Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
Well, I'll cut to the chase.
2
00:00:18,840 --> 00:00:22,120
Working with the natural features,
wooded areas and so on,
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
there's enough room for 12
holes.
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
Awesome! Yeah! That's loads.
5
00:00:26,080 --> 00:00:29,080
Yeah. A full-size golf course is
18 holes.
6
00:00:29,080 --> 00:00:34,120
At most you'd get 15 holes
if they were all par 3s.
7
00:00:35,400 --> 00:00:37,200
Is three not a good par?
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
You need par 3s, 4s and 5s.
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,840
Right, what about bogies?
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,960
Bogies aren't...
The point is there isn't enough
11
00:00:44,960 --> 00:00:48,880
room for a full-size golf course so
the company won't be interested.
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
Unless you can find some more land?
13
00:00:55,040 --> 00:00:57,760
Annabel! What can I do for you?
14
00:01:24,520 --> 00:01:27,640
Ha! About time!
We've missed the main headlines.
15
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
Anything could have happened.
Can we not watch Friends?
16
00:01:30,480 --> 00:01:31,880
Or Is It Cake?
17
00:01:31,880 --> 00:01:33,680
Brownies are in the oven.
Yes!
18
00:01:33,680 --> 00:01:36,800
Warm brownies, fresh coffee.
Butter up, Barclay. Ugh.
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Careful there are ghosts.
20
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
We're just going to soften him up!
D'you think it's going to work?
21
00:01:40,480 --> 00:01:42,240
Yeah, I mean, it has to.
We need him.
22
00:01:42,240 --> 00:01:44,800
Well, I was thinking I was going to
start on the nursery before
23
00:01:44,800 --> 00:01:46,760
he comes, just clear out the...
Shush, shush! What, what, what?
24
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
Can we just leave it for now?
25
00:01:48,400 --> 00:01:51,400
It's just the cot and the changing
table are coming soon.
26
00:01:51,400 --> 00:01:54,120
They've actually already arrived.
Well, there you go.
27
00:01:54,120 --> 00:01:57,000
I'd love you to, it's just need to
clear it with you know who.
28
00:01:57,000 --> 00:01:59,440
Don't know who,
still can't see them.
29
00:01:59,440 --> 00:02:03,320
It's Lady Button, I need to get
her on side or
I will never hear the end of this.
30
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
What's the big deal?
She's moved rooms before.
31
00:02:05,800 --> 00:02:07,600
No, but she loves this one.
32
00:02:07,600 --> 00:02:10,920
OK. David Cream?
What's he doing on the news?
33
00:02:10,920 --> 00:02:13,160
The late Labour peer,
34
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
former Minister for Education
at a ceremony earlier today...
35
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Ha! What did he ever do?
36
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
..because of his tireless
work for orphaned children,
37
00:02:20,040 --> 00:02:22,360
ensuring that some of the most
vulnerable
38
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
children across the globe had access
to health care and education.
39
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Pah.
40
00:02:25,760 --> 00:02:29,240
Erm, what's this for, this blue
plaque?
41
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Well, it's a sort of posthumous
tribute that adorns
42
00:02:32,680 --> 00:02:36,760
the location of significance in the
life of the celebrated individual.
43
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
So for example,
the birthplace of Guy Fawkes,
44
00:02:39,440 --> 00:02:42,640
or where Shakespeare wrote Macbeth,
they can be for anyone,
45
00:02:42,640 --> 00:02:44,560
as long as they're important...
46
00:02:44,560 --> 00:02:45,920
..and dead.
47
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
..and if we could get that room,
it would be so much easier.
48
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
Hang on, you said the nursery
stuff's been delivered. Yeah.
49
00:02:53,680 --> 00:02:55,640
Where'd you put it? Safe.
50
00:02:55,640 --> 00:02:57,240
What? The safe.
51
00:02:57,240 --> 00:02:59,480
What? The walk-in safe.
52
00:02:59,480 --> 00:03:02,160
We have a walk-in safe? How did
I not know that? Where is it?
53
00:03:02,160 --> 00:03:04,320
What? It's at the bottom
of the stairs, if you turn right.
54
00:03:04,320 --> 00:03:06,360
Well, I never turn right at
the bottom of the stairs.
55
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
You never turn right at the bottom
of the stairs? Never need to.
56
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
All the rooms I use are to the left.
57
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
Well, that's why you didn't know
we have a walk-in safe.
58
00:03:15,480 --> 00:03:17,040
Sick.
59
00:03:17,040 --> 00:03:19,640
I'm sure I told you about this
when we moved in.
60
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
Nah! I would have remembered this.
61
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
We should keep
our valuables in here.
62
00:03:23,600 --> 00:03:25,640
We don't have any valuables.
Yeah!
63
00:03:25,640 --> 00:03:26,920
What's up there?
64
00:03:26,920 --> 00:03:29,600
Hm. Don't know.
65
00:03:29,600 --> 00:03:31,120
What's in it?
66
00:03:32,400 --> 00:03:33,840
Oh, wow!
67
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
Just some old books.
Let me see.
68
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
Ooh!
69
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
Ohh! Oh, my goodness.
70
00:03:46,680 --> 00:03:50,320
OK, shush, everyone! Shush it!
OK, come on. Gather round.
71
00:03:50,320 --> 00:03:54,040
Right, it's Fanny's turn to
choose a song this week.
72
00:03:54,040 --> 00:03:56,080
So, Fanny, what are we singing
today?
73
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
On an Old Rugged Cross.
74
00:03:57,800 --> 00:03:59,880
Not again!
75
00:03:59,880 --> 00:04:01,440
Kitty had the same song twice.
76
00:04:01,440 --> 00:04:03,600
But your song is so boring!
77
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
Yeah, I have to admit,
it's no Reach for the Stars.
78
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
Thank you!
I'm just saying I do fit the bill!
79
00:04:09,560 --> 00:04:12,200
This was the site
of my dramatic demise!
80
00:04:12,200 --> 00:04:15,240
A blossoming talent
cut down all too soon.
81
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Come off it!
No-one even knew who you were!
82
00:04:17,960 --> 00:04:21,080
I was actually famous,
I once went on the Big Breakfast.
83
00:04:21,080 --> 00:04:22,640
Met Shaggy. Eh!
84
00:04:22,640 --> 00:04:25,120
If Guy Fawkes has one, I should have
one.
85
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
I was involved in a plot to
overthrow the Queen.
86
00:04:27,480 --> 00:04:30,560
Right! Shush, everyone,
now let's begin...
87
00:04:30,560 --> 00:04:34,800
# On a hill far away...
88
00:04:34,800 --> 00:04:39,160
# Stood an old rugged cross
89
00:04:39,160 --> 00:04:40,960
# The emblem of... #
90
00:04:40,960 --> 00:04:42,600
Kitty, look what I found!
91
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
Oh, for goodness' sake.
92
00:04:44,680 --> 00:04:46,520
Is it cake?
93
00:04:46,520 --> 00:04:49,120
Erm, no, Kitty,
not everything is cake.
94
00:04:49,120 --> 00:04:51,320
Some things are secretly cake.
No, look, here.
95
00:04:51,320 --> 00:04:54,160
It's the household accounts
from your family's time.
96
00:04:54,160 --> 00:04:56,800
And here, on this day,
there's loads of stuff,
97
00:04:56,800 --> 00:04:58,720
was there a party or something? Yes.
98
00:04:58,720 --> 00:05:00,280
Ooh, how fun!
99
00:05:00,280 --> 00:05:01,680
It was my wake.
100
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Oh! Sorry.
101
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
No, that's fine, go back to the 8th.
102
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
Erm...
103
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
Wait, but isn't that...?
104
00:05:08,440 --> 00:05:10,760
Pineapple Day!
105
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
I thought that was the day you...
..died?
106
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
Well, yes,
but that's not how I remember it.
107
00:05:15,360 --> 00:05:18,960
For me, it will always be the first
and only time I ate a pineapple.
108
00:05:18,960 --> 00:05:22,720
Oh. There doesn't seem to be
a pineapple on the ledger.
109
00:05:22,720 --> 00:05:24,680
That's because it was a gift.
110
00:05:27,600 --> 00:05:30,320
Father held a lunch
for Lord Bummenbach,
111
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
who had recently
returned from the Americas.
112
00:05:46,800 --> 00:05:50,080
A little something from our travels!
113
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
Oh, my!
114
00:05:55,440 --> 00:05:57,240
May I touch it? Please.
115
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Ow! It's prickly!
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Well of course it is, stupid!
117
00:06:22,600 --> 00:06:24,520
Oh, my!
118
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
It was the most delicious thing
I had ever tasted!
119
00:06:27,520 --> 00:06:30,280
It's such a shame I died.
120
00:06:30,280 --> 00:06:33,040
I would have loved to taste
it again.
121
00:06:33,040 --> 00:06:34,960
So what happened to you?
122
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
Oh, I fell asleep.
123
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Fell asleep?
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,480
Yes, Father had it
written on my gravestone.
125
00:06:40,480 --> 00:06:44,320
"Katherine Higham fell asleep
8th March 1780..."
126
00:06:44,320 --> 00:06:48,520
I think that's something people
just put on gravestones.
127
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Oh, it can happen, Alison.
128
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Some people do just die.
129
00:06:52,360 --> 00:06:55,000
My mate Ken fell down dead
during a penalty shoot out.
130
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
He saved it. Hm.
131
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
Can I watch Is It Cake now?
132
00:07:00,040 --> 00:07:02,440
Yeah, you can. Yeah, I'll come and
put it on.
133
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
Imagine if they do a pineapple!
134
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
Erm, are we buying it?
135
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
No. Of course not!
136
00:07:10,800 --> 00:07:12,960
And we all know her sister
had the motive.
137
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
The inheritance, good point.
Hmm!
138
00:07:15,520 --> 00:07:17,400
Well, good luck convincing Kitty.
139
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
You can't just decide
Eleanor's guilty
140
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
because she wasn't nice to Kitty,
you haven't got any evidence.
141
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Alison! Coming!
142
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Uh! What are you keeping in there?
143
00:07:32,240 --> 00:07:33,400
Nothing really.
144
00:07:33,400 --> 00:07:35,560
I'm thinking
I could turn it into a bar.
145
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
Call it Safe.
146
00:07:36,920 --> 00:07:40,120
Safe? Safe, yeah. Get you over...
147
00:07:42,320 --> 00:07:45,640
That'd be it actually. Oh, you know
what? You could record in there!
148
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Yeah! Is it sound proof?
149
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
Wait.
150
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
All right. Make some noise.
151
00:07:53,880 --> 00:07:56,040
# Got a little safe!
152
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
# Got a little safe at ours...
153
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
# Got a little safe! #
154
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
Hm! Yeah, it is.
# Safe! I got a little safe in ours
155
00:08:04,440 --> 00:08:07,120
# Found a little safe at ours...
156
00:08:07,120 --> 00:08:09,560
Mike, it is.
# Got a little safe...
157
00:08:09,560 --> 00:08:12,160
Mike!
# Safe, safe... #
158
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
How is this a whole programme?
People just guessing...
159
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
Oh, my God, that is
definitely the cake.
160
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Which one?
161
00:08:26,160 --> 00:08:28,120
Two! I mean, it's like, it's too
shiny.
162
00:08:28,120 --> 00:08:30,720
Wait. Is it four?
163
00:08:30,720 --> 00:08:33,760
Mike, are you getting that?
164
00:08:40,720 --> 00:08:41,840
Where were you?
165
00:08:41,840 --> 00:08:44,760
Singing in the safe.
What?
166
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Barclay! Come on in.
167
00:08:46,800 --> 00:08:49,720
I think your bell might be
malfunctioning. Hm.
168
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
I baked some brownies.
169
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
No, thanks, I'm on a diet.
170
00:08:58,360 --> 00:09:01,080
So, you're saying
if I sell my top fields,
171
00:09:01,080 --> 00:09:03,800
that would facilitate
the sale of your land?
172
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
Yeah, exactly. Which of course would
be very handy with the baby coming.
173
00:09:07,760 --> 00:09:10,680
Yeah, yeah! And it's the far
side of both our estates,
174
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
so we'd hardly be disturbed.
175
00:09:12,320 --> 00:09:15,480
Oh, I don't mind all that, might
even join the club myself.
176
00:09:15,480 --> 00:09:18,680
No, I think
it all sounds rather appealing.
177
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
No reason not to do it.
178
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
Amazing!
179
00:09:22,000 --> 00:09:24,200
Just one thing I would say...
180
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Hmm?
181
00:09:25,200 --> 00:09:28,760
You don't use that land,
whereas I do.
182
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
So I need to price it accordingly.
183
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
What do you use it for?
184
00:09:32,960 --> 00:09:34,360
Farming.
185
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
Mm.
186
00:09:35,400 --> 00:09:38,280
I've never seen any...
It's fallow. Ah.
187
00:09:38,280 --> 00:09:40,400
Crop rotation, you see.
188
00:09:40,400 --> 00:09:43,200
In order to keep
the nutrients in the soil,
189
00:09:43,200 --> 00:09:45,320
they have to lie fallow for...
190
00:09:45,320 --> 00:09:47,280
How long have you lived here?
191
00:09:47,280 --> 00:09:50,120
Five years.
Yes, five years, exactly.
192
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
So next year, we're meant to be
sowing the new crop.
193
00:09:54,520 --> 00:09:58,640
Mangelwurzel. So I'm open to the
possibility.
194
00:09:58,640 --> 00:10:02,920
All I'm saying is maybe
a fair split is...
195
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
Mmmm...
196
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
..80/20?
197
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
If you'll excuse us for a moment?
198
00:10:11,240 --> 00:10:13,040
Hm. Of course.
199
00:10:18,960 --> 00:10:22,800
He's a total... Look, he's trying it
on, but he hasn't said no.
200
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
And he hasn't said no because he
knows it's too good to pass up.
201
00:10:25,520 --> 00:10:28,240
Yeah! We just need to go back in
there and negotiate.
202
00:10:28,240 --> 00:10:31,040
OK. All right. Well good luck.
What?
203
00:10:31,040 --> 00:10:33,080
Yeah, you've gotta do this.
Not me!
204
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Yeah! I can't. Yeah! You know me,
205
00:10:34,880 --> 00:10:36,520
I shake hands as soon as they're
offered.
206
00:10:36,520 --> 00:10:38,240
No, you're going to have to, Mike.
207
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
The guy's a dinosaur. He's not going
to negotiate with a woman.
208
00:10:40,840 --> 00:10:43,200
He doesn't want to be
"beaten by a girl".
209
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
All right. All right. Yeah.
210
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
Yeah? Yeah, I've got this.
211
00:10:50,080 --> 00:10:51,800
I'm going to deal with you know who.
212
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Lady Button.
213
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Hm. All right.
214
00:10:59,920 --> 00:11:00,960
Erm...
215
00:11:12,520 --> 00:11:16,880
Oh, man, which one? It's so...
216
00:11:16,880 --> 00:11:18,920
Must you hum and fuss, so?
217
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Make yourself useful at least
and turn this page.
218
00:11:22,560 --> 00:11:24,720
Oh, yeah, yeah. Yeah, yeah, sorry.
219
00:11:24,720 --> 00:11:27,960
Yeah, just... You know, thinking
about rooms for this nursery.
220
00:11:27,960 --> 00:11:29,200
Thank you.
221
00:11:29,200 --> 00:11:32,680
Yeah, I'm just trying to work out
which room's best.
222
00:11:34,480 --> 00:11:37,400
You know there's
so many to choose from.
223
00:11:37,400 --> 00:11:39,680
I know just the room, follow me.
224
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
OK.
225
00:11:44,840 --> 00:11:47,120
But our bedroom is
the other end of the house.
226
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
We wouldn't be able to
hear the baby cry. Exactly.
227
00:11:49,360 --> 00:11:51,000
It's at the other end of the house,
228
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
you wouldn't be able to hear
the baby cry. Erm.
229
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
I think we're more
sort of wanting to be close by?
230
00:11:56,440 --> 00:11:58,680
Oh, right...
231
00:11:58,680 --> 00:11:59,600
Well...
232
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Erm...
233
00:12:00,840 --> 00:12:02,040
Wow!
234
00:12:02,040 --> 00:12:04,200
Let's consider the facts here.
235
00:12:04,200 --> 00:12:08,160
Yes, the fact is a blue plaque
would be wasted on a two-bit...
236
00:12:08,160 --> 00:12:10,840
No, no, no, no, no! Not that!
We're talking about Kitty.
237
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Oh! Yes, right! Hmm! Yeah!
238
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Hmm!
239
00:12:13,800 --> 00:12:17,520
She hasn't got a mark on her and
that rules out a number of options.
240
00:12:17,520 --> 00:12:20,720
Yes, some of us
are rather an open book, death-wise.
241
00:12:20,720 --> 00:12:23,200
Tell me about it. No comment.
242
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
So we're looking for something that
243
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
can kill you without leaving
a trace.
244
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Poison.
245
00:12:30,680 --> 00:12:32,200
That bitch!
246
00:12:32,200 --> 00:12:34,760
Hang on a minute.
247
00:12:34,760 --> 00:12:38,160
I was in the kitchen that day, I saw
everyone who came and went.
248
00:12:41,400 --> 00:12:43,160
Got any plates?
249
00:12:43,160 --> 00:12:46,840
Cooks, porters, maids, even their
children.
250
00:12:46,840 --> 00:12:49,800
And Eleanor never came in.
251
00:12:49,800 --> 00:12:51,760
Ah!
252
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
In fact, if I recall...
253
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
..the food was all prepared
for serving at the table.
254
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
To be shared by everyone.
255
00:12:58,240 --> 00:13:00,680
So you'd have no chance of poisoning
an individual,
256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
without getting everyone.
257
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
Except...
258
00:13:05,680 --> 00:13:08,960
..the posset puddings.
They were individual.
259
00:13:08,960 --> 00:13:11,440
The only person to handle
those between the kitchen
260
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
and table was young Polly.
261
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
But she had no motive,
she, she liked Kitty.
262
00:13:15,760 --> 00:13:17,840
Cos Kitty was kind to her
when Eleanor lost her temper
263
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
and chided her.
264
00:13:19,840 --> 00:13:21,680
Bitch!
265
00:13:21,680 --> 00:13:24,280
But is it possible she prescribed
a poisoned posset for Eleanor
266
00:13:24,280 --> 00:13:27,240
that somehow found its way onto
Kitty's place?
267
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Ah, we can't rule it out.
268
00:13:28,920 --> 00:13:31,240
It's not much to go on though,
is it?
269
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
Who else was there that day?
270
00:13:32,960 --> 00:13:36,040
Well, Mary
and Annie aren't here to ask.
271
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
We need to speak to Robin!
272
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Ahhh!
273
00:13:42,360 --> 00:13:44,680
Well, yeah, I mean, if we were to...
274
00:13:44,680 --> 00:13:48,560
Oh, Alison, quick question.
Can it wait?
275
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Blue plaques. How do you apply?
276
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Because if Cream gets one,
I don't see why I couldn't...
277
00:13:52,960 --> 00:13:55,400
If anyone in this house deserves
a blue plaque, it's me.
278
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
I was the subject of a documentary,
so...
279
00:13:57,200 --> 00:13:59,920
No-one's even heard of those two,
tell them Alison.
280
00:13:59,920 --> 00:14:01,320
I don't know.
281
00:14:01,320 --> 00:14:04,280
There's no debate... I'm an MP!
A cabinet minister!
282
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
Royal coup, anyone?
283
00:14:05,440 --> 00:14:07,560
All right, OK. Look, I'll apply.
284
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
And I'll send them the history of
the house and then it's up to them.
285
00:14:11,040 --> 00:14:14,920
Yeah, fine, it's all we are asking
for. OK. Yeah, OK.
Works for me, elegant solution.
286
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
Come along, you three!
287
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
She really is the most
wonderful person!
288
00:14:19,280 --> 00:14:22,840
You said yourself,
you've got no problem in principle.
289
00:14:22,840 --> 00:14:27,000
Well, that's out of generosity
to you, it's not like I'd choose
290
00:14:27,000 --> 00:14:29,160
to have an eyesore on my doorstep.
291
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
You don't have to worry about that,
292
00:14:30,440 --> 00:14:32,840
I mean if anything it'll be
prettier than before. Hmm!
293
00:14:32,840 --> 00:14:35,680
They gave us pictures
of what it would look, actually.
294
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
Hmm! Can't find my phone...
295
00:14:37,960 --> 00:14:40,160
Oh! I know where it is, one sec.
296
00:14:40,160 --> 00:14:42,360
I know what a golf course
looks like.
297
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
The point is,
it has to be worth my while.
298
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
The bureaucracy,
the disruption, the red tape.
299
00:14:48,480 --> 00:14:51,800
I'm trying to help you get this
over the line, Mike.
300
00:14:51,800 --> 00:14:56,240
Ooh, I say, a walk-in safe.
301
00:14:56,240 --> 00:14:59,040
That is a curious old thing.
302
00:14:59,040 --> 00:15:03,040
Ironic to have all this space
for valuables when you're
303
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
so strapped you need to sell
away your land.
304
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Yeah. Look, I know what
you're doing Barclay.
305
00:15:08,160 --> 00:15:11,000
You're lowballing us
because you know we're desperate.
306
00:15:12,040 --> 00:15:14,600
That's not dry wall, that's solid.
307
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
Look!
308
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
You know this deal suits you,
309
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
but you can't resist working
our situation to your own advantage.
310
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
Not exactly wise to insult
the person you're trying to do
311
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
business with.
312
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
I think I'll be off, now,
if it's all the same to you.
313
00:15:35,560 --> 00:15:38,360
That wasn't supposed to come off,
was it?
314
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
No.
315
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Help!
316
00:15:43,680 --> 00:15:45,040
Help!
317
00:15:45,040 --> 00:15:47,280
Help! Alison! Let us out! Alison!
He...
318
00:15:51,880 --> 00:15:53,840
Right! Hm...
319
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
These are all close to our room.
320
00:15:55,440 --> 00:15:57,760
But I'm thinking not one
of the bigger rooms,
321
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
just so it's nice and cosy.
322
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
What about this one? Well,
I'm thinking... Yes!
323
00:16:01,200 --> 00:16:03,120
Could be just right. Hm.
324
00:16:04,400 --> 00:16:07,160
Ah! Silly me,
this is the Captain's room isn't it?
325
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
Hm. Right. And do,
326
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
do you think he wouldn't move?
327
00:16:11,160 --> 00:16:13,080
Well, it is his room, Alison.
Hm.
328
00:16:13,080 --> 00:16:14,960
There are plenty of others
in the house.
329
00:16:14,960 --> 00:16:17,640
But...I don't know, if you were him
330
00:16:17,640 --> 00:16:22,200
and this was the perfect room for
the baby, do you think you...
331
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
..you could be persuaded to move?
332
00:16:23,960 --> 00:16:27,440
Have you thought about actually
asking him? Erm, I...
333
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
..no. I think...
334
00:16:29,080 --> 00:16:31,600
I'm actually thinking this room gets
the sun in the morning,
335
00:16:31,600 --> 00:16:34,280
and I think it might wake the baby
up a bit early so...
336
00:16:34,280 --> 00:16:35,640
Yep, let's keep looking.
337
00:16:43,360 --> 00:16:45,880
Ah, Robin. We've been looking
everywhere for you.
338
00:16:45,880 --> 00:16:47,640
Huh? Oh, yeah?
339
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
Would you mind answering a few
questions for us?
340
00:16:50,040 --> 00:16:51,120
OK. Take a seat.
341
00:16:57,480 --> 00:16:59,720
Where were you on the 8th
March 1780?
342
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
I want my lawyer.
343
00:17:02,640 --> 00:17:07,280
You're not a suspect, man, you've
been dead for thousands of years.
344
00:17:07,280 --> 00:17:09,720
I mean it's not as
if you've killed anyone.
345
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Yeah.
346
00:17:11,360 --> 00:17:14,120
It's Kitty's death we're
investigating.
347
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
We believe there was foul play.
348
00:17:16,240 --> 00:17:18,400
Perhaps you can tell us
what you recall of the day?
349
00:17:18,400 --> 00:17:21,600
Day Kitty died? What day was that?
350
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Lord Bummenbach came for lunch.
351
00:17:24,000 --> 00:17:27,960
There was a big do. Yeah. It sounded
like a pretty memorable day.
352
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
Mmm, I think
I was outside most that day.
353
00:17:31,960 --> 00:17:33,480
Hm.
354
00:17:33,480 --> 00:17:35,560
Did you see anything unusual?
355
00:17:35,560 --> 00:17:37,680
Anything that could be a clue,
even if
356
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
it didn't seem
suspicious at the time.
357
00:17:41,600 --> 00:17:45,000
Hmm, where you come from,
little guy?
358
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
Only one who went outside that
day was Eleanor.
359
00:17:49,000 --> 00:17:52,480
She went to pick
things from her herb garden.
360
00:17:52,480 --> 00:17:56,720
Herb garden? Herb Garden! Yeah,
she grow all kind of things.
361
00:17:56,720 --> 00:18:01,080
Sage, arrow root, mint,
deadly nightshade...
362
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
Deadly nightshade?!
363
00:18:03,360 --> 00:18:05,440
..rosemary, thyme...
364
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
In fact...
365
00:18:07,320 --> 00:18:12,120
..I remember she took one of her
herbal teas to Kitty that day.
366
00:18:15,640 --> 00:18:17,560
I think it's time
we spoke to Katherine.
367
00:18:17,560 --> 00:18:20,640
Hm...
368
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Annabel! I told you, it's sound
proof. Call her on the phone!
369
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
It's out there.
She'll find us eventually.
370
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
Are you sure? Well, she'll notice
that we're gone and...
371
00:18:31,240 --> 00:18:33,360
And what? Look in the safe?
372
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
Why would she think we're in here?
373
00:18:34,560 --> 00:18:36,800
I don't know. It's so hot.
374
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
Are you hot?
375
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
It is warm.
376
00:18:39,720 --> 00:18:41,360
I can't breathe.
377
00:18:41,360 --> 00:18:43,960
What if there's no air, Michael?
We need to get out!
378
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
Calm down. Let's just stay calm.
379
00:18:45,880 --> 00:18:49,040
We just need to, to pass the time
and keep our spirits up, all right?
380
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Yes. All right. Yeah.
381
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
Let's play I spy.
382
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
It can't be... Oh, my gosh, it's
cake!
383
00:19:02,480 --> 00:19:05,400
Hah hah! Knock-knock.
384
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
Hello. Hello, everyone. Hiya.
All right?
385
00:19:08,640 --> 00:19:10,120
Katherine!
386
00:19:10,120 --> 00:19:13,320
Hah, erm, I was just saying it was
fascinating to hear about
387
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Pineapple Day earlier.
388
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Yeah. Very lovely to hear
about the old memories.
389
00:19:18,120 --> 00:19:19,280
Ahem...
390
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
And...
391
00:19:20,400 --> 00:19:25,280
Goodness, that looks like real
leather, it can't possibly be cake.
392
00:19:26,760 --> 00:19:29,000
Oh. Yes!
393
00:19:29,000 --> 00:19:31,800
We were just wondering what else
you remember about that day?
394
00:19:31,800 --> 00:19:33,560
Robin seemed to recall Eleanor
395
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
bringing you herbal tea,
is that right?
396
00:19:35,800 --> 00:19:37,640
She used to bring me
herbal tea quite often actually.
397
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Guilty! I bloody knew it! Told ya!
Case closed!
398
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
What?
399
00:19:42,040 --> 00:19:45,440
She was systematically
poisoning you, Katherine.
400
00:19:45,440 --> 00:19:46,560
For the inheritance.
401
00:19:46,560 --> 00:19:48,040
Bee-atch.
402
00:19:48,040 --> 00:19:50,800
Thomas, you have got to stop
listening to gangster rap.
403
00:19:50,800 --> 00:19:54,920
But it's poetry! The most raw
and passionate I've ever heard.
404
00:19:54,920 --> 00:19:58,120
I don't remember Eleanor
bringing me tea that day.
405
00:19:58,120 --> 00:19:59,240
Ah.
406
00:19:59,240 --> 00:20:01,560
We were too busy having
fun to take tea.
407
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
Oh?
408
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
We were quite giddy.
409
00:20:04,200 --> 00:20:07,280
We even played hide
and seek between courses!
410
00:20:11,920 --> 00:20:13,120
You should have consulted me.
411
00:20:13,120 --> 00:20:15,720
You will enjoy the proceeds
well enough.
412
00:20:15,720 --> 00:20:17,360
If word got out, we'd be imprisoned.
413
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
Or worse!
414
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Calm yourself, Pessenpugh!
415
00:20:20,160 --> 00:20:21,920
As far as the crown is concerned,
416
00:20:21,920 --> 00:20:24,720
we've just been awfully
unlucky with pirates.
417
00:20:31,600 --> 00:20:35,400
Excuse me, my Lords, I was playing
hide and seek with my sister.
418
00:20:36,440 --> 00:20:40,320
They seemed displeased, but they did
not chide me at all, thank goodness.
419
00:20:41,880 --> 00:20:43,160
My word.
420
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
I know.
421
00:20:44,320 --> 00:20:47,160
It's so realistic
I can't believe my eyes.
422
00:20:48,520 --> 00:20:52,360
Another round? I don't want to play
hangman any more.
423
00:20:52,360 --> 00:20:56,320
I'm so hungry I feel like my stomach
is eating itself.
424
00:20:56,320 --> 00:20:58,680
She'll be here soon.
425
00:20:58,680 --> 00:21:00,160
She has to be.
426
00:21:00,160 --> 00:21:01,640
Good God, I hope you're right.
427
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
Hang on.
428
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
Yes!
429
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
Hallelujah! Oh, Hosannah!
430
00:21:20,360 --> 00:21:22,200
Thank you.
431
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
The attic rooms aren't suitable, you
won't consider the east wing, you've
432
00:21:30,360 --> 00:21:33,240
ruled out all the others so unless
you can think of something else...
433
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
Hm. Yeah, OK. So just to recap.
Mike and I were thinking,
434
00:21:36,400 --> 00:21:40,600
this side of the house, close to our
bedroom, not too big, north...
435
00:21:40,600 --> 00:21:42,800
Where's your spunk?
436
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
What? Where's your spunk?
437
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Erm. When you first arrived in this
house, you were full of spunk.
438
00:21:48,400 --> 00:21:49,760
OK, all right, can we stop saying...
439
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
Too much spunk if anything.
440
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
You rolled up your sleeves
441
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
and did everything you could to make
a life for yourself here.
442
00:21:55,080 --> 00:21:58,040
And I always admired that about you,
Alison.
443
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
If you want my room,
you only have to ask.
444
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
Please can
we have your room for the nursery?
445
00:22:04,480 --> 00:22:06,280
Yes! That's the spunk I like.
446
00:22:06,280 --> 00:22:09,440
Thank you so much, that is...
I shall take Julian's room.
447
00:22:09,440 --> 00:22:11,600
And you can see to it that he
finds another, right?
448
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
They were stealing.
449
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
And from the King!
450
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
They couldn't let a witness walk
away from that.
451
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
So it was Bummenbach and Pessenpugh?
452
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
Well, we can't rule out Polly
with the posset.
453
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
What are you guys talking about?
454
00:22:27,400 --> 00:22:28,840
Oh! We have multiple suspects,
Alison.
455
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
It was the Lords... Kitty
heard them showing off about...
456
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
Polly was trying to bump off Eleanor
457
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
and Kitty ate the wrong pudding.
458
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Oh, come off it! Eleanor grew deadly
nightshade in the garden!
459
00:22:36,600 --> 00:22:39,200
Robin saw her take Kitty
a tea that morning.
460
00:22:39,200 --> 00:22:41,960
I..I..I never said it was morning.
461
00:22:41,960 --> 00:22:43,600
It was later.
462
00:22:43,600 --> 00:22:44,960
What?
463
00:22:44,960 --> 00:22:47,320
Anything else you haven't mentioned?
464
00:22:47,320 --> 00:22:49,720
Well, I was bit distracted that day.
465
00:22:49,720 --> 00:22:51,800
I spent most of it watching
a spider.
466
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
Oh, for goodness' sake.
467
00:22:53,320 --> 00:22:57,080
It was beautiful. Had a little
orange stripe on the back.
468
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
Killed a goose.
469
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
A little something from our travels!
470
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
Oh, my! May I touch it?
471
00:23:12,240 --> 00:23:13,720
Please.
472
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
Ow! It's prickly!
473
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
Well, of course it is, stupid!
474
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
I have made a tea to settle her
sto...
475
00:23:29,240 --> 00:23:32,040
She is worse, Eleanor!
I am sending for the doctor!
476
00:23:42,280 --> 00:23:44,120
Kitty.
477
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
Kitty.
478
00:23:46,000 --> 00:23:48,520
Can you hear me?
479
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
I brought you a tea.
480
00:23:53,160 --> 00:23:56,760
Well, you must wake up before it
gets cold, do you hear?
481
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
I am sorry, Kitty.
482
00:24:14,760 --> 00:24:18,000
Since mother and father
made you my sister,
483
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
I haven't always been kind to you.
484
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
I thought that you had taken
something from me.
485
00:24:25,040 --> 00:24:30,560
But in truth, you took nothing
and only gave.
486
00:24:32,440 --> 00:24:36,680
Stay with me,
let me be a sister to you.
487
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Like the sister you are to me.
488
00:24:50,840 --> 00:24:55,200
Kitty. Kitty! Ah,
she's here. Come on!
489
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
Kitty, your sister didn't kill you!
490
00:24:57,360 --> 00:25:00,360
I know she didn't silly,
I told you that.
491
00:25:00,360 --> 00:25:02,880
May I take your hands?
492
00:25:02,880 --> 00:25:04,680
Are you going to kiss them?
493
00:25:10,160 --> 00:25:13,000
There. Clear as day. Ah!
494
00:25:13,000 --> 00:25:14,240
Yes. What?
495
00:25:14,240 --> 00:25:17,160
Kitty, you were bitten by a spider.
496
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
A spider?
497
00:25:18,280 --> 00:25:20,760
It must have been on Bummenbach's
pineapple,
498
00:25:20,760 --> 00:25:22,840
that's what you felt
when you held it.
499
00:25:22,840 --> 00:25:25,360
I was bitten by a spider.
500
00:25:25,360 --> 00:25:27,080
Like Peter Parker?
501
00:25:27,080 --> 00:25:29,880
Yes, if Peter Parker had
just gone to sleep
502
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
and died instead of turning
into Spider-Man, hmm.
503
00:25:33,160 --> 00:25:34,720
I'm sorry, Kitty.
504
00:25:34,720 --> 00:25:37,760
You were just unlucky that you
picked up the pineapple first.
505
00:25:37,760 --> 00:25:42,240
Or lucky, I suppose, depending
on which way you look at it.
506
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
How can that possibly be lucky?
507
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
Well, Eleanor is Alison's ancestor.
508
00:25:47,280 --> 00:25:50,960
So if she'd picked it up first,
then Alison wouldn't be here.
509
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
Nor would I.
510
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
My God, nor I!
511
00:25:54,280 --> 00:25:56,760
No, you would still.
Yes, no, you're right.
512
00:26:00,280 --> 00:26:02,720
What's in these boxes, anyway?
513
00:26:02,720 --> 00:26:05,040
Cot. Changing table.
514
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
Baby stuff.
515
00:26:06,080 --> 00:26:07,560
Ah. I'll bet you're excited.
516
00:26:07,560 --> 00:26:09,480
Yeah.
517
00:26:13,680 --> 00:26:17,360
Actually, I'm scared.
518
00:26:17,360 --> 00:26:19,960
I don't know if I can...
519
00:26:21,000 --> 00:26:25,760
I nearly got hit by lightning last
year, I got stuck on the roof
520
00:26:25,760 --> 00:26:29,520
a couple of years before that, and
now I've locked myself in a safe.
521
00:26:31,840 --> 00:26:35,520
How am I going to look after a baby
when I can barely look after myself?
522
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
I'm sure you're going to
be a great dad.
523
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
You'll be fun.
524
00:26:41,480 --> 00:26:42,800
You don't have to be perfect.
525
00:26:42,800 --> 00:26:44,760
Nobody is.
526
00:26:44,760 --> 00:26:46,240
You just have to love them.
527
00:26:50,680 --> 00:26:52,200
Thank you.
528
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
When they make you proud, tell them.
529
00:27:00,800 --> 00:27:03,480
There you are! What...
What are you doing?
530
00:27:03,480 --> 00:27:05,960
Thank goodness, Annabel. Hey.
531
00:27:05,960 --> 00:27:08,240
Do you have water? Erm...
532
00:27:08,240 --> 00:27:10,560
How did you... Don't ask.
533
00:27:10,560 --> 00:27:12,600
We thought you might never come.
534
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
How long has it been?
535
00:27:14,320 --> 00:27:16,520
Like an hour and a half?
536
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
What?!
537
00:27:18,080 --> 00:27:19,640
Oh.
538
00:27:22,320 --> 00:27:25,200
I don't suppose you came to
an agreement about the land?
539
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
Um, I don...
540
00:27:26,800 --> 00:27:30,440
As a matter of fact, yes - 50/50?
541
00:27:32,160 --> 00:27:36,120
You didn't have to give me half of
that wagon wheel, Mike, but you did.
542
00:27:41,040 --> 00:27:46,760
Now, if you don't mind, I'm going to
go home and tell Bunny I love her.
543
00:27:50,640 --> 00:27:52,720
I had a wagon wheel in my pocket.
544
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
It's not going to work Kitty!
545
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
I just need to practise!
546
00:28:03,920 --> 00:28:07,400
Ahem! Guys, I've got
something to show you.
547
00:28:07,400 --> 00:28:11,760
I received a letter
from the English Heritage people.
548
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
They have approved Button House
for a blue plaque!
549
00:28:15,160 --> 00:28:16,760
Finally! Yes! Ooh-hoo!
550
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
And it will say...
551
00:28:18,200 --> 00:28:22,120
Wait for it. Here it comes.
Get ready to eat humble pie.
552
00:28:22,120 --> 00:28:25,520
"Henry VIII dined here 1546."
553
00:28:25,520 --> 00:28:28,000
Mm. Mm. Well, I thought you'd be
like that.
554
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
So...
555
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
..I made some of our own.
556
00:28:40,000 --> 00:28:42,920
Well, who cares about blue plaques,
anyway?
557
00:28:42,920 --> 00:28:45,680
I don't really want to be reminded
of that now I think about it.
558
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
Kitty.
559
00:28:49,240 --> 00:28:51,000
Time to choose!
560
00:28:55,840 --> 00:28:58,800
Ah! It's cake!
41836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese