Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,010 --> 00:00:14,210
Tradu��o direto do �udio e legendas por
pinguim_sp e LODONAS
2
00:03:37,011 --> 00:03:42,011
NA CAMA
3
00:03:51,461 --> 00:03:53,461
Passe a minha bolsa.
4
00:04:04,612 --> 00:04:06,812
- Toma.
- Obrigada.
5
00:04:43,732 --> 00:04:45,332
Quer?
6
00:04:46,119 --> 00:04:49,719
N�o, obrigado.
7
00:05:03,370 --> 00:05:05,170
Qual � o seu sobrenome?
8
00:05:08,199 --> 00:05:12,012
- Meu sobrenome?
- Sim.
9
00:05:12,047 --> 00:05:16,447
Sabe o que eu acho?
Que n�o se lembra do meu nome.
10
00:05:17,951 --> 00:05:19,883
N�o, mas por que acha isso?
11
00:05:19,918 --> 00:05:23,107
Quem pergunta o sobrenome,
quer saber qual � o nome.
12
00:05:23,142 --> 00:05:26,807
� uma forma elegante
de perguntar o nome.
13
00:05:27,725 --> 00:05:30,396
- Perguntar o sobrenome.
- Claro.
14
00:05:30,431 --> 00:05:34,831
Ou quando pede o telefone para algu�m
e passa o papel para escrever o nome.
15
00:05:35,857 --> 00:05:37,857
N�o, nada a ver.
16
00:05:48,819 --> 00:05:50,636
Vamos ver...
17
00:05:50,671 --> 00:05:52,454
Como me chamo?
18
00:05:58,192 --> 00:05:59,589
Est� bem.
19
00:05:59,590 --> 00:06:01,490
Acabamos de transar
e n�o sabe quem sou.
20
00:06:01,589 --> 00:06:04,579
N�o... Sei quem voc� �, s�
n�o me lembro do seu nome.
21
00:06:04,614 --> 00:06:08,079
- D� na mesma.
- N�o, n�o d�.
22
00:06:12,203 --> 00:06:14,103
Bem...
23
00:06:16,234 --> 00:06:18,281
Adivinha como me chamo.
24
00:06:18,316 --> 00:06:20,214
Constanza?
25
00:06:20,249 --> 00:06:23,241
- Fernanda?
- Fernanda?!
26
00:06:23,276 --> 00:06:25,876
N�o, as "Fernandas" s�o como...
27
00:06:30,577 --> 00:06:35,294
Voc� notou que os nomes
marcam as pessoas?
28
00:06:35,329 --> 00:06:37,361
Eu tenho uma amiga,
29
00:06:37,396 --> 00:06:39,261
Of�lia.
30
00:06:39,883 --> 00:06:42,071
Bonita,
31
00:06:42,106 --> 00:06:44,259
Espiritual.
32
00:06:47,001 --> 00:06:48,009
Outra...
33
00:06:48,905 --> 00:06:51,405
Beatriz, cl�ssica.
34
00:06:51,787 --> 00:06:54,747
Como esses nomes
de mulheres fortes.
35
00:06:54,782 --> 00:06:57,321
Adivinha como se chama a filha
do porteiro do meu edif�cio.
36
00:06:57,522 --> 00:06:58,522
Como?
37
00:06:58,921 --> 00:07:00,921
Adivinha?
38
00:07:00,956 --> 00:07:03,395
Nunca vou adivinhar.
39
00:07:03,795 --> 00:07:05,958
"Lady D"
Mas assim:
40
00:07:05,993 --> 00:07:08,087
"Lady Di Carrasco".
41
00:07:08,122 --> 00:07:10,754
- E adivinha como chama o seu filho.
- Como?
42
00:07:10,789 --> 00:07:12,558
- Adivinha.
- Vai, diz.
43
00:07:12,559 --> 00:07:14,159
"Arnold Silvester".
44
00:07:14,958 --> 00:07:17,097
- O qu�?
- Eu juro.
45
00:07:17,132 --> 00:07:21,332
"Arnold Silvester". E o
coitado � magrelo, sacanagem!
46
00:07:26,736 --> 00:07:29,836
Eu tenho um livro de nomes...
47
00:07:30,575 --> 00:07:35,333
que diz como ser� a pessoa
com um tal nome.
48
00:07:35,368 --> 00:07:37,633
E o que diz do meu nome?
49
00:07:43,822 --> 00:07:46,522
"Cl�udio", diz que...
50
00:07:48,700 --> 00:07:51,427
Ei...
Eu n�o me chamo Cl�udio.
51
00:07:51,462 --> 00:07:53,427
Claro que sim.
52
00:07:53,929 --> 00:07:55,620
- Voc� � um amigo de P�lo Bustamante.
- N�o.
53
00:07:55,621 --> 00:07:57,221
- Cl�udio.
- N�o.
54
00:07:58,020 --> 00:08:01,515
Eu sou primo de P�lo Bustamante.
55
00:08:01,550 --> 00:08:03,085
Viu?
56
00:08:03,120 --> 00:08:06,065
Nem voc� me conhece,
nem eu te conhe�o.
57
00:08:07,065 --> 00:08:09,565
T�. Como voc� se chama?
58
00:08:10,929 --> 00:08:13,029
Eu me chamo...
59
00:08:13,988 --> 00:08:16,388
- Chega, para, � s�rio...
- Johnatan!
60
00:08:16,389 --> 00:08:18,389
Fala s�rio.
61
00:08:19,267 --> 00:08:21,867
S�rio, me chamo Johnatan.
62
00:08:22,977 --> 00:08:24,977
Johnatan?
63
00:08:27,937 --> 00:08:29,937
Meu nome � Bruno.
64
00:08:31,821 --> 00:08:34,421
- E voc�?
- Daniela.
65
00:08:35,661 --> 00:08:37,761
- Oi.
- Oi.
66
00:08:38,225 --> 00:08:42,529
Ah, aperta forte. J� viu algo pior
do que quando d�o a m�o assim?
67
00:08:42,564 --> 00:08:47,040
�, d� nervoso! Eu tinha um
professor que dava a m�o assim.
68
00:08:47,075 --> 00:08:49,266
Ah! Que nojo, n�o!
69
00:08:49,301 --> 00:08:54,301
Aperta, � bom quando a mulher d� a
m�o assim, com for�a, com seguran�a.
70
00:08:54,493 --> 00:08:57,893
Chega, n�o quero.
71
00:08:58,290 --> 00:08:59,790
Com toda for�a.
72
00:09:03,797 --> 00:09:05,597
N�o...
73
00:09:05,939 --> 00:09:07,839
N�o, para.
74
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
Para.
75
00:09:24,944 --> 00:09:28,435
Estranha morre em
raras circunst�ncias.
76
00:09:28,535 --> 00:09:30,590
N�o faz assim, n�o!
77
00:09:30,625 --> 00:09:32,690
Me solta!
78
00:09:32,784 --> 00:09:35,035
Para!
79
00:09:35,070 --> 00:09:37,287
Para.
80
00:09:54,130 --> 00:09:57,135
- Dever�amos tirar a roupa de cama.
- Por qu�?
81
00:09:59,150 --> 00:10:01,851
Voc� sabe a quantidade de
gente que deve frequentar mot�is?
82
00:10:01,886 --> 00:10:04,553
A quantidade de bact�rias
que tem nesta cama?
83
00:10:04,554 --> 00:10:06,554
Quem dera se fossem s� as bact�rias.
84
00:10:07,153 --> 00:10:09,143
- O que quer dizer?
- H� mais coisas.
85
00:10:09,144 --> 00:10:10,544
Como o qu�?
86
00:10:11,078 --> 00:10:15,443
- Cabelos, unhas, pentelhos...
- Ai, que nojo!
87
00:10:20,534 --> 00:10:23,534
Pelo menos os len��is est�o limpos.
88
00:10:24,311 --> 00:10:27,872
Houve um tempo que eu
eu limpava tudo.
89
00:10:27,907 --> 00:10:30,344
Eu tinha nojo das ma�anetas,
90
00:10:30,379 --> 00:10:32,293
talheres,
91
00:10:32,328 --> 00:10:35,475
do telefone depois
que algu�m usava.
92
00:10:35,510 --> 00:10:38,673
Andava com um paninho
e um pouco de �lcool.
93
00:10:38,708 --> 00:10:41,623
N�o conseguia ir a outro banheiro
se n�o fosse o meu.
94
00:10:41,624 --> 00:10:43,824
- E agora? Est� com o paninho a�?
- N�o.
95
00:10:45,764 --> 00:10:49,251
Mas isso foi antes, quando meus
pais estavam se separando.
96
00:10:49,286 --> 00:10:52,904
Era como se isso fosse manter
tudo limpo e em ordem.
97
00:10:52,939 --> 00:10:55,083
Para compensar, acho.
98
00:10:55,118 --> 00:10:59,105
A sociedade das rela��es...
Essas coisas?
99
00:10:59,140 --> 00:11:02,005
Para compensar algo.
100
00:11:03,277 --> 00:11:05,377
E seus pais...
101
00:11:05,890 --> 00:11:09,271
- Por que se separaram?
- Um dia...
102
00:11:09,306 --> 00:11:13,295
minha m�e seguiu meu pai
at� um apartamento.
103
00:11:13,296 --> 00:11:18,296
L�, ela perguntou ao porteiro e soube
que o homem que era casado h� 32 anos.
104
00:11:18,332 --> 00:11:19,979
Tinha um "lado B".
105
00:11:20,014 --> 00:11:22,937
- A� voc� come�ou a limpar tudo?
- Sim.
106
00:11:22,972 --> 00:11:27,337
N�o sei.
Sou fresca, odeio bact�rias.
107
00:11:27,897 --> 00:11:29,944
N�o sei, mas se for por isso,
n�o poderia beijar.
108
00:11:29,979 --> 00:11:33,295
Sabia que os beijos s�o o contato
mais cheio de bact�ria que pode ter?
109
00:11:33,296 --> 00:11:34,196
S�rio.
110
00:11:34,230 --> 00:11:37,222
1 ml de saliva tem mais
bact�rias que...
111
00:11:37,223 --> 00:11:38,223
Que o qu�?
112
00:11:38,257 --> 00:11:40,422
Eu n�o sei...
113
00:11:40,534 --> 00:11:44,034
- Comer coc� � menos porco.
- Ai, que nojo!
114
00:11:46,088 --> 00:11:49,088
Em todo caso,
este motel est� muito bem.
115
00:11:49,906 --> 00:11:52,556
Uma vez, um amigo e eu
pensamos em montar um motel.
116
00:11:52,591 --> 00:11:55,656
Como neg�cio,
� super rent�vel.
117
00:11:56,614 --> 00:11:59,475
Estava pensando se algu�m
j� morreu nesta cama.
118
00:11:59,510 --> 00:12:02,500
Um velho trepando
que teve um infarto,
119
00:12:02,535 --> 00:12:05,491
ou um casal de amantes
que se matou por amor.
120
00:12:05,643 --> 00:12:08,969
H� muitos mitos sobre isso.
121
00:12:09,004 --> 00:12:11,339
A camisinha debaixo da cama,
122
00:12:11,374 --> 00:12:14,874
ou a c�mera escondida
no ar condicionado.
123
00:12:17,806 --> 00:12:20,606
Poderia olhar debaixo da cama?
124
00:12:21,020 --> 00:12:22,620
- Fala s�rio?
- S�rio.
125
00:12:22,621 --> 00:12:25,021
Morro se tiver uma camisinha
debaixo da cama.
126
00:12:32,395 --> 00:12:35,805
- Tem uma, mas est� usada.
- T�, mas n�o toque nela.
127
00:12:35,840 --> 00:12:39,138
N�o sabemos que tipo de
gente vem aos mot�is.
128
00:12:39,173 --> 00:12:41,975
Gente que tem rela��es ilegais.
129
00:12:42,010 --> 00:12:44,288
Ou casuais.
130
00:12:44,323 --> 00:12:46,523
Gente como n�s.
131
00:12:48,492 --> 00:12:51,406
O chefe com a secret�ria.
132
00:12:51,441 --> 00:12:55,441
Colegas de escola, depois de um
churrasco de reuni�o de dez anos.
133
00:13:01,533 --> 00:13:03,935
E voc�, j� veio aqui muitas vezes?
134
00:13:03,970 --> 00:13:07,645
- Umas duas.
- Duas com esta?
135
00:13:07,680 --> 00:13:08,919
N�o.
136
00:13:08,954 --> 00:13:11,354
Esta � a terceira.
137
00:13:11,995 --> 00:13:14,020
Fala das outras duas.
138
00:13:14,055 --> 00:13:16,246
Nem fodendo, para que
voc� quer saber?
139
00:13:16,281 --> 00:13:18,107
Porque quero saber quem voc� �.
140
00:13:18,142 --> 00:13:21,242
Conhecendo meu
comportamento sexual?
141
00:13:21,855 --> 00:13:23,855
Como quiser.
142
00:13:26,162 --> 00:13:28,162
Na primeira vez...
143
00:13:28,351 --> 00:13:31,990
vim com um cara
que eu n�o gostava.
144
00:13:32,025 --> 00:13:33,431
Estava na praia...
145
00:13:33,466 --> 00:13:37,066
e ele me ligou de Santiago
para irmos ao cinema.
146
00:13:38,172 --> 00:13:40,572
Peguei meu carro e fui.
147
00:13:41,733 --> 00:13:44,260
Fomos ao cinema.
148
00:13:44,295 --> 00:13:46,753
J� esteve inspirado?
149
00:13:46,788 --> 00:13:50,824
Quando o que diz � o correto, quando
suas falas s�o como as dos filmes...
150
00:13:50,859 --> 00:13:52,461
Voc� se sente bem
e est� no controle?
151
00:13:52,462 --> 00:13:54,462
Pois eu me sentia assim.
152
00:13:55,784 --> 00:13:59,901
Estava bronzeada,
me sentia bem.
153
00:13:59,936 --> 00:14:03,558
Ele gostava de mim desde o col�gio,
h� anos.
154
00:14:03,593 --> 00:14:06,124
E agora estava comigo
em meu carro.
155
00:14:06,159 --> 00:14:07,634
E o agarrei.
156
00:14:07,669 --> 00:14:10,422
N�o foi t�o bom como
eu imaginava, mas...
157
00:14:10,457 --> 00:14:15,057
- nesse momento, encarei um estepe.
- Voltou a v�-lo?
158
00:14:15,256 --> 00:14:18,109
Me disseram que agora
� obstetra e vive no sul.
159
00:14:18,144 --> 00:14:21,430
Tem cinco filhos,
o cara mais sem gra�a do mundo.
160
00:14:22,165 --> 00:14:24,017
E a segunda vez?
161
00:14:25,865 --> 00:14:30,365
A segunda vez em um motel
foi com o Rodrigo.
162
00:14:30,549 --> 00:14:32,952
Seu namorado?
163
00:14:32,987 --> 00:14:35,320
Chegamos brigando.
164
00:14:35,355 --> 00:14:38,849
Ficamos sobre a cama e nem
sequer nos tocamos.
165
00:14:38,884 --> 00:14:42,814
Discutimos, discutimos
e acabei chorando.
166
00:14:42,849 --> 00:14:45,271
Depois ele pagou a conta
e fomos embora.
167
00:14:45,306 --> 00:14:48,171
E por que brigaram?
168
00:14:48,993 --> 00:14:51,662
Ele mentiu para mim.
169
00:14:51,697 --> 00:14:55,397
Se meteu com uma louca
da empresa do papai.
170
00:14:55,847 --> 00:14:58,934
Me disse que n�o tinha
rolado nada.
171
00:14:58,969 --> 00:15:01,986
Mas tinha o n�mero dela no celular.
172
00:15:02,021 --> 00:15:05,617
Quando est�vamos no
meio da briga, ela ligou.
173
00:15:05,652 --> 00:15:08,369
E come�ou a falar merda.
174
00:15:08,404 --> 00:15:12,560
Ele n�o parava de mentir,
como se fosse uma doen�a.
175
00:15:12,595 --> 00:15:16,560
- E terminou com ele?
- N�o.
176
00:15:30,503 --> 00:15:33,703
Me empresta o controle remoto?
177
00:15:35,150 --> 00:15:37,950
Devem ser todos canais porn�!
178
00:15:53,324 --> 00:15:56,455
Teve outra vez.
179
00:15:56,490 --> 00:15:59,587
Como?
Me conta!
180
00:16:01,187 --> 00:16:03,494
Era um mochileiro.
181
00:16:03,529 --> 00:16:06,029
E n�o foi aqui, foi em Chill�n.
182
00:16:06,693 --> 00:16:08,493
Olha.
183
00:16:10,426 --> 00:16:15,426
Com Rodrigo, j� tinha tentado
terminar 10, 20 vezes.
184
00:16:16,694 --> 00:16:19,194
N�o conseguia.
185
00:16:22,184 --> 00:16:26,007
Bom, um dia depois
de uma briga...
186
00:16:26,042 --> 00:16:31,042
uma briga feia,
terminamos pra valer.
187
00:16:31,606 --> 00:16:34,306
Eu levei a s�rio.
188
00:16:34,678 --> 00:16:38,726
Perdi as f�rias todas,
troquei de celular
189
00:16:38,761 --> 00:16:41,726
e o apaguei de todas as agendas.
190
00:16:42,050 --> 00:16:46,050
Tive que dar um tempo
em Santiago.
191
00:16:47,522 --> 00:16:51,644
Falei pra minha av� que ia pra praia
com uma amiga, mas era mentira.
192
00:16:51,679 --> 00:16:54,402
Peguei um �nibus para o sul.
193
00:16:54,437 --> 00:16:59,437
Quando chegou em Chill�n, parou...
194
00:17:00,306 --> 00:17:02,406
sa� para fumar.
195
00:17:03,723 --> 00:17:08,123
Um cara se aproximou,
me pediu fogo.
196
00:17:09,252 --> 00:17:13,039
Eu lhe passei o isqueiro.
197
00:17:13,074 --> 00:17:17,706
Ele me olhou,
olhei para ele.
198
00:17:17,741 --> 00:17:20,641
Apaguei o cigarro e fui com ele.
199
00:17:21,813 --> 00:17:23,713
� s�rio?
200
00:17:26,128 --> 00:17:28,828
Fomos a um motel.
201
00:17:29,187 --> 00:17:33,069
Trocamos alguns beijos,
202
00:17:33,569 --> 00:17:36,141
ele viu que eu estava nervosa!
203
00:17:36,176 --> 00:17:38,945
Ele me perguntou o que eu tinha...
204
00:17:38,980 --> 00:17:41,714
e lhe falei do Rodrigo.
205
00:17:43,148 --> 00:17:48,148
Da� fez algo que eu n�o esperava.
206
00:17:48,202 --> 00:17:51,145
Ele me deitou,
207
00:17:51,180 --> 00:17:54,054
me cobriu,
208
00:17:54,089 --> 00:17:56,889
acariciou meus cabelos,
209
00:17:58,101 --> 00:18:01,601
e me contou uma hist�ria
at� eu dormir.
210
00:18:04,922 --> 00:18:08,522
Era um desconhecido,
211
00:18:09,693 --> 00:18:13,693
algu�m que n�o tinha
nenhum v�nculo comigo.
212
00:18:14,851 --> 00:18:18,251
E me tratou como se aquilo fosse
o mais importante da sua vida.
213
00:18:27,073 --> 00:18:29,303
N�o pode diminuir o ar?
214
00:18:29,338 --> 00:18:31,533
Estou com frio.
215
00:18:56,985 --> 00:18:59,285
J� viu este filme?
216
00:18:59,685 --> 00:19:01,285
N�o.
217
00:19:09,742 --> 00:19:13,797
Eu tenho uma teoria sobre o cinema.
218
00:19:13,832 --> 00:19:16,800
Sim, que o cinema sugere
uma mem�ria incomum.
219
00:19:16,835 --> 00:19:20,518
Pense na quantidade de est�ticas
que h� e todos os tipos de filmes.
220
00:19:20,553 --> 00:19:24,612
Imagine que possamos dividi-las
em diferentes conjuntos.
221
00:19:24,647 --> 00:19:28,672
Ent�o o espectador tamb�m
pertence a outro conjunto.
222
00:19:28,707 --> 00:19:30,652
E isso � s� um c�digo.
223
00:19:30,687 --> 00:19:32,705
Por exemplo, algu�m que assiste
224
00:19:32,706 --> 00:19:35,106
"Alta Fidelidade"
e depois "Magn�lia".
225
00:19:35,140 --> 00:19:39,174
Ou, n�o sei. Simplesmente
gosta desta est�tica.
226
00:19:39,209 --> 00:19:41,106
Esta pessoa pertence
a um conjunto.
227
00:19:41,141 --> 00:19:43,879
Conjunto "A".
Certo?
228
00:19:44,390 --> 00:19:49,328
Ou outro, algu�m que assiste
"Taxi Driver", "C�es de aluguel",
229
00:19:49,363 --> 00:19:52,004
"Um tiro de miseric�rdia",
"Fargo" etc.
230
00:19:52,039 --> 00:19:54,645
Essa pessoa tamb�m
pertence a um conjunto:
231
00:19:54,680 --> 00:19:58,146
Conjunto "B".
Algo coerente.
232
00:19:58,181 --> 00:19:59,608
N�o �?
233
00:19:59,643 --> 00:20:01,955
Imagina algu�m que assiste "Ata-me",
234
00:20:01,990 --> 00:20:05,425
e depois "Dr. Doolittle" ou
235
00:20:05,460 --> 00:20:08,803
"Antes da Chuva" e depois
"Loucademia de Pol�cia".
236
00:20:08,838 --> 00:20:11,803
E depois assiste...
o que pode ser?
237
00:20:12,287 --> 00:20:14,144
N�o v� nada...
238
00:20:14,179 --> 00:20:17,966
Essa pessoa n�o pertence
a nenhum conjunto.
239
00:20:18,001 --> 00:20:22,576
N�o tem uma est�tica que a identifica.
Esta pessoa est� mal.
240
00:20:22,611 --> 00:20:26,853
Eu sa�a com uma garota que tinha visto
todos os filmes de a��o do mundo.
241
00:20:26,888 --> 00:20:30,582
Stallone, Schwarzenegger...
Tudo bem.
242
00:20:30,617 --> 00:20:32,503
Mas ela pertence a um conjunto.
243
00:20:32,538 --> 00:20:36,101
Mas um dia, me convidou para
ver um filme de Godard:
244
00:20:36,136 --> 00:20:39,581
"Viver a Vida".
Algo muito suspeito.
245
00:20:39,616 --> 00:20:42,991
Eu percebi que havia algo errado.
246
00:20:43,026 --> 00:20:47,255
Sa�mos do cinema e ela me disse
que havia voltado com seu ex-marido.
247
00:20:47,290 --> 00:20:48,445
Entendeu?
248
00:20:48,645 --> 00:20:49,845
N�o.
249
00:20:51,109 --> 00:20:52,090
Vejamos.
250
00:20:52,290 --> 00:20:55,868
Se voc� tivesse que fazer um filme,
251
00:20:55,903 --> 00:20:59,181
de que se trataria?
Qual seria o tema?
252
00:20:59,216 --> 00:21:01,581
N�o sei.
253
00:21:01,864 --> 00:21:03,864
Manda ver.
254
00:21:04,738 --> 00:21:06,419
Uma mulher...
255
00:21:06,819 --> 00:21:07,910
N�o sei.
256
00:21:08,710 --> 00:21:10,410
Inventa algo, qualquer coisa.
257
00:21:10,511 --> 00:21:11,211
Est� bem.
258
00:21:14,249 --> 00:21:16,645
Uma bruxa...
259
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
recebe em sua consulta
um adolescente.
260
00:21:19,401 --> 00:21:23,301
Ele conta que foi l� porque
tem sonhos recorrentes.
261
00:21:24,102 --> 00:21:26,302
Ent�o, ela pega a m�o dele,
262
00:21:29,000 --> 00:21:31,200
concentra-se.
263
00:21:32,227 --> 00:21:36,377
Suas cartas dizem...
Ah, n�o sei.
264
00:21:36,617 --> 00:21:40,017
Um cara que investiga casos
de pessoas desaparecidas.
265
00:21:40,689 --> 00:21:45,600
Depara-se com corpos de cinco crian�as
supostamente torturadas. Mas...
266
00:21:45,635 --> 00:21:49,935
ele investiga os corpos e percebe
que eles t�m umas estranhas les�es.
267
00:21:49,970 --> 00:21:53,436
Observa bem as les�es e
descobre que s�o aut�psias
268
00:21:53,471 --> 00:21:56,903
e que estas crian�as
tinham mais de 200 anos.
269
00:21:56,938 --> 00:22:00,188
Ou seja, ele estava diante
de um fen�meno OVNI.
270
00:22:00,223 --> 00:22:01,359
Um casal se separa.
271
00:22:01,360 --> 00:22:04,460
Come�a com ele saindo de
casa, pegando um t�xi.
272
00:22:04,461 --> 00:22:07,261
E o taxista o v� chorar,
sem ter pra onde ir.
273
00:22:07,562 --> 00:22:09,662
A fam�lia de um amigo o recebe.
274
00:22:09,663 --> 00:22:13,663
Ele dormiu num quarto cheio
de bichos de pel�cia.
275
00:22:16,144 --> 00:22:21,144
E na manh� seguinte, vai para o
trabalho, volta � sua vida normal
276
00:22:22,068 --> 00:22:26,687
e v� em sua mesa uma foto de
sua ex-mulher e de seus filhos.
277
00:22:26,722 --> 00:22:28,941
Come�a a guardar os retratos...
278
00:22:28,942 --> 00:22:29,942
Motel...
279
00:22:30,676 --> 00:22:35,676
Uma mulher acorda num motel,
com outra mulher morta a seu lado.
280
00:22:35,862 --> 00:22:38,439
E n�o se lembra de nada.
N�o, nada a ver.
281
00:22:38,474 --> 00:22:43,287
Uma mulher faz amor
com sua parceira l�sbica.
282
00:22:43,322 --> 00:22:47,701
E depois discutem porque uma delas
teve uma rela��o heterossexual.
283
00:22:47,736 --> 00:22:50,806
E nisso,
vemos que entra um homem.
284
00:22:50,841 --> 00:22:54,206
E o homem mata uma.
285
00:22:58,215 --> 00:23:01,024
E o mesmo homem pega o
telefone e chama a pol�cia.
286
00:23:01,059 --> 00:23:02,193
E?
287
00:23:02,228 --> 00:23:06,228
A pol�cia chega e os cercam.
E...
288
00:25:26,673 --> 00:25:28,906
Os desenhos dos anos 80
eram de longe os melhores.
289
00:25:30,307 --> 00:25:33,707
J� teve uma daquelas
conversas t�picas de churrasco?
290
00:25:33,708 --> 00:25:38,708
Os desenhos antigos que voc� gostava
do Anthony ou dos outros... Candy,
291
00:25:39,909 --> 00:25:42,809
ou o pr�-cultural: Gal�ctica.
292
00:25:50,472 --> 00:25:53,372
Voc� se parece com o Anthony.
293
00:25:53,590 --> 00:25:55,104
E voc� se parece com...
294
00:25:55,304 --> 00:25:56,602
Com quem?
295
00:25:57,601 --> 00:26:03,501
Com algu�m que conheci num anivers�rio.
E depois dei carona at� sua casa.
296
00:26:04,300 --> 00:26:06,400
E o que aconteceu?
297
00:26:07,012 --> 00:26:11,112
Fomos a uma festa,
muito ruim.
298
00:26:11,767 --> 00:26:14,967
Por isso a convidei para beber algo.
299
00:26:15,179 --> 00:26:17,079
E...?
300
00:26:18,590 --> 00:26:21,490
Eu estava muito nervoso.
301
00:26:21,887 --> 00:26:24,087
E?
302
00:26:31,112 --> 00:26:33,212
Eu lhe dei um beijo.
303
00:26:35,231 --> 00:26:37,431
E ela fez o qu�?
304
00:26:37,865 --> 00:26:39,865
E a�...
305
00:26:40,188 --> 00:26:43,288
me pediu para lev�-la a outro lugar.
306
00:26:48,872 --> 00:26:51,972
Posso te contar uma coisa?
307
00:26:52,904 --> 00:26:55,175
Eu sabia que �amos terminar assim.
308
00:26:55,205 --> 00:26:58,205
- Como?
- Assim.
309
00:26:58,619 --> 00:27:01,019
Na cama.
310
00:27:01,282 --> 00:27:03,282
Eu te vi e soube.
311
00:27:04,166 --> 00:27:07,366
� como se, no fundo,
a gente sempre soubesse.
312
00:27:10,280 --> 00:27:12,680
Eu tamb�m senti isso.
313
00:27:14,776 --> 00:27:17,276
Voc� acredita em qu�mica?
314
00:29:11,395 --> 00:29:13,395
Que vamos fazer?
315
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
N�o sei.
316
00:29:18,131 --> 00:29:20,131
Que horas s�o?
317
00:29:25,183 --> 00:29:26,983
04:00.
318
00:29:29,279 --> 00:29:33,679
Muito tarde para chegar,
muito cedo para sair.
319
00:29:35,001 --> 00:29:37,209
Est� com fome?
320
00:29:37,244 --> 00:29:40,317
Se quiser, pe�o algo para comer.
Quer?
321
00:29:40,352 --> 00:29:43,390
Ou podemos ver um filme
por enquanto?
322
00:29:44,609 --> 00:29:46,990
O que significa
"por enquanto"?
323
00:29:47,025 --> 00:29:49,090
Por enquanto, ora.
324
00:29:49,850 --> 00:29:52,668
Enquanto eu me recupero.
325
00:29:52,703 --> 00:29:54,568
Se recuperar?
326
00:29:57,395 --> 00:30:00,395
Eu te ajudo a recuperar.
327
00:30:13,665 --> 00:30:15,344
Espere um segundo,
espere um segundo.
328
00:30:15,379 --> 00:30:17,379
Um?
R�pido.
329
00:30:51,938 --> 00:30:53,938
Deixa a�! Deixa a�.
Aumenta!
330
00:30:55,009 --> 00:30:57,995
me dei conta de que
tudo pode mudar com o amor...
331
00:30:58,030 --> 00:31:01,252
Queria poder mudar,
talvez n�o estar mais na sua...
332
00:31:01,287 --> 00:31:04,371
Eu pe�o que me compreenda,
pe�o um tempo para pensar.
333
00:31:04,406 --> 00:31:07,421
Queria poder crescer,
queria poder cantar,
334
00:31:07,456 --> 00:31:10,794
poder levar um tombo,
mas me levantar outra vez.
335
00:31:10,829 --> 00:31:13,992
E em um segundo depois,
deixar os medos na gaveta,
336
00:31:14,027 --> 00:31:17,037
queria voltar a Deus,
e ent�o voltar a mim.
337
00:31:17,072 --> 00:31:20,048
Perdida...
Que quer que fa�a por mim.
338
00:31:20,083 --> 00:31:23,541
Ferida, ferida � bala.
339
00:31:23,576 --> 00:31:30,080
Est� me matando a sua forma de amar
Perdida, perdida de amor.
340
00:31:30,115 --> 00:31:32,498
Perdida,
Que quer que fa�a por mim.
341
00:31:32,533 --> 00:31:35,896
Ferida, ferida � bala.
342
00:31:35,931 --> 00:31:44,931
Est� me matando a sua forma de amar
Ferida, ferida de amor.
343
00:31:49,148 --> 00:31:53,215
�s vezes me sinto triste,
um pouco cansada...
344
00:31:53,250 --> 00:31:57,324
e � como se nosso pr�prio amor
nos machucasse mais e mais.
345
00:31:57,359 --> 00:32:00,821
O cen�rio me deprime
e as luzes me cegam.
346
00:32:00,856 --> 00:32:04,249
Voc� acha que isto
� f�cil para mim?
347
00:32:04,284 --> 00:32:07,859
voc� acredita na sua solid�o
mesmo que eu n�o tenha voc�?
348
00:32:07,894 --> 00:32:09,059
Eu acho que n�o...
349
00:32:12,163 --> 00:32:14,263
Eu acho que n�o...
350
00:32:26,289 --> 00:32:31,231
Perdida, perdida...
Ferida.
351
00:32:31,266 --> 00:32:32,731
Ferida � bala.
352
00:32:32,766 --> 00:32:37,766
Est� me matando a sua forma de amar.
Ferida, ferida de amor.
353
00:32:38,971 --> 00:32:40,997
Ferida...
354
00:32:41,997 --> 00:32:45,161
Ferida.
355
00:32:45,196 --> 00:32:50,496
Est� me matando a sua forma de amar.
Perdida, ferida...
356
00:32:51,549 --> 00:32:54,579
Perdida...
Que quer que fa�a por mim.
357
00:32:54,614 --> 00:32:58,040
Ferida, ferida � bala
358
00:32:58,075 --> 00:33:01,020
Est� me matando sua forma de amar.
359
00:33:01,055 --> 00:33:04,620
Ferida, ferida de amor!
360
00:33:09,806 --> 00:33:12,806
Bravo, bravo!
361
00:33:18,115 --> 00:33:19,345
T� a�.
E agora?
362
00:33:19,680 --> 00:33:23,247
Desculpe, verdade,
tenho que esperar.
363
00:33:23,282 --> 00:33:25,247
Por quanto tempo?
364
00:33:25,694 --> 00:33:27,313
Eu n�o sei...
365
00:33:27,348 --> 00:33:30,379
De 15 minutos a 1 hora.
366
00:33:30,414 --> 00:33:33,783
Os homens precisam de 15 minutos
para saber se eles se enganaram.
367
00:33:33,818 --> 00:33:35,485
Para as mulheres isso j� n�o importa.
368
00:33:35,520 --> 00:33:38,421
Que machista inventou isso?
369
00:33:39,007 --> 00:33:41,507
Existem teorias por todo o lado.
370
00:33:41,850 --> 00:33:45,562
Sabe por que as pessoas compram?
371
00:33:45,597 --> 00:33:47,262
N�o.
372
00:33:48,600 --> 00:33:50,943
Problemas sexuais.
373
00:33:50,978 --> 00:33:54,208
A mulher n�o se satisfaz
com seu marido.
374
00:33:54,243 --> 00:33:56,934
Ent�o, fica com um
d�ficit de algo.
375
00:33:56,969 --> 00:34:00,404
Um d�ficit de energia.
Falta de orgasmo.
376
00:34:00,439 --> 00:34:02,455
Quero dizer que as mulheres
que fingem seu orgasmo,
377
00:34:02,456 --> 00:34:04,470
chega um momento que acreditam
que s�o verdadeiros
378
00:34:04,471 --> 00:34:06,864
e n�o conseguem estabelecer
a diferen�a.
379
00:34:06,899 --> 00:34:09,222
Ent�o, os seus s�o verdadeiros?
380
00:34:09,257 --> 00:34:12,057
N�o. O orgasmo real � diferente.
381
00:34:12,697 --> 00:34:16,697
E voc�? Finge seus orgasmos?
382
00:34:18,221 --> 00:34:21,061
Claro. Voc� n�o?
383
00:34:21,096 --> 00:34:23,235
N�o.
Eu finjo minhas ejacula��es.
384
00:34:23,270 --> 00:34:24,079
Deixe-me continuar.
385
00:34:24,114 --> 00:34:26,915
A mulher com orgasmos falsos,
fica com um d�ficit de energia.
386
00:34:27,514 --> 00:34:31,106
Logo precisa ter coisas
porque comprar
387
00:34:31,141 --> 00:34:33,189
� como uma penetra��o.
388
00:34:33,224 --> 00:34:37,645
� algo que vem para voc�,
� algo sexual.
389
00:34:37,680 --> 00:34:41,649
As liquida��es, por exemplo, foram
feitas para mulheres frustradas.
390
00:34:41,684 --> 00:34:45,199
J� viu algu�m que acabou de ter
uma boa transa fazendo compras?
391
00:34:45,200 --> 00:34:49,000
N�o. Na verdade, nunca
vou aos shoppings.
392
00:34:50,492 --> 00:34:52,892
Lembrei de algo.
393
00:35:02,795 --> 00:35:04,290
O que � isso?
394
00:35:04,325 --> 00:35:09,625
Sup�em-se que o sangue baixa e
depois volta a subir com mais for�a.
395
00:35:10,642 --> 00:35:14,119
- � um fen�meno da gravidade.
- E funciona?
396
00:35:14,154 --> 00:35:15,679
Foi o que um amigo me disse.
397
00:35:15,714 --> 00:35:17,285
Tamb�m disse que � bom
tomar muita �gua.
398
00:35:17,286 --> 00:35:20,286
Se tomar muita �gua, umas
gl�ndulas crescem... Cuidado!
399
00:35:20,320 --> 00:35:23,024
Estou contando
um segredo de homem.
400
00:35:23,059 --> 00:35:27,066
Segredos de homem?
E quem se interessa?
401
00:35:27,101 --> 00:35:29,068
Por outro lado, eles n�o suportam
402
00:35:29,069 --> 00:35:31,524
n�o saber o que
pensam as mulheres.
403
00:35:31,559 --> 00:35:35,004
Os garotos se desesperam quando
vamos ao banheiro em grupo.
404
00:35:35,039 --> 00:35:38,449
Pura inseguran�a,
como se fal�ssemos deles.
405
00:35:39,035 --> 00:35:41,961
Para mim o mais interessante...
406
00:35:41,996 --> 00:35:46,479
� que na adolesc�ncia as mulheres
tenham uma rela��o l�sbica.
407
00:35:46,514 --> 00:35:49,379
T�pica fantasia de homem.
408
00:35:50,174 --> 00:35:54,905
Voc� sabe por que as mulheres
s�o mais evolu�das que os homens?
409
00:35:54,940 --> 00:35:57,705
Por que t�m um pensamento intuitivo?
410
00:35:58,169 --> 00:35:59,645
N�o.
411
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
Porque os homens se masturbam
"manualmente"
412
00:36:01,281 --> 00:36:03,281
e as mulheres "digitalmente".
413
00:36:05,532 --> 00:36:09,247
Eu tinha uma professora l�sbica...
414
00:36:09,282 --> 00:36:11,660
que nos apalpava quando
plant�vamos bananeira.
415
00:36:11,661 --> 00:36:15,661
S� tirava quatro. Eu n�o tinha jeito
pra coisa e tinha que fazer com gra�a.
416
00:36:17,181 --> 00:36:19,695
� super injusto, por exemplo...
417
00:36:19,730 --> 00:36:21,370
Enquanto os homens
tinham que jogar bola,
418
00:36:21,371 --> 00:36:24,371
n�s mulheres t�nhamos que sentar
no cavalete e plantar bananeira.
419
00:36:25,540 --> 00:36:28,840
Era tudo t�o nazista e religioso.
420
00:36:29,629 --> 00:36:32,329
Juro que se entro na cozinha �
noite e dou de cara com uma freira,
421
00:36:32,330 --> 00:36:34,930
me assusto mais do que se
visse um cara com uma faca.
422
00:36:35,602 --> 00:36:37,302
- Voc� est� bem?
- N�o.
423
00:36:38,177 --> 00:36:40,177
Onde est� doendo?
Aqui?
424
00:36:40,179 --> 00:36:42,579
- Sim... sim.
- E aqui, d�i?
425
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
Sim.
426
00:36:45,481 --> 00:36:47,481
J� te fizeram Reiki?
427
00:36:47,502 --> 00:36:49,259
N�o.
428
00:36:49,294 --> 00:36:51,294
� que, na verdade,
429
00:36:52,240 --> 00:36:54,740
eu n�o acredito nessas coisas.
430
00:36:55,170 --> 00:36:57,570
� tudo energia, deveria acreditar.
431
00:36:58,430 --> 00:37:00,130
E voc� sabe fazer?
432
00:37:00,156 --> 00:37:01,956
Sim.
433
00:37:03,399 --> 00:37:05,699
Vai sentir muito calor.
434
00:37:21,613 --> 00:37:23,713
Est� trabalhando?
435
00:37:23,832 --> 00:37:25,761
Agora n�o.
436
00:37:25,796 --> 00:37:27,696
Desempregado?
437
00:37:28,811 --> 00:37:32,811
- Come�arei um doutorado na B�lgica.
- Quando?
438
00:37:33,128 --> 00:37:34,805
Em breve.
439
00:37:35,005 --> 00:37:36,837
Em breve?
440
00:37:36,872 --> 00:37:38,872
Na semana que vem.
441
00:38:12,467 --> 00:38:14,567
Voc� � casado?
442
00:38:16,195 --> 00:38:17,995
N�o.
443
00:38:18,812 --> 00:38:20,812
Tem namorada?
444
00:38:21,110 --> 00:38:22,910
N�o.
445
00:38:23,124 --> 00:38:25,424
J� teve namorada?
446
00:38:25,432 --> 00:38:27,388
Sim.
447
00:38:27,423 --> 00:38:29,431
Mas n�o deu certo.
448
00:38:29,466 --> 00:38:30,904
Por causa da dist�ncia.
449
00:38:31,405 --> 00:38:34,705
E-mail pra l� e pra c�, webcams...
450
00:38:35,907 --> 00:38:37,386
At� que...
451
00:38:37,421 --> 00:38:40,621
conversamos e terminamos.
452
00:38:41,701 --> 00:38:43,701
Simples assim?
453
00:38:43,770 --> 00:38:46,970
Sim, simples assim.
454
00:38:47,932 --> 00:38:52,432
Talvez ela visse as
coisas de outra forma.
455
00:38:53,740 --> 00:38:55,468
E voc�?
456
00:38:55,503 --> 00:38:57,903
Como teria visto?
457
00:39:04,761 --> 00:39:07,361
Acho que...
458
00:39:07,841 --> 00:39:12,841
� melhor ter um v�nculo com
algu�m do que n�o ter nada.
459
00:39:14,783 --> 00:39:18,605
- Um v�nculo pela metade?
- Pela metade?
460
00:39:18,640 --> 00:39:22,240
- Pela metade s� porque n�o h� sexo?
- Sim.
461
00:39:22,508 --> 00:39:24,476
Pela metade porque n�o h� sexo.
462
00:39:24,511 --> 00:39:29,111
O sexo, assim, casual,
n�o � nada.
463
00:39:29,759 --> 00:39:31,759
Como este?
464
00:39:32,796 --> 00:39:34,696
Sim...
465
00:39:34,897 --> 00:39:36,797
Como este.
466
00:39:51,983 --> 00:39:54,183
Assim � melhor.
467
00:39:55,436 --> 00:39:57,236
Sim.
468
00:39:57,386 --> 00:39:59,186
Melhor.
469
00:41:56,168 --> 00:41:58,168
E suas costas?
470
00:41:59,541 --> 00:42:01,041
J� est�o melhores.
471
00:43:35,512 --> 00:43:37,412
Francisca!
472
00:43:38,522 --> 00:43:40,522
Me chamo Daniela, imbecil!
473
00:43:47,224 --> 00:43:50,224
Desculpe, foi um curto-circuito.
Desculpe.
474
00:43:50,839 --> 00:43:53,839
Sim, um curto-circuito.
475
00:43:58,388 --> 00:44:00,988
- Desculpe.
- Quem � Francisca? Sua ex?
476
00:44:01,334 --> 00:44:04,909
- N�o importa.
- Oh, sim, importa.
477
00:44:04,944 --> 00:44:07,473
Voc� a trouxe aqui pra cama,
conosco.
478
00:44:07,508 --> 00:44:09,473
Foi s� um nome!
479
00:44:09,671 --> 00:44:11,636
E se eu te chamasse de Mathias,
480
00:44:11,671 --> 00:44:13,567
ou te chamasse de Diego...
481
00:44:13,602 --> 00:44:16,018
E dissesse:
"Oh, sim, Diego! Mete com for�a!".
482
00:44:16,053 --> 00:44:18,807
- Isso n�o mudaria nada?
- Est� bem.
483
00:44:18,842 --> 00:44:20,807
Desculpe.
484
00:44:21,736 --> 00:44:23,636
Quem �?
485
00:44:24,823 --> 00:44:27,265
- Na verdade n�o me importa.
- Era minha ex.
486
00:44:27,300 --> 00:44:29,965
- Ex?
- Sim, minha ex-namorada.
487
00:45:46,325 --> 00:45:48,307
Estava furada.
488
00:45:48,507 --> 00:45:52,897
- O qu�?
- Parece que estava furada.
489
00:45:52,932 --> 00:45:55,014
Quem estava furada?
490
00:45:55,049 --> 00:45:57,096
A camisinha.
491
00:45:57,935 --> 00:46:00,535
Estava meio... meio fora do lugar.
492
00:46:02,691 --> 00:46:04,891
Mas foi na hora de tirar?
493
00:46:05,397 --> 00:46:06,915
N�o sei...
494
00:46:06,950 --> 00:46:11,950
Talvez quando tirei, ou veio assim,
ou rasgou. Sei l�, n�o notei.
495
00:46:13,757 --> 00:46:17,231
Mas como voc� n�o notou?
De que tamanho era o furo?
496
00:46:17,266 --> 00:46:20,231
E importa?
Tinha um furo!
497
00:46:20,988 --> 00:46:23,818
Quero saber
se passaram muitos ou...
498
00:46:23,819 --> 00:46:26,719
Sim, passaram. Passaram muitos.
499
00:46:29,240 --> 00:46:31,240
Voc� est� se cuidando?
500
00:46:35,436 --> 00:46:37,936
Est� tomando p�lulas ou algo assim?
501
00:46:38,562 --> 00:46:40,362
N�o.
502
00:46:41,599 --> 00:46:46,299
- Est� em per�odo f�rtil?
- Sim.
503
00:46:46,645 --> 00:46:48,703
Medianamente f�rtil ou muito f�rtil?
504
00:46:48,704 --> 00:46:51,404
Puta que o pariu! Qual era o
tamanho do furo? Onde o deixou?
505
00:46:51,405 --> 00:46:53,405
N�o sei, n�o notei.
Joguei fora na privada.
506
00:46:53,562 --> 00:46:56,024
- Mas tinha que ter certeza!
- De qu�?
507
00:46:56,059 --> 00:46:59,159
Tinha um furo!
Sinto muito, mas n�o medi.
508
00:46:59,160 --> 00:47:01,760
Eu n�o ando com uma lupa e r�gua
toda vez que vou lavar o pinto.
509
00:47:01,761 --> 00:47:03,461
N�o seja ordin�rio.
N�o suporto gente assim.
510
00:47:03,462 --> 00:47:06,362
Veja, s� estou fazendo voc�
entender que sim,
511
00:47:06,717 --> 00:47:10,517
passaram alguns milhares
de espermatoz�ides.
512
00:47:13,662 --> 00:47:17,209
- Que est�o em mim?
- Claro que est�o em voc�.
513
00:47:17,244 --> 00:47:20,722
Est�vamos fazendo amor,
sexo, transando.
514
00:47:20,757 --> 00:47:24,198
Isso quer dizer que, basicamente,
coisas minhas passaram para voc�.
515
00:47:24,233 --> 00:47:26,698
Nunca te disseram isso?
516
00:47:27,392 --> 00:47:29,504
- Como voc� n�o viu...
- Espera a�.
517
00:47:30,139 --> 00:47:32,804
Est� jogando a culpa em mim?
518
00:47:35,711 --> 00:47:39,628
N�o vai engravidar,
mesmo se demos azar.
519
00:47:39,629 --> 00:47:42,829
Mesmo que esteja no dia de sei l� o
qu� ou que algum tenha sobrevivido,
520
00:47:42,830 --> 00:47:45,830
passamos numa farm�cia, voc�
toma umas duas p�lulas e pronto.
521
00:47:46,434 --> 00:47:50,539
- F�cil assim?
- N�o. Sim! Sim...
522
00:47:50,574 --> 00:47:52,587
�, f�cil assim.
523
00:47:52,622 --> 00:47:55,974
O que quer? N�o vou come�ar
uma discuss�o moral.
524
00:47:56,009 --> 00:47:57,414
Eu n�o quero uma discuss�o moral,
525
00:47:57,415 --> 00:47:59,815
mas voc� n�o liga pra
nada, como todos os homens.
526
00:47:59,949 --> 00:48:04,679
Est� bem, certo.
Quer falar de qu�? De aborto?
527
00:48:04,714 --> 00:48:05,601
Da p�lula do dia seguinte.
528
00:48:05,602 --> 00:48:08,402
Ou n�o, dos extra-terrestres.
Ou n�o, do Teleton, falemos de...
529
00:48:08,403 --> 00:48:10,103
Sabe que j� cansei de
estar com voc�? Vamos.
530
00:48:10,104 --> 00:48:11,104
�, vamos.
531
00:48:25,205 --> 00:48:27,605
Voc� ia se cagar de medo
se eu estivesse gr�vida.
532
00:48:27,606 --> 00:48:30,006
Como se abalaria com isso.
533
00:48:30,007 --> 00:48:34,407
N�o ia poder sair por a�
trepando por toda Santiago.
534
00:48:35,040 --> 00:48:38,340
E eu te trouxe � for�a?
Voc� n�o queria vir?
535
00:48:38,375 --> 00:48:41,228
Porque sou uma idiota!
� a �nica explica��o por
536
00:48:41,263 --> 00:48:44,047
trepar com qualquer um
que n�o conhe�o.
537
00:48:44,082 --> 00:48:47,687
Que n�o sei se tem AIDS ou
alguma merda transmiss�vel.
538
00:48:47,722 --> 00:48:51,887
E como sei se voc� n�o � uma louca
que vai me ligar todos os dias?
539
00:49:25,101 --> 00:49:27,401
Estou nervosa, desculpa.
540
00:49:27,678 --> 00:49:32,078
Olha, acho que n�o vai
acontecer nada.
541
00:49:33,225 --> 00:49:35,055
Talvez...
542
00:49:35,090 --> 00:49:38,914
posso ter rasgado ao tirar
ou foi s� impress�o.
543
00:49:38,949 --> 00:49:42,314
�, isso � o mais prov�vel.
N�o houve nada.
544
00:49:44,013 --> 00:49:46,013
Vamos?
545
00:49:47,027 --> 00:49:48,827
Vamos.
546
00:50:25,552 --> 00:50:27,952
Viu meu suti�?
547
00:50:29,127 --> 00:50:30,927
N�o.
548
00:50:31,279 --> 00:50:34,279
D� uma olhada
debaixo da cama, por favor.
549
00:50:45,000 --> 00:50:46,900
N�o est�.
550
00:50:49,071 --> 00:50:51,084
� que...
551
00:50:51,119 --> 00:50:52,481
eu coleciono suti�.
552
00:50:53,282 --> 00:50:54,519
Imbecil.
553
00:50:56,000 --> 00:51:01,000
S� quero que isso
termine numa boa.
554
00:51:08,574 --> 00:51:10,474
Olha.
555
00:51:10,973 --> 00:51:12,773
Aqui est�.
556
00:51:19,420 --> 00:51:24,420
Voc� brincava que se tocasse
no ch�o o mundo acabaria?
557
00:51:25,253 --> 00:51:31,411
Com meu irm�o, brincava de saltar nas
almofadas, nas roupas ou travesseiros.
558
00:51:31,412 --> 00:51:35,712
Pois se um de n�s pis�ssemos
no ch�o, o mundo acabaria.
559
00:52:02,203 --> 00:52:04,103
Chega.
560
00:52:06,593 --> 00:52:08,393
P�ra!
561
00:52:51,402 --> 00:52:53,502
Que vai fazer amanh�?
562
00:52:57,960 --> 00:53:01,372
Dormir. No m�nimo at� o meio-dia.
563
00:53:01,407 --> 00:53:03,272
E voc�?
564
00:53:04,078 --> 00:53:06,868
Tenho que ir a Vina.
565
00:53:06,903 --> 00:53:09,903
Tenho que acompanhar minha
av� em um funeral.
566
00:53:13,130 --> 00:53:15,003
Quem morreu?
567
00:53:15,038 --> 00:53:17,343
A �ltima irm� da minha av�.
568
00:53:17,378 --> 00:53:19,343
Teve c�ncer.
569
00:53:20,204 --> 00:53:23,146
Todo mundo morre de c�ncer.
570
00:53:23,181 --> 00:53:26,088
Ningu�m mais morre de velhice.
571
00:53:28,455 --> 00:53:30,555
Acredita em Deus?
572
00:53:32,570 --> 00:53:34,270
N�o.
573
00:53:36,119 --> 00:53:37,840
E voc�?
574
00:53:37,875 --> 00:53:39,527
Sim.
575
00:53:39,562 --> 00:53:43,051
Quer dizer,
n�o num velho de t�nica e barba.
576
00:53:43,086 --> 00:53:47,086
Mas, sim, acredito que h� uma
energia baseada no amor.
577
00:53:47,543 --> 00:53:51,843
E a guerra?
E as crian�as que se perdem?
578
00:53:52,082 --> 00:53:54,232
Os avi�es que caem...
579
00:53:54,267 --> 00:53:57,767
Sabe, Deus...
Deus � super violento.
580
00:53:59,232 --> 00:54:01,980
Talvez seja uma crian�a
que esteja aprendendo,
581
00:54:02,015 --> 00:54:05,980
num processo de tentativa e erro.
582
00:54:06,192 --> 00:54:08,999
D� pra sentir essa ordem
nas pequenas coisas,
583
00:54:09,034 --> 00:54:10,999
nas sincronias.
584
00:54:14,875 --> 00:54:16,675
Olha.
585
00:54:17,331 --> 00:54:19,004
Voc� me viu.
586
00:54:19,039 --> 00:54:22,064
N�s dois sa�mos ao mesmo tempo.
587
00:54:22,099 --> 00:54:25,463
Meu t�xi se atrasou.
Voc� estava no corredor.
588
00:54:25,498 --> 00:54:27,363
S� isso.
589
00:54:28,530 --> 00:54:30,390
Agora, se voc� tivesse ido � cozinha,
590
00:54:30,425 --> 00:54:32,823
se meu t�xi tivesse chegado,
ou mais ainda,
591
00:54:32,858 --> 00:54:36,309
se minha irm� n�o
tivesse levado o carro,
592
00:54:36,344 --> 00:54:39,761
ou se eu n�o tivesse
ido ao anivers�rio.
593
00:54:39,796 --> 00:54:42,961
Muitas coisas aconteceram
para que estiv�ssemos aqui.
594
00:54:48,102 --> 00:54:50,102
Vai me ligar?
595
00:54:54,254 --> 00:54:56,354
O que acha?
596
00:55:00,232 --> 00:55:02,032
Que n�o.
597
00:55:23,208 --> 00:55:25,108
Escute.
598
00:55:25,555 --> 00:55:27,555
Est� dormindo?
599
00:55:30,470 --> 00:55:33,370
- Est� dormindo?
- N�o.
600
00:55:42,422 --> 00:55:44,422
Escutou isso?
601
00:56:06,417 --> 00:56:10,024
Uma amiga foi com um cara
a um motel.
602
00:56:10,059 --> 00:56:13,631
Perguntaram se queriam
com v�deo ou n�o.
603
00:56:13,666 --> 00:56:16,198
Responderam "com v�deo".
604
00:56:16,233 --> 00:56:20,795
Entraram e n�o tinha televis�o,
v�deo, nem nada.
605
00:56:20,830 --> 00:56:25,292
Quando se foram na manh� seguinte,
a camareira lhes entregou um v�deo.
606
00:56:25,327 --> 00:56:28,292
Tinham gravado os dois,
cortesia da casa.
607
00:56:31,279 --> 00:56:35,279
Se eu tivesse um motel,
teria c�meras escondidas.
608
00:56:36,688 --> 00:56:39,942
N�o pagaria para ver como as
pessoas transam de verdade?
609
00:56:39,977 --> 00:56:43,241
N�o pagaria para saber o
que acontece realmente...
610
00:56:43,276 --> 00:56:46,141
com duas pessoas trancadas
em um quarto de motel?
611
00:56:46,195 --> 00:56:47,995
N�o.
612
00:57:03,776 --> 00:57:05,576
Al�?
613
00:57:05,738 --> 00:57:07,638
Carla?
614
00:57:08,232 --> 00:57:10,232
Onde voc� est�?
615
00:57:11,644 --> 00:57:13,744
Mas voc� est� bem?
616
00:57:18,429 --> 00:57:20,829
E quem vai levar voc�?
617
00:57:23,928 --> 00:57:26,128
N�o pode continuar assim!
618
00:57:28,256 --> 00:57:30,056
N�o.
619
00:57:31,361 --> 00:57:33,061
N�o.
620
00:57:37,894 --> 00:57:39,694
Adivinha.
621
00:57:41,082 --> 00:57:42,487
Sim.
622
00:57:42,522 --> 00:57:44,322
T�, tchau.
623
00:57:45,258 --> 00:57:47,472
Sim, eu ligo.
624
00:57:48,472 --> 00:57:50,472
Est� bem, tchau.
625
00:57:54,038 --> 00:57:56,070
Quem era?
626
00:57:56,105 --> 00:57:58,102
Uma amiga.
627
00:57:58,685 --> 00:58:00,681
A esta hora?
628
00:58:00,716 --> 00:58:02,642
Est� mal.
629
00:58:02,677 --> 00:58:06,302
Ela sai com um cara casado
que � um psicopata.
630
00:58:06,337 --> 00:58:08,902
Foram a um lugar, ele encheu a cara,
631
00:58:08,903 --> 00:58:11,503
fez o show pat�tico de
sempre e foi embora.
632
00:58:12,454 --> 00:58:14,954
E ela ficou l�, chorando.
633
00:58:17,659 --> 00:58:20,847
Tem que ser muito boba.
634
00:58:20,882 --> 00:58:25,882
Este cara estragou a vida dela e
nunca vai se separar da sua mulher.
635
00:58:26,008 --> 00:58:28,508
Bom, mas sua amiga � a culpada.
636
00:58:29,325 --> 00:58:31,425
Mas est� apaixonada.
637
00:58:42,429 --> 00:58:45,529
E ela te perguntou
com quem voc� estava?
638
00:58:45,902 --> 00:58:50,069
Me perguntou se eu tinha
sa�do com voc�.
639
00:58:50,104 --> 00:58:52,069
E se ainda estava comigo.
640
00:58:52,951 --> 00:58:55,451
- E o que voc� disse?
- Que sim.
641
00:58:55,713 --> 00:58:59,813
- E ela?
- Riu, j� sabia.
642
00:59:00,235 --> 00:59:01,938
Como sabia?
643
00:59:01,973 --> 00:59:04,973
- Porque eu disse.
- O que voc� disse?
644
00:59:05,411 --> 00:59:07,111
Eu disse:
645
00:59:07,715 --> 00:59:12,638
"Olha...
646
00:59:12,673 --> 00:59:15,273
"v� aquele cara com cara de
p�ssaro e camisa verde? Vou pegar".
647
00:59:16,907 --> 00:59:18,707
Voc� disse isso?
648
00:59:18,715 --> 00:59:20,315
Sim.
649
00:59:21,105 --> 00:59:23,905
- Cara de p�ssaro?
- Sim.
650
00:59:24,802 --> 00:59:27,080
E a sincronia, Deus
651
00:59:27,115 --> 00:59:29,350
e seu t�xi que atrasou?
Tudo besteira?
652
00:59:29,385 --> 00:59:32,050
Voc� disse: "Olha o babaca com
cara de p�ssaro" e se jogou pra cima?
653
00:59:32,051 --> 00:59:33,051
Sim.
654
00:59:34,701 --> 00:59:36,801
- Em cima de mim?
- Sim.
655
00:59:36,802 --> 00:59:37,802
Claro... Claro...
656
00:59:38,380 --> 00:59:40,223
Eu n�o te dei mole?
657
00:59:40,258 --> 00:59:42,023
N�o.
658
00:59:42,929 --> 00:59:45,629
O mundo gira a seu redor?
659
00:59:46,082 --> 00:59:47,682
Sim.
660
00:59:49,053 --> 00:59:51,765
Porra. Se eu te dissesse
que falei a um amigo:
661
00:59:51,800 --> 00:59:54,540
"A� cara, quem � aquela peituda?"
662
00:59:54,575 --> 00:59:55,881
- Peituda?
- Sim.
663
00:59:55,882 --> 00:59:57,182
" Vou pegar."
664
00:59:57,316 --> 00:59:59,382
O que voc� diria?
665
01:00:00,989 --> 01:00:03,489
Que voc� � um homem t�pico.
666
01:00:16,366 --> 01:00:18,666
Viu minha cicatriz?
667
01:00:21,517 --> 01:00:24,517
Me operaram de apendicite.
668
01:00:27,234 --> 01:00:30,234
Eu estudava em Bariloche.
669
01:00:33,671 --> 01:00:38,423
Comecei a me sentir muito mal,
mas ningu�m ligou.
670
01:00:38,458 --> 01:00:41,423
Levaram-me a um hospital.
671
01:00:44,293 --> 01:00:47,253
Estar num hospital em
outro pa�s � complicado.
672
01:00:47,288 --> 01:00:50,213
Fiquei amiga de uma argentina
da minha idade
673
01:00:50,248 --> 01:00:52,707
que tinha feito um aborto.
674
01:00:52,742 --> 01:00:55,142
Tinham retirado o seu �tero.
675
01:00:56,832 --> 01:00:59,520
Enquanto todos da minha turma
dan�avam e curtiam,
676
01:00:59,555 --> 01:01:03,255
eu l�, falando com ela sobre
o pai que abusava dela.
677
01:01:10,454 --> 01:01:13,292
Olha, tenho esta cicatriz aqui.
678
01:01:13,327 --> 01:01:16,562
Bati de carro com o meu pai.
Ficamos sem freio.
679
01:01:16,597 --> 01:01:18,488
Tinha um carro velho, um Vetula.
680
01:01:18,523 --> 01:01:22,679
Mas quando percebeu que o carro
n�o ia parar...
681
01:01:22,714 --> 01:01:26,496
me cobriu com seus bra�os
e jogou o carro contra a cal�ada.
682
01:01:26,531 --> 01:01:28,496
Batemos num poste.
683
01:01:29,964 --> 01:01:32,064
Mas ele me salvou.
684
01:01:33,803 --> 01:01:35,703
Sim, eu...
685
01:01:36,731 --> 01:01:39,831
nunca havia sentido
que ele me amava.
686
01:01:40,328 --> 01:01:42,628
Mas naquela hora soube.
687
01:01:43,427 --> 01:01:46,551
Sempre pensei que gostava
mais do meu irm�o.
688
01:01:46,586 --> 01:01:48,251
Por qu�?
689
01:01:49,236 --> 01:01:51,136
N�o sei.
690
01:01:51,644 --> 01:01:55,244
Achava que � porque
toda aten��o ia para ele.
691
01:02:00,277 --> 01:02:04,177
- E v� sempre seu pai?
- N�o.
692
01:02:09,026 --> 01:02:10,926
� como voc�?
693
01:02:13,064 --> 01:02:14,864
Acho que sim.
694
01:02:16,058 --> 01:02:17,858
� lindo, ent�o.
695
01:02:18,259 --> 01:02:20,293
Mas n�o tem cara de p�ssaro.
696
01:02:20,294 --> 01:02:23,259
Voc� � lindo,
n�o tem cara de p�ssaro.
697
01:02:26,824 --> 01:02:29,872
Meu pai tem um problema no cora��o,
698
01:02:29,907 --> 01:02:32,763
uma obstru��o, sei l�.
699
01:02:32,798 --> 01:02:35,620
Pode morrer a qualquer momento.
700
01:02:36,691 --> 01:02:39,740
Eu sempre digo:
"Este fim de semana vou v�-lo".
701
01:02:39,775 --> 01:02:42,740
Mas nunca consigo.
N�o consigo evitar.
702
01:02:43,334 --> 01:02:45,080
Mas quando acontecer, s� quero
703
01:02:45,115 --> 01:02:47,815
� que quando acontecer, seja algo...
704
01:02:48,260 --> 01:02:49,794
r�pido,
705
01:02:49,829 --> 01:02:52,619
sem dor, sem agonia e sem...
706
01:02:52,654 --> 01:02:56,454
sem UTI.
Meu pai tem medo de hospitais.
707
01:02:58,488 --> 01:03:01,088
Hora dos telefonemas.
708
01:03:08,683 --> 01:03:10,383
Al�.
709
01:03:10,511 --> 01:03:12,107
Sim.
710
01:03:12,142 --> 01:03:13,703
N�o.
711
01:03:16,828 --> 01:03:19,528
N�o.
N�o estou sozinho.
712
01:03:21,236 --> 01:03:23,136
Com uns amigos.
713
01:03:26,082 --> 01:03:27,682
Sim.
714
01:03:28,528 --> 01:03:31,228
T�. Amanh�.
Na hora do almo�o.
715
01:03:31,821 --> 01:03:33,921
Vai dormir.
716
01:03:33,957 --> 01:03:36,157
Voc� consegue, sim. Tenta.
717
01:03:36,890 --> 01:03:39,294
N�o, voc� n�o conhece.
718
01:03:39,329 --> 01:03:41,698
S�o do mestrado.
719
01:03:42,405 --> 01:03:44,505
Sim. T�, tchau.
720
01:03:48,980 --> 01:03:50,780
Quer?
721
01:03:53,025 --> 01:03:54,625
Obrigado.
722
01:04:05,106 --> 01:04:06,668
N�o quer saber
com quem eu estava falando?
723
01:04:06,703 --> 01:04:08,106
N�o.
724
01:04:12,818 --> 01:04:14,618
Est� bem.
Quem era?
725
01:04:16,347 --> 01:04:17,884
Minha ex.
726
01:04:17,919 --> 01:04:21,107
Com crise de p�nico,
n�o quer que eu viaje.
727
01:04:21,142 --> 01:04:23,107
Por isso te ligou?
728
01:04:23,546 --> 01:04:26,019
Queria saber com quem eu estava.
729
01:04:26,054 --> 01:04:28,519
E com quem est�?
730
01:04:28,957 --> 01:04:30,457
Amigos.
731
01:04:31,582 --> 01:04:34,026
Ela tem problemas.
732
01:04:34,061 --> 01:04:37,415
Claro, te liga �s 5 da manh�.
733
01:04:37,450 --> 01:04:40,734
N�o, est� obcecada
em controlar calorias.
734
01:04:40,769 --> 01:04:44,276
Toda vez que come algo, diz quantas
calorias tem isto ou aquilo.
735
01:04:44,311 --> 01:04:47,611
At� acha que terminamos
porque ela estava gorda.
736
01:04:48,366 --> 01:04:51,466
- E ela vomitava no banheiro?
- O qu�?
737
01:04:52,087 --> 01:04:55,024
Voc� a pegou vomitando?
738
01:04:55,059 --> 01:04:56,424
N�o.
739
01:04:59,844 --> 01:05:01,544
Por qu�?
740
01:05:02,595 --> 01:05:04,395
Voc� vomitava?
741
01:05:06,017 --> 01:05:11,117
Eu tive bulimia, pelo menos eu acho,
h� tr�s anos.
742
01:05:12,940 --> 01:05:14,611
- E o que fazia?
- Vomitava.
743
01:05:15,112 --> 01:05:16,112
Vomitava?
744
01:05:16,546 --> 01:05:19,411
Voc� come algo e vomita.
745
01:05:22,694 --> 01:05:26,105
Meu namorado me levava pra
comer em fast-food,
746
01:05:26,140 --> 01:05:31,140
hamb�rguer ou pizza,
e depois eu ia vomitar.
747
01:05:31,407 --> 01:05:34,997
Acho que vomitei em todos
os banheiros dos shoppings,
748
01:05:35,032 --> 01:05:37,197
nos banheiros de todos
os meus amigos.
749
01:05:37,314 --> 01:05:38,796
Era especialista em vomitar.
750
01:05:39,096 --> 01:05:41,296
Era melhor no chuveiro.
751
01:05:42,415 --> 01:05:46,758
Ela n�o vomita, mas calcula
calorias compulsivamente.
752
01:05:46,793 --> 01:05:50,160
- E est� gorda?
- Sim... N�o. N�o sei.
753
01:05:50,195 --> 01:05:53,464
- Mas esta n�o � a quest�o.
- Qual � a quest�o?
754
01:05:53,499 --> 01:05:57,099
N�o para de pensar que
sou o respons�vel por isso.
755
01:05:57,684 --> 01:05:59,684
Voc� n�o �.
756
01:06:01,352 --> 01:06:05,318
� duro, mas ela j� n�o �
problema seu.
757
01:06:05,353 --> 01:06:08,118
Mas �. Como voc�...
758
01:06:08,400 --> 01:06:12,132
ou todos com quem nos relacionamos,
j� s�o problemas nossos.
759
01:06:12,167 --> 01:06:17,132
Como se voc� me ligasse amanh�
me pedindo ajuda, eu teria que dar.
760
01:06:17,658 --> 01:06:20,058
Voc� n�o faria o mesmo?
761
01:06:23,412 --> 01:06:25,412
Voc� ficaria louco.
762
01:06:26,149 --> 01:06:29,449
Cada dia nos relacionamos
com muitas pessoas.
763
01:06:33,949 --> 01:06:36,903
N�o conseguiria ser
respons�vel por tudo.
764
01:06:36,938 --> 01:06:39,858
Acho que � preciso
saber cortar os la�os.
765
01:06:59,744 --> 01:07:02,644
Eu tamb�m sou especialista
em calorias.
766
01:07:02,723 --> 01:07:06,562
Sabe qual � a coisa mais cal�rica
que algu�m pode comer?
767
01:07:06,597 --> 01:07:08,211
Um sorvete.
768
01:07:08,246 --> 01:07:12,755
Um sorvete de chocolate
com am�ndoas: 550 calorias.
769
01:07:12,790 --> 01:07:15,783
- Sabe quanto tem uma banana?
- N�o.
770
01:07:15,818 --> 01:07:18,489
Sabe quantas calorias se queimam
ao fazer amor?
771
01:07:18,524 --> 01:07:22,353
- N�o.
- 550.
772
01:07:22,388 --> 01:07:25,388
Veja. Ou seja, cada vez que
comer um sorvete...
773
01:07:25,389 --> 01:07:26,689
E depois perde.
774
01:07:29,014 --> 01:07:32,014
Quantos sorvetes voc�
tomou hoje?
775
01:07:32,953 --> 01:07:34,753
Quatro.
776
01:07:35,757 --> 01:07:38,455
Ent�o devo fazer alguma coisa,
777
01:07:38,490 --> 01:07:41,154
- sen�o vai engordar.
- Sim.
778
01:07:46,845 --> 01:07:49,345
Precisa me dar seu e-mail.
779
01:08:49,075 --> 01:08:52,075
"Convidam vossa senhoria para o
casamento
780
01:08:52,076 --> 01:08:54,076
"de seus filhos, Daniela e Rodrigo"
781
01:09:28,505 --> 01:09:30,564
- Ainda n�o perdi.
- O qu�?
782
01:09:31,465 --> 01:09:35,565
Ainda n�o pus o p� no ch�o.
O mundo ainda n�o acabou.
783
01:09:47,017 --> 01:09:48,717
Ent�o, n�o est� namorando?
784
01:09:49,318 --> 01:09:50,118
N�o.
785
01:10:32,218 --> 01:10:35,218
Por que estamos fazendo isto?
786
01:10:37,232 --> 01:10:38,932
O qu�?
787
01:10:41,074 --> 01:10:43,074
Falar,
788
01:10:43,967 --> 01:10:47,067
como se quis�ssemos nos conhecer.
789
01:10:48,153 --> 01:10:50,686
Como se houvesse um futuro.
790
01:10:50,721 --> 01:10:53,439
Se eu te dissesse que
gosto muito de voc�
791
01:10:53,474 --> 01:10:56,439
e quisesse que ficasse comigo?
792
01:10:59,663 --> 01:11:02,263
Voc� jamais diria isso.
793
01:11:02,403 --> 01:11:04,603
E se dissesse?
794
01:11:09,375 --> 01:11:12,375
N�o fa�a isso, n�o tem gra�a.
795
01:11:14,192 --> 01:11:16,792
Voc� � feliz, Daniela?
796
01:11:17,100 --> 01:11:20,600
Bruno, n�o...
N�o quero entrar nessa, s�rio.
797
01:11:23,455 --> 01:11:25,555
- Quero saber.
- Para qu�?
798
01:11:25,556 --> 01:11:27,056
Para saber.
799
01:11:29,840 --> 01:11:32,270
Para saber o qu�?
800
01:11:32,305 --> 01:11:35,305
Para saber quem voc� �.
801
01:11:36,040 --> 01:11:37,940
E o que ganhamos com isso?
802
01:11:39,292 --> 01:11:43,492
Voc� vai, eu fico.
803
01:11:45,146 --> 01:11:49,646
O que voc� ganha em saber
como se chama minha av�
804
01:11:50,046 --> 01:11:52,822
ou se alguma vez me senti
solit�ria,
805
01:11:52,857 --> 01:11:56,657
ou se algu�m me deu um rel�gio?
Para qu�?
806
01:11:58,643 --> 01:12:01,359
N�s estamos nos conhecendo,
807
01:12:01,394 --> 01:12:05,894
n�o estamos saindo,
n�o vamos a lugar algum.
808
01:12:09,363 --> 01:12:13,063
N�o posso resumir minha vida
em uma hora.
809
01:12:14,038 --> 01:12:15,938
Viemos,
810
01:12:16,419 --> 01:12:18,948
n�o sei por que mais viemos.
811
01:12:18,983 --> 01:12:21,883
Para passar o tempo,
agora vamos.
812
01:12:25,065 --> 01:12:28,865
Foi uma divers�o antes
do resto de minha vida.
813
01:12:29,450 --> 01:12:32,050
Eu fui a aventura
antes da sua viagem.
814
01:12:35,507 --> 01:12:37,807
N�o somos nada.
815
01:12:38,947 --> 01:12:41,647
N�o fomos nada
816
01:12:42,135 --> 01:12:45,035
e n�o seremos nada.
817
01:12:49,129 --> 01:12:52,629
Agora para de me
perguntar se sou feliz.
818
01:12:52,686 --> 01:12:55,686
Isso realmente n�o
deve te interessar.
819
01:13:00,108 --> 01:13:01,608
N�o...
820
01:13:02,404 --> 01:13:05,504
N�o quero saber mais
nada sobre voc�.
821
01:13:07,647 --> 01:13:11,747
Quando eu tinha sete anos, meu
irm�o se perdeu no supermercado.
822
01:13:12,283 --> 01:13:14,283
N�o quero saber.
823
01:13:15,015 --> 01:13:17,615
Se perdeu no supermercado.
824
01:13:18,922 --> 01:13:24,472
Minha m�e o procurou desesperada.
Juntou muita, muita gente.
825
01:13:26,059 --> 01:13:31,059
Eu observava como cada vez
mais pessoas o procuravam.
826
01:13:33,193 --> 01:13:35,493
Nunca o encontraram.
827
01:13:41,855 --> 01:13:44,638
Durante anos, eu acordei com a sensa��o
de que ele estaria do lado de fora,
828
01:13:44,673 --> 01:13:47,422
que ia voltar.
829
01:13:55,719 --> 01:13:59,419
Vou te contar algo que...
que ningu�m sabe.
830
01:14:00,575 --> 01:14:03,432
Quando estava no centro do caos,
831
01:14:03,433 --> 01:14:07,833
da multid�o, de gente
procurando por todos os lados,
832
01:14:12,515 --> 01:14:14,315
eu o vi.
833
01:14:16,310 --> 01:14:19,910
Estava l� fora, na rua.
834
01:14:21,399 --> 01:14:23,099
Sozinho.
835
01:14:26,387 --> 01:14:28,487
Fiquei congelado.
836
01:14:30,778 --> 01:14:35,778
Sabia que tinha que dizer:
"L� est�, l� fora, l� est�!"
837
01:14:36,246 --> 01:14:42,719
Para que tudo voltasse ao normal,
para Deus existir,
838
01:14:43,413 --> 01:14:46,413
para que minha m�e voltasse a sorrir,
839
01:14:47,888 --> 01:14:50,953
para que tudo fosse uma
anedota de supermercado
840
01:14:50,954 --> 01:14:53,054
e n�o o primeiro dia da escurid�o.
841
01:14:56,986 --> 01:14:58,786
Mas n�o fiz.
842
01:15:02,462 --> 01:15:04,262
Fiquei calado.
843
01:15:05,594 --> 01:15:07,694
Fechei os olhos.
844
01:15:09,228 --> 01:15:11,328
e n�o disse nada...
845
01:15:11,595 --> 01:15:13,495
a ningu�m.
846
01:15:24,883 --> 01:15:26,583
Est� bem.
847
01:15:51,170 --> 01:15:53,670
Por que me contou isto?
848
01:15:58,421 --> 01:16:01,021
Porque n�o vou voltar a te ver.
849
01:16:35,852 --> 01:16:38,352
Vou me casar.
850
01:16:44,167 --> 01:16:46,267
Na sexta-feira.
851
01:16:50,507 --> 01:16:53,407
Amanh� tenho uma
despedida de solteira.
852
01:16:54,344 --> 01:16:56,344
N�o beba muito.
853
01:17:04,287 --> 01:17:07,187
Conto o que ganhei de presente?
854
01:17:09,076 --> 01:17:11,173
O mais in�til:
855
01:17:11,208 --> 01:17:14,208
uma m�quina de preparar ravi�li.
856
01:17:16,513 --> 01:17:18,473
O mais �til:
857
01:17:18,508 --> 01:17:22,771
A Luchita, empregada da minha casa,
858
01:17:22,806 --> 01:17:25,771
me deu um jogo de panos
de prato de cozinha,
859
01:17:26,264 --> 01:17:28,264
que ela bordou.
860
01:17:29,106 --> 01:17:32,606
Ela est� comigo desde que nasci.
861
01:17:40,816 --> 01:17:43,416
E por que vai se casar?
862
01:17:47,679 --> 01:17:50,128
Ele me ama,
863
01:17:50,163 --> 01:17:52,770
eu o amo...
864
01:17:52,805 --> 01:17:55,378
Temos planos.
865
01:17:56,504 --> 01:17:58,304
E o lado ruim?
866
01:17:59,981 --> 01:18:01,350
Tem um g�nio dif�cil.
867
01:18:01,782 --> 01:18:03,082
Quanto?
868
01:18:04,586 --> 01:18:06,386
Muito.
869
01:18:08,327 --> 01:18:10,427
Quer dizer que ele...
870
01:18:10,549 --> 01:18:12,349
Duas vezes,
871
01:18:12,974 --> 01:18:14,874
em cinco anos.
872
01:18:18,526 --> 01:18:20,726
E o que aconteceu?
873
01:18:22,539 --> 01:18:25,639
Da primeira vez,
fraturei uma costela.
874
01:18:26,736 --> 01:18:28,536
Terminamos.
875
01:18:29,238 --> 01:18:32,038
Depois, ele pediu ajuda.
876
01:18:32,928 --> 01:18:36,928
Pensei que estava tudo bem,
ou seja, sob controle.
877
01:18:38,072 --> 01:18:39,872
E a segunda?
878
01:18:40,890 --> 01:18:43,590
A segunda foi um acidente.
879
01:18:44,369 --> 01:18:46,369
Que acidente?
880
01:18:48,536 --> 01:18:52,836
Ele estava nervoso,
e eu ca� da escada.
881
01:18:54,721 --> 01:18:57,721
Foi uma entorse, isso � tudo.
882
01:18:59,335 --> 01:19:04,335
Sei que soa muito mais terr�vel
do que realmente foi, na verdade.
883
01:19:04,611 --> 01:19:08,511
Mas n�o me sinto uma
mulher espancada.
884
01:19:09,923 --> 01:19:11,323
S� que...
885
01:19:13,266 --> 01:19:15,766
�s vezes, tenho medo.
886
01:19:25,191 --> 01:19:28,691
- Onde ele est� agora?
- Viajando.
887
01:19:29,460 --> 01:19:31,460
Pela empresa.
888
01:19:32,582 --> 01:19:34,882
Volta na ter�a-feira.
889
01:21:48,883 --> 01:21:51,083
Tradu��o direto do �udio e legendas por
pinguim_sp e LODONAS
890
01:21:51,183 --> 01:21:54,983
Revis�o: Kleen64116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese