Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Thick pea soup,
spreadable turkey paste,
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,760
one tin of corned beef,
two cubes of meat broth,
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,280
five boiled sweets, one...
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,920
Ooh, actually, have we got
any boiled sweets?
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,760
I think I'm craving pear drops.
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
You're joking? I only just got back
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,720
from getting you
that watermelon.
8
00:00:17,720 --> 00:00:20,600
I thought I fancied it.
What do you want?
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
A square of chocolate,
four dry biscuits...
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,760
..and a packet of oatmeal.
11
00:00:24,760 --> 00:00:27,480
It's a ration pack.
It's always a ration pack.
12
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
Well, it would keep you going
for 24 hours,
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
more if you ration it.
14
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
You'd ration a ration pack?
Yeah.
15
00:00:34,520 --> 00:00:36,960
I'm so bored of Food Club.
16
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
It's always the same -
egg atop a cutlet.
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,760
Bum and chips.
18
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
Ooh.
Liquid lunch.
19
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
Heyyy!
20
00:00:44,520 --> 00:00:46,360
Go on, then. How much
was a pint in your day?
21
00:00:46,360 --> 00:00:49,360
Oh, for the plebs - £1.90.
22
00:00:49,360 --> 00:00:52,400
Commons members' bar -
87 pence, sir.
23
00:00:52,400 --> 00:00:55,840
What? Oh, God, I like the
sound of that members' bar.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
Yeah, you should do.
You paid for it.
25
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
Sorry, are we still playing
Food Club,
26
00:01:01,920 --> 00:01:04,720
or shall I just whip out
the Cock Soc?
27
00:01:04,720 --> 00:01:06,560
Oh, Cocktail Society!
28
00:01:06,560 --> 00:01:08,920
- No, no, no, no.
- Not that again.
29
00:01:08,920 --> 00:01:12,440
How about a nice round of
Grandmother Went To The Shop?
30
00:01:12,440 --> 00:01:14,040
Boring!
31
00:01:14,040 --> 00:01:16,040
This not boring.
32
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
First 8,000 years were boring.
33
00:01:18,320 --> 00:01:20,200
He's right.
Yeah.
34
00:01:20,200 --> 00:01:21,840
It's going to be
a very long eternity
35
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
if we're already bored
of everything.
36
00:01:27,720 --> 00:01:29,920
Oh, what are we going to do?
37
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
Bored of everything! Ah!
38
00:01:31,760 --> 00:01:33,920
Guys, it's fine.
39
00:01:33,920 --> 00:01:37,040
We just need to think
of some fun new pastimes
40
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
to while away the...
41
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
Oh, I've got one.
42
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
You commit a murder.
43
00:01:42,600 --> 00:01:44,280
Happens.
44
00:01:44,280 --> 00:01:46,400
The judge throws the book at you.
45
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
A life sentence? Death sentence.
46
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
The gallows await.
47
00:01:52,920 --> 00:01:54,200
What...
48
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
..would be your last meal?
49
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Well, that's just Food Club!
50
00:02:27,560 --> 00:02:30,520
Je voudrais un cafe noir, s'il vous
plait.
51
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Et un croissant pour ma soeur.
52
00:02:32,520 --> 00:02:34,840
OK. For the last time, you don't
need to learn French.
53
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
She's bringing an interpreter.
54
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
Yeah, but she'll like
that I've made an effort.
55
00:02:37,960 --> 00:02:39,640
She'll think it's...
..trezz bien.
56
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
All right, listen to me.
57
00:02:40,760 --> 00:02:42,960
The only reason they'd send
the head of the company,
58
00:02:42,960 --> 00:02:45,840
the big cheese... Grand fromage.
Stop it!
59
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
...is so that she can sign off
on the plot, which means
60
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
that this golf course deal
is in the bag.
61
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
As long as we don't come
across as insane.
62
00:02:52,880 --> 00:02:55,280
OK? So there's no need
for grand gestures
63
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
or the hard sell
or to speak French.
64
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
We just need to seem like
nice, normal people
65
00:03:00,360 --> 00:03:02,120
you want to do business with.
66
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
Oh, speaking of business...
67
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
No.
No, no. Hear me out.
68
00:03:05,200 --> 00:03:08,280
So if this land deal goes
through...
69
00:03:08,280 --> 00:03:09,360
Mm.
70
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
..then we get some money.
That's it.
71
00:03:11,120 --> 00:03:12,920
It's a one-time thing. But...
72
00:03:12,920 --> 00:03:15,360
..what if there was a way to
keep some incoming income...
73
00:03:15,360 --> 00:03:16,640
..coming in?
74
00:03:16,640 --> 00:03:19,160
Yeah! Now you're interested.
I'm not. I'm absolutely not.
75
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
It was something you said,
actually.
76
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
Well, you said Julian said.
77
00:03:22,200 --> 00:03:24,320
A members' bar. Hmm?
78
00:03:24,320 --> 00:03:25,920
Look, with the gatehouse gone,
79
00:03:25,920 --> 00:03:28,680
we've got the old breakfast room
and office doing nothing,
80
00:03:28,680 --> 00:03:30,600
so why not lease it
to the golf club
81
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
as a members' bar, which we run?
82
00:03:32,800 --> 00:03:34,680
Then the income from that
pays for us to live
83
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
in the rest of the house.
84
00:03:35,840 --> 00:03:38,320
OK. That is actually
not a bad idea.
85
00:03:38,320 --> 00:03:39,560
Right? It's a win-win.
86
00:03:39,560 --> 00:03:42,240
But now is not the time to be
throwing in curveballs.
87
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
OK? We just need
to get the deal on the table
88
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
signed and sealed,
89
00:03:45,720 --> 00:03:48,160
and then we can talk about
this bar idea tomorrow.
90
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
But she's coming today,
91
00:03:49,320 --> 00:03:52,080
and this might be my last chance
to pitch this tete-a-tete.
92
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
Please. Please,
I am begging you
93
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
as your loving, full-of-baby wife,
94
00:03:56,600 --> 00:04:00,320
no curveballs, no French,
no pitching mad ideas.
95
00:04:00,320 --> 00:04:02,040
Not today. OK?
96
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Je ne comprends pas.
97
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Oy.
98
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
Je n'aime pas
la musique moderne.
99
00:04:11,040 --> 00:04:13,240
Ou habites-tu, mademoiselle?
100
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
Well, we could at least try it.
101
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
We talked about this.
102
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
Sitting in silence
is not a pastime.
103
00:04:19,240 --> 00:04:22,640
Ou est la gare,
s'il vous plait?
104
00:04:22,640 --> 00:04:24,840
Je pense que la gare
principale est proche d'ici,
105
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
dans le village a cote, je crois,
106
00:04:27,360 --> 00:04:30,040
mais tu devrais
demander a ta femme.
107
00:04:34,880 --> 00:04:36,920
What?
108
00:04:36,920 --> 00:04:39,120
You speak French.
109
00:04:39,120 --> 00:04:41,400
Bah, oui, je me defends.
110
00:04:43,120 --> 00:04:44,960
So I said to him,
111
00:04:44,960 --> 00:04:48,920
"Give me one good reason why I
should not run you through."
112
00:04:48,920 --> 00:04:51,120
To which he replied,
113
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
"I shall give you two!
114
00:04:53,200 --> 00:04:57,280
"One, because I know you to
be a patient man.
115
00:04:57,280 --> 00:04:59,240
"And as for the second...
116
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
.."I shall tell you tomorrow."
117
00:05:12,280 --> 00:05:14,160
Onward, Rohr.
118
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Ever onward!
119
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
Will...
120
00:05:58,320 --> 00:06:00,720
Bone Hall. Quoi?
121
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Too grand to sit idle.
122
00:06:03,720 --> 00:06:06,640
24 rooms. 400 acres.
123
00:06:06,640 --> 00:06:08,960
A home befitting the
bloodline. Ha!
124
00:06:08,960 --> 00:06:13,080
My gift to the bride and groom.
What say you?
125
00:06:23,120 --> 00:06:27,480
She said it looks so perfect
she could not wait to explore.
126
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Ha! You hear that, Humphrey?
127
00:06:30,800 --> 00:06:32,880
Je n'aime pas ca ici.
128
00:06:32,880 --> 00:06:35,320
Je ferai retraite a ma chambre
a la maison.
129
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
Je ne veux pas rester ici.
130
00:06:40,240 --> 00:06:41,800
What'd you say?
131
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
I said, "You're a dark horse."
132
00:06:44,120 --> 00:06:46,360
Un noir cheval.
133
00:06:46,360 --> 00:06:47,400
Oh!
134
00:06:47,400 --> 00:06:49,440
Un cheval sombre.
135
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
Yeah.
136
00:06:50,600 --> 00:06:52,880
Hey! You speak your second language
better than your first.
137
00:06:54,160 --> 00:06:56,760
I had a good teacher.
138
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
Right, where were we?
139
00:07:01,160 --> 00:07:04,160
Staring into the abyss
of eternity.
140
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Is there a way to watch This Morning
from the very beginning?
141
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
The abyss deepens.
142
00:07:09,480 --> 00:07:11,680
No, it should be
something active,
143
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
some sort of game.
144
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
Or we could put on a show.
145
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
There are shows on television.
146
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
No, it should be a game.
147
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
No, let's put on a show.
Television.
148
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
Game.
Show.
149
00:07:20,640 --> 00:07:21,680
Television! Game.
150
00:07:21,680 --> 00:07:23,080
Show.
Television.
151
00:07:23,080 --> 00:07:24,160
Game. Show.
152
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
Television.
Game!
153
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Show!
154
00:07:27,400 --> 00:07:28,840
..et une si belle campagne.
155
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
And a very, very beautiful
countryside.
156
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
Oh, yeah.
Well, we're very lucky.
157
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Oui, nous avons
beaucoup de chance.
158
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
Oh, this is my husband, Mike.
159
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Et voici mon mari, Mike.
160
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
Mike. Sabine.
Hello. Hi.
161
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
Bonjour.
162
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
Bonjour. Bonjour. Hello.
163
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
Bonjour. Hello.
164
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
Oh, and bonjour to you.
165
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Et bonjour a vous. Hein?
166
00:07:46,600 --> 00:07:48,640
No, that was...
That was for you.
167
00:07:48,640 --> 00:07:51,080
Non, non, c'etait pour vous.
Oui, bonjour?
168
00:07:51,080 --> 00:07:53,240
Yes, hello.
No, for you, that one.
169
00:07:53,240 --> 00:07:55,080
OK. So shall we go and see
this golf course, then?
170
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
On va regarder le terrain de golf?
171
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Ah, oui.
172
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Est-ce que je peux
laisser ca la-bas?
173
00:08:00,920 --> 00:08:02,280
Donc, d'abord il faut...
174
00:08:02,280 --> 00:08:04,200
Why are you being so weird?
I'm not being weird.
175
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
He's being weird.
He repeats everything.
176
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
That's his job. And can you
stop speaking French?
177
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
Why?
Because that's also his job.
178
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
And you promised.
179
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
No, I didn't.
Well, promise now.
180
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
What's in the bag?
Promise and I'll tell you.
181
00:08:15,520 --> 00:08:17,680
Tell me and I'll promise. Don't you
play that game with me.
182
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Well, just show me that...
183
00:08:18,840 --> 00:08:20,440
Are we...? Yeah. Yeah. Coming.
184
00:08:20,440 --> 00:08:22,000
Yeah, yeah, of course.
185
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
Bizarre.
186
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
# Blankety blank
Blankety blank
187
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
# Boom-boom
188
00:08:33,800 --> 00:08:35,520
# Blankety blank
Blankety blank!
189
00:08:35,520 --> 00:08:36,760
# Boom-boom! #
190
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
And joining us
on the panel tonight...
191
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
# Blankety blank... #
192
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
Stephanie Button,
Katherine Higham,
193
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
Humphrey Bowen,
194
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Thomas Thorne,
195
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
Robin...Robin
196
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
and the rest of Humphrey Bowen.
197
00:08:50,480 --> 00:08:51,880
# Blankety blank! #
198
00:08:51,880 --> 00:08:54,080
Hello and welcome
to Blank Or Blanks.
199
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Blankety Blank!
Boom-boom.
200
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
Robin!
No. Yeah.
201
00:08:58,240 --> 00:09:00,040
A missing-word game, apparently,
202
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
requiring of two antagonists
203
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
who will now
identify themselves.
204
00:09:03,240 --> 00:09:05,120
Patrick, your name and rank,
please.
205
00:09:05,120 --> 00:09:08,400
Hello. I'm Pat Butcher,
originally from Huddersfield,
206
00:09:08,400 --> 00:09:11,760
and in my spare time I lead
an adventure youth group.
207
00:09:11,760 --> 00:09:14,440
Very good.
And Pat's enemy tonight is...
208
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
Julian Fawcett,
209
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
former politician ,
210
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
and in my spare time
211
00:09:21,440 --> 00:09:24,240
I like wine, women and song.
212
00:09:24,240 --> 00:09:27,760
Although I'm not so bothered
about the song.
213
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
Very good. Very good.
214
00:09:32,360 --> 00:09:34,560
On to round one.
215
00:09:34,560 --> 00:09:37,240
No-one was harmed
during the training exercise
216
00:09:37,240 --> 00:09:42,320
because the Lee-Enfield rifles
were all loaded with...
217
00:09:42,320 --> 00:09:43,760
..blanks.
218
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
Right... No.
219
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
No? No.
220
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
The missing word can't
actually be the word blank.
221
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
You say, "blank", to show
where the missing word is
222
00:09:54,480 --> 00:09:56,680
and then we have to guess
what it might be.
223
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
And perhaps, you know,
224
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
make the questions
a little bit more fun,
225
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
you know, and maybe a bit saucy.
226
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Oh, yeah.
227
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
Saucy?
Yeah.
228
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
You know, like...
229
00:10:07,200 --> 00:10:10,160
Aunt Jenny's cakes
were the pride of the county.
230
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
Everyone loved her floury baps.
231
00:10:12,120 --> 00:10:16,520
But the stars of the show were
her cream-covered blanks.
232
00:10:16,520 --> 00:10:19,760
Oh, good one, Pat. No! No, no,
no. I mean, that's just bordering...
233
00:10:19,760 --> 00:10:22,400
No, no. I will not debase myself
with cheap double entendre.
234
00:10:22,400 --> 00:10:25,120
Fanny. Come on, Fanny.
235
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
Come on.
236
00:10:26,880 --> 00:10:28,120
Hey, I know.
237
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
How about a bit of Bully?
238
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Is that a sentence?
239
00:10:31,720 --> 00:10:33,440
A bit of Bullseye.
240
00:10:33,440 --> 00:10:35,760
It's like a TV quiz show
with darts.
241
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
I used to love it
back in the day.
242
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
I'm a big fan of the arrows.
243
00:10:39,600 --> 00:10:41,480
This was before.
244
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
No, it wouldn't work.
How do we pick up the darts?
245
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Oh, let's hear your idea, then.
246
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
Or are we just going
to spend eternity
247
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
twiddling our thumbs?
248
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
Oh! What was the one we
saw where you got points
249
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
for getting less points?
250
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
I think it was called Less Points.
251
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
No, you need points
or what's the point?
252
00:10:57,800 --> 00:11:00,800
If I'm playing, I want the best
answer on the board.
253
00:11:00,800 --> 00:11:03,280
Oh! I know what we could try.
254
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
It was her, wasn't it?
255
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
Eh?
Your French teacher.
256
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
It was my wife.
257
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
What if it was?
258
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
Knew it. How long was this going on,
eh?
259
00:11:14,680 --> 00:11:16,720
Don't know. How long you
live at the house?
260
00:11:16,720 --> 00:11:18,160
All that time?
261
00:11:19,720 --> 00:11:21,920
Did you ever think how that
would make me feel?
262
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
No.
263
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
Unbelievable!
264
00:11:25,080 --> 00:11:27,000
I can't even look at you
right now.
265
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
Ah. Afternoon.
266
00:11:51,560 --> 00:11:54,920
I wonder if I might have a
word with my wife, please.
267
00:11:54,920 --> 00:11:56,640
Of course, my lord.
268
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
Depuis quand
est-ce qu'il m'ecoute?
269
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
Oui?
Ah, Sophie. My... Hello.
270
00:12:11,760 --> 00:12:14,400
My father is having a banquet.
271
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Well, not a banquet as such,
272
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
but a...a social thing
that's important
273
00:12:17,680 --> 00:12:19,200
for his standing in the...
Pardon?
274
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
Well, for his standing.
275
00:12:20,600 --> 00:12:23,080
And he's asked
if we could be there,
276
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
you know, show our faces.
277
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Lentement.
278
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
So I was thinking
downstairs at three.
279
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
It should be fun.
Well, it might be.
280
00:12:31,320 --> 00:12:35,080
Well, not fun as such,
but certainly...bearable.
281
00:12:35,080 --> 00:12:38,840
I believe
there'll be drinks and nibbles.
282
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
Homme.
283
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Homme.
284
00:12:56,560 --> 00:12:58,000
Homme. Ah.
285
00:13:04,880 --> 00:13:07,680
Et la frontiere, elle est
juste derriere cette haie?
286
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
And the border is just
beyond the hedge, yes?
287
00:13:09,720 --> 00:13:12,560
Yeah, that's where our land
joins with our neighbour's,
288
00:13:12,560 --> 00:13:15,360
who I believe you've met?
Mr Beg-Chetwynde?
289
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
Oui, Monsieur
Beg-Chetwynde.
290
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Oh, yes, Mr Beg-Chetwynde.
291
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
Yeah...
Oui, oui.
292
00:13:20,920 --> 00:13:22,120
Oui. Yes.
293
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Yeah. Oui.
294
00:13:23,920 --> 00:13:25,360
Oui? Yes?
295
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
Yes. Oui.
296
00:13:27,240 --> 00:13:28,840
Act normal.
Stop saying yes.
297
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
Tell him to stop saying yes.
298
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
Je trouve ca bizarre.
299
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
This would be a lot easier
if he wasn't here.
300
00:13:34,040 --> 00:13:35,560
Peut-etre c'est normal ici.
301
00:13:37,000 --> 00:13:41,680
Oui, it's a good - bien -
space - espace.
302
00:13:43,080 --> 00:13:46,880
But perhaps a long journee
from le clubhouse...
303
00:13:46,880 --> 00:13:49,600
Right, I can't concentrate
if you're going to keep...
304
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
Don't tell her that. Stop it.
305
00:13:51,680 --> 00:13:52,840
Stop it. Mike!
306
00:13:57,080 --> 00:14:00,440
You'd be a long way
from refreshments out here.
307
00:14:00,440 --> 00:14:02,200
Vous serez loin
des "refreshments"...
308
00:14:02,200 --> 00:14:03,400
Ah! Which is why...
309
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
Which is why any decent golfer
learns to think ahead.
310
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
C'est pourquoi un bon golfeur
y reflechit en avance.
311
00:14:08,760 --> 00:14:11,840
And what finer spot
for a nice cup...
312
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
..of English tea?
313
00:14:13,680 --> 00:14:16,120
C'est un bon endroit pour boire
une tasse de the a l'anglaise.
314
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
Ah, du the. Parfait.
Please, allow me.
315
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
For you.
316
00:14:20,360 --> 00:14:23,680
And there you go.
317
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
Got to keep hydrated.
318
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
All that talking.
319
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
There we go.
320
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
OK. Round two, then.
321
00:14:34,000 --> 00:14:37,160
Fingers on buzzers.
322
00:14:37,160 --> 00:14:40,480
We asked three and a bit people
323
00:14:40,480 --> 00:14:43,760
to name something
that could kill you.
324
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
Your secretary.
325
00:14:45,440 --> 00:14:47,320
Sorry, Julian. You have to
buzz before you...
326
00:14:47,320 --> 00:14:50,080
Your secretary? How would your
secretary kill...?
327
00:14:50,080 --> 00:14:51,880
Oh, yeah. Yeah.
328
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Oh, yeah!
329
00:14:53,040 --> 00:14:56,040
I'm sorry, Julian.
You have to buzz first. OK?
330
00:14:56,040 --> 00:14:58,280
So, Kitty, could you please
name something
331
00:14:58,280 --> 00:15:00,000
that might kill you?
332
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
A cloud.
Right.
333
00:15:01,840 --> 00:15:03,120
Would a cloud kill you?
334
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
Yes, if you fell from it.
335
00:15:05,320 --> 00:15:07,400
Right. Just, you know,
336
00:15:07,400 --> 00:15:10,840
maybe thinking for a moment
about people you know.
337
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
And are there any other
causes of death
338
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
that might be more likely
to be on the board?
339
00:15:15,320 --> 00:15:18,280
Yes. Sorry. How silly of me.
340
00:15:18,280 --> 00:15:20,840
Kicked by a horse.
341
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
Kicked by a horse. OK. Yeah.
342
00:15:22,440 --> 00:15:24,600
Kitty's saying,
"Kicked by a horse."
343
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
And our survey says...
344
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
No! Nuh, nah!
345
00:15:28,440 --> 00:15:29,920
I'm sorry, Kitty.
It's not up there.
346
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
But that's what killed my cousin.
347
00:15:31,880 --> 00:15:33,160
That's a fact.
348
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
That's as may be, but that's not
what the rules of the game are.
349
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
Well, then it's a stupid game,
and I'm not playing.
350
00:15:38,640 --> 00:15:41,160
Oh, well, then
we're back to square one.
351
00:15:41,160 --> 00:15:42,440
Unless...
352
00:15:43,400 --> 00:15:45,560
Facts.
353
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
Cold, hard facts.
354
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
More tea?
355
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
Encore de the?
356
00:15:51,920 --> 00:15:53,200
Non, merci.
357
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
And would your interpreter
like more tea?
358
00:15:59,960 --> 00:16:01,840
Um...
Yeah. Rude not to.
359
00:16:01,840 --> 00:16:03,160
Very British.
360
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Oh. Mm.
361
00:16:04,640 --> 00:16:06,200
Yes. Yes.
362
00:16:06,200 --> 00:16:08,680
Alors... C'est tout.
Oui, oui, oui.
363
00:16:12,000 --> 00:16:14,360
And your chosen
specialist subject is?
364
00:16:14,360 --> 00:16:16,560
Allied tanks
and amphibious landing craft,
365
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
1939 to 1945.
366
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Well, this isn't going to work,
is it?
367
00:16:20,000 --> 00:16:22,280
What? Don't know anything
about that.
368
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Well, you lot wanted
something more factual.
369
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Well, I could provide
some questions.
370
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
I know a fair deal
about the subject.
371
00:16:27,560 --> 00:16:29,480
Well, that completely
defeats the object.
372
00:16:29,480 --> 00:16:31,560
Clearly, the issue here
is the topic.
373
00:16:31,560 --> 00:16:33,800
We need something
more widely known.
374
00:16:33,800 --> 00:16:37,800
A subject seared into
the popular imagination.
375
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
Name?
376
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Thomas Angus Thorne.
377
00:16:42,760 --> 00:16:45,040
And your chosen
specialist subject is?
378
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
18th-century Romantic poets.
379
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
Oh, come off it!
380
00:16:49,040 --> 00:16:53,560
It wasn't, um, you know,
with Sophie.
381
00:16:53,560 --> 00:16:55,840
I know. It's just...
382
00:16:55,840 --> 00:16:58,040
20 years of marriage,
we barely shared a meal,
383
00:16:58,040 --> 00:16:59,880
while you two were BFFs.
384
00:16:59,880 --> 00:17:01,320
Booffs?
385
00:17:01,320 --> 00:17:03,400
Best friends forever.
386
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Not forever.
387
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
I did try, you know,
388
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
in my marriage.
389
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
Tu parles...
390
00:17:11,560 --> 00:17:13,120
..mais tu n'ecoutes pas.
391
00:17:13,120 --> 00:17:14,720
What?
392
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
You talk, you not listen.
393
00:17:17,240 --> 00:17:19,520
Oh, so now you're a better
listener than me, huh?
394
00:17:19,520 --> 00:17:20,760
I could only listen.
395
00:17:22,320 --> 00:17:24,360
I was dead.
396
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
Just wanted to say how very sorry
397
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
I and indeed the entire household
was...were
398
00:18:27,960 --> 00:18:31,800
to hear of the passing of your dear
and devoted nursemaid
399
00:18:31,800 --> 00:18:33,720
after all this time... Oh.
400
00:18:47,280 --> 00:18:50,160
Yeah.
So you've seen everything.
401
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
That brings us back to the...
402
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
Oh! Back door's open.
403
00:18:54,040 --> 00:18:56,920
It's probably easier
to just cut through.
404
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
Hmm. Look at this!
405
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Wow.
406
00:19:03,840 --> 00:19:05,880
What's in...here?
407
00:19:05,880 --> 00:19:07,040
Oh, look.
408
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Le cocktails.
409
00:19:08,960 --> 00:19:11,800
Why not? Parfait spot for it. Hmm?
410
00:19:11,800 --> 00:19:16,360
Les cocktails.
C'est l'endroit parfait, non?
411
00:19:19,400 --> 00:19:21,480
Um...
You all right, Garion?
412
00:19:21,480 --> 00:19:23,000
Um...
413
00:19:23,000 --> 00:19:25,120
It must be all the tea, huh?
414
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
Oh.
415
00:19:26,960 --> 00:19:28,640
Oh.
No worries.
416
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
We'll show you to the toilet.
Yeah.
417
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
Yeah. OK, fine.
Yeah. This way.
418
00:19:46,120 --> 00:19:51,480
Now, Sabine,
while we have une moment...
419
00:19:51,480 --> 00:19:53,120
Merci.
420
00:19:53,120 --> 00:19:58,960
...allow me to introdu-ire you
to a petite idea of moi.
421
00:20:21,240 --> 00:20:26,240
"Si notre vie est moins
qu'une journee."
422
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Well, go!
423
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
Harder!
424
00:20:53,600 --> 00:20:56,240
I might say I did that.
I would.
425
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
Hmm.
426
00:21:01,800 --> 00:21:04,400
See, this is why I won't have
swords in the house.
427
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
Yeah...
428
00:21:29,160 --> 00:21:30,360
Bad day?
429
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
Do you miss her?
430
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
I miss a lot of people.
431
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
But more come along.
432
00:21:47,280 --> 00:21:48,720
I am also nodding.
433
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
Oh.
434
00:21:50,680 --> 00:21:53,520
Would you teach me
a bit of French?
435
00:21:53,520 --> 00:21:56,280
I mean, I picked up a little, but...
436
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
Would you listen?
437
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
I'll try.
438
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
OK.
439
00:22:02,040 --> 00:22:03,160
So...
440
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
Je m'appelle Ro...bin.
Je m'appelle...
441
00:22:05,440 --> 00:22:08,560
I'm just saying,
Mastermind could still work.
442
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
We just need to ditch
the specialist subject round
443
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
and then each pitch in with
a couple of easy questions
444
00:22:13,880 --> 00:22:16,480
all about our own eras
and interests.
445
00:22:16,480 --> 00:22:18,080
And then I think between us,
446
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
we'd have a pretty rad
general knowledge round.
447
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
But I won't know anything
about events that happened
448
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
when you were alive.
I'd been dead for decades.
449
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Oh, yes. Hmm.
450
00:22:27,600 --> 00:22:30,160
So it might work
451
00:22:30,160 --> 00:22:34,200
if we asked questions
to someone from now.
452
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
Yeah. So it's just...
It's just this way.
453
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Oh! Merci!
454
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
Merci. Thank you.
455
00:22:43,600 --> 00:22:46,680
Alison, can we borrow you
for two minutes?
456
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
Literally two minutes.
I'm actually quite busy, Pat.
457
00:22:50,600 --> 00:22:52,920
that is a full-on horse wee.
458
00:22:52,920 --> 00:22:55,840
So, trust me, we've got time.
Please.
459
00:22:56,880 --> 00:22:58,120
Two minutes.
460
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
Quoi?
461
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
OK. OK. Got it. Quick as you can.
462
00:23:03,240 --> 00:23:06,320
Right. Two minutes
on general knowledge,
463
00:23:06,320 --> 00:23:08,720
and your time starts...
464
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
..now! What type of aircraft
flew alongside
465
00:23:12,040 --> 00:23:14,360
the famous Spitfire
in the Battle of Britain?
466
00:23:18,040 --> 00:23:19,560
Alison?
467
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Danny DeVito.
468
00:23:25,360 --> 00:23:26,600
Egg. Eggs.
469
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Cheddar Gorge.
470
00:23:32,440 --> 00:23:34,000
1903?
471
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
The metric system.
472
00:23:38,160 --> 00:23:39,600
A toenail?
473
00:23:39,600 --> 00:23:41,280
Um... Bananarama.
474
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
Que se passe-t-il avec ces gens?
475
00:23:45,160 --> 00:23:46,520
A wedge of lime?
476
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
Um...
477
00:23:51,720 --> 00:23:56,080
And ma femme and moi...
could run it all for you.
478
00:23:56,080 --> 00:23:57,440
Vous. Pour vous.
479
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Ca a l'air de pouvoir marcher.
480
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Is bonne idee. Good?
481
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
Oh, OK. Yeah.
482
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
With no passes,
Alison Cooper,
483
00:24:14,400 --> 00:24:16,040
you scored 12 points,
484
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
which, in the absence
of any other player,
485
00:24:18,360 --> 00:24:20,160
I suppose makes you our champion.
486
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
Oh, bravo.
487
00:24:22,000 --> 00:24:24,680
Well, thanks, guys.
Pop my prize in the post.
488
00:24:24,680 --> 00:24:26,120
Oh, yeah.
489
00:24:26,120 --> 00:24:27,800
Oh! Will there be prizes?
490
00:24:27,800 --> 00:24:31,120
Oh, yes. You get a trophy.
A big glass one.
491
00:24:31,120 --> 00:24:33,920
And on Blankety Blank, you
get a chequebook and pen,
492
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
and you could win all sorts
on Bully.
493
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
Yeah.
494
00:24:37,040 --> 00:24:40,560
You could win a caravan
or a speedboat
495
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
or just a lovely hamper.
496
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
Oh, all right!
497
00:24:43,680 --> 00:24:45,920
And what would one get
in this hamper?
498
00:24:45,920 --> 00:24:47,600
Well, that would depend.
499
00:24:47,600 --> 00:24:49,160
Garion?
500
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
Et voila.
501
00:24:55,440 --> 00:24:58,120
Sometimes known as
the Envy Martini,
502
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
but today let's just call it
the Perfect Green.
503
00:25:00,280 --> 00:25:02,520
Ah! Je comprends!
Comme au golf!
504
00:25:02,520 --> 00:25:04,160
Golf, yeah.
505
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
Sante! Ah.
506
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
Oh, that's good.
507
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
Yeah, I can picture it now.
508
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
Le golfers stood at le bar.
509
00:25:13,400 --> 00:25:14,840
Ordering their Parfait Vert.
510
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
Drinking in the tres jolie...
511
00:25:18,320 --> 00:25:20,760
Oh, my God!
Sabine, what is it?
512
00:25:20,760 --> 00:25:23,400
What?
Allergie aux noix.
513
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
Allergy to what?
514
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
Mm...
Oh, nuts.
515
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
Oh, the hazelnut liqueur!
516
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
Oh, no.
517
00:25:29,960 --> 00:25:32,160
Mes medicaments...
518
00:25:32,160 --> 00:25:34,240
Oh, this is a good
learning moment.
519
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Je vous en prie!
Mes medicaments!
520
00:25:36,440 --> 00:25:38,280
Oh, I don't know.
It's a bit advanced.
521
00:25:38,280 --> 00:25:39,440
You got this.
522
00:25:39,440 --> 00:25:41,560
Oh, my God. What did you do?
523
00:25:41,560 --> 00:25:44,120
She's allergic to nuts.
Call an ambulance!
524
00:25:44,120 --> 00:25:45,280
Mes medicaments!
525
00:25:45,280 --> 00:25:47,440
M-Medicine? Oui.
526
00:25:47,440 --> 00:25:49,280
Dans la poche
de mon sac a main!
527
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
What's she saying?
I don't know.
528
00:25:51,400 --> 00:25:52,440
I started learning French
this morning.
529
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
Qu'est-ce que c'est la poche?
530
00:25:53,960 --> 00:25:55,120
Oh, Garion.
531
00:25:55,120 --> 00:25:56,720
Poche? Pocket?
532
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
Tres bien.
Mais ou est la poche?
533
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
C'est quoi, un sac a main?
534
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
Robin, you speak French?
535
00:26:01,440 --> 00:26:04,200
Un moment, s'il vous plait.
Tell me what she's saying.
536
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Sac a main. Robin!
537
00:26:05,880 --> 00:26:08,840
Main sac... Handbag. The medicine's
in the pocket of her handbag!
538
00:26:08,840 --> 00:26:10,760
Oui! The medicine's in the pocket
of her handbag.
539
00:26:10,760 --> 00:26:12,440
OK. OK. Tres bien!
540
00:26:12,440 --> 00:26:13,600
Good. Well done.
541
00:26:13,600 --> 00:26:15,120
I found it.
542
00:26:15,120 --> 00:26:16,680
Well done.
543
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
Thank you.
544
00:26:18,520 --> 00:26:20,400
Don't thank me.
545
00:26:22,600 --> 00:26:23,920
Merci, Sophie.
546
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
Merci. Merci beaucoup.
547
00:26:32,880 --> 00:26:35,000
And she said...
Yeah. We've got it.
548
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
You're welcome.
549
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
I'm sorry again about the...
550
00:26:54,200 --> 00:26:56,360
Je vous contacterai.
551
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
She said she will...
Be in touch, yeah.
552
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
Yes. Thank you.
553
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Merci.
554
00:27:01,480 --> 00:27:03,160
We'll see you.
555
00:27:03,160 --> 00:27:05,080
Thanks, Robin.
Pas de probleme.
556
00:27:05,080 --> 00:27:06,840
See? She loves us.
She does.
557
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
I think a little drink
might be in order.
558
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
Maybe a cocktail in the bar.
559
00:27:13,640 --> 00:27:16,520
Well, yeah, it'll have to be
a lime and soda for me, sadly,
560
00:27:16,520 --> 00:27:18,800
though I could murder
a White Russian.
561
00:27:22,160 --> 00:27:23,680
Well done, Pat.
562
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
I wasn't sure about
this whole game show thing,
563
00:27:25,920 --> 00:27:28,960
but d'you know what, it's been
a really welcome change.
564
00:27:28,960 --> 00:27:32,040
Now, in my dream Bullseye hamper,
565
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
I would have
some thick pea soup,
566
00:27:34,600 --> 00:27:36,480
spreadable turkey paste,
567
00:27:36,480 --> 00:27:38,520
a tin of corned beef,
568
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
two cubes of meat broth...
38947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese