 -Där inne är kartan. -Vi två går in, Beiron håller utkik. 413 00:38:15,840 --> 00:38:18,560 -Jag fixar walkies. -Nej, är du galen? 414 00:38:18,720 --> 00:38:22,520 FBI och CIA lyssnar av alla samtal. Svenska polisen kanske också. 415 00:38:22,680 --> 00:38:28,400 I morgon vid nästa scoutgrej låtsas vi som inget och smälter in. 416 00:38:28,560 --> 00:38:32,720 -Båt, mast, segel. Den ska i vattnet. -Jag snor en kniv. 417 00:38:34,560 --> 00:38:40,360 -Och jag fixar walkie-talkies. -Nej. Men jag fixar en pilbåge. 418 00:38:44,680 --> 00:38:48,680 Sen skjuter jag ett rep på det uppstoppade djuret. 419 00:38:50,520 --> 00:38:54,600 Jag åker linbana genom fönstret in till kontoret... 420 00:39:00,280 --> 00:39:03,480 ...och snor kartan och tar flyktvägen genom fönstret. 421 00:39:06,160 --> 00:39:09,040 Men kan vi vara lite realistiska? 422 00:39:09,200 --> 00:39:13,040 Jag fixar nyckel och flyktväg. Du fixar din kniv. 423 00:39:13,200 --> 00:39:16,000 Jag sköter hålla koll och walkies. 424 00:39:16,160 --> 00:39:19,920 Men vi behöver hårsprej för att se osynliga laserlarm. 425 00:39:20,080 --> 00:39:23,680 Kumbaya, my lord kumbaya 426 00:39:23,840 --> 00:39:27,440 det är underbart att vara scout 427 00:39:29,240 --> 00:39:33,800 Visst, Håkan. Men jag och Beiron spiller nåt över Tess- 428 00:39:33,960 --> 00:39:36,920 -så hon tar av skjorta och nyckel. 429 00:39:37,080 --> 00:39:42,960 Jag lånar nyckeln, gör en kopia med en lerform som vi fyller med tenn. 430 00:39:45,320 --> 00:39:50,760 -Skulle vi inte vara realistiska? -Vi lärde det på lägret förra året. 431 00:39:50,920 --> 00:39:53,840 Vi möts vid boden när vi är klara. 432 00:39:54,000 --> 00:39:57,360 -Har vi allt? -Yes. Jag har kniv och hårsprej. 433 00:39:57,520 --> 00:40:01,520 -Hej. Eh... Vad gör ni? -Inget. Vad gör du? 434 00:40:01,680 --> 00:40:07,560 Inget. Jo, jag ska fixa dragflotten som Tom har sagt åt mig att göra. 435 00:40:07,720 --> 00:40:10,840 -Om inte ni vill göra det. -Nej tack, pappa. 436 00:40:11,000 --> 00:40:15,440 -Vi har för mycket inget att göra. -Jaha. Hej. Inget? 437 00:40:18,320 --> 00:40:22,560 -Hallå, Rudolf. -Hej! Oj. Nej, det är...snyggt. 438 00:40:22,720 --> 00:40:27,720 Jag tycker inte jag ser klok ut. Nån tramsar. Vart är du på väg? 439 00:40:27,880 --> 00:40:33,320 -Jag ska fixa dragflotten. -Mycket bra. Det var på tiden. 440 00:40:33,480 --> 00:40:38,840 -Alla redo. -Alltid redo. Att det är så svårt...! 441 00:40:59,280 --> 00:41:02,560 -Gud! -Här var det fest. 442 00:41:03,880 --> 00:41:07,560 Nej, jag bara...det... En bra...en bra dag bara. 443 00:41:07,720 --> 00:41:12,680 Då kanske jag kan göra den bättre. Se vad vi hittade när vi planterade. 444 00:41:14,120 --> 00:41:18,160 -Ja, men det är inte min. -Men det står "Rudolf Andersson". 445 00:41:18,320 --> 00:41:22,600 -Ser jag ut att heta Rudolf? -Jag vet inte. Ja, kanske. Eller? 446 00:41:22,760 --> 00:41:26,640 Vet ni vad? Ni kan få den. Som hittelön. 447 00:41:26,800 --> 00:41:30,480 -Han Stefan behövde en dator. -Nej, nej, nej! Det gör ni inte. 448 00:41:30,640 --> 00:41:36,000 Det är faktiskt Rudolfs, så det är kriminellt att ge bort den. 449 00:41:36,160 --> 00:41:40,760 Så tack så jättemycket. Det hade ni verkligen inte behövt. 450 00:41:40,920 --> 00:41:42,840 Så tack så mycket. 451 00:41:53,840 --> 00:41:57,360 Jag och Isabella går in. Du håller koll här. 452 00:41:57,520 --> 00:42:00,720 Om nån kommer måste du larma oss. Okej? 453 00:42:34,320 --> 00:42:37,080 Okej, inga lasrar här. Då kör vi. 454 00:42:46,800 --> 00:42:51,760 Hallå? Tom? Jörgen? Olle? 455 00:43:07,920 --> 00:43:10,960 Ett prank är ett prank. 456 00:43:11,120 --> 00:43:14,920 Hallå? Tom är på väg in. Jag upprepar: Tom är på väg. 457 00:43:15,840 --> 00:43:20,600 Jag upprepar: Tom är på väg. Han har jättekonstig frisyr. 458 00:43:20,760 --> 00:43:26,160 Frågar de "Har du färgat håret?" - "Nej! Nån har prankat mig." 459 00:43:31,080 --> 00:43:32,920 Hallå? 460 00:43:35,560 --> 00:43:37,720 Är det nån här? 461 00:43:39,280 --> 00:43:41,960 Men vem kan det vara? Jag undrar... 462 00:43:47,240 --> 00:43:50,800 -Tess! Åh, förlåt. -Så du skräms! 463 00:43:50,960 --> 00:43:55,840 -Vad har du gjort med håret? -Jag måste kolla i scoutarkivet. 464 00:43:56,000 --> 00:44:01,480 -Kan jag låna nyckeln? -Jag ska hämta grejer till rävfesten. 465 00:44:04,920 --> 00:44:09,760 -Tess, har du lånat mitt hårsprej? -Ditt hårsprej? Aldrig i livet. 466 00:44:09,920 --> 00:44:11,440 Kom. 467 00:44:21,360 --> 00:44:23,880 Håkan, jag har nyckeln. 468 00:44:25,960 --> 00:44:29,280 Snyggt. Jag värmde upp den åt dig. 469 00:44:38,080 --> 00:44:40,560 Vi har ju bilden i telefonen. 470 00:44:40,720 --> 00:44:45,840 Man kan inte lita på telefoner mer. Och vi har ju äkta vara här. 471 00:44:46,920 --> 00:44:50,920 Alltså, Håkan... Vänta, vi sa ju fönstret! 472 00:44:59,280 --> 00:45:05,600 Nåja. Gamla räv... Nu ska vi se vad det blir för fest. 473 00:45:11,440 --> 00:45:13,760 Rävfest, rävfest. 474 00:45:14,840 --> 00:45:18,480 -Håkan. Ligg still. -Jag hämtar hjälp. 475 00:45:18,640 --> 00:45:20,880 -Nej. -Jo, jag sticker. 476 00:45:25,960 --> 00:45:27,600 Tom? 477 00:45:31,800 --> 00:45:34,760 -Jo. Jag går. -Nej, Håkan. Nej! 478 00:45:48,920 --> 00:45:51,920 -Nämen... -Hej, hej. 479 00:45:52,080 --> 00:45:54,480 Nå, hej, hej. 480 00:45:57,600 --> 00:46:01,400 -Det är inte som det ser ut. -Håkan...! 481 00:46:01,560 --> 00:46:05,400 -Och Beiron, antar jag. Kom. -Eh, ja. 482 00:46:05,560 --> 00:46:09,800 Du får göra dina vänner sällskap på kontoret. Slut. Kom. 483 00:46:09,960 --> 00:46:12,320 Okej. Klart slut. 484 00:46:15,520 --> 00:46:20,800 Så fort jag vänder ryggen till så händer nåt skit. Nu åker vi hem. 485 00:46:20,960 --> 00:46:25,880 -Du har misslyckats med dealen. -Vi måste stoppa tjuvarna. 486 00:46:26,040 --> 00:46:31,480 -Från att göra samhällstjänst? -Men varför tror ingen på mig? 487 00:46:31,640 --> 00:46:34,960 Det är som pappa säger. Du har för livlig fantasi. 488 00:46:35,120 --> 00:46:38,200 -Vill du ens ha ett husdjur? -Jo, så klart. 489 00:46:38,360 --> 00:46:42,840 Det märks inte. Du är hellre ute och gör dumheter med dina kompisar. 490 00:46:43,760 --> 00:46:47,040 Ge mig en chans till. Jag lovar att skärpa mig nu. 491 00:46:49,840 --> 00:46:53,440 Snälla pappa. - Mamma? Snälla. 492 00:46:56,880 --> 00:47:02,080 Ja, okej. En sista. Men om du nämner tjuvar eller skatter igen- 493 00:47:02,240 --> 00:47:04,640 -då är det raka vägen hem. 494 00:47:04,800 --> 00:47:08,040 -Och då blir det inget husdjur. -Okej. 495 00:47:08,200 --> 00:47:11,680 -God natt, Håkan. -God natt! 496 00:47:12,880 --> 00:47:18,120 Alltså, Rudolf. Kan du tänka dig att ha lite bättre koll på vår son? 497 00:47:19,400 --> 00:47:21,320 Var kom det där ifrån? 498 00:47:21,480 --> 00:47:26,320 Ni hade inte klarat er i tio minuter om jag inte haft koll på allting! 499 00:47:26,480 --> 00:47:33,040 Nu räcker det. Du anmälde oss hit för att du ville ha koll på Håkan. 500 00:47:33,200 --> 00:47:36,440 Du ville följa med, för du ville leka scout. 501 00:47:36,600 --> 00:47:40,360 -Jag är kapabel till att vara ledare. -Du är rädd för vatten! 502 00:47:40,520 --> 00:47:43,040 Det är inte "kapabelt" när barn ska simma. 503 00:47:43,200 --> 00:47:47,520 Talassofobi är en riktig åkomma och det är insjöskräck. 504 00:47:47,680 --> 00:47:50,200 Kan ni sluta bråka? Kom. 505 00:47:50,360 --> 00:47:57,200 -Vi bråkar inte, vi diskuterar. Kom. -Kan ni diskutera tystare? Slut. Kom. 506 00:47:57,360 --> 00:47:59,840 Japp, det kan vi göra. Klart slut. 507 00:48:00,840 --> 00:48:05,760 -Håkan, nu leker vi. -Inte nu. Allt är ditt fel. 508 00:48:05,920 --> 00:48:09,720 -Vad säger du? Vad menar du? -Det är slut på fantasier. 509 00:48:09,880 --> 00:48:12,400 Jag ska inte vara barnslig längre. 510 00:48:31,920 --> 00:48:35,280 ...se till att vi är tydliga. 511 00:48:35,440 --> 00:48:39,520 -Du har ju tappat det. -Du får inte säga det. 512 00:48:43,680 --> 00:48:47,160 Jobbiga föräldrar? Min med. 513 00:48:47,320 --> 00:48:52,120 Han drar sina jäkla polisskämt till alla mammorna. 514 00:48:52,280 --> 00:48:55,000 -Nyseparerad? -Mm. 515 00:48:57,040 --> 00:49:02,520 Du? Ville du ha hjälp med att tömma dasset så var det bara att säga till. 516 00:49:02,680 --> 00:49:06,600 -Det är lugnt. God natt. -God natt. 517 00:49:21,000 --> 00:49:23,240 God morgon, scouter! 518 00:49:23,400 --> 00:49:28,120 Så håller ni repet i vänster hand och så är det öglan först. 519 00:49:28,280 --> 00:49:30,960 Och in...och runt. 520 00:49:32,280 --> 00:49:36,000 -Då häller jag där. -Ja. Och på fontanellen där också. 521 00:49:36,160 --> 00:49:38,640 Vi är riktiga vänner, du och jag. 522 00:49:38,800 --> 00:49:43,280 Sitter du fast i handklovarna smiter du inte ifrån mig. Har du testat? 523 00:49:43,440 --> 00:49:45,840 Jaha, är du polis, eller? 524 00:49:50,240 --> 00:49:52,520 Vi tar den en gång till. 525 00:49:52,680 --> 00:49:55,880 Jag vill lägga mig ner och tänka på dom 526 00:49:56,040 --> 00:49:59,240 och tänka på dom som inte är med i scouting 527 00:50:06,200 --> 00:50:08,360 Upp som en sol. 528 00:50:13,080 --> 00:50:18,120 Goda nyheter. Det är bara en dag kvar tills jag får mitt husdjur. 529 00:50:18,280 --> 00:50:21,000 Jag är inte sur på er längre. 530 00:50:21,160 --> 00:50:26,080 Vi diskar tack vare dig och får inte ta märken. Varför är du sur på oss? 531 00:50:26,240 --> 00:50:31,680 Det var Beiron som använde walkies. FBI hörde samtalet och sa till Tess. 532 00:50:31,840 --> 00:50:35,920 I stället för att lyssna på mig klantade du runt dig i köket. 533 00:50:36,080 --> 00:50:40,080 -Du är typ kär i dig själv. -Va? Det är jag inte alls det. 534 00:50:40,240 --> 00:50:45,800 -Skitkul du har chans på ett husdjur. -Vi är så glada för din skull...! 535 00:51:11,960 --> 00:51:17,160 Nu har vi en komplett karta. Eller har du tappat bort den, din idiot? 536 00:51:17,320 --> 00:51:20,880 -Nej, här. Jag har laminerat. -Perfekt. 537 00:51:22,440 --> 00:51:26,760 Du... Jag tycker inte om när du kallar mig idiot. 538 00:51:26,920 --> 00:51:29,920 Men sluta vara en idiot då. 539 00:51:32,400 --> 00:51:35,360 Blir den här Håkan ett problem? 540 00:51:35,520 --> 00:51:39,280 Nämen, skit i den jävla ungen. Vad fan kan han göra? 541 00:51:39,440 --> 00:51:42,360 Jag har slitit som ett djur i flera år- 542 00:51:42,520 --> 00:51:46,400 -och snott, bedragit och lurat folk och gömt i den där grottan. 543 00:51:46,560 --> 00:51:51,320 Jag har pryglat folk, stulit grejer och strypt...åtskilliga katter. 544 00:51:51,480 --> 00:51:55,560 Men det är ju min skatt. Jag tänker inte dela den med nån. 545 00:51:55,720 --> 00:51:59,320 -Förutom med mig. -Ja. Jo...visst. 546 00:51:59,480 --> 00:52:03,240 -Vi sa...fifty-fifty, sa vi. -Ja. Fifty-fifty. 547 00:52:03,400 --> 00:52:07,240 Och så räknar vi roten av fifty-fifty på din del. 548 00:52:07,400 --> 00:52:10,640 -Roten av? -Ja. Men kolla, nu gör vi så här. 549 00:52:10,800 --> 00:52:14,720 Vi går in klockan sju när deras rävfest startar. 550 00:52:14,880 --> 00:52:18,000 I stället för åtta som Sneezy sa. 551 00:52:18,160 --> 00:52:22,560 Har du skaffat våtdräkter och cyklop och sånt? Vad bra. Kom. 552 00:52:26,320 --> 00:52:29,560 -Det här ska de få fa... -Håkan, vad gör du här? 553 00:52:29,720 --> 00:52:33,240 -Hej, Tess. -Aha, diskrapporten. 554 00:52:33,400 --> 00:52:38,560 Det är slut på toapapper i dasset, så jag använder den till du-vet-vad. 555 00:52:38,720 --> 00:52:40,600 Tack! Hej då! 556 00:52:48,040 --> 00:52:52,320 Vi går in klockan sju när deras rävfest startar. 557 00:52:56,080 --> 00:52:59,200 Jag ska nog visa vad en jävla unge kan göra! 558 00:53:28,480 --> 00:53:31,920 Rudolf? Hur har det gått med dragflotten? 559 00:53:32,080 --> 00:53:36,440 -Jag har inte hunnit, men gör det nu. -Ja, super. Kanon. 560 00:55:17,160 --> 00:55:20,200 Typiskt. Vilse i grottan. 561 00:55:25,360 --> 00:55:29,000 -Ta för dig. Popcornen räcker. -Det är bara att ta. 562 00:55:34,440 --> 00:55:37,720 Tom, kan du ta över här? Jag måste på toaletten. 563 00:55:37,880 --> 00:55:41,120 Bara du är tillbaka till åtta. Då behövs du. Nöden har ingen lag. 564 00:55:43,200 --> 00:55:47,200 -Hej. -Hej. Inte har du sett mina interner? 565 00:55:47,360 --> 00:55:50,240 Nej. Eller ska man vara orolig? 566 00:55:50,400 --> 00:55:55,920 -Nej! De är här och gräver nånstans. -Ska du bada nu? 567 00:55:56,080 --> 00:56:01,200 SUP:a. Kvällspasset. Varje kväll. Bra. Jag ska bara hitta dem först. 568 00:56:01,360 --> 00:56:03,720 Ha så kul. Jag hakar på nån dag. 569 00:56:14,240 --> 00:56:16,520 Nu är det helt kört. 570 00:56:21,040 --> 00:56:26,000 Upp med...upp med tentaklerna. Vi...vi måste försvara Tellus. 571 00:56:26,160 --> 00:56:28,920 Upp...upp med tentaklernaaa... 572 00:56:34,080 --> 00:56:36,920 -Rex! -Var är jag? 573 00:56:37,080 --> 00:56:41,880 -Hur hamnade du här? -Du slängde ut mig genom fönstret. 574 00:56:42,040 --> 00:56:44,600 -Är vi vilse? -Ja. 575 00:56:44,760 --> 00:56:50,560 -Du är ju bäst på att läsa kartor. -Nej. Isa och Beiron hade rätt. 576 00:56:50,720 --> 00:56:56,640 Jag tror jag är bäst på allt, men bara på att vara en dålig kompis. 577 00:56:56,800 --> 00:57:00,080 -Det kan vi fixa. -Hur då? 578 00:57:00,240 --> 00:57:04,640 -Du har walkie-talkien. Säg förlåt. -Smart. 579 00:57:11,760 --> 00:57:17,240 Beiron? Isabella? Kom. Beiron och Isabella. Kom. 580 00:57:18,920 --> 00:57:24,200 Hallå? Är det ingen som hör mig? Hallå, hallå? 581 00:57:27,240 --> 00:57:29,080 Ingen där. 582 00:57:32,040 --> 00:57:37,400 FBI, CIA, jag vet att ni lyssnar. Hälsa mina kompisar det här. 583 00:57:38,160 --> 00:57:42,280 Isabella och Beiron, förlåt för att jag har förstört- 584 00:57:42,440 --> 00:57:46,160 -så ni inte kan få era märken. Jag ber verkligen om ursäkt. 585 00:57:48,240 --> 00:57:53,640 Förlåt för att jag tror att jag är bäst på allt. Men det är jag inte. 586 00:57:54,760 --> 00:57:57,280 Utan er blir jag bara sämre. 587 00:57:57,440 --> 00:58:02,960 Jag vill inte ens kämpa för ett husdjur om jag då inte har kvar er. 588 00:58:03,120 --> 00:58:06,720 Förlåt igen. Det var allt. Klart slut. 589 00:58:10,880 --> 00:58:13,760 -Tack för hjälpen. -Jag gjorde ingenting. 590 00:58:13,920 --> 00:58:18,560 -Jag är ju bara din fantasi. -Fantisera kanske inte är så dåligt. 591 00:58:18,720 --> 00:58:22,360 Nej. Det är därför du och jag är polare. 592 00:58:36,680 --> 00:58:38,480 -Hej. -Hej. 593 00:58:38,640 --> 00:58:43,120 -Jaha. Vad...vad gör du? -Gör mig av med datorn - som vanligt. 594 00:58:43,280 --> 00:58:47,400 -Karin, släpp det där nu, snälla. -Nej! Kan du inte hjälpa till? 595 00:58:47,560 --> 00:58:52,000 -Vad ska du ens göra av den? -Jag vet inte. Elda upp den? 596 00:58:52,160 --> 00:58:58,160 Hör du dig själv? Stefan hackar sig inte in i datorn och letar filmer. 597 00:58:58,320 --> 00:59:00,520 Släpp det bara. Snälla. 598 00:59:01,520 --> 00:59:04,720 -Nej, det kanske du har rätt i. -Ja. 599 00:59:05,720 --> 00:59:08,600 -Så löjligt egentligen. -Lite löjligt. 600 00:59:08,760 --> 00:59:15,360 Det är inget man får fängelse för. Man får... Vad får man? Böter. 601 00:59:16,800 --> 00:59:19,160 -Förmodligen. -Nej? 602 00:59:19,320 --> 00:59:23,880 Jag har hört om folk som fått betala 10 000 kronor i skadestånd. 100 000. 603 00:59:25,080 --> 00:59:28,800 Per film. Men det är ju bara pengar, så... 604 00:59:28,960 --> 00:59:32,960 -Jamen, datorn ska bort. -Då hjälper du mig? 605 00:59:33,120 --> 00:59:37,200 -Då får du hjälpa mig med en grej. -Ja. Okej. 606 00:59:37,360 --> 00:59:40,520 Festen har ju börjat. - Hallå, Ronny! 607 00:59:40,680 --> 00:59:44,000 -Hej. -Har du sett Håkan, Beiron och Isa? 608 00:59:44,160 --> 00:59:48,640 De fick i sig nån risig ärtsoppa och sitter nog på dasset ett bra tag. 609 00:59:48,800 --> 00:59:51,120 Okej. 610 00:59:51,280 --> 00:59:56,280 Du ser till att ni inte träffar andra barn eller andra tills ni mår bättre. 611 00:59:56,440 --> 00:59:58,920 Då litar jag på dig. 612 01:00:06,640 --> 01:00:10,400 -Har du med dig ombytet? -Japp! Här är allt. 613 01:00:13,960 --> 01:00:20,040 -Konstigt att dragflotten ligger här. -Håll käft med konspirationsteorier. 614 01:00:20,200 --> 01:00:23,920 -Ja, men...den brukar aldrig... -Skynda dig. 615 01:00:30,600 --> 01:00:33,440 -Okej. -Är vi framme snart? 616 01:00:33,600 --> 01:00:35,600 Japp. Snart. Snart. 617 01:00:35,760 --> 01:00:38,520 -Hur långt är snart? -Fortsätt blunda. 618 01:00:39,920 --> 01:00:43,040 Det är du och jag, Rex. Vi är fast här. 619 01:00:43,200 --> 01:00:45,880 Det har ju varit en härlig tid. 620 01:00:46,040 --> 01:00:49,720 -Helskotta! Larmet. -Shit! Klockan är sju. 621 01:00:49,880 --> 01:00:52,360 Tjuvarna kommer! Göm dig fort! 622 01:00:59,720 --> 01:01:01,440 Vi kommer dö. 623 01:01:02,400 --> 01:01:04,480 Nej, nej, nej! 624 01:01:05,120 --> 01:01:07,440 -Håkan! -Det är vi! 625 01:01:07,600 --> 01:01:10,160 Isa! - Beiron! 626 01:01:10,320 --> 01:01:13,200 -Förlåt för allt! -Det är lugnt. 627 01:01:13,360 --> 01:01:17,600 -Hur hittade ni mig? Var det FBI? -Nja, snarare Ronny. 628 01:01:17,760 --> 01:01:22,320 Han är schysst. Han är vårt alibi på rävfesten och håller ställningarna. 629 01:01:22,480 --> 01:01:28,040 Stackars barn. Ni måste tömma tanken sen också. Det fylls snabbt på. 630 01:01:32,320 --> 01:01:37,040 -Vaktar Ronny dasset? -Ja, men hur länge går Tom på det? 631 01:01:37,200 --> 01:01:40,240 Tjuvarna är på väg hit, så vi har ingen tid att förlora. 632 01:01:40,400 --> 01:01:45,560 -Hur ska vi hitta med min skitkarta? -Du kanske minns att jag tog den här. 633 01:01:47,480 --> 01:01:50,520 Du är bäst, Isa! Kom, vi drar. 634 01:01:54,000 --> 01:01:57,200 Så, nu är vi framme. Nu kan du titta. 635 01:01:57,360 --> 01:02:02,080 Jag tar den och dumpar den här. Och så fixar du det du ska. 636 01:02:02,240 --> 01:02:05,960 -Lycka till, älskling. -Så hänger vi den där. 637 01:02:09,600 --> 01:02:11,960 Ja. Då ska vi se... 638 01:02:12,120 --> 01:02:14,720 Pål...pål... 639 01:02:14,880 --> 01:02:17,800 ...McCartney-knop. Så den sitter. Då ska vi se. 640 01:02:22,800 --> 01:02:25,680 Nej. Nej, den ska inte vara... 641 01:02:31,080 --> 01:02:34,040 Nej, nej. Kom tillbaks! 642 01:02:45,000 --> 01:02:47,200 Karin? Karin! 643 01:02:51,600 --> 01:02:53,560 Kom tillbaks! - Karin! 644 01:02:53,720 --> 01:02:57,320 -Är det ingen skatt? -Jag hörde dem prata om det. 645 01:02:57,480 --> 01:03:02,480 -Vargligans stöldgods. Allt de snott. -Vi måste hitta dit innan de gör det. 646 01:03:02,640 --> 01:03:05,160 Vi är nära nu. Följ mig. 647 01:03:11,920 --> 01:03:13,320 Vilket ställe. 648 01:03:16,680 --> 01:03:20,360 -Wow. -Men var är stöldgodset? 649 01:03:20,520 --> 01:03:24,920 -Enligt kartan ska det vara här. -Det ser inte ut som det. 650 01:03:27,840 --> 01:03:31,520 Har du skaffat våtdräkter och cyklop? 651 01:03:31,680 --> 01:03:36,160 Cyklop och våtdräkt! Ja, tjuvarna snackade om... 652 01:03:36,320 --> 01:03:40,680 Sakerna är under vattnet! Beiron, stanna och håll koll. 653 01:03:40,840 --> 01:03:43,520 Vi måste simma. Jag och Isa hoppar i. 654 01:03:52,360 --> 01:03:57,320 Men vad händer? Var är flotten? Ja, jag ser det. 655 01:03:57,480 --> 01:04:02,440 För att jag skulle bevisa för Tom att jag kan fixa saker. Men... Nej. 656 01:04:04,200 --> 01:04:09,520 -Förlåt, men nej, jag kan inte. -Nämen, du. Det gör ingenting. 657 01:04:10,520 --> 01:04:15,680 Om inte jag hade hetsat så mycket med datorn hade vi inte suttit här. 658 01:04:15,840 --> 01:04:18,920 Förlåt för allt jag sa när vi bråkade. 659 01:04:20,320 --> 01:04:24,280 Du har ju rätt. Jag är Sveriges sämsta scout. 660 01:04:24,440 --> 01:04:29,640 Nej, du har mycket vilja. Det är bra. Du behöver träna lite på vissa saker. 661 01:04:29,800 --> 01:04:33,320 Ja. Herregud. 662 01:04:35,640 --> 01:04:41,480 Och så klart klarar du dig utan mig i mer än tio minuter. Jag vet ju det. 663 01:04:41,640 --> 01:04:47,440 Jag gör nog inte det. Jag vill inte klara mig utan dig i tio minuter. 664 01:04:48,600 --> 01:04:50,840 Det är sant. 665 01:04:52,120 --> 01:04:54,880 Och hur kommer vi härifrån? 666 01:04:55,040 --> 01:04:59,160 Eller så är frågan om vi behöver komma härifrån så snabbt. 667 01:04:59,320 --> 01:05:01,800 Har vi så himla bråttom? 668 01:05:31,800 --> 01:05:35,040 Bra jobbat, hörni. Jag öppnar kistan. 669 01:05:38,280 --> 01:05:40,960 Shit, vad mycket grejer! 670 01:05:42,680 --> 01:05:46,920 -Vi tar med den stora som bevis. -Jag har hört det är risk för ras. 671 01:05:48,600 --> 01:05:52,000 -Hörde ni? -Vi måste gömma oss. 672 01:05:52,160 --> 01:05:55,440 Det tog en timme att få på dräkten. Hittade du ingen mindre? 673 01:05:55,600 --> 01:05:59,720 -Du är snygg. Har du gått ner i vikt? -Håll käft nu, Olle. Men tack. 674 01:05:59,880 --> 01:06:04,240 -Jag har tränat på gym i finkan. -Jaha. Det är här ni är. 675 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 Hallå, Sneezy! 676 01:06:06,560 --> 01:06:10,480 Vi sa klockan åtta. Vad gör ni här så här tidigt? 677 01:06:10,640 --> 01:06:15,880 -Vi kom in, vi tog en annan väg... -Gå till sjön och kolla så länge. 678 01:06:17,720 --> 01:06:22,960 Vi kommer lite tidigare bara för att förbereda oss. Tryckutjämna och så. 679 01:06:34,720 --> 01:06:36,760 Va?! 680 01:06:38,000 --> 01:06:41,080 Nån har redan varit här! Jörgen! 681 01:06:48,840 --> 01:06:53,200 Vad har du gjort? Varför ligger väskorna här? 682 01:06:53,360 --> 01:06:56,640 -Ja, jag vet inte. -Varför har du plockat upp dem? 683 01:06:56,800 --> 01:07:00,760 -Varför ligger de här då? -Nån har varit här! 684 01:07:06,440 --> 01:07:10,160 -Prosit, Sneezy! -Det är den tredje tjuven. 685 01:07:11,920 --> 01:07:14,120 -Kom upp och hjälp till! -Nej. 686 01:07:14,280 --> 01:07:17,200 -Vi drar. -Jag har inte varit här. 687 01:07:17,360 --> 01:07:21,120 -Nu ljuger du. Jo då! -Nej, jag ljuger inte. 688 01:07:21,280 --> 01:07:26,680 -De har tagit den! Jag tar dem! -Du måste stanna och passa väskan. 689 01:07:31,520 --> 01:07:32,960 Spring! 690 01:07:34,240 --> 01:07:37,920 Vi kan inte lita på Sneezy nu. Vi måste vakta. Du vaktar. 691 01:07:38,080 --> 01:07:43,880 Vad fan gör ni? De kommer undan. Jag vaktar väskorna. Ta fast dem! 692 01:07:44,040 --> 01:07:48,680 Annars blir det fängelse för er båda. Och det gäller dig med. 693 01:08:02,080 --> 01:08:04,440 -Vänta! -Vad är det nu då? 694 01:08:04,600 --> 01:08:10,080 -Våtdräkten skaver in i skinkorna. -På mig med. Men läs kartan, idiot! 695 01:08:12,440 --> 01:08:14,480 Jörgen, det är hitåt! 696 01:08:15,480 --> 01:08:18,800 -Spring i förväg. Jag fixar en fälla. -Okej. 697 01:08:35,600 --> 01:08:38,200 -Shit! Dragflotten! -Vad har hänt? 698 01:08:41,880 --> 01:08:47,480 Hela riggen är trasig. Vad är det för klantarsel som har varit här? 699 01:08:47,640 --> 01:08:50,000 -Vi måste simma över. -Vi simmar. 700 01:08:50,160 --> 01:08:53,760 Stopp och belägg! Här simmas ingenstans. Du har inga armpuffar. 701 01:08:53,920 --> 01:08:57,240 -Kom igen! Vad gör ni ens här? -Vad gör ni här? 702 01:08:57,400 --> 01:09:00,640 Det är rävfest och ni gör dumheter som vanligt. 703 01:09:00,800 --> 01:09:03,920 -Tjuvarna är efter oss! -Tjuvarna? Igen? 704 01:09:04,080 --> 01:09:08,640 -Håkan talar sanning. -Vi har stöldgodset. Titta. - Öppna. 705 01:09:10,520 --> 01:09:13,760 Vad säger ni nu? Ni fattar väl att tjuvarna är efter oss på riktigt? 706 01:09:13,920 --> 01:09:19,080 -Vi måste simma till andra sidan nu! -Nej, simma ska man inte göra. 707 01:09:25,960 --> 01:09:28,240 -Aha... -Men, Olle! 708 01:09:30,960 --> 01:09:34,320 Det är de. De är snart här. Kom nu. 709 01:09:34,480 --> 01:09:36,800 Jävla idiot-Olle! 710 01:09:39,320 --> 01:09:40,680 Day-o! 711 01:09:43,120 --> 01:09:45,400 -Skynda. -Här. 712 01:09:46,360 --> 01:09:50,120 De syns inte till. - Är du säker på det här nu, Håkan? 713 01:09:50,280 --> 01:09:53,280 -Ja, jag kan simma. -Helt säkert? Okej. 714 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 -Katastrof. -Du kan ju det här. Du kan simma. 715 01:09:57,280 --> 01:10:00,640 -Det kommer gå bra. Ska den här i? -Ja. 716 01:10:00,800 --> 01:10:04,160 -Flyter den? -Hur är det, pappa? 717 01:10:05,840 --> 01:10:11,680 Jag vågar inte. Det är talassofobi. Det är en åkomma som finns och... 718 01:10:11,840 --> 01:10:16,200 -Var lite barnslig då. Fantisera. -Va? 719 01:10:16,360 --> 01:10:21,200 Ja. Tänk att du är på en expedition mitt i djungeln. 720 01:10:21,360 --> 01:10:26,240 Du blir jagad av gravplundrare. Och det enda sättet att överleva... 721 01:10:27,400 --> 01:10:29,880 ...är att simma över sjön. 722 01:10:30,040 --> 01:10:34,200 -Kan... Andra sidan. -Du måste leda oss igenom det här. 723 01:10:34,360 --> 01:10:37,320 Du är inte rädd för vatten och gäddor. 724 01:10:40,120 --> 01:10:42,120 Kom, pappa. 725 01:10:43,360 --> 01:10:46,680 Okej. Okej, jag är inte rädd. 726 01:10:50,920 --> 01:10:54,520 -Blunda. -Ja. Okej, fantisera. 727 01:11:00,400 --> 01:11:02,720 Det funkar ju. 728 01:11:05,720 --> 01:11:08,840 -Alla redo? -Alltid redo! 729 01:11:22,080 --> 01:11:24,520 Det här går bra. 730 01:11:24,680 --> 01:11:28,120 Jag trodde det var en gädda, älskling. Det var ditt ben. 731 01:11:28,280 --> 01:11:32,040 Kämpa på! - Fortsätt fantisera, Rudolf! - Håkan, kom igen! 732 01:11:33,600 --> 01:11:35,760 Åh nej. Rex! 733 01:11:41,640 --> 01:11:46,040 -Jag har hittat en data! -Idiot. Det är en föräldradator. 734 01:11:46,200 --> 01:11:49,160 Bara massa virus och skit. Släng den, kom. 735 01:11:58,320 --> 01:12:02,360 -Hur gick det? Jörgen? -Jävla potatis. 736 01:12:02,520 --> 01:12:06,640 Vi genskjuter honom. Ta den vägen, så tar jag vassen. Skynda dig! 737 01:12:08,640 --> 01:12:11,080 Kommer ni upp? 738 01:12:15,840 --> 01:12:19,400 -Ta min hand, Håkan. Håkan? -Jag klarade det. 739 01:12:19,560 --> 01:12:22,560 -Var är Håkan? -Han är...med dig. 740 01:12:22,720 --> 01:12:25,560 -Där! -Håkan! 741 01:12:27,000 --> 01:12:31,240 -Vad gör han? - Kom tillbaka! -Hur kunde jag glömma dig, Rex? 742 01:12:33,640 --> 01:12:36,040 Tänker du samma som jag? 743 01:12:36,200 --> 01:12:39,920 -En knop. -Just precis. Knopdags. 744 01:12:40,080 --> 01:12:42,240 -Vad gör han? Håkan! -Håkan! 745 01:12:45,200 --> 01:12:46,800 Kom hit nu! 746 01:12:50,080 --> 01:12:54,480 -Skit i det och kom! - Vad gör han? -Håkan! Kom! 747 01:13:02,840 --> 01:13:05,280 Yes! Upp som en sol. 748 01:13:07,120 --> 01:13:09,000 Jag simmar i och möter honom. 749 01:13:17,560 --> 01:13:21,160 -Nämen tjena, Håkan. -Nej...! 750 01:13:21,920 --> 01:13:24,240 Håkan! Spring! 751 01:13:28,040 --> 01:13:31,480 -Rex! Nej! Rex! -Förlåt. 752 01:13:31,640 --> 01:13:33,720 Vad har du gjort?! 753 01:13:39,520 --> 01:13:43,640 Släpp honom! Spring och hämta Stefan! Skynda er! 754 01:13:43,800 --> 01:13:45,200 Släpp mig! 755 01:13:45,360 --> 01:13:49,120 Stanna! Lämna snuten utanför om ni vill se er odåga till son igen! 756 01:13:49,280 --> 01:13:53,160 -Vi står still. -Kasta i väskan, så gör vi ett byte! 757 01:13:53,320 --> 01:13:57,040 -Hur är det? Mår du bra, Håkan? -Klart han inte mår bra. 758 01:13:57,200 --> 01:13:59,360 -Är du okej? -Ja! 759 01:13:59,520 --> 01:14:02,760 -Lugnt och fint. -Kasta i väskan. 760 01:14:02,920 --> 01:14:07,640 Kasta i väskan i sjön, gubbe lille. Så kommer idioten här och hämtar den. 761 01:14:07,800 --> 01:14:11,000 -Släpp honom sen! -Jag kastar i väskan! 762 01:14:13,400 --> 01:14:17,240 -Så ja. Min idiotkompis kommer snart. -Kasta i Håkan nu då! 763 01:14:17,400 --> 01:14:20,800 -Ja, vi ska byta. -Inte kasta. Låt honom gå själv. 764 01:14:20,960 --> 01:14:23,880 Vilken schysst kompis du har. 765 01:14:25,240 --> 01:14:29,760 -Vad snackar du om? -Han kallar dig dumma saker jämt. 766 01:14:30,880 --> 01:14:34,040 Jag kallar väl min kompis vad jag vill. 767 01:14:34,200 --> 01:14:38,760 -Kolla här. I-di-ot! -Du. Sluta kalla mig det. 768 01:14:38,920 --> 01:14:43,560 Jag pratar inte med dig, jävla idiot! Hämta väskan, så startar jag båten. 769 01:14:43,720 --> 01:14:47,160 -Sluta kalla mig idiot. -Gör som jag säger då, jävla nolla! 770 01:14:47,320 --> 01:14:51,560 -Ge mig ungen och hämta väskan. -Vi ska ju byta! 771 01:14:51,720 --> 01:14:55,120 -Släpp honom! -Vilket bra team ni är. 772 01:14:58,080 --> 01:15:02,480 Vad då? Försöker du psyka oss? Va? Det kommer inte funka. 773 01:15:02,640 --> 01:15:07,920 -Nån låter lite kär i sig själv. -Håll käft, Håkan Bråkan. 774 01:15:12,360 --> 01:15:16,200 Han har rätt. Han har rätt. Du är kär i dig själv. 775 01:15:17,240 --> 01:15:22,760 Jahapp. Nu har du sumpat chansen att vara min...kompanjon. 776 01:15:26,000 --> 01:15:29,720 Han kommer snart. Vi hämtar väskan snart. 777 01:15:29,880 --> 01:15:33,880 Och du har sumpat din chans att vara min vän! 778 01:15:37,160 --> 01:15:42,080 -Bra! -Nu börjar de slåss. - Håkan, spring! 779 01:15:42,240 --> 01:15:44,160 Tack, Olle. 780 01:15:49,560 --> 01:15:53,320 -Vad håller ni på med för pranks? -Strunt i det. Var är Stefan? 781 01:15:53,480 --> 01:15:56,320 I tältet. Jag såg honom där. 782 01:15:56,480 --> 01:16:00,440 -Det finns tjuvar på bryggan! -Ja, skynda! Håkan är i fara! 783 01:16:00,600 --> 01:16:05,640 Stefan, jag vet inte... Men kom. Du är ju polis! Nu får du komma! 784 01:16:12,280 --> 01:16:15,160 Förlåt. Jag har superlim. 785 01:16:16,840 --> 01:16:19,880 -Vad heter han? -Rex. 786 01:16:20,040 --> 01:16:24,200 Är de kompisar nu, eller? - Är allt under kontroll, Håkan? 787 01:16:24,360 --> 01:16:25,960 Ja, det är det. 788 01:16:30,320 --> 01:16:34,120 -Vad är det som har hänt? -Det är en gisslansituation. 789 01:16:34,280 --> 01:16:39,120 -Det är tjuvar. Håkan hade rätt. -Är det tjuvar på scoutlägret? 790 01:16:48,440 --> 01:16:53,360 -Han drar ju! -Stefan, gör nånting! Du är ju polis! 791 01:16:55,160 --> 01:16:58,040 Lugna! Jag ringer kollegorna. 792 01:17:00,000 --> 01:17:02,240 Han tar skatten! 793 01:17:03,400 --> 01:17:06,120 Han tar fifty-fifty av min rot! 794 01:17:07,240 --> 01:17:11,560 -Det är lugnt. Kolla repet. -Det var en redig knop. 795 01:17:16,280 --> 01:17:18,480 Men nu drar han ju! 796 01:17:27,160 --> 01:17:30,920 -Håkan gjorde det! -Håkan! 797 01:17:31,720 --> 01:17:36,320 -Vad hände med motorn? -Helvete! 798 01:17:36,480 --> 01:17:39,320 -Idiot! -Nej, så säger man inte. 799 01:17:39,480 --> 01:17:42,600 Nej, man får inte säga det. Det är taskigt. 800 01:17:43,600 --> 01:17:45,600 Håkan! 801 01:18:09,720 --> 01:18:12,800 Vi ska bara gå ner och snacka med poliserna. 802 01:18:19,680 --> 01:18:24,120 Förlåt, allihopa. Och speciellt dig, Ronny. 803 01:18:24,280 --> 01:18:29,320 -Tack för att du täckte upp för oss. -Inte dåligt av en golare. 804 01:18:31,360 --> 01:18:33,360 Jävlar! 805 01:18:34,480 --> 01:18:37,880 Hej, barn. Här var det fest. Vad roligt. 806 01:18:38,040 --> 01:18:42,720 -Vad gör du? -Eh... Natt-SUP:ar. Motion. 807 01:18:42,880 --> 01:18:45,720 Åh, marshmallows. Vad gott. 808 01:18:48,400 --> 01:18:50,560 -Skumt. -Eller hur? 809 01:19:11,240 --> 01:19:15,640 -Sneezy! Det var du hela tiden! -Håll er borta, snorungar! 810 01:19:17,640 --> 01:19:20,480 -Pappa! -Hallå! 811 01:19:21,680 --> 01:19:26,360 -Skojigt barnen verkar ha det. -De förstår inte, det är kört. 812 01:19:31,200 --> 01:19:35,000 -Hur stoppar man en bil? -Jag har en idé! 813 01:19:35,160 --> 01:19:38,760 Dasset skulle ha tömts, men jag har inte gjort det på hela veckan. 814 01:19:38,920 --> 01:19:43,280 -Det är som en megabomb nu. -Vi spränger dasset. Vi behöver eld. 815 01:19:46,040 --> 01:19:49,880 Jag vet en sak du är bra på, Håkan. Pilbåge. 816 01:19:51,880 --> 01:19:55,000 Och jag är askass på att grilla marshmallows. 817 01:19:55,160 --> 01:19:57,880 Du är bäst, Beiron. 818 01:19:58,680 --> 01:20:00,280 Kom! 819 01:20:00,440 --> 01:20:02,200 Flytta på er! 820 01:20:09,240 --> 01:20:11,920 Dasset, Håkan. Sikta på dasset. 821 01:20:20,640 --> 01:20:24,080 Det här ska hon få fan för. 822 01:20:30,920 --> 01:20:33,920 Åh, herregud! Utedasset! 823 01:20:37,840 --> 01:20:40,680 -Men gud, barnen! -Kom. Vi måste dra! 824 01:20:45,040 --> 01:20:47,400 Stanna, barn! Stanna! 825 01:20:48,520 --> 01:20:51,560 Backa! Ta det lugnt. Det kan explodera här. 826 01:20:51,720 --> 01:20:56,520 Hon har samarbetat med tjuvarna hela tiden! Öppna bagaget! 827 01:20:56,680 --> 01:20:59,560 Han ljuger. Vem tror du mer på? 828 01:20:59,720 --> 01:21:05,120 Galna små skitungar som fantiserar eller mig, din kollega? 829 01:21:05,280 --> 01:21:09,480 -Din bästa scoutledarkompis. -Hon ljuger. 830 01:21:09,640 --> 01:21:13,520 Hon var den tredje personen i grottan. - Vi hörde din nysning! 831 01:21:13,680 --> 01:21:19,760 Håkan talar sanning. Jag ljög om att inte ha varit i grottan. Förlåt. 832 01:21:23,000 --> 01:21:25,680 Tess. Jag behöver titta i ditt bagage. 833 01:21:27,960 --> 01:21:29,080 Nej... 834 01:21:41,000 --> 01:21:44,720 -Det är mormors. -Det tror inte jag på. 835 01:21:44,880 --> 01:21:47,680 Det var...ett misstag. 836 01:21:56,800 --> 01:21:59,920 -Det sitter för hårt. -Handfängslet behåller vi på. 837 01:22:00,080 --> 01:22:05,880 -Nämen, våtdräkten skaver. Jag... -Det tas inte av nån våtdräkt. 838 01:22:12,080 --> 01:22:16,120 -In i bilen nu. Kom igen. -Jag hittar inte mitt bälte! 839 01:22:16,280 --> 01:22:19,840 -Splash! Och... - Hur djupt var det? -Du hoppade ju också i, Isabella. 840 01:22:20,000 --> 01:22:23,480 -Ja, det var djupt. -Hej. 841 01:22:23,640 --> 01:22:29,400 Jag och pappa har pratat lite. Vi tycker du förtjänar ett husdjur. 842 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Det är jättekul. 843 01:22:33,400 --> 01:22:39,840 -Tack. Men jag är inte redo för det. -Nähä? Men det var ju därför som... 844 01:22:40,000 --> 01:22:45,480 Väldigt ansvarsfullt sagt av dig. Vi trodde du ville ha ett husdjur. 845 01:22:45,640 --> 01:22:52,120 I framtiden. Nu springer jag hellre runt och gör dumheter med kompisarna. 846 01:22:54,120 --> 01:22:57,800 -Alla mina kompisar. -Okej. Bra. 847 01:22:58,960 --> 01:23:02,760 Då sparar vi in lite pengar. - Nej, det var inte därför. 848 01:23:02,920 --> 01:23:05,240 Okej. Får jag se dina? 849 01:23:07,440 --> 01:23:09,640 Så det är här ni sitter? 850 01:23:09,800 --> 01:23:14,440 Ronny, Beiron, Isabella. Grattis till scoutmärkena. 851 01:23:14,600 --> 01:23:19,880 Jag har inga skjuta-marshmallowspil- i-utedasset-så-det-exploderar-märken. 852 01:23:20,040 --> 01:23:24,440 Tyvärr. Men vi får kanske skaffa det efter att du har varit här. 853 01:23:24,600 --> 01:23:29,600 Men jag kan säga en sak. Du har förtjänat det här märket, Håkan. 854 01:23:30,440 --> 01:23:34,520 -Bra kompis-märket. -Tack så jättemycket! 855 01:23:34,680 --> 01:23:39,240 -Jaha. Där kom du, ja. Ja... -Tack. 856 01:23:39,400 --> 01:23:42,480 Ja, nåväl. Lystring, allihopa. 857 01:23:42,640 --> 01:23:45,760 -Var redo. -Alltid redo! 858 01:23:45,920 --> 01:23:47,600 Alltid redo. 859 01:24:18,200 --> 01:24:21,320 Kom igen, älskling. En till, en till! En till! 860 01:24:23,040 --> 01:24:27,000 -Stör inte nu, Håkan. -Ni stör. Vad håller ni på med? 861 01:24:27,160 --> 01:24:29,480 Couples-yoga. 862 01:24:31,040 --> 01:24:34,680 -Vi förtjänar lite respekt. -Annars vad? 863 01:24:34,840 --> 01:24:39,920 Annars väcker ni RuudKaar! 864 01:24:40,080 --> 01:24:44,400 -De kommer upp hit! -Jag hoppar! 865 01:24:55,440 --> 01:24:58,640 Det här ska de få fan för. 866 01:25:04,160 --> 01:25:07,240 Ni har missat en liten fläck där på dasset. 867 01:25:07,400 --> 01:25:10,160 Ja, fixa det. Annars skjuter jag. 868 01:25:10,320 --> 01:25:12,760 -Eh, i benet. -Ja. 869 01:25:14,920 --> 01:25:18,000 Tom! Dasset funkade skitbra! 870 01:25:18,160 --> 01:25:21,360 Gå inte in där på 20 minuter. Ge det 20. 871 01:27:34,320 --> 01:27:37,200 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 78270

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.