Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,763 --> 00:00:11,142
Спасибо, если боли, я проснусь здоров.
2
00:00:15,350 --> 00:00:20,342
Если опять упал, коснувшись головой высот.
3
00:00:23,668 --> 00:00:27,241
Все силы духа, что вперед несет свой крам мозг.
4
00:00:32,216 --> 00:00:34,202
Я прохожу дорогу.
5
00:01:17,400 --> 00:01:18,368
Можно?
6
00:01:18,369 --> 00:01:19,615
Морина здесь нет.
7
00:01:19,976 --> 00:01:21,749
Я знаю, он задержан.
8
00:01:21,749 --> 00:01:22,749
Поэтому я здесь.
9
00:01:24,440 --> 00:01:26,603
Задержали?
10
00:01:26,603 --> 00:01:27,536
За что?
11
00:01:27,537 --> 00:01:29,695
Его подозревают в убийстве губернатора.
12
00:01:32,228 --> 00:01:33,415
Откуда вы знаете?
13
00:01:34,486 --> 00:01:35,514
Я ж журналист.
14
00:01:39,005 --> 00:01:40,720
Почему именно его задержали?
15
00:01:41,522 --> 00:01:44,656
Вчера на площади он угрожал губернатору.
16
00:01:44,656 --> 00:01:45,656
Есть свидетели.
17
00:01:49,531 --> 00:01:51,800
Ольга, нужно что-то делать.
18
00:01:56,192 --> 00:01:58,020
Почему вы так за него переживаете?
19
00:01:59,161 --> 00:02:01,535
Потому что это явная подстава.
20
00:02:01,535 --> 00:02:02,560
Я хочу его спасти.
21
00:02:16,133 --> 00:02:23,553
Значит так, давайте вы не будете лезть в это дело, мы сами справимся.
22
00:02:26,071 --> 00:02:27,071
Да.
23
00:02:27,073 --> 00:02:29,793
Павел Игнатьич, к вам Шибалин из прокуратуры.
24
00:02:30,400 --> 00:02:31,323
Зови.
25
00:02:31,324 --> 00:02:32,324
Проходите.
26
00:02:33,380 --> 00:02:34,602
День добрый, Павел Игнатьич.
27
00:02:34,602 --> 00:02:36,641
Да, привет, Дина.
28
00:02:36,641 --> 00:02:39,151
Присаживайся.
29
00:02:39,151 --> 00:02:40,151
Что у тебя?
30
00:02:42,453 --> 00:02:45,092
Мы задержали некоего Мурина.
31
00:02:45,212 --> 00:02:48,492
Он утверждает, что вчера вечером вы с ним встречались.
32
00:02:50,492 --> 00:02:52,932
По времени совпадает с убийством губернатора.
33
00:03:14,086 --> 00:03:17,866
Во-первых, я с Муриным встречался, он мой агент.
34
00:03:20,308 --> 00:03:24,006
Во-вторых, между нашей встречей и покушением на губернатора
35
00:03:24,130 --> 00:03:26,066
прошло где-то минут сорок.
36
00:03:26,066 --> 00:03:28,766
Где он был в это время и что делал, я не знаю.
37
00:03:29,787 --> 00:03:33,806
И в-третьих, Дима, самое главное, в моей фамилии не должно быть протоколей.
38
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
Все понял.
39
00:03:39,436 --> 00:03:41,727
И мордашников занимается следователь Толковый,
40
00:03:41,727 --> 00:03:43,516
ему он два раза объяснять не надо.
41
00:03:43,916 --> 00:03:46,936
А теперь понятно, почему машина Морина у Хвата была.
42
00:03:48,036 --> 00:03:49,535
Это же вы его внедрили.
43
00:03:51,779 --> 00:03:54,631
Ну да, ну да.
44
00:03:54,631 --> 00:03:55,836
А когда была эта машина?
45
00:03:56,637 --> 00:03:58,264
Когда Хват сбежал.
46
00:03:58,264 --> 00:03:59,670
Она у него в гараже стояла вот.
47
00:03:59,670 --> 00:04:01,216
Только недавно ему ее отдали.
48
00:04:03,137 --> 00:04:05,462
А что же?
49
00:04:05,462 --> 00:04:06,462
Что-то не так?
50
00:04:06,718 --> 00:04:08,210
Да нет, нет.
51
00:04:08,210 --> 00:04:09,210
Все так, все так.
52
00:04:15,170 --> 00:04:17,703
Дима, ты пока своего следователя придержи.
53
00:04:17,703 --> 00:04:18,507
Как его там?
54
00:04:18,508 --> 00:04:19,253
Ардашникова.
55
00:04:19,254 --> 00:04:20,161
Ардашникова, да.
56
00:04:20,162 --> 00:04:21,885
Мне нужно с Муриным повидаться.
57
00:04:22,391 --> 00:04:23,391
Конечно.
58
00:04:23,707 --> 00:04:25,485
Все, Павел Игнатьевич, никаких вопросов.
59
00:04:37,722 --> 00:04:39,164
Здравствуйте.
60
00:04:39,164 --> 00:04:40,164
Новиков здесь?
61
00:04:40,471 --> 00:04:41,568
Он вас вызывал?
62
00:04:41,831 --> 00:04:42,968
Нет.
63
00:04:42,968 --> 00:04:44,629
Мне нужно срочно с ним поговорить.
64
00:04:46,644 --> 00:04:47,649
Как фамилия?
65
00:04:47,654 --> 00:04:48,654
Данилова.
66
00:04:51,229 --> 00:04:53,881
Новиков, тебе Данилова.
67
00:04:53,881 --> 00:04:55,147
Говори срочно.
68
00:04:55,147 --> 00:04:56,147
Знаешь такую?
69
00:04:56,296 --> 00:04:57,309
Да, конечно.
70
00:04:58,830 --> 00:05:01,103
Окей.
71
00:05:01,103 --> 00:05:02,369
На второй этаж поднимайтесь.
72
00:05:02,733 --> 00:05:03,733
Спасибо большое.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,336
Да.
74
00:05:13,337 --> 00:05:14,337
Здравствуйте.
75
00:05:14,465 --> 00:05:15,465
Здравствуйте.
76
00:05:16,946 --> 00:05:20,522
Меня Руслан послал узнать, насколько с Муриным всё серьёзно.
77
00:05:20,544 --> 00:05:21,544
Присаживайтесь.
78
00:05:23,817 --> 00:05:24,817
А что с ним?
79
00:05:25,464 --> 00:05:27,362
А вы что, не в курсе, что его арестовали?
80
00:05:27,934 --> 00:05:28,934
Нет.
81
00:05:29,043 --> 00:05:30,351
Ну вы даёте.
82
00:05:30,351 --> 00:05:32,042
Не знаете, что у вас под носом происходит?
83
00:05:33,547 --> 00:05:35,742
Его арестовали за убийство губернатора.
84
00:05:44,412 --> 00:05:45,898
Это Новиков.
85
00:05:45,898 --> 00:05:48,519
Сейчас, секунду.
86
00:05:48,519 --> 00:05:49,519
Когда его задержали?
87
00:05:50,496 --> 00:05:51,890
Наверное, вечером.
88
00:05:51,890 --> 00:05:53,105
Я не знаю.
89
00:05:53,105 --> 00:05:55,212
Днём он получил зарплату и поехал домой.
90
00:05:56,913 --> 00:06:00,972
Посмотри, вчера вечером доставляли Мурина Евгения Олеговича.
91
00:06:01,122 --> 00:06:02,122
Сейчас.
92
00:06:03,696 --> 00:06:05,892
О, да, есть такое.
93
00:06:05,892 --> 00:06:06,881
А кто задерживал?
94
00:06:06,882 --> 00:06:09,012
Сейчас, подожди.
95
00:06:09,012 --> 00:06:10,962
Ардашников и Лебедев.
96
00:06:10,962 --> 00:06:11,962
Спасибо.
97
00:06:13,705 --> 00:06:15,224
Действительно, он в изоляторе.
98
00:06:15,826 --> 00:06:18,606
Вы думали, я бросила все дела и пошутить приехала?
99
00:06:18,606 --> 00:06:19,871
Ладно, я разберусь.
100
00:06:19,871 --> 00:06:20,871
Пойдемте.
101
00:06:31,203 --> 00:06:32,446
Мне по голове настучат?
102
00:06:32,446 --> 00:06:33,511
Не настучат.
103
00:06:33,511 --> 00:06:35,383
Вали все на меня.
104
00:06:35,383 --> 00:06:36,383
Открывай.
105
00:06:47,600 --> 00:06:50,604
Жень, ты совсем сдурел?
106
00:06:50,604 --> 00:06:51,719
Ты что губернатору сказал?
107
00:06:53,864 --> 00:06:54,762
В смысле?
108
00:06:54,763 --> 00:06:55,763
А что такое?
109
00:06:55,923 --> 00:06:57,358
Говорят, ты ему угрожал.
110
00:06:58,547 --> 00:06:59,547
Что за бред?
111
00:07:01,726 --> 00:07:03,353
Так, ладно.
112
00:07:03,353 --> 00:07:04,639
Где ты был во время стрельбы?
113
00:07:07,092 --> 00:07:08,178
На лесопилке.
114
00:07:09,062 --> 00:07:10,062
Че ты там делал?
115
00:07:11,202 --> 00:07:12,738
Встречался с Верниковым.
116
00:07:13,102 --> 00:07:14,102
Открывай.
117
00:07:22,817 --> 00:07:24,426
Это что за бардак?
118
00:07:24,426 --> 00:07:26,156
Старшина, почему здесь посторонние?
119
00:07:34,669 --> 00:07:36,824
Вадим, выйди.
120
00:07:36,824 --> 00:07:37,896
Я к тебе потом заеду.
121
00:07:49,554 --> 00:07:50,735
А ты, оказывается
122
00:07:51,478 --> 00:07:53,115
Гораздо хитрее, чем я думал.
123
00:07:55,826 --> 00:07:57,115
Что ты знаешь про охват?
124
00:08:01,713 --> 00:08:02,756
Что ты его убил.
125
00:08:05,962 --> 00:08:09,916
Поэтому реши вопрос, как меня отсюда вытащить, пока об этом никто не узнал.
126
00:08:16,331 --> 00:08:18,596
Ты такой наглый, потому что подстраховался?
127
00:08:24,566 --> 00:08:27,522
Ты сучонок.
128
00:08:27,522 --> 00:08:28,522
Тебя вынесут.
129
00:08:31,034 --> 00:08:33,546
Ты ж понимаешь, что я успею поговорить с прокурорскими.
130
00:08:38,403 --> 00:08:39,403
Старшина!
131
00:09:02,924 --> 00:09:05,014
Дядь Паша, ты вроде зайти хотел.
132
00:09:05,014 --> 00:09:06,022
Некогда, дела.
133
00:09:06,246 --> 00:09:07,246
Подожди.
134
00:09:08,184 --> 00:09:10,513
Ну, ты же понимаешь, что Мурин не мог стрелять.
135
00:09:10,513 --> 00:09:11,763
Нет, я не понимаю!
136
00:09:17,336 --> 00:09:20,123
Ладно, мы все решили, я к тебе потом зайду.
137
00:09:44,223 --> 00:09:44,823
Аккуратно.
138
00:09:44,824 --> 00:09:45,242
Голову.
139
00:09:45,243 --> 00:09:47,342
Да ты не мне, ты вон ему иди помоги.
140
00:09:49,863 --> 00:09:56,763
Спасибо.
141
00:09:59,145 --> 00:10:00,217
Ну, идем.
142
00:10:00,217 --> 00:10:06,363
Ты сразу оформляйся, а я начну начальство местное здесь щекотать.
143
00:10:23,504 --> 00:10:24,504
Это что?
144
00:10:29,856 --> 00:10:31,601
Акта с писания тут написано.
145
00:10:31,702 --> 00:10:33,494
Я вижу, что написано.
146
00:10:33,494 --> 00:10:34,494
Лихо работаете.
147
00:10:34,621 --> 00:10:36,840
Спонсорскую помощь получили и под нож.
148
00:10:37,484 --> 00:10:39,236
Ну, а что я сейчас просрочки делаю?
149
00:10:39,236 --> 00:10:40,236
Самим жрать?
150
00:10:40,342 --> 00:10:43,041
Ты мне дурака выключи, со мной не пройдет.
151
00:10:43,181 --> 00:10:45,560
Надо было все вернуть, да со скандалом.
152
00:10:45,561 --> 00:10:50,421
Чтобы в следующий раз этим спонсорам неповадно было тухлятину дарить.
153
00:10:52,118 --> 00:10:54,055
Ты умный такой.
154
00:10:54,055 --> 00:10:55,300
Со скандалом.
155
00:10:55,300 --> 00:10:57,638
А в следующий раз нам шиш, а не спонсоров.
156
00:11:00,213 --> 00:11:01,213
С маслом.
157
00:11:05,411 --> 00:11:07,078
Некогда мне отдыхать.
158
00:11:07,379 --> 00:11:12,718
Ты мне обеспечь через час машину и явку всех, кто работает по делу Губанова.
159
00:11:14,781 --> 00:11:15,797
Это вы кого там?
160
00:11:15,859 --> 00:11:17,377
Да прокурор города.
161
00:11:18,217 --> 00:11:20,256
Ишь ты, он развел малину.
162
00:11:20,456 --> 00:11:21,741
Отдохните с дороги,
163
00:11:21,741 --> 00:11:25,376
у него под носом чёрт-те что делается, он мне отдохните с дороги.
164
00:11:31,007 --> 00:11:33,261
Да.
165
00:11:33,261 --> 00:11:34,804
Да-да, доехали, доехали.
166
00:11:34,804 --> 00:11:35,804
Размещаемся.
167
00:11:36,376 --> 00:11:39,816
Ну, через час я буду их всех строить.
168
00:11:41,940 --> 00:11:43,538
Да, конечно.
169
00:11:43,538 --> 00:11:44,976
Если новости, доложусь.
170
00:11:49,068 --> 00:11:53,228
Значит так, соседних номеров не было, я живу напротив.
171
00:11:53,948 --> 00:11:56,134
Ну, ладно.
172
00:11:56,134 --> 00:12:01,008
Начальство разрешило всех шерстить, вне зависимости от заслуг.
173
00:12:01,069 --> 00:12:02,069
Отлично.
174
00:12:05,097 --> 00:12:06,368
Да.
175
00:12:18,445 --> 00:12:19,942
Вызывали, Дмитрий Иванович?
176
00:12:26,255 --> 00:12:27,408
Первое.
177
00:12:27,408 --> 00:12:29,803
Фамилия Верникова не должна быть в протоколе.
178
00:12:30,703 --> 00:12:31,726
Второе.
179
00:12:31,726 --> 00:12:36,643
Он встречался со своим агентом Муриным во время покушения на губернатора.
180
00:12:42,781 --> 00:12:43,781
И третье.
181
00:12:45,278 --> 00:12:49,264
Эта информация не выходит за порог моего кабинета.
182
00:12:49,264 --> 00:12:50,264
Вопросы есть?
183
00:12:50,318 --> 00:12:52,101
Все ясно, Дмитрий Иванович.
184
00:12:52,101 --> 00:12:53,101
Мурина я отпускаю.
185
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
Работай.
186
00:13:39,520 --> 00:13:40,708
Смерти моей хочешь?
187
00:13:40,708 --> 00:13:41,817
Ни в коем случае.
188
00:13:41,878 --> 00:13:43,636
Ну, а зачем тогда ты это пишешь?
189
00:13:44,317 --> 00:13:48,777
Может быть, безрассудный поступок Кравченко был спровоцирован теми силами,
190
00:13:48,997 --> 00:13:51,797
которым неудобен на своем посту губернатор Губанов.
191
00:13:52,139 --> 00:13:53,866
Вы не стоит интонации читаете.
192
00:13:53,866 --> 00:13:55,916
Там в конце знак вопроса.
193
00:13:56,938 --> 00:13:58,746
Ты, моя милая, кто?
194
00:13:58,746 --> 00:14:01,017
Криминальный репортер.
195
00:14:01,277 --> 00:14:05,137
Твое дело информировать, а не вопросы задавать.
196
00:14:05,438 --> 00:14:08,357
Я правильно понимаю, что материал в номер вы не поставите?
197
00:14:08,378 --> 00:14:09,378
Поставлю.
198
00:14:09,984 --> 00:14:11,813
Только без твоих дурацких вопросов.
199
00:14:11,813 --> 00:14:12,497
Ну, хорошо.
200
00:14:12,498 --> 00:14:14,583
Если это будет не вопрос, а утверждение.
201
00:14:15,443 --> 00:14:19,692
Вот когда ты мне сюда факты положишь, вот тогда это будет утверждение.
202
00:14:19,692 --> 00:14:20,692
Понятно?
203
00:14:20,925 --> 00:14:22,034
Понятно.
204
00:14:22,034 --> 00:14:23,163
Пошла искать факты.
205
00:15:02,317 --> 00:15:04,086
У вас дверь открыта.
206
00:15:04,086 --> 00:15:05,735
Я думала, вдруг чужой кто зашёл.
207
00:15:07,331 --> 00:15:08,331
Здрасте.
208
00:15:08,399 --> 00:15:09,399
Отпустили?
209
00:15:09,864 --> 00:15:10,864
Ага.
210
00:15:12,919 --> 00:15:15,097
А мне сказали, понятые нужны.
211
00:15:15,097 --> 00:15:16,079
Я не знала, что к вам.
212
00:15:16,080 --> 00:15:17,576
Извините, что так.
213
00:15:18,162 --> 00:15:19,162
Ну, всё нормально.
214
00:15:19,299 --> 00:15:20,606
Давайте я вам помогу.
215
00:15:20,606 --> 00:15:20,957
Не-не-не.
216
00:15:20,958 --> 00:15:21,801
Спасибо, спасибо.
217
00:15:21,802 --> 00:15:23,633
Не надо, я сам.
218
00:15:23,633 --> 00:15:24,633
Как ваш сын?
219
00:15:25,661 --> 00:15:26,815
Так и не пришёл.
220
00:15:32,017 --> 00:15:35,328
У меня вчера полочка была,
221
00:15:35,328 --> 00:15:38,597
Валера обязательно бы пришел, с ним что-то случилось.
222
00:15:39,078 --> 00:15:41,217
Я больнице обзвонила, он не поступал.
223
00:15:44,288 --> 00:15:45,377
Я этого больше всего боюсь.
224
00:15:45,377 --> 00:15:49,557
Мне люди говорят, что вот от этой дряни кто-то умирает каждый день.
225
00:15:52,085 --> 00:15:53,736
Господи, не дай бог.
226
00:15:55,026 --> 00:15:56,896
Ну, давайте я попробую узнать, где он.
227
00:16:02,767 --> 00:16:03,767
Правда.
228
00:16:03,771 --> 00:16:04,887
Ну, если получится.
229
00:18:01,657 --> 00:18:05,276
Эй, парень, тихо-тихо-тихо, спокойно, не тронуться.
230
00:18:06,844 --> 00:18:08,233
Я Валера Длинного ищу.
231
00:18:08,233 --> 00:18:09,233
Не знаешь, где он?
232
00:18:09,381 --> 00:18:10,516
Я его вчера видел.
233
00:18:11,590 --> 00:18:12,396
А где?
234
00:18:12,397 --> 00:18:13,824
Здесь.
235
00:18:13,824 --> 00:18:15,483
Он долг хотел взять.
236
00:18:15,483 --> 00:18:16,300
Его увезли.
237
00:18:16,301 --> 00:18:17,301
Кто увез?
238
00:18:17,679 --> 00:18:19,230
Барыги местные.
239
00:18:19,230 --> 00:18:20,201
Долг отрабатывать.
240
00:18:20,202 --> 00:18:21,157
А куда?
241
00:18:21,158 --> 00:18:21,843
Я не знаю.
242
00:18:21,844 --> 00:18:22,915
Я там никогда не был.
243
00:18:23,142 --> 00:18:24,142
Ясно.
244
00:18:24,878 --> 00:18:25,878
Спасибо.
245
00:18:27,318 --> 00:18:28,835
С дряниц это лучше завязывай.
246
00:19:06,340 --> 00:19:08,819
Слушай, как думаешь, на неё разрешение нужно?
247
00:19:10,064 --> 00:19:11,806
Да фиг его знает.
248
00:19:11,806 --> 00:19:12,806
Наверное.
249
00:19:13,922 --> 00:19:15,514
Ладно, пойду похавать возьму.
250
00:19:15,514 --> 00:19:16,320
Тебе чё взять?
251
00:19:16,321 --> 00:19:17,818
Да, беляши мне возьми.
252
00:19:18,300 --> 00:19:19,299
Договорились.
253
00:19:19,300 --> 00:19:22,779
И ты это, пушку лучше здесь ставь, на всякий случай.
254
00:19:25,676 --> 00:19:26,676
Ладно.
255
00:19:50,398 --> 00:19:50,965
Эй, слушай,
256
00:19:50,966 --> 00:19:51,544
ты кто такой?
257
00:19:51,545 --> 00:19:53,212
Не дёргайся.
258
00:19:53,212 --> 00:19:54,487
Я друга свой ищу.
259
00:19:54,487 --> 00:19:55,993
Его увезли долг отрабатывать.
260
00:19:55,994 --> 00:19:56,994
Куда?
261
00:19:58,748 --> 00:19:59,748
На ферму.
262
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
Поехали туда.
263
00:20:02,139 --> 00:20:03,796
Тебя там завалят и меня заодно.
264
00:20:03,796 --> 00:20:04,813
Машину заводи.
265
00:20:26,905 --> 00:20:27,792
Добрый вечер.
266
00:20:27,793 --> 00:20:29,310
Прошу прощения.
267
00:20:29,310 --> 00:20:31,240
Немного задержались.
268
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Это Катерина.
269
00:20:33,687 --> 00:20:34,687
Артём.
270
00:20:36,324 --> 00:20:38,457
Какой чудный парфюм.
271
00:20:38,457 --> 00:20:39,583
Возбуждающий.
272
00:20:41,016 --> 00:20:42,263
Мы сами справимся.
273
00:20:46,530 --> 00:20:50,103
А я всё спрашивал, что там у тебя за помощница.
274
00:20:50,544 --> 00:20:52,763
Ну, теперь понятно, почему он вас спрятал.
275
00:20:54,417 --> 00:20:56,831
За таким сокровищем глаз на глаз нужен.
276
00:20:57,773 --> 00:21:00,241
Ну, я её не прятал.
277
00:21:00,241 --> 00:21:03,051
Катерина не любит у нас шумные компании.
278
00:21:03,811 --> 00:21:06,531
Я прошу прощения, мне позвонить нужно.
279
00:21:11,403 --> 00:21:14,071
А мы его ждать не будем.
280
00:21:27,185 --> 00:21:29,445
Ну что, за знакомство?
281
00:21:41,584 --> 00:21:42,584
Есть будешь?
282
00:21:43,675 --> 00:21:45,065
Пока не хочется, спасибо.
283
00:21:46,406 --> 00:21:48,865
Что ты такая нервная?
284
00:21:48,865 --> 00:21:50,702
Ну, расслабься.
285
00:21:50,702 --> 00:21:51,702
Здесь все свои.
286
00:21:51,966 --> 00:21:54,405
Простите меня, я на минуточку.
287
00:22:25,005 --> 00:22:25,818
Простите.
288
00:22:25,819 --> 00:22:29,085
А вы не видели мужчину, с которым я приехала?
289
00:22:29,147 --> 00:22:30,904
Борис Кимович уже уехал.
290
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Спасибо.
291
00:22:50,210 --> 00:22:51,011
Слушаю.
292
00:22:51,012 --> 00:22:51,781
А ты где?
293
00:22:51,782 --> 00:22:52,529
Что это значит?
294
00:22:52,530 --> 00:22:55,132
Это значит, что ты останешься с ним.
295
00:22:55,132 --> 00:22:56,870
И будешь делать все, что он захочет.
296
00:22:57,531 --> 00:22:58,868
За кого меня принимаешь?
297
00:22:58,868 --> 00:23:00,870
Не пошел бы ты вместе со своей жабой?
298
00:23:01,211 --> 00:23:02,788
Ничего, ничего.
299
00:23:02,788 --> 00:23:05,470
С Равилем для удовольствия кувыркалась.
300
00:23:05,630 --> 00:23:07,703
А теперь для дела постарайся.
301
00:23:07,703 --> 00:23:08,849
От тебя не убудет.
302
00:23:11,462 --> 00:23:12,810
Какая же ты свинья.
303
00:23:12,971 --> 00:23:15,694
И попробуй только сделать что-нибудь не так.
304
00:23:15,694 --> 00:23:17,090
Тебя даже искать не будут.
305
00:23:18,068 --> 00:23:19,506
Ну, а тебе чё так весело?
306
00:23:20,330 --> 00:23:21,686
Извините, Борис Кимыч.
307
00:23:50,802 --> 00:23:52,360
Ну, еще какие версии?
308
00:24:03,678 --> 00:24:04,941
Ардашников кто?
309
00:24:12,477 --> 00:24:14,181
Мурина за что задержал?
310
00:24:14,221 --> 00:24:16,467
Мурина угрожал губернатору.
311
00:24:16,467 --> 00:24:17,467
Есть свидетели.
312
00:24:19,327 --> 00:24:20,904
Сказал, будут проблемы.
313
00:24:20,904 --> 00:24:22,965
Какая страшная угроза.
314
00:24:23,028 --> 00:24:23,677
Отпустил.
315
00:24:23,678 --> 00:24:24,678
Почему?
316
00:24:25,387 --> 00:24:29,345
Момент покушения на Губанова, гражданин Мурин был в другом месте.
317
00:24:30,969 --> 00:24:33,161
В каком-то другом месте?
318
00:24:36,491 --> 00:24:42,766
Вот что-то я тут вот никакого другого места не нашла.
319
00:24:50,704 --> 00:24:52,961
Мне Я получил указания.
320
00:24:54,967 --> 00:24:57,545
Указания?
321
00:24:57,545 --> 00:24:59,381
Ты получил указания?
322
00:25:00,405 --> 00:25:01,800
Разрешите, я объясню.
323
00:25:06,491 --> 00:25:10,521
Мурин встречался со своим куратором из ГУВД,
324
00:25:10,601 --> 00:25:15,541
и по понятным причинам мы не стали отображать его фамилию в протоколе.
325
00:25:15,622 --> 00:25:17,921
А по каким это понятным причинам?
326
00:25:19,166 --> 00:25:20,804
Мне вот они непонятны.
327
00:25:27,356 --> 00:25:30,745
Мурина мне привезти, сама буду разбираться.
328
00:25:42,362 --> 00:25:43,645
Все, дальше не поеду.
329
00:25:47,067 --> 00:25:48,264
Зачем мобилу сюда?
330
00:25:59,259 --> 00:26:00,296
Пойдем покажешь.
331
00:26:22,172 --> 00:26:23,172
Вон там.
332
00:26:25,175 --> 00:26:26,510
Сколько там человек охрана?
333
00:26:26,510 --> 00:26:27,709
Сходи, узнаешь.
334
00:26:31,262 --> 00:26:32,429
Давай, пошли обратно.
335
00:26:33,833 --> 00:26:34,990
Машину топай.
336
00:26:40,487 --> 00:26:41,530
Ну и что дальше?
337
00:26:41,713 --> 00:26:42,910
Багажник открывай.
338
00:26:42,934 --> 00:26:43,791
Зачем?
339
00:26:43,792 --> 00:26:44,849
Открывай, я сказал.
340
00:26:50,068 --> 00:26:51,068
Залезай.
341
00:26:52,053 --> 00:26:52,994
Ты серьёзно?
342
00:26:52,995 --> 00:26:53,995
Залезай.
343
00:29:28,684 --> 00:29:30,037
На связи «девятый».
344
00:29:30,244 --> 00:29:31,874
Двигай на пересменку.
345
00:29:31,874 --> 00:29:33,082
Олега подстрахуй.
346
00:29:33,814 --> 00:29:34,814
Принято.
347
00:30:42,745 --> 00:30:43,603
Че замерло?
348
00:30:43,604 --> 00:30:44,604
Туловище.
349
00:30:55,961 --> 00:30:57,274
А ты где заблудился?
350
00:30:57,274 --> 00:30:57,981
Извините.
351
00:30:57,982 --> 00:30:58,982
Встал в стадо.
352
00:31:41,770 --> 00:31:42,926
Отбой, грыжи!
353
00:31:44,069 --> 00:31:47,088
Услышу суету – загоню на подвал.
354
00:32:12,815 --> 00:32:13,815
Валера!
355
00:32:14,492 --> 00:32:15,492
Чего?
356
00:32:15,719 --> 00:32:17,141
Меня Женя зовут.
357
00:32:17,141 --> 00:32:18,141
Я от твоей матери.
358
00:32:20,932 --> 00:32:22,138
В смысле, от матери?
359
00:32:23,001 --> 00:32:24,220
Я ваш сосед.
360
00:32:24,220 --> 00:32:25,297
Она попросила тебя найти.
361
00:32:26,267 --> 00:32:27,267
Чего?
362
00:32:28,081 --> 00:32:29,809
Смотри, план такой.
363
00:32:29,809 --> 00:32:31,637
Я пойду осмотрюсь и валим отсюда.
364
00:32:39,070 --> 00:32:40,529
Выпустите меня!
365
00:33:02,958 --> 00:33:06,277
Подожди, подожди, ты спешишь.
366
00:33:08,845 --> 00:33:10,877
Проси остановить в аптеке, пожалуйста.
367
00:33:11,883 --> 00:33:13,527
Не надо, у меня все есть.
368
00:33:13,527 --> 00:33:15,875
Нет, не все.
369
00:33:15,875 --> 00:33:18,995
У женщин есть свои маленькие секреты.
370
00:33:18,995 --> 00:33:19,995
Пожалуйста.
371
00:33:22,002 --> 00:33:23,296
В аптеке тормозни.
372
00:34:17,739 --> 00:34:19,490
Мама, а ж соседа не видели?
373
00:34:19,490 --> 00:34:20,073
Думаю, он.
374
00:34:20,074 --> 00:34:21,299
О, здрасте.
375
00:34:21,299 --> 00:34:22,968
Вы ж его вчера забирали.
376
00:34:22,968 --> 00:34:23,973
Зачем отпускали тогда?
377
00:34:47,891 --> 00:34:49,585
Смылся.
378
00:34:49,585 --> 00:34:50,585
Подонок.
379
00:34:50,896 --> 00:34:51,896
Поехали.
380
00:35:06,425 --> 00:35:07,235
Эй, открой!
381
00:35:07,236 --> 00:35:09,990
Открывай!
382
00:35:10,335 --> 00:35:11,349
И отчего надо?
383
00:35:11,592 --> 00:35:13,090
Открывай, я к старшему.
384
00:35:16,102 --> 00:35:17,570
Тебе чё надо?
385
00:35:17,570 --> 00:35:18,797
Иди проспись.
386
00:35:18,797 --> 00:35:19,732
Хочешь свинца словить?
387
00:35:19,733 --> 00:35:21,023
Тихо, тихо, тихо.
388
00:35:21,023 --> 00:35:22,301
У вас на территории чужак.
389
00:35:24,773 --> 00:35:26,402
Заходи, доложу.
390
00:35:31,496 --> 00:35:33,602
Валера, ну чё, готов?
391
00:35:34,223 --> 00:35:36,828
Нет, я не пойду.
392
00:35:36,828 --> 00:35:37,671
Они меня убьют.
393
00:35:37,672 --> 00:35:38,963
Да никто тебя не тронет.
394
00:35:38,963 --> 00:35:39,902
Давай одевай вещи, варим осьминоги.
395
00:35:39,903 --> 00:35:40,903
Да не пойду я.
396
00:35:41,267 --> 00:35:42,161
Валера, послушай.
397
00:35:42,162 --> 00:35:43,162
Отвали.
398
00:36:05,876 --> 00:36:08,869
Подъем, нечисть.
399
00:36:08,869 --> 00:36:10,536
Бодрее, бодрее, подорвали.
400
00:36:13,925 --> 00:36:17,316
Кто-нибудь из вас видел постороннего?
401
00:36:20,267 --> 00:36:20,888
Вы что,
402
00:36:20,889 --> 00:36:22,606
у тырки вопрос не услышали?
403
00:36:22,606 --> 00:36:26,716
Я спрашиваю, кто-нибудь из вас видел постороннего?
404
00:36:31,088 --> 00:36:32,732
Нарк кушать.
405
00:36:32,732 --> 00:36:34,057
А может, ты сам обдолбался?
406
00:36:34,057 --> 00:36:35,495
Я эту дичь не употребляю.
407
00:36:36,117 --> 00:36:37,675
Да отвечаю, он сюда пошёл.
408
00:36:39,019 --> 00:36:41,634
Обыскать здесь каждый сантиметр.
409
00:36:41,634 --> 00:36:42,634
Пошли.
410
00:37:12,232 --> 00:37:13,512
Пойдем-ка там глянем.
411
00:37:31,177 --> 00:37:32,177
Посмотри здесь.
412
00:37:58,988 --> 00:37:59,988
Чисто.
413
00:38:19,918 --> 00:38:23,096
Эй, слушайте, у нас на территории сейчас какой-то посторонний.
414
00:38:23,277 --> 00:38:25,853
Поэтому, если кого-то увидите, сразу докладывайте.
415
00:38:25,853 --> 00:38:26,618
Я сразу пожалуй.
416
00:38:26,619 --> 00:38:28,076
Всё, давайте, уходите.
417
00:38:36,094 --> 00:38:37,797
Бардак какой-то.
418
00:38:39,920 --> 00:38:44,057
Если б я знала, что здесь всё закрыто, я б в магазин заехала.
419
00:38:44,118 --> 00:38:47,037
Ладно, Вавлия Николаевна, ну что, до утра не дотерпим?
420
00:38:47,501 --> 00:38:49,309
Тьфу, дотерпим.
421
00:38:49,309 --> 00:38:51,540
Конечно, ты свою фигуру, вон, соблюдёшь.
422
00:38:52,060 --> 00:38:54,860
А я, между прочим, если не поем, спать не могу.
423
00:38:55,860 --> 00:39:01,691
Слушай, как ты думаешь, Мурин правда сбежал?
424
00:39:01,691 --> 00:39:03,479
Или это фантазия Ордашникова?
425
00:39:03,942 --> 00:39:05,721
Вы-то Мурина лучше меня знаете.
426
00:39:05,721 --> 00:39:07,540
Так, ты не увиливай, говори прямо.
427
00:39:07,721 --> 00:39:08,896
Хорошо.
428
00:39:08,896 --> 00:39:11,540
Зачем ему было сбегать, если у него такая шикарная альбя?
429
00:39:11,883 --> 00:39:13,219
Вот я тоже так думаю.
430
00:39:13,782 --> 00:39:18,901
Другой вопрос, как-то он стукачом стал, да ещё он замначальник ГУВД.
431
00:39:19,743 --> 00:39:22,662
Нет, это на него не похоже.
432
00:39:22,662 --> 00:39:23,662
Угу.
433
00:39:24,264 --> 00:39:26,882
Я говорю, вы же его лучше меня знаете.
434
00:39:30,974 --> 00:39:34,022
Мне кажется, печенье было где-то.
435
00:39:34,428 --> 00:39:35,428
Что?
436
00:39:36,166 --> 00:39:37,181
Так что стоишь?
437
00:39:37,933 --> 00:39:38,743
Принести?
438
00:39:38,744 --> 00:39:40,053
Давай скорее.
439
00:39:40,053 --> 00:39:41,190
Бегу тогда, бегу.
440
00:39:41,190 --> 00:39:43,042
Вот прям мигом.
441
00:40:35,465 --> 00:40:36,529
Никого.
442
00:40:36,529 --> 00:40:37,529
Чисто.
443
00:40:40,011 --> 00:40:42,520
Все по местам.
444
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Ждать команды.
445
00:40:45,411 --> 00:40:46,482
Ну что, нашли?
446
00:40:46,664 --> 00:40:47,748
Нет.
447
00:40:47,748 --> 00:40:49,576
Как сквозь землю.
448
00:40:49,576 --> 00:40:51,423
Но тут кто-то был, сто процентов.
449
00:40:52,844 --> 00:40:54,747
Приметы у этого дурака возьми.
450
00:40:54,747 --> 00:40:55,783
Надо найти гостя.
451
00:40:57,005 --> 00:40:58,086
Конечно.
452
00:40:58,086 --> 00:40:59,086
До связи.
453
00:41:00,203 --> 00:41:01,259
Пошли.
454
00:41:01,259 --> 00:41:03,543
Распишешь, как он выглядел и в чем одет.
455
00:42:00,628 --> 00:42:06,807
Любишь медок, люби и холодок.
456
00:42:19,406 --> 00:42:20,427
Не чокаясь.
457
00:42:50,243 --> 00:42:52,277
Вызывал, Алексей Кириллович?
458
00:42:53,240 --> 00:42:56,537
Скажи-ка мне, да кой ляд?
459
00:42:57,118 --> 00:42:59,717
Мы с тобой устраивали эти пресс-конференции,
460
00:43:00,177 --> 00:43:04,416
объясняли писакам, что у Кравченко была белая горячка,
461
00:43:04,797 --> 00:43:09,437
а теперь вот здесь вот написано, что он был треск, как стекло.
462
00:43:09,718 --> 00:43:12,917
Да эта стерва Холмогорова не первый раз нам гадит.
463
00:43:12,917 --> 00:43:15,379
А ты привык утираться, что ли?
464
00:43:15,379 --> 00:43:16,725
Да?
465
00:43:16,725 --> 00:43:17,725
Я нет.
466
00:43:17,749 --> 00:43:18,927
Ну, а что я мог сделать?
467
00:43:19,289 --> 00:43:20,746
Думать головой!
468
00:43:26,177 --> 00:43:30,227
Решай вопрос, чтобы завтра было опровержение.
469
00:43:31,350 --> 00:43:32,350
Так точно.
470
00:43:34,700 --> 00:43:35,700
Разрешите идти?
471
00:43:35,976 --> 00:43:36,976
Иди.
472
00:43:45,060 --> 00:43:46,684
Тук-тук-тук.
473
00:43:46,987 --> 00:43:47,987
Вот.
474
00:43:48,280 --> 00:43:50,698
Чай, как вы просили.
475
00:43:50,698 --> 00:43:53,918
Если что-то еще понадобится, мой местный телефон 4-4.
476
00:43:54,822 --> 00:43:57,065
Это блатные номера.
477
00:43:57,065 --> 00:43:58,061
Тебя как зовут-то?
478
00:43:58,062 --> 00:43:59,062
Станислав.
479
00:44:00,586 --> 00:44:04,980
Ну, раз ты такой молодец, Станислав, поторопи Ардашникова.
480
00:44:05,000 --> 00:44:07,337
Он обещал мне Мурина найти.
481
00:44:07,337 --> 00:44:08,337
И тишина.
482
00:44:08,362 --> 00:44:09,123
Понял.
483
00:44:09,124 --> 00:44:10,124
Сделаю.
484
00:44:10,743 --> 00:44:12,874
Стой.
485
00:44:12,874 --> 00:44:14,040
А скажи-ка, Стасик,
486
00:44:14,765 --> 00:44:18,965
А тебе приказали докладывать обо всём, о чём мы тут говорим, да?
487
00:44:20,761 --> 00:44:21,761
Нет.
488
00:44:23,454 --> 00:44:25,060
Да-да-да.
489
00:44:25,060 --> 00:44:26,185
Иначе быть не могло.
490
00:44:26,726 --> 00:44:28,203
А как же?
491
00:44:28,203 --> 00:44:30,365
Каждый хочет свой зад прикрыть.
492
00:44:30,807 --> 00:44:31,807
Ладно, иди.
493
00:44:32,555 --> 00:44:33,555
Есть.
494
00:44:37,667 --> 00:44:40,099
Ну и зачем вы ему об этом сказали?
495
00:44:40,099 --> 00:44:41,445
Всё равно же докладывать будет.
496
00:44:41,731 --> 00:44:45,030
Ну, а чтоб знали, что мы знаем об их докладах.
497
00:45:20,043 --> 00:45:20,989
Женя, здравствуйте.
498
00:45:20,990 --> 00:45:21,940
Здрасте.
499
00:45:21,941 --> 00:45:23,611
Ой, я вас разбудила.
500
00:45:23,611 --> 00:45:24,770
Простите, пожалуйста, я
501
00:45:24,770 --> 00:45:25,592
Не-не, всё нормально.
502
00:45:25,593 --> 00:45:26,161
Заходите.
503
00:45:26,162 --> 00:45:29,900
Нет-нет, я Я только хотела спросить.
504
00:45:32,106 --> 00:45:35,100
Про Валеру что-нибудь получилось выяснить?
505
00:45:36,949 --> 00:45:37,390
Да.
506
00:45:37,391 --> 00:45:39,100
Мне сказали, что вы его вчера видели.
507
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
Так что, я думаю, он скоро вернется.
508
00:45:42,773 --> 00:45:43,773
А где он?
509
00:45:44,146 --> 00:45:45,146
Этого я не знаю.
510
00:45:48,057 --> 00:45:49,057
Спасибо.
511
00:45:49,959 --> 00:45:52,611
Очень, очень тяжело все время ждать.
512
00:45:53,417 --> 00:45:54,417
Очень.
513
00:45:56,062 --> 00:46:01,978
А к вам, к вам заходил следователь, который был на обыске и с ним милиция.
514
00:46:02,400 --> 00:46:03,423
Ясно.
515
00:46:03,423 --> 00:46:04,423
Спасибо.
516
00:46:04,740 --> 00:46:05,360
До свидания.
517
00:46:05,361 --> 00:46:06,361
Спасибо.
518
00:46:25,180 --> 00:46:27,010
Напряглись и слушай внимательно.
519
00:46:28,471 --> 00:46:31,656
Кто вчера вечером здесь видел постороннего?
520
00:46:31,656 --> 00:46:32,656
Шаг вперёд.
521
00:46:37,296 --> 00:46:40,375
Повторяю вопрос для тупорылых.
522
00:46:40,375 --> 00:46:42,110
Кто видел постороннего?
523
00:46:47,986 --> 00:46:49,130
Ослепли все?
524
00:46:51,918 --> 00:46:54,442
Вас упырей по одному на подвал водить, да?
525
00:46:54,442 --> 00:46:55,658
Вспоминать будете?
526
00:46:56,444 --> 00:46:57,549
Этого хотите?
527
00:46:57,549 --> 00:46:58,916
Погоди с подвалом.
528
00:47:01,198 --> 00:47:04,738
Высокий, плотный, в черной куртке.
529
00:47:06,638 --> 00:47:09,854
Кто видел, тому прощу долг.
530
00:47:09,854 --> 00:47:10,854
И дам вот это.
531
00:47:13,814 --> 00:47:14,814
Я видел.
532
00:47:15,401 --> 00:47:16,457
А че молчишь?
533
00:47:18,249 --> 00:47:19,249
Знаешь его?
534
00:47:20,041 --> 00:47:21,393
Знаю, знаю, знаю.
535
00:47:22,989 --> 00:47:24,467
Ну, пойдем, потолкуем.
536
00:47:25,550 --> 00:47:27,068
Остальные работайте.
41337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
