Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,366 --> 00:01:19,832
This is a haunted mansion.
2
00:01:24,400 --> 00:01:27,599
People who live here will die
for no apparent reason.
3
00:01:29,266 --> 00:01:30,899
It's useless I'm not scared
4
00:01:39,966 --> 00:01:40,999
Follow me
5
00:02:02,466 --> 00:02:04,065
Li, you'll sleep here tonight
6
00:02:04,333 --> 00:02:05,199
You want me to sleep here?
7
00:02:07,500 --> 00:02:08,665
You'll sleep In this room upstairs
8
00:02:44,433 --> 00:02:46,299
Wang, this is your room
9
00:03:02,133 --> 00:03:03,065
Who's this?
10
00:03:03,166 --> 00:03:04,365
He's my great-grandfather.
11
00:03:05,300 --> 00:03:07,765
100 year ago, he did a bad deed
and got his head chopped off
12
00:03:08,100 --> 00:03:10,732
He's probably still
harming people out there.
13
00:03:13,866 --> 00:03:14,899
Don't try to scare us
14
00:03:16,000 --> 00:03:17,032
If you guys are scared
15
00:03:17,300 --> 00:03:18,465
it's not too late to cancel the bet.
16
00:03:18,733 --> 00:03:20,365
If I didn't lose all my money.
17
00:03:20,466 --> 00:03:22,199
I wouldn't have
gotten into this crap.
18
00:03:22,700 --> 00:03:24,265
I don't intend to win your money.
19
00:03:24,600 --> 00:03:27,799
I want to prove
ghosts simply don't exist.
20
00:03:27,966 --> 00:03:31,099
Did you guys bring money?
Yes, What about you?
21
00:03:31,933 --> 00:03:34,365
if you survive until
tomorrow morning.
22
00:03:34,866 --> 00:03:36,265
The money is all yours.
23
00:03:37,533 --> 00:03:39,099
Did you bring the gun?
- Yes.
24
00:03:54,933 --> 00:03:55,932
Li
25
00:03:57,433 --> 00:03:59,199
I'm leaving.
Each of you has a candle.
26
00:03:59,400 --> 00:04:02,132
As agreed
you can't use matches or lighters.
27
00:04:02,266 --> 00:04:03,232
Otherwise, the deal Is off.
28
00:04:08,166 --> 00:04:10,732
Also. don't even think about leaving
before the sun comes up.
29
00:04:10,966 --> 00:04:12,165
I've already locked the door.
30
00:04:13,366 --> 00:04:14,399
He's just trying to scare us.
31
00:05:58,233 --> 00:05:59,432
Li. come here
32
00:06:04,200 --> 00:06:05,799
There's a passageway to the outside.
33
00:06:06,433 --> 00:06:09,332
7hou will probably
disguise as a ghost to scare us
34
00:06:09,433 --> 00:06:10,432
I guess
35
00:06:11,200 --> 00:06:15,299
Even real ghosts can't scare me.
not to mention fake ghosts.
36
00:06:17,100 --> 00:06:18,032
I'm going to bed.
37
00:06:20,333 --> 00:06:22,132
Wang. I bought this book for you.
38
00:06:29,300 --> 00:06:31,832
Don't blow it out.
This is all we 'e got.
39
00:06:32,333 --> 00:06:34,399
Li. if you're scared,
40
00:06:34,633 --> 00:06:36,765
we can stay here
and chat all night long.
41
00:06:36,866 --> 00:06:38,799
No. it's not fair to Zhou.
42
00:06:39,133 --> 00:06:40,032
We agreed that
43
00:06:40,133 --> 00:06:41,432
we will stay in separate rooms.
44
00:06:42,366 --> 00:06:43,232
Get some sleep
45
00:08:24,533 --> 00:08:27,932
When he was reading a book
in the haunted mansion
46
00:08:28,366 --> 00:08:32,465
he suddenly heard a strange noise
coming from outside
47
00:08:55,066 --> 00:08:56,732
He kept leading.
48
00:08:58,233 --> 00:09:00,299
Suddenly he saw a shadow
outside the window
49
00:09:07,166 --> 00:09:09,665
Zhou, stop scaring me. OK?
Get out of here
50
00:09:29,966 --> 00:09:34,332
I want my head...
51
00:09:36,666 --> 00:09:41,965
I want my head...
52
00:09:45,866 --> 00:09:47,432
Who are you?
53
00:09:49,233 --> 00:09:51,232
Zhou. is that you?
54
00:09:52,333 --> 00:09:55,299
Zhou. you can't fool me.
come here.
55
00:09:56,200 --> 00:09:56,965
Come here.
56
00:09:57,100 --> 00:10:01,365
I want to head...
57
00:10:03,633 --> 00:10:07,599
I want my head...
58
00:10:10,266 --> 00:10:10,899
I want my head...
59
00:10:11,266 --> 00:10:12,065
I want my head...
60
00:10:12,333 --> 00:10:14,265
I'm warning you.
leave me alone.
61
00:10:14,933 --> 00:10:17,032
Whether you're a ghost or not,
I'm going to shoot.
62
00:10:18,266 --> 00:10:22,532
I want my head...
63
00:10:23,733 --> 00:10:23,999
I want my head...
64
00:10:24,000 --> 00:10:25,765
I want my head...
65
00:10:25,800 --> 00:10:26,632
I want my head.
66
00:10:26,666 --> 00:10:27,699
I want my head.
67
00:10:34,100 --> 00:10:39,632
I want my head.
68
00:12:25,900 --> 00:12:27,799
Wang, I bought this book for you.
69
00:13:30,533 --> 00:13:31,599
Blood?
70
00:13:33,800 --> 00:13:35,999
Oh no. Is Wang alright?
71
00:14:12,933 --> 00:14:14,865
Wang, it's all my fault.
72
00:14:15,433 --> 00:14:19,565
Zhou and I just wanted to scare you.
We meant you no harm
73
00:14:19,866 --> 00:14:21,799
Wang, don't come back to haunt me
74
00:14:22,233 --> 00:14:25,399
Tomorrow I'll find an eminent monk
to redeem your spirit.
75
00:14:46,666 --> 00:14:48,099
There's a passageway to the outside.
76
00:14:48,866 --> 00:14:51,132
Zhou will probably
disguise as a ghost to scare us.
77
00:14:51,900 --> 00:14:52,899
I guess.
78
00:14:53,700 --> 00:14:57,665
Even real ghosts can't scare me.
not to mention fake ghosts.
79
00:21:13,933 --> 00:21:18,465
The little garden on the top of the hill
has many flowers.
80
00:21:18,933 --> 00:21:22,332
There are different colours
and different shapes.
81
00:21:23,166 --> 00:21:25,165
but they have something in common.
82
00:21:39,233 --> 00:21:41,399
In the world.
83
00:21:41,466 --> 00:21:45,232
There are different types of love
and different types of hate
84
00:21:45,866 --> 00:21:49,399
love and hate also have
something in common.
85
00:21:49,833 --> 00:21:52,865
They also exist between humans.
86
00:21:53,566 --> 00:21:55,699
The following story
is no exception
87
00:21:55,700 --> 00:21:56,199
The following story
is no exception
88
00:21:56,833 --> 00:22:01,999
It depicts a man and a woman
in a village in southwest China.
89
00:22:02,500 --> 00:22:06,065
However, it's not a love story
of a young couple.
90
00:22:06,800 --> 00:22:07,599
Mom'
91
00:22:10,133 --> 00:22:11,865
You're such a naughty kid.
92
00:22:13,733 --> 00:22:16,365
This is the nicest flower
I've seen this morning.
93
00:22:19,433 --> 00:22:22,432
Songen.
you give me a flower every day,
94
00:22:22,600 --> 00:22:25,999
Yesterday's flower is still fine
Go ahead and sell this one
95
00:22:26,133 --> 00:22:27,099
No, one flower wouldn't matter.
96
00:22:28,400 --> 00:22:30,199
I know you're a good kid
97
00:22:39,633 --> 00:22:43,799
The weather is nice today.
There should be many tourists.
98
00:22:44,700 --> 00:22:46,132
You'd better hurry.
99
00:23:04,600 --> 00:23:05,365
Mom.
100
00:23:06,533 --> 00:23:09,032
What happened?
you OK. Mom?
101
00:23:11,100 --> 00:23:13,465
I'm fine.
It happens all the time.
102
00:23:18,133 --> 00:23:22,132
Let me do it, take a rest.
-Ok
103
00:23:30,033 --> 00:23:33,399
It's getting late,
you should get going.
104
00:23:56,566 --> 00:24:00,999
Hurry up and pack your lunch.
Eat when it's hot.
105
00:24:01,800 --> 00:24:05,332
Songen.
close the door for me.
106
00:24:15,166 --> 00:24:16,132
Songen.
107
00:24:19,166 --> 00:24:21,732
Your uncle said
he's not feeling well.
108
00:24:22,000 --> 00:24:22,665
Take these things
109
00:24:22,766 --> 00:24:24,865
To Fourth Uncle.
- Sure, no problem.
110
00:24:25,133 --> 00:24:26,565
Thank you,
- You're welcome.
111
00:24:48,800 --> 00:24:51,199
I'm so thirsty.
Drink some soda.
112
00:24:53,033 --> 00:24:55,999
Do you need anything else?
No.
113
00:24:57,166 --> 00:24:59,032
Get off the bus...
OK...
114
00:25:00,933 --> 00:25:01,732
Fourth Uncle, good morning.
115
00:25:01,833 --> 00:25:04,099
Songen, you're late today
Where's my orchid?
116
00:25:04,433 --> 00:25:05,299
Here you go.
117
00:25:07,266 --> 00:25:08,832
I won’t forget your stuff.
118
00:25:09,433 --> 00:25:10,399
Where's Ren?
119
00:25:10,533 --> 00:25:12,532
She's sick.
She asked me to bring you something.
120
00:25:12,666 --> 00:25:13,699
I'll talk to you later.
-Sure.
121
00:25:13,833 --> 00:25:15,865
How much is it?
Two yuan each.
122
00:25:15,966 --> 00:25:17,965
All of them?
- This flower is nice.
123
00:25:18,100 --> 00:25:19,065
I want this one
124
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
Let's go
Come on. let's go.
125
00:25:25,800 --> 00:25:28,165
Are you going home?
Yes, Fourth Uncle.
126
00:25:30,466 --> 00:25:31,799
Mom. I'm home.
127
00:25:32,900 --> 00:25:35,465
Today I bought your favourite pu-erh tea.
128
00:25:39,466 --> 00:25:40,632
Let me make you some tea.
129
00:25:47,966 --> 00:25:50,565
Fourth Uncle said
it's been out of stock for a while.
130
00:25:50,766 --> 00:25:53,965
He asked someone to buy it
in the city he said...
131
00:26:16,433 --> 00:26:19,332
Mom...
132
00:26:19,500 --> 00:26:21,399
Open the door...
133
00:26:25,733 --> 00:26:29,699
Mom. wake up!
Are you alright? Mom?
134
00:26:39,100 --> 00:26:42,732
Morn, take the medicine
and you'll feel better.
135
00:27:14,200 --> 00:27:16,232
Songen...
136
00:27:17,766 --> 00:27:19,399
Mom...
137
00:27:20,200 --> 00:27:24,732
Songen.
-Mom...
138
00:27:25,233 --> 00:27:32,732
It's time for me to go.
139
00:27:33,566 --> 00:27:40,199
Take good care of yourself.
140
00:27:40,200 --> 00:27:41,432
Take good care of yourself.
141
00:27:41,566 --> 00:27:43,299
Mom, don't leave me.
142
00:27:43,533 --> 00:27:47,499
You're my family.
Mom, please don't leave me.
143
00:27:51,033 --> 00:27:52,199
Don't cry.
144
00:27:54,900 --> 00:27:58,599
After I'm gone,
145
00:27:58,966 --> 00:28:03,299
I'll come back
and stay with you.
146
00:28:03,566 --> 00:28:11,765
Mom...
-Songen. I'll come back...
147
00:28:12,600 --> 00:28:14,399
Mom!
148
00:28:23,433 --> 00:28:24,632
Mom!
149
00:28:36,033 --> 00:28:40,065
May you rest in peace.
I'll come to visit you every day.
150
00:28:43,533 --> 00:28:44,965
Don't worry about me.
151
00:30:43,333 --> 00:30:49,499
Sonqen. I already packed your lunch.
It's on the stove.
152
00:30:50,033 --> 00:30:55,865
Remember to wrap it up in a cloth.
Eat it while it's hot.
153
00:30:56,866 --> 00:31:00,065
Go. I'll see you soon.
154
00:31:01,833 --> 00:31:03,199
Mom.
155
00:34:07,433 --> 00:34:10,665
I'll come back.
156
00:34:11,166 --> 00:34:14,165
I'll come back.
157
00:34:39,033 --> 00:34:42,199
Mom, I know
, you want to keep me company.
158
00:34:44,900 --> 00:34:45,999
Am I right?
159
00:34:48,966 --> 00:34:54,665
Mom. It would be great
if you were alive.
160
00:34:55,766 --> 00:34:59,499
But.., you're already dead.
161
00:35:01,400 --> 00:35:04,299
We can no longer live together.
162
00:35:05,700 --> 00:35:10,232
Mom, please go
don't come back again.
163
00:35:11,466 --> 00:35:13,065
I can take care of myself.
164
00:37:02,033 --> 00:37:05,999
Mom, rest in peace,
don't come back again.
165
00:37:54,166 --> 00:37:54,799
Songen.
166
00:37:58,066 --> 00:38:00,432
Sonqen. did you hear
some strange noises
167
00:38:00,500 --> 00:38:02,199
coming from your backyard
last night?
168
00:38:03,800 --> 00:38:05,532
Songen, what's the matter?
169
00:38:20,233 --> 00:38:22,599
Stop scaring me.
You almost gave me a heart attack.
170
00:38:22,700 --> 00:38:23,599
I was going to ask you.
171
00:38:23,600 --> 00:38:23,932
I was going to ask you.
172
00:38:24,066 --> 00:38:26,499
did you hear some strange noises
last night?
173
00:38:26,600 --> 00:38:30,632
I came to ask Songen about that.
-I heard noises, it's scary.
174
00:38:30,733 --> 00:38:33,799
I also saw something
moving into Songen's backyard.
175
00:38:35,000 --> 00:38:37,532
Could it be the ghost of
Songen's mother?
176
00:38:37,633 --> 00:38:40,499
Nonsense. It's Impossible.
Come on. let's go.
177
00:40:26,033 --> 00:40:27,199
You scared me.
178
00:40:27,833 --> 00:40:28,832
What's the matter?
179
00:40:28,933 --> 00:40:32,032
Mrs Zhang's grave...
-What about it?
180
00:40:33,100 --> 00:40:36,065
I think something
crawled out of her grave.
181
00:40:36,866 --> 00:40:39,132
Amitabha.
You're scaring me.
182
00:40:39,233 --> 00:40:40,199
Iook.
183
00:41:09,800 --> 00:41:14,399
It's indeed Songen's mother
- Let's go. stop looking.
184
00:44:41,766 --> 00:44:43,365
Detective Wang
- Songen. what's up?
185
00:44:43,466 --> 00:44:44,499
My mom died a few days ago,
186
00:44:44,800 --> 00:44:46,832
but she comes out of her grave
every night.
187
00:44:47,666 --> 00:44:50,032
How's that possible?
You're having illusions.
188
00:44:51,566 --> 00:44:53,699
She climbs out of her coffin
every night.
189
00:44:53,900 --> 00:44:55,532
She even sits
in her favourite chair.
190
00:44:56,566 --> 00:44:58,265
Detective Wang,
please investigate it.
191
00:45:03,233 --> 00:45:04,465
You should go home.
192
00:45:05,966 --> 00:45:07,599
Detective Wang. please help me.
193
00:45:07,866 --> 00:45:09,599
I can't.
I'm very busy.
194
00:45:09,666 --> 00:45:11,499
Detective Wang please,
I need your help.
195
00:45:11,600 --> 00:45:14,199
All right, I'll check back later.
Detective Wang...
196
00:45:15,266 --> 00:45:16,532
Don't worry.
-Detective Wang.
197
00:45:16,800 --> 00:45:18,299
You should go home
But I...
198
00:45:18,366 --> 00:45:19,032
Go home.
199
00:45:19,033 --> 00:45:20,099
Go home
200
00:45:20,100 --> 00:45:20,899
Go home
201
00:45:22,100 --> 00:45:23,799
I'll wait for you.
OK, see you later.
202
00:45:24,266 --> 00:45:26,365
Please go,
go home.
203
00:45:31,000 --> 00:45:32,799
He's acting weird.
Let's check on him later.
204
00:46:03,700 --> 00:46:05,265
Songen, what's the matter?
205
00:46:07,100 --> 00:46:08,665
You're not going home?
206
00:46:09,533 --> 00:46:12,265
He's worried his mother
might come back to haunt him.
207
00:46:13,100 --> 00:46:15,632
Nonsense
She's the best mother in the world.
208
00:46:16,033 --> 00:46:20,232
I'm not scared of her.
I just don't understand...
209
00:46:20,366 --> 00:46:21,299
Songen.
210
00:46:25,033 --> 00:46:27,332
Have you ever heard of cold skeleton?
211
00:46:32,433 --> 00:46:32,799
I don't understand.
Let me explain to you.
212
00:46:32,800 --> 00:46:34,399
I don't understand.
Let me explain to you.
213
00:46:34,933 --> 00:46:37,499
Cold skeleton means
214
00:46:37,600 --> 00:46:40,599
dead people are merciless
to living people.
215
00:46:40,600 --> 00:46:41,832
dead people are merciless
to living people.
216
00:46:42,800 --> 00:46:43,365
What? But...
217
00:46:44,866 --> 00:46:47,099
A Mother and her child
are very close.
218
00:46:47,466 --> 00:46:49,665
Husband and wife are very close.
219
00:46:49,766 --> 00:46:53,865
But once a person is dead,
all feelings of love will be gone.
220
00:46:53,966 --> 00:46:58,299
That's why
Humans and ghosts are different.
221
00:46:58,400 --> 00:47:01,532
We live in two different worlds
Ghosts mean no harm to humans.
222
00:47:01,666 --> 00:47:02,532
Right.
223
00:47:04,800 --> 00:47:05,365
My mom...
224
00:47:06,566 --> 00:47:12,565
She comes back every night to haunt you. not because of love.
225
00:47:12,866 --> 00:47:14,532
You'd better be careful.
226
00:47:14,700 --> 00:47:18,065
Right. you have to be very careful
at night.
227
00:47:21,300 --> 00:47:25,499
Songen, you should probably
stay here tonight, don't go home.
228
00:47:25,633 --> 00:47:27,999
Right,
It's too dangerous.
229
00:47:29,400 --> 00:47:32,699
No. my mom is all alone
up on the hill.
230
00:47:32,933 --> 00:47:34,199
I want to keep her company.
231
00:47:39,700 --> 00:47:41,399
- let's take a rest
-Ok
232
00:47:41,733 --> 00:47:43,732
Detective Wang.
long time no see.
233
00:47:44,366 --> 00:47:45,732
-Yes.
Good...
234
00:47:45,833 --> 00:47:47,199
Hi, Detective Wang.
long time no see.
235
00:47:47,300 --> 00:47:48,765
Come on.
Sit down.
236
00:47:49,266 --> 00:47:51,965
- Mr Li. bring me some food.
Get some food for Detective Wang.
237
00:47:52,066 --> 00:47:53,499
Sure
Sit down, please.
238
00:47:53,633 --> 00:47:55,199
Sit down
Come on...
239
00:47:55,366 --> 00:47:58,565
Detective Wang,
what brought you here late at night?
240
00:48:03,000 --> 00:48:05,965
Saying his mother
comes out of her grave every night.
241
00:48:06,200 --> 00:48:08,232
It's impossible.
Exactly.
242
00:48:08,400 --> 00:48:09,932
It's our job to check on him.
243
00:48:11,600 --> 00:48:15,432
In psychology, this phenomenon
is called sleepwalking.
244
00:48:15,800 --> 00:48:18,032
Songen Is suffering from
sleepwalking.
245
00:48:18,266 --> 00:48:20,699
Sleepwalking? What is it?
I don't know.
246
00:48:20,833 --> 00:48:21,699
What does it mean?
247
00:48:23,100 --> 00:48:28,032
It's a psychological disorder,
also known as somnambulism.
248
00:48:29,000 --> 00:48:31,099
What's up?
I don't know
249
00:48:31,233 --> 00:48:32,199
How did you know?
250
00:48:32,966 --> 00:48:35,199
•We major in psychology.
251
00:48:35,433 --> 00:48:37,699
Right. in Zhang Songen's case,
252
00:48:37,933 --> 00:48:40,032
He digs out his mother's body
253
00:48:40,300 --> 00:48:44,032
and carries it home every night
when he is actually dreaming.
254
00:48:44,833 --> 00:48:47,632
By the time he wakes up.
255
00:48:47,966 --> 00:48:50,765
he has forgotten what he has done
during sleepwalking
256
00:48:51,100 --> 00:48:53,399
He thinks his mother has come back.
257
00:48:54,100 --> 00:48:55,799
The cause of this phenomenon is,
258
00:48:56,433 --> 00:48:59,732
the patient intends to
use a symbolic way
259
00:48:59,866 --> 00:49:02,565
to solve related imagination
and psychical conflict.
260
00:49:03,066 --> 00:49:05,065
When he is sleeping,
261
00:49:05,200 --> 00:49:09,299
he acts out what he has imagined
during the day.
262
00:50:09,700 --> 00:50:12,399
He will probably
dig out the body tonight.
263
00:50:12,833 --> 00:50:14,499
Not only will he dig out the body.
264
00:50:14,766 --> 00:50:17,265
when he wakes up and realises
the body has come back.
265
00:50:18,200 --> 00:50:20,765
his fear and stress
may become unbearable,
266
00:50:21,066 --> 00:50:23,699
and eventually
turn him into a psycho.
267
00:50:23,900 --> 00:50:25,265
He may even hurt himself.
268
00:50:25,400 --> 00:50:28,465
You're Saying he will kill himself?
269
00:50:28,566 --> 00:50:30,299
It's possible.
270
00:50:31,400 --> 00:50:33,032
Hurry, let's go
- Ok...
271
00:50:33,200 --> 00:50:34,299
Wang. hurry up!
272
00:51:25,833 --> 00:51:26,999
Cold skeleton...
273
00:51:27,000 --> 00:51:28,065
Cold skeleton.
274
00:51:28,466 --> 00:51:30,165
Cold skeleton.
275
00:51:31,133 --> 00:51:32,665
Cold skeleton.
276
00:51:35,133 --> 00:51:41,799
Cold skeleton.
277
00:51:43,266 --> 00:51:49,765
Cold skeleton.
278
00:52:24,333 --> 00:52:30,432
Mom I'm so sorry.
279
00:52:32,266 --> 00:52:36,532
Mom I'm so sorry.
280
00:52:52,233 --> 00:52:53,965
You won't be able to
come back again.
281
00:52:54,766 --> 00:52:55,965
Let me stay with you.
282
00:53:49,800 --> 00:53:51,899
Mom. I'm coming
283
00:54:14,666 --> 00:54:16,965
Hurry up and put him down
-Yes.
284
00:54:19,233 --> 00:54:20,032
Hurry up
285
00:54:30,666 --> 00:54:33,399
The story of love and hate
has ended.
286
00:54:33,500 --> 00:54:37,965
Hate is buried along with
Zhanq Songen and his mother.
287
00:54:38,366 --> 00:54:40,465
But their love withers and blooms.
288
00:54:40,633 --> 00:54:42,499
like the flowers on the hill.
289
00:54:42,633 --> 00:54:46,299
The flowers continue to grow
and cover the land.
290
00:55:02,600 --> 00:55:07,232
Oh no.
we're lost in the wilderness.
291
00:55:07,333 --> 00:55:11,332
Where are we going to sleep tonight?
292
00:55:12,666 --> 00:55:16,765
Young master, we're lost,
but why are you chanting?
293
00:55:16,866 --> 00:55:18,265
What else can I do?
294
00:55:18,366 --> 00:55:20,865
If my father
didn't force me to study.
295
00:55:20,966 --> 00:55:22,732
I would fool around with girls all day.
296
00:55:22,966 --> 00:55:25,165
I wouldn't have to take
the imperial examination.
297
00:55:25,266 --> 00:55:27,799
and we wouldn't have come to
this spooky place.
298
00:55:28,133 --> 00:55:30,199
Poor me...
299
00:55:30,333 --> 00:55:31,865
Young Master, stop complaining.
300
00:55:32,100 --> 00:55:35,165
If you didn't insist on
chasing that girl
301
00:55:35,366 --> 00:55:38,132
we would have arrived
at the motel already.
302
00:55:38,433 --> 00:55:41,965
Shuniai, there's nothing wrong
with chasing girls.
303
00:55:42,166 --> 00:55:45,932
Even the great master said
food and sexual desires are natural.
304
00:55:46,133 --> 00:55:51,199
By nature, we desire food and sex.
Female ghosts like young men.
305
00:55:51,800 --> 00:55:54,732
Young master,
stop talking about ghosts.
306
00:55:54,833 --> 00:55:57,832
This grave looks spooky.
I'm scared
307
00:55:58,966 --> 00:56:02,332
Shuniai. don't be scared,
I'm right here with you.
308
00:56:02,433 --> 00:56:05,399
Even if there are ghosts,
they won't harm us.
309
00:56:05,600 --> 00:56:07,665
Young Master.
how do you know?
310
00:56:07,966 --> 00:56:13,765
I read it in "The Strange Tales of Liao Zhai "
Ghosts respect educated men.
311
00:56:15,166 --> 00:56:19,032
Ms Wang. do you mind
if I spent the night here?
312
00:56:19,400 --> 00:56:23,232
Young master, there's a house
that looks like a grave.
313
00:56:25,800 --> 00:56:30,832
We're not so unlucky after all,
Come on, let's go
314
00:56:31,200 --> 00:56:32,065
There we are.
315
00:56:35,533 --> 00:56:36,499
Hurry up.
316
00:56:49,966 --> 00:56:52,965
Young master,
if you think this house is haunted,
317
00:56:53,100 --> 00:56:54,965
why do you want to
spend the night here?
318
00:56:56,000 --> 00:56:59,699
According to "The Strange Tales of Liao Zhai"
ghosts respect educated men.
319
00:57:00,000 --> 00:57:04,565
But it doesn't look like
a haunted house to me.
320
00:57:05,366 --> 00:57:08,832
Of course, it doesn't look like
a haunted house at night
321
00:57:09,000 --> 00:57:12,665
Otherwise, it would
scare educated men away.
322
00:57:12,800 --> 00:57:15,765
So you mean...
323
00:57:17,566 --> 00:57:20,999
A pale old man
will come out and greet us.
324
00:57:23,000 --> 00:57:24,199
How do you know?
325
00:57:25,133 --> 00:57:28,832
It's also written in "The Strange Tales of Liao Zhai"
Don't be scared, follow me.
326
00:57:30,300 --> 00:57:32,065
Who's this?
I...
327
00:57:32,200 --> 00:57:36,532
What are you doing at the doorway
328
00:57:36,800 --> 00:57:39,565
in the middle Of the night
329
00:57:40,300 --> 00:57:44,865
Sir. I'm lost on my way to take
the imperial examination.
330
00:57:44,966 --> 00:57:47,265
Is it possible to stay here tonight?
331
00:57:50,500 --> 00:57:55,599
Let me inform my mistress
Wait here.
332
00:57:57,000 --> 00:57:59,632
Shuniai, there's a strange noise
when the door is open,
333
00:57:59,800 --> 00:58:01,165
How do you know?
-See?
334
00:58:04,300 --> 00:58:08,232
Young Master, you're right.
-Also,
335
00:58:08,433 --> 00:58:10,999
I'm sure the owner of this house
is a woman.
336
00:58:11,200 --> 00:58:12,432
She will say,
337
00:58:12,700 --> 00:58:16,699
my husband is on a business trip
and he won't be back soon.
338
00:58:16,966 --> 00:58:21,732
if you don't mind,
you're welcome to stay tonight.
339
00:58:25,800 --> 00:58:29,632
Young Master, this house is haunted,
so carry this amulet.
340
00:58:29,800 --> 00:58:31,765
I've told you many times
I won't use it.
341
00:58:32,200 --> 00:58:34,799
But your mother gave it to me
when we left home.
342
00:58:35,466 --> 00:58:36,965
I said I won't use it.
343
00:58:37,266 --> 00:58:39,765
Otherwise no female ghosts
can approach me.
344
00:58:40,166 --> 00:58:43,065
Young Master
-Just throw it away.
345
00:58:46,466 --> 00:58:48,199
What's taking so long?
346
00:58:51,166 --> 00:58:53,765
My mistress let you in
-Thank you.
347
00:58:54,500 --> 00:58:56,465
come on.
I'm scared
348
00:58:56,700 --> 00:58:58,032
Scared of what?
349
00:58:59,300 --> 00:59:00,665
See? I was right.
350
00:59:01,066 --> 00:59:02,732
I'm sure she's beautiful.
351
00:59:02,933 --> 00:59:04,865
She'll ask her maids to serve me.
352
00:59:05,866 --> 00:59:11,799
Next...
Female ghosts love young men.
353
00:59:17,400 --> 00:59:18,265
Have a seat.
354
00:59:19,533 --> 00:59:21,199
My mistress is coming.
355
00:59:35,766 --> 00:59:38,165
My name is Song Lihe...
356
00:59:40,533 --> 00:59:42,099
Nice to meet you.
Madam.
357
00:59:42,966 --> 00:59:47,699
You too. Sit down, please
Thank you.
358
01:00:04,266 --> 01:00:05,865
This is my daughter Peifang.
359
01:00:07,300 --> 01:00:09,099
Peifang.
come here
360
01:00:15,566 --> 01:00:16,599
Mom
361
01:00:17,033 --> 01:00:19,032
Come and meet Mr Song.
362
01:00:25,233 --> 01:00:26,365
Mr Song.
363
01:00:26,866 --> 01:00:29,299
It's an honour to meet you,
Miss Peifang
364
01:00:29,300 --> 01:00:30,365
It's an honour to meet you,
Miss Peifang
365
01:00:35,166 --> 01:00:39,432
I wasn't expecting a visitor.
How may I help you?
366
01:00:40,633 --> 01:00:41,465
Young Master
367
01:00:43,533 --> 01:00:45,299
Mr Song.
-Young Master
368
01:00:46,033 --> 01:00:46,599
What?
369
01:00:46,600 --> 01:00:46,899
What?
370
01:00:47,500 --> 01:00:50,465
Madam wants to know
why we're here. You'd better...
371
01:00:50,866 --> 01:00:51,865
Understood.
372
01:00:52,733 --> 01:00:57,932
Madam, I got lost on my way
to take the imperial examination.
373
01:00:58,066 --> 01:01:01,232
Madam, it would be great
if we can spend the night here.
374
01:01:01,600 --> 01:01:02,399
No...
375
01:01:02,533 --> 01:01:05,565
My husband is on a business trip
He won't be back soon.
376
01:01:06,300 --> 01:01:10,099
We always respect
educated people like you.
377
01:01:10,500 --> 01:01:14,965
If you don't mind
you're welcome to stay tonight
378
01:01:16,366 --> 01:01:17,299
Thank you. Madam.
379
01:01:17,300 --> 01:01:18,132
Thank you. Madam.
380
01:01:18,133 --> 01:01:20,165
Chunhua.
-Yes.
381
01:01:20,333 --> 01:01:21,899
Qiuyue
-Yes.
382
01:01:22,033 --> 01:01:24,765
Go ahead and clean up
the guest room.
383
01:01:24,866 --> 01:01:26,199
Yes...
384
01:01:27,200 --> 01:01:30,565
Mr Song, you must be very tired.
Please take a rest.
385
01:01:31,066 --> 01:01:34,265
Excuse me
-Sure...
386
01:01:58,500 --> 01:01:59,165
Young Master...
387
01:02:09,766 --> 01:02:10,832
What are you doing?
388
01:02:11,833 --> 01:02:13,132
It's an old tradition.
389
01:02:37,533 --> 01:02:38,499
Gentler, ok?
390
01:02:58,200 --> 01:03:02,499
Don't wait until it withers.
391
01:03:02,500 --> 01:03:02,932
Don't wait until it withers.
392
01:03:33,966 --> 01:03:37,265
As for heaven and earth,
Earth is yin and heaven is yang.
393
01:03:37,400 --> 01:03:39,899
Yin and yang are opposite
but complementary.
394
01:03:40,000 --> 01:03:43,865
Yin and yang contain each other
and give rise to each other.
395
01:04:10,566 --> 01:04:14,299
Young Master, water is ready.
you may take a bath.
396
01:05:21,066 --> 01:05:22,499
Nice body.
397
01:05:43,933 --> 01:05:45,265
How dare you harass my daughter?
398
01:05:45,300 --> 01:05:45,999
How dare you harass my daughter?
399
01:06:03,300 --> 01:06:05,232
Young Mistress
please take your clothes off.
400
01:08:35,500 --> 01:08:38,432
Straighten you legs
Lift your right leg up.
401
01:08:41,166 --> 01:08:43,432
Young Mistress,
you have very delicate skin.
402
01:08:49,933 --> 01:08:53,732
That's not true.
You're a beautiful Young Mistress.
403
01:08:55,866 --> 01:08:57,165
Gentler.
404
01:09:17,866 --> 01:09:19,965
Ying, the water is cold,
bring more hot water.
405
01:09:30,233 --> 01:09:32,665
Met, add some milk
-Sure.
406
01:09:35,900 --> 01:09:39,165
Young Mistress. no more milk.
Let's get some milk.
407
01:09:46,266 --> 01:09:46,599
There's a man up there!
408
01:09:46,600 --> 01:09:47,765
There's a man up there!
409
01:09:58,566 --> 01:09:59,199
My dentures?
Where's my dentures?
410
01:09:59,200 --> 01:09:59,599
My dentures?
Where's my dentures?
411
01:10:01,833 --> 01:10:02,099
Don't touch me!
412
01:10:09,133 --> 01:10:11,199
I can't find my dentures!
Don't touch me!
413
01:10:20,533 --> 01:10:21,499
I've found it.
414
01:10:26,133 --> 01:10:27,899
Miss, don't go
Young Mistress.
415
01:10:28,000 --> 01:10:29,332
Miss don't go.
416
01:10:31,000 --> 01:10:32,099
What are you doing?
417
01:10:34,933 --> 01:10:38,199
Put this on. hurry up.
Miss.
418
01:10:38,300 --> 01:10:39,899
Somebody, help...
419
01:10:40,166 --> 01:10:40,599
Somebody, help...
420
01:10:46,333 --> 01:10:47,232
What's going on?
421
01:10:47,366 --> 01:10:49,799
Young Mistress is naked!
Check this out!
422
01:11:01,733 --> 01:11:05,399
This is outrageous!
Somebody, catch him!
423
01:11:05,500 --> 01:11:07,799
Yes...
It's a misunderstanding.
424
01:11:19,300 --> 01:11:20,765
You want a girl?
425
01:11:21,066 --> 01:11:23,765
Have fun with this pig.
426
01:11:25,800 --> 01:11:28,632
What?
You want me to play with this pig?
427
01:11:29,366 --> 01:11:32,365
Oh, dear.
I already have a girlfriend.
428
01:11:32,800 --> 01:11:34,532
Play with this Old man.
429
01:11:34,633 --> 01:11:37,965
It's stinky here.
I'm not in the mood for jokes.
430
01:11:40,333 --> 01:11:44,532
Listen. It's important that
you know when to yield.
431
01:11:44,666 --> 01:11:47,165
It was your idea to stay
in this haunted house.
432
01:11:47,266 --> 01:11:50,699
You wouldn't listen to me.
What are we going to do?
433
01:11:51,800 --> 01:11:54,265
It was an accident.
434
01:11:54,466 --> 01:11:55,999
I'm just worried
435
01:11:56,100 --> 01:12:00,199
they might send us to jail.
We're going to suffer.
436
01:12:00,333 --> 01:12:05,599
Nonsense. When the sun comes up.
all suffering will end.
437
01:12:05,866 --> 01:12:07,199
Why is that?
438
01:12:07,733 --> 01:12:12,165
Remember? Ghosts can't do anything
during the day.
439
01:12:12,333 --> 01:12:14,199
This house will become a grave.
440
01:12:14,366 --> 01:12:16,999
Once it becomes a grave
I'll get revenge.
441
01:12:17,400 --> 01:12:18,965
I'm going to smash this grave.
442
01:12:19,566 --> 01:12:21,132
Young Master, you can't do that.
443
01:12:21,933 --> 01:12:27,232
Let's get some sleep
and wait for the sun to come up.
444
01:12:41,900 --> 01:12:43,232
The sun has risen.
445
01:12:43,900 --> 01:12:45,699
Young Master, the sun has risen
446
01:12:46,466 --> 01:12:49,365
Really?
We overslept.
447
01:12:54,000 --> 01:12:55,299
If didn't turn into a grave?
448
01:12:57,766 --> 01:13:00,432
That means they are humans
not ghosts.
449
01:13:10,366 --> 01:13:11,365
Get up.
450
01:13:12,066 --> 01:13:13,199
Thank you, Madam.
451
01:13:14,933 --> 01:13:16,265
As an educated man,
452
01:13:16,366 --> 01:13:18,699
how can you be so shameless?
453
01:13:18,933 --> 01:13:22,765
I wish I could tell you
how sorry I am.
454
01:13:23,366 --> 01:13:26,532
but I can't find the words
455
01:13:27,066 --> 01:13:30,399
You have no shame
What else do you want to say?
456
01:13:30,966 --> 01:13:33,065
Yuanfu, tie them up
and send them to jail.
457
01:13:33,200 --> 01:13:35,699
- Yes.
Madam, forgive me...
458
01:13:35,900 --> 01:13:38,299
I thought this house was haunted
and you were ghosts.
459
01:13:38,433 --> 01:13:40,665
Waif, what did you say?
460
01:13:44,400 --> 01:13:46,799
I thought this house was haunted
and all of you...
461
01:13:47,100 --> 01:13:50,199
What? You thought we were ghosts
so you could do anything.
462
01:13:50,300 --> 01:13:51,865
and sexually harass my daughters?
463
01:13:54,233 --> 01:13:54,732
No...
464
01:13:55,266 --> 01:13:56,699
No...
465
01:13:57,366 --> 01:14:00,832
As an educated man. you should understand.
466
01:14:00,933 --> 01:14:03,432
Even If we were ghosts,
you should respect us.
467
01:14:04,466 --> 01:14:05,899
I know I was wrong.
468
01:14:06,400 --> 01:14:10,332
Madam, show some mercy.
don't send us to jail
469
01:14:10,533 --> 01:14:13,699
Otherwise, I would be late
for the examination.
470
01:14:13,833 --> 01:14:16,899
Madam,
please forgive me this time.
471
01:14:17,000 --> 01:14:21,365
Mom, don't let this pervert go.
Teach him a lesson
472
01:14:22,366 --> 01:14:23,165
Ok.
473
01:14:24,133 --> 01:14:26,865
Since you have apologised, I won't send you to jail.
474
01:14:27,433 --> 01:14:29,032
Thank you. Modam...
475
01:14:29,266 --> 01:14:32,599
But If I don't punish you.
my daughters will be very upset.
476
01:14:32,966 --> 01:14:33,999
Yuanfu.
- Yes.
477
01:14:34,100 --> 01:14:36,899
- Hit him fifty times.
-Hit him!
478
01:14:47,500 --> 01:14:49,532
Madam
please wait.
479
01:14:51,200 --> 01:14:51,999
What else do you want to say?
480
01:14:52,000 --> 01:14:52,432
What else do you want to say?
481
01:14:52,800 --> 01:14:56,432
Madam...
482
01:14:56,700 --> 01:15:00,965
My Young Master made a mistake
and offended your daughter.
483
01:15:01,066 --> 01:15:05,232
Please understand that
he is weak and intolerant.
484
01:15:05,333 --> 01:15:08,732
Madam, please show mercy.
How dare you.
485
01:15:10,833 --> 01:15:14,865
Don't tell me what to do.
I dare not.
486
01:15:15,133 --> 01:15:18,932
Let me ask you. As a servant.
what's your responsibility?
487
01:15:21,933 --> 01:15:24,732
I shall take care of my Young Master.
during the examination period.
488
01:15:25,200 --> 01:15:28,565
As his guidance.
you let him go amuck.
489
01:15:28,733 --> 01:15:30,032
You're not doing your job.
490
01:15:30,633 --> 01:15:31,465
Yuanfu.
-Yes.
491
01:15:31,600 --> 01:15:34,565
Hit him twenty times
Madam, show leniency...
492
01:15:34,666 --> 01:15:36,032
Shut Up!
Lie down!
493
01:15:36,133 --> 01:15:39,199
It’s only twenty times.
Our mistress is very forgiving.
494
01:15:39,700 --> 01:15:40,599
Hit him!
495
01:15:47,200 --> 01:15:50,599
- No.
One, two, three.
496
01:15:58,633 --> 01:16:01,599
One. two. three.
497
01:16:04,500 --> 01:16:07,699
One person does evils
but two person gets punished.
498
01:16:08,933 --> 01:16:10,099
Go away...
499
01:16:18,100 --> 01:16:24,165
Young Master, to protect yourself,
you'd better carry this amulet.
500
01:16:24,300 --> 01:16:26,665
What?
I thought you threw it away.
501
01:16:27,433 --> 01:16:29,699
No wonder we didn't run into ghosts.
502
01:16:30,033 --> 01:16:32,032
If you don't throw it away.
503
01:16:32,166 --> 01:16:35,699
I'm going to...
bite you to death.
504
01:16:35,966 --> 01:16:38,065
It's so irritating...
Young Master.
505
01:16:38,300 --> 01:16:39,565
Come on, let's go.
506
01:17:06,433 --> 01:17:07,832
Walk faster.
507
01:17:08,900 --> 01:17:11,532
Young Master.
you wouldn't listen to me
508
01:17:11,666 --> 01:17:14,265
That's why your buttocks suffered.
509
01:17:14,400 --> 01:17:17,865
What's the point?
Stop complaining. it's all over.
510
01:17:19,833 --> 01:17:22,665
Young Master.
511
01:17:22,900 --> 01:17:24,299
Why didn't you tell me
the bridge is broken?
512
01:17:24,466 --> 01:17:25,699
I didn't know the bridge is broken.
513
01:17:28,000 --> 01:17:30,665
Go away... I don't need help.
514
01:17:38,300 --> 01:17:39,399
It's all your fault.
515
01:17:41,966 --> 01:17:47,099
In the foggy forest.
I feel so hungry.
516
01:17:47,366 --> 01:17:52,265
My feet are freezing
I can't explain my pain
517
01:17:57,366 --> 01:18:00,499
my buttocks...
Get out of my way!
518
01:18:01,500 --> 01:18:03,865
There's no food, just water.
519
01:18:07,433 --> 01:18:10,965
Help...
520
01:18:11,100 --> 01:18:13,365
Where's Shunlai?
521
01:18:13,466 --> 01:18:14,632
Young Master.
522
01:18:16,700 --> 01:18:20,832
Shunlai, where did you go?
Shunlai, where are you?
523
01:18:21,033 --> 01:18:23,332
Shunlai...
524
01:18:24,533 --> 01:18:25,665
Where are you?
525
01:18:25,933 --> 01:18:28,565
Young Master. I fell into a hole!
526
01:18:31,966 --> 01:18:35,499
Snake...
527
01:18:49,000 --> 01:18:49,999
Young Master help me!
528
01:18:50,000 --> 01:18:50,665
Young Master help me!
529
01:18:58,566 --> 01:19:00,565
Amitabha Buddha,
please help me!
530
01:19:02,066 --> 01:19:04,099
Calm down!
-Hurry up!
531
01:19:06,133 --> 01:19:07,332
Young Master...
532
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
Here I come, grab it!
533
01:19:12,200 --> 01:19:15,499
Young Master, help...
-Come on...
534
01:19:15,800 --> 01:19:18,165
Young Master, watch out!
Come on!
535
01:19:23,533 --> 01:19:25,165
It was a disaster.
536
01:19:33,933 --> 01:19:36,132
Shunlai. stop scratching me.
537
01:19:37,066 --> 01:19:38,799
Young Master, I'm not.
538
01:19:41,200 --> 01:19:42,499
Catch it!
I don’t want it!
539
01:19:44,266 --> 01:19:48,065
Ghost...
540
01:19:49,600 --> 01:19:51,932
Ghost!
Young Master, wait...
541
01:19:53,466 --> 01:19:57,799
Young Master,
wait for me...
542
01:19:57,933 --> 01:20:02,432
- Ghost...
Young Master, wait for me...
543
01:20:07,033 --> 01:20:08,999
Gentlemen,
what's the commotion?
544
01:20:09,100 --> 01:20:09,999
Ghost!
545
01:20:10,166 --> 01:20:11,932
This must be a mistake.
546
01:20:12,033 --> 01:20:14,299
I'm a man.
Why do you think I'm a ghost?
547
01:20:14,433 --> 01:20:15,232
You're not a ghost?
548
01:20:15,333 --> 01:20:17,499
I'm a logger living nearby.
549
01:20:17,733 --> 01:20:21,332
You're a human, not a ghost?
Of course, I'm a human.
550
01:20:21,433 --> 01:20:23,432
Old man. please help us.
Sure...
551
01:20:23,566 --> 01:20:26,065
Come here,
let me help you.
552
01:20:27,800 --> 01:20:29,965
Give me your hand.
-Thank you
553
01:20:33,960 --> 01:20:36,960
I'm starving.
Are we there yet?
554
01:20:37,733 --> 01:20:38,699
It's right there
555
01:20:49,766 --> 01:20:51,365
This is it.
556
01:20:52,700 --> 01:20:53,665
Come in.
557
01:20:57,233 --> 01:20:59,565
Make yourself at home.
OK...
558
01:20:59,833 --> 01:21:00,799
Young Master, sit down.
559
01:21:00,933 --> 01:21:05,932
Fengzhen... where are you?
560
01:21:07,300 --> 01:21:08,532
Dad. you're home.
561
01:21:10,266 --> 01:21:12,365
Get some clean clothes
for these gentlemen.
562
01:21:12,900 --> 01:21:13,465
Yes, Dad.
563
01:21:14,366 --> 01:21:15,432
Give it to me.
564
01:21:15,633 --> 01:21:19,432
Young Master. you mustn't...
Go away.
565
01:21:27,366 --> 01:21:28,665
Hi, Dad.
566
01:21:29,233 --> 01:21:29,732
Fengying.
567
01:21:30,166 --> 01:21:32,565
hurry up and cook this crab
for our guests.
568
01:21:38,000 --> 01:21:40,332
Excuse me. I'll be right back.
569
01:21:55,833 --> 01:21:56,499
I can't believe
I run into two beautiful sisters.
570
01:21:56,500 --> 01:21:58,532
I can't believe
I run into two beautiful sisters.
571
01:21:58,900 --> 01:22:01,732
Young Master, don't act rashly
-Let me go...
572
01:22:01,833 --> 01:22:04,765
You're a candidate, please behave.
Don't stop me.
573
01:22:05,366 --> 01:22:07,632
Although they're poor,
they're a good family.
574
01:22:07,733 --> 01:22:08,599
Don't harm them.
575
01:22:09,666 --> 01:22:10,499
Shunlai, this is fate,
They're lucky that I like them.
576
01:22:10,500 --> 01:22:14,232
Shunlai, this is fate,
They're lucky that I like them.
577
01:22:14,500 --> 01:22:17,332
If you keep bugging me.
I'll fire you.
578
01:22:18,600 --> 01:22:20,299
Dad, I have clean clothes.
579
01:22:24,933 --> 01:22:27,132
Sir. go inside
and change your clothes.
580
01:22:27,400 --> 01:22:30,065
You mean I can go into your room?
581
01:22:30,333 --> 01:22:31,465
Of course.
-Change clothes?
582
01:22:31,833 --> 01:22:32,899
Ok...
583
01:22:33,500 --> 01:22:35,532
Young lady, what about me?
584
01:22:35,766 --> 01:22:37,399
You can change your clothes here.
585
01:22:37,733 --> 01:22:40,265
Yes... stay right here.
586
01:22:41,100 --> 01:22:42,265
Go...
587
01:22:43,400 --> 01:22:45,365
Miss.
Let's go.
588
01:22:49,266 --> 01:22:50,299
Bye bye.
589
01:22:53,733 --> 01:22:57,665
He's always like this.
Nobody can change him.
590
01:22:59,633 --> 01:23:03,065
Take your clothes off.
or you'll catch a cold.
591
01:23:04,833 --> 01:23:08,832
I'm embarrassed to get naked
in front of a young lady.
592
01:23:09,100 --> 01:23:12,699
Come on...
-Ok...
593
01:23:25,233 --> 01:23:27,265
Your skin is so white.
594
01:23:27,900 --> 01:23:30,032
I take a milk bath every day.
595
01:23:30,533 --> 01:23:31,299
No wonder.
596
01:23:36,566 --> 01:23:39,832
My baby, you're killing me.
597
01:23:42,966 --> 01:23:43,832
My darling.
598
01:23:43,966 --> 01:23:45,965
Chilli.
-Have some chilli.
599
01:23:46,066 --> 01:23:48,499
I'll give you something sweet later.
600
01:23:49,400 --> 01:23:54,299
Sweet? I want it now.
Don't rush...
601
01:23:54,433 --> 01:23:56,899
I'll come to find you after dinner.
602
01:23:57,333 --> 01:23:59,532
Do I have to wait here after dinner?
603
01:24:00,133 --> 01:24:01,365
Wait for me.
604
01:24:31,466 --> 01:24:33,432
Keep quiet.
- You scared me.
605
01:24:33,566 --> 01:24:34,099
I thought you were a ghost.
606
01:24:34,100 --> 01:24:34,932
I thought you were a ghost.
607
01:24:35,533 --> 01:24:37,932
My sister wants to see you.
608
01:24:38,266 --> 01:24:39,232
She wants to see me?
609
01:24:41,566 --> 01:24:43,532
Come with me.
610
01:25:15,700 --> 01:25:18,399
She's in her room, come on.
Over there?
611
01:25:29,100 --> 01:25:30,365
Darling, come In.
612
01:25:30,700 --> 01:25:32,265
Darling, come In.
613
01:25:32,433 --> 01:25:34,065
Don't be shy.
614
01:25:39,600 --> 01:25:40,999
I'm waiting.
615
01:25:55,466 --> 01:25:57,932
I'm coming, baby.
616
01:26:28,733 --> 01:26:31,965
Don't rush
Yes, baby.
617
01:26:32,133 --> 01:26:33,432
I'm coming...
618
01:26:57,500 --> 01:27:00,465
Come here...
619
01:27:04,833 --> 01:27:05,899
My baby.
620
01:27:51,866 --> 01:27:52,532
What are you doing?
Let me go...
621
01:27:54,766 --> 01:27:59,532
You've tried the hot stuff.
Now try something sweet.
622
01:28:00,633 --> 01:28:05,932
Sweet?
Sure. I love it.
623
01:28:23,866 --> 01:28:25,799
Give me a break.
624
01:28:51,566 --> 01:28:53,199
How come there's no noise?
625
01:28:54,700 --> 01:28:56,199
Young Master hasn't come back yet.
626
01:32:44,933 --> 01:32:48,765
The sun has come up?
No wonder the zombies are gone.
627
01:33:02,566 --> 01:33:03,099
Fingernails.
628
01:33:21,300 --> 01:33:23,132
The amulet has saved me.
629
01:33:23,833 --> 01:33:27,865
Otherwise, the zombies would have
killed me with those nails.
630
01:33:30,466 --> 01:33:33,265
Thanks, Buddha,
thanks for saving my life.
631
01:33:33,433 --> 01:33:41,332
Amitabha Buddha,
thanks for saving my life.
632
01:34:12,200 --> 01:34:17,432
Young Master...
45135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese