Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:17,561
Du weißt, welche wo hin soll?
2
00:00:17,601 --> 00:00:18,854
Klar, Gino.
3
00:00:18,894 --> 00:00:20,355
Hast du gestern auch gesagt!
4
00:00:20,395 --> 00:00:23,066
Und dann hab ich einem Kunden
zwölf Sardellen-Pizzen gebracht.
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,735
Das liegt an deiner
schlechten Handschrift.
6
00:00:24,775 --> 00:00:25,903
Ich kann die Adressen nicht lesen.
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,559
Pass in der Schule besser auf,
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,781
anstatt mit Bräuten
in meinem Wagen rumzufahren.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,825
Lern lieber, zu lesen.
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,368
Und jetzt beeil dich!
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,120
Und diesmal bringst du
den Wagen zurück.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,788
Gino, du sagtest,
heute Abend darf ich ihn haben!
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,207
Versuchst du, mich zu ruinieren?
14
00:00:38,247 --> 00:00:40,000
Ich bin kein Autoverleih.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,211
Los jetzt. Die Pizzen werden kalt.
16
00:00:42,251 --> 00:00:44,117
Und zerquetsch die Schachteln nicht.
17
00:00:46,797 --> 00:00:48,754
Fahr vorsichtig!
18
00:02:02,914 --> 00:02:04,793
Ich nehme einen "Rocky Road".
19
00:02:04,833 --> 00:02:06,795
Einen "Pink Bubble Gum" bitte.
20
00:02:06,835 --> 00:02:08,088
"Pink Bubble Gum"?
21
00:02:08,128 --> 00:02:10,916
Ja, ist die Sorte des Monats.
22
00:02:19,931 --> 00:02:21,101
"Rocky Road".
23
00:02:21,141 --> 00:02:22,803
Oh, danke.
24
00:02:28,523 --> 00:02:29,985
Was willst du?
25
00:02:30,025 --> 00:02:31,891
Einen "Rocky Road".
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,201
Sie ist süß, oder?
27
00:02:38,241 --> 00:02:39,698
Ja, kennst du sie?
28
00:02:39,868 --> 00:02:42,406
Hab sie nie zuvor gesehen.
29
00:02:47,209 --> 00:02:49,713
Hey. Kennt ihr die drei Bräute da?
30
00:02:49,753 --> 00:02:50,964
- Wo?
- Genau dort.
31
00:02:51,004 --> 00:02:53,216
Doch nicht diese Aliens,
32
00:02:53,256 --> 00:02:54,551
da drüben, oder?
33
00:02:54,591 --> 00:02:57,387
David hat gerade gesagt,
die sind leicht rumzukriegen.
34
00:02:57,427 --> 00:02:58,972
Von wegen leicht.
35
00:02:59,012 --> 00:03:00,724
Nichts von wegen! Pass auf, Gary...
36
00:03:00,764 --> 00:03:03,018
Tommys Bruder fickt die Blonde,
wie's ihm gerade passt.
37
00:03:03,058 --> 00:03:05,228
Unsinn. Guck sie dir an!
Das sind Jungfrauen!
38
00:03:05,268 --> 00:03:07,939
Nein, das seh ich daran,
wie sie gehen. Stimmt's, Rick?
39
00:03:07,979 --> 00:03:09,608
Die Brünette ist keine Jungfrau.
40
00:03:09,648 --> 00:03:11,568
Sieh nur,
wie sie am Strohhalm saugt.
41
00:03:11,608 --> 00:03:13,278
Ich verschwende hier
meine Zeit. Vergesst es.
42
00:03:13,318 --> 00:03:16,490
Hey, komm runter, Gary.
Das könnte interessant werden.
43
00:03:16,530 --> 00:03:18,367
David, warum gehst du nicht rüber
44
00:03:18,407 --> 00:03:21,453
und lädst die drei Damen
an unseren Tisch ein?
45
00:03:21,493 --> 00:03:23,075
Kein Problem.
46
00:03:36,758 --> 00:03:39,091
Hi, Mädels.
Was läuft so heute Abend?
47
00:03:41,722 --> 00:03:43,767
Echt, Alter, vergiss es, Rick!
48
00:03:43,807 --> 00:03:45,435
Hey, willst du flachgelegt
werden oder nicht?
49
00:03:45,475 --> 00:03:47,216
Eher ficke ich Godzilla als die da!
50
00:03:57,946 --> 00:03:59,658
Hast du den Schlüssel
für das Haus deiner Oma?
51
00:03:59,698 --> 00:04:03,036
Nein, aber wir können zu mir.
Meine Eltern sind ausgegangen.
52
00:04:03,076 --> 00:04:04,037
Perfekt.
53
00:04:04,077 --> 00:04:06,748
- Hi, Ladies.
- Hi.
54
00:04:06,788 --> 00:04:08,120
Setzt euch.
55
00:04:19,509 --> 00:04:21,221
Ich bin Rick.
56
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
Das ist Gary.
57
00:04:22,721 --> 00:04:24,933
Big Apple kennt ihr ja schon.
58
00:04:24,973 --> 00:04:26,560
Ich bin Millie.
59
00:04:26,600 --> 00:04:27,807
Ich bin Roxanne.
60
00:04:27,976 --> 00:04:29,104
Hi, ich bin Brenda.
61
00:04:29,144 --> 00:04:32,774
Lassen wir die Party nicht
ohne uns anfangen, Mädels.
62
00:04:32,814 --> 00:04:33,817
Welche Party?
63
00:04:33,857 --> 00:04:36,611
Die beste in der Stadt, Süße.
64
00:04:36,651 --> 00:04:37,983
Erzähl's ihnen, Gary.
65
00:04:40,989 --> 00:04:43,577
Ja, das wird klasse.
66
00:04:43,617 --> 00:04:46,788
Tolle Musik, klasse Leute und...
67
00:04:46,828 --> 00:04:48,623
Was ist mit Drogen?
68
00:04:48,663 --> 00:04:54,087
Tja, wir haben Upper, Downer,
69
00:04:54,127 --> 00:04:55,505
ein bisschen was zu rauchen...
70
00:04:55,545 --> 00:04:57,632
Alles Mögliche, oder, Jungs?
71
00:04:57,672 --> 00:04:59,843
- Was ist mit Koks?
- Ja.
72
00:04:59,883 --> 00:05:02,512
- Koks?
- Ja.
73
00:05:02,552 --> 00:05:04,306
Ja, haufenweise Koks.
74
00:05:04,346 --> 00:05:05,837
Klar.
75
00:05:06,014 --> 00:05:09,758
Ja, wir haben einen
riesengroßen Haufen Koks.
76
00:05:12,229 --> 00:05:14,357
Also, was sagt ihr, Ladies?
77
00:05:14,397 --> 00:05:15,817
Nein. Ich sage nein.
78
00:05:15,857 --> 00:05:18,069
- Ich sagte ja, die sind willig.
- Schnauze.
79
00:05:18,109 --> 00:05:19,850
Okay.
80
00:05:21,822 --> 00:05:23,233
Okay, wie lautet das Urteil?
81
00:05:24,658 --> 00:05:27,871
Also, solange ihr eure
Hände bei euch behaltet
82
00:05:27,911 --> 00:05:29,831
und wir um 12 zu Hause sind...
83
00:05:29,871 --> 00:05:31,249
Viertel vor 12!
84
00:05:31,289 --> 00:05:33,155
Ihr wisst, ich muss Viertel vor
zu Hause sein.
85
00:05:33,333 --> 00:05:34,920
Streitet euch später.
86
00:05:34,960 --> 00:05:37,130
Wir müssen zu einer Party, oder?
87
00:05:37,170 --> 00:05:38,661
Ja!
88
00:06:01,945 --> 00:06:03,857
Kommt rein, Ladies.
89
00:06:05,073 --> 00:06:06,660
Entspannt euch,
wir sind hier ungestört.
90
00:06:06,700 --> 00:06:09,079
Garys Eltern sind unterwegs.
91
00:06:09,119 --> 00:06:11,202
Fühlt euch wie zu Hause.
92
00:06:17,002 --> 00:06:18,922
Wo sind denn alle?
93
00:06:18,962 --> 00:06:21,424
- Sollten jede Minute hier sein.
- Ja, sie sind unterwegs.
94
00:06:21,464 --> 00:06:22,671
Mir gefällt das nicht.
95
00:06:27,387 --> 00:06:29,683
Willst du tanzen?
96
00:06:29,723 --> 00:06:30,964
Okay.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,066
Und? Möchtest du tanzen?
98
00:06:38,106 --> 00:06:40,189
Oh, ja, klar.
99
00:06:49,910 --> 00:06:51,151
Gary.
100
00:07:09,220 --> 00:07:10,849
Du bist ein toller Tänzer.
101
00:07:10,889 --> 00:07:11,845
Ja, ich weiß.
102
00:07:13,350 --> 00:07:16,468
- Willst du tanzen?
- Ist mir echt egal.
103
00:07:18,688 --> 00:07:21,026
Ist dir echt egal "ja"
104
00:07:21,066 --> 00:07:22,694
oder ist dir echt egal "nein"?
105
00:07:22,734 --> 00:07:24,600
Macht keinen Unterschied.
106
00:07:29,574 --> 00:07:32,487
Also, tanzen wir jetzt?
107
00:07:33,995 --> 00:07:35,657
Mir egal.
108
00:07:42,337 --> 00:07:45,133
Was hältst du von diesem Song?
109
00:07:45,173 --> 00:07:48,511
Ist mir egal.
110
00:07:48,551 --> 00:07:50,513
Was ist dir nicht egal?
111
00:07:50,553 --> 00:07:53,224
Pass auf, lass den Small-Talk!
112
00:07:53,264 --> 00:07:55,185
Das bringt dich auch nicht weiter.
113
00:07:55,225 --> 00:07:57,270
Du kriegst gar nichts von mir.
114
00:07:57,310 --> 00:08:00,894
- Hör mal, ich will nicht...
- Ist mir egal.
115
00:08:04,109 --> 00:08:05,737
Bitte nicht, Rick.
116
00:08:05,777 --> 00:08:07,322
Bitte.
117
00:08:07,362 --> 00:08:08,443
Hör auf.
118
00:08:10,740 --> 00:08:12,151
Hör bitte auf.
119
00:08:22,836 --> 00:08:23,747
Rick.
120
00:08:26,923 --> 00:08:29,552
- Wir sollten vielleicht gehen.
- Nein.
121
00:08:29,592 --> 00:08:31,458
Wir wissen nicht mal, wo wir sind.
122
00:08:36,307 --> 00:08:38,019
Also...
123
00:08:38,059 --> 00:08:39,470
Was ist mit den Drogen?
124
00:08:42,147 --> 00:08:43,888
Was ist mit den Drogen?
125
00:08:45,400 --> 00:08:47,016
Was ist mit den Drogen?
126
00:08:48,862 --> 00:08:50,979
Die sind in der Küche.
127
00:08:52,824 --> 00:08:54,035
Die sind in der Küche.
128
00:08:54,075 --> 00:08:56,538
- Die sind in der Küche.
- Ja.
129
00:08:56,578 --> 00:08:59,332
Also, ihr wartet hier,
wir sind gleich zurück.
130
00:08:59,372 --> 00:09:02,043
Lass dir lieber schnell was einfallen.
131
00:09:02,083 --> 00:09:04,713
Warum musstest du ihnen
Drogen versprechen?
132
00:09:04,753 --> 00:09:06,089
Weil sie Drogen wollten.
133
00:09:06,129 --> 00:09:07,966
Du hättest gar nichts
versprechen dürfen.
134
00:09:08,006 --> 00:09:09,551
Hätte ich ihnen nichts versprochen,
135
00:09:09,591 --> 00:09:10,760
wären sie nicht mitgekommen, oder?
136
00:09:10,800 --> 00:09:12,303
Was machen wir jetzt?
137
00:09:12,343 --> 00:09:14,881
Warte mal. Hast du noch Süßstoff?
138
00:09:19,184 --> 00:09:22,355
Da wären wir.
Das beste Zeug in der Stadt.
139
00:09:22,395 --> 00:09:23,982
Ja, frisch aus Peru.
140
00:09:24,022 --> 00:09:26,317
Und knusprige Chips.
141
00:09:26,357 --> 00:09:28,940
Ein Zug und ihr fliegt!
142
00:09:42,624 --> 00:09:45,462
Echt gutes Zeug!
143
00:09:45,502 --> 00:09:46,993
Klasse.
144
00:09:57,722 --> 00:09:58,963
Gefällt mir.
145
00:10:28,878 --> 00:10:31,925
Das ist der beste Kolumbianer,
den ich je hatte.
146
00:10:31,965 --> 00:10:34,719
- Noch 'ne Line?
- Du meinst jetzt?
147
00:10:34,759 --> 00:10:35,720
Ja.
148
00:10:35,760 --> 00:10:38,556
- Nein, nein.
- Nein, vielen Dank.
149
00:10:38,596 --> 00:10:39,641
Gutes Zeug, was?
150
00:10:39,681 --> 00:10:40,717
Ja.
151
00:10:59,826 --> 00:11:02,997
Hey, Brenda.
Kann ich dich mal kurz sprechen?
152
00:11:03,037 --> 00:11:05,324
Oh, aber klar.
153
00:11:09,294 --> 00:11:11,339
Mann, das ist aber dunkel hier.
154
00:11:11,379 --> 00:11:14,092
Ja, ich glaub, die Glühbirne ist hin.
155
00:11:14,132 --> 00:11:16,044
Setz dich.
156
00:11:18,136 --> 00:11:21,015
Also, worüber wolltest du reden?
157
00:11:21,055 --> 00:11:22,225
Du weißt schon.
158
00:11:22,265 --> 00:11:23,643
Was weiß ich?
159
00:11:23,683 --> 00:11:25,219
Du weißt schon.
160
00:11:25,393 --> 00:11:27,063
Du magst mich, was?
161
00:11:27,103 --> 00:11:28,184
Ja.
162
00:11:31,149 --> 00:11:33,403
Du hast überall weißes Zeug.
163
00:11:33,443 --> 00:11:35,560
- Du auch.
- Ja.
164
00:11:36,988 --> 00:11:39,492
Dieses Koks ist ziemlich süß.
165
00:11:39,532 --> 00:11:41,578
Ist echt gutes Zeug.
166
00:11:41,618 --> 00:11:43,413
Ja, das beste.
167
00:11:43,453 --> 00:11:45,490
David, was tust du da?
168
00:11:48,166 --> 00:11:50,249
Entschuldigung.
169
00:12:03,264 --> 00:12:05,226
Machen wir woanders weiter.
170
00:12:05,266 --> 00:12:06,473
Okay.
171
00:12:14,525 --> 00:12:17,563
Amüsiert euch, ihr zwei.
172
00:12:31,751 --> 00:12:32,921
Chips?
173
00:12:32,961 --> 00:12:34,202
Danke, nein.
174
00:12:53,815 --> 00:12:55,610
David, bitte nicht.
175
00:12:55,650 --> 00:12:58,029
Du, ich will meine
Bluse nicht ausziehen.
176
00:12:58,069 --> 00:12:59,656
Ich hab dich gerade
erst kennengelernt.
177
00:12:59,696 --> 00:13:01,574
Aber was ist mit Roxanne und Millie?
178
00:13:01,614 --> 00:13:02,909
Was soll mit ihnen sein?
179
00:13:02,949 --> 00:13:05,111
Die scheinen's nicht so eng zu sehen.
180
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
Aber ich nehme nicht die Pille.
181
00:13:18,881 --> 00:13:20,122
Ich auch nicht.
182
00:13:38,985 --> 00:13:40,697
Die Veranda?
183
00:13:40,737 --> 00:13:44,742
Ja, geh auf die Veranda
und zähl bis 100.
184
00:13:44,782 --> 00:13:48,401
Und wenn du wiederkommst,
bin ich schon ausgezogen.
185
00:13:49,746 --> 00:13:51,499
Ausgezogen?
186
00:13:51,539 --> 00:13:53,710
Im Bett.
187
00:13:53,750 --> 00:13:55,295
Sicher?
188
00:13:55,335 --> 00:13:57,380
Ja.
189
00:13:57,420 --> 00:13:59,632
Ich geh auf die Veranda.
190
00:13:59,672 --> 00:14:00,913
Okay.
191
00:14:03,676 --> 00:14:05,383
Ich zähle.
192
00:14:08,222 --> 00:14:10,601
Eins, zwei, drei,
193
00:14:10,641 --> 00:14:13,062
vier, fünf, sechs,
194
00:14:13,102 --> 00:14:15,690
sieben, acht, neun,
195
00:14:15,730 --> 00:14:18,151
zehn, elf, zwölf,
196
00:14:18,191 --> 00:14:20,524
13, 14...
197
00:14:37,752 --> 00:14:40,131
- Willst du einen Chip?
- Was?
198
00:14:40,171 --> 00:14:42,258
Einen Chip. Willst du einen?
199
00:14:42,298 --> 00:14:43,834
Nein, danke.
200
00:15:17,625 --> 00:15:20,296
Wirklich, du warst wunderbar.
201
00:15:20,336 --> 00:15:22,423
Gary, bist du zu Hause?
202
00:15:22,463 --> 00:15:24,967
Was zur Hölle ist hier los?
203
00:15:25,007 --> 00:15:28,638
Hal, ich glaube,
dein Sohn hat hier was zu erklären.
204
00:15:28,678 --> 00:15:30,932
Gary, was zur Hölle geht hier vor?
205
00:15:30,972 --> 00:15:32,133
Millie?
206
00:15:33,891 --> 00:15:36,099
Ich möchte dich
meinen Eltern vorstellen.
207
00:15:37,228 --> 00:15:39,524
Papa...
208
00:15:39,564 --> 00:15:40,858
Millie.
209
00:15:40,898 --> 00:15:43,140
Hi.
210
00:15:44,986 --> 00:15:48,605
Oh mein Gott!
Ich kriege einen Herzanfall!
211
00:15:50,283 --> 00:15:53,246
Hal! Steh da nicht nur so rum!
212
00:15:53,286 --> 00:15:55,456
Schmeiß diese Lumpen hier raus!
213
00:15:55,496 --> 00:15:56,624
Gary, wirf sie raus!
214
00:15:56,664 --> 00:15:59,085
Millie, kann ich mal dein
Mundspray ausleihen?
215
00:15:59,125 --> 00:16:00,912
Ich sterbe!
216
00:16:02,503 --> 00:16:03,744
Ich sterbe.
217
00:16:08,718 --> 00:16:10,084
Beeilung!
218
00:16:12,138 --> 00:16:13,975
Alles klar. Wohin jetzt?
219
00:16:14,015 --> 00:16:15,643
Ich denke, wir sollten
Feierabend machen.
220
00:16:15,683 --> 00:16:17,520
Nein, kommt. Ab an den Strand!
221
00:16:17,560 --> 00:16:19,517
Moment, wo ist David?
222
00:16:19,687 --> 00:16:21,519
Es ist furchtbar.
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,521
Leg dich hin.
224
00:16:23,691 --> 00:16:26,571
- Leg dich hin und ruh dich aus.
- Ja, das werde ich.
225
00:16:26,611 --> 00:16:30,116
Bitte tu mir einen Gefallen.
Geh und hol mir
226
00:16:30,156 --> 00:16:34,537
zwei Aspirin und etwas Wasser, ja?
227
00:16:34,577 --> 00:16:36,409
Und dann mach die Tür zu.
228
00:16:38,080 --> 00:16:40,084
Oh, was für ein Schlamassel!
229
00:16:40,124 --> 00:16:42,837
96, 97, 98...
230
00:16:42,877 --> 00:16:45,335
99, 100.
231
00:17:06,567 --> 00:17:08,488
Nicht jetzt, Hal.
232
00:17:08,528 --> 00:17:10,198
Hal?
233
00:17:10,238 --> 00:17:12,325
Mrs. Spencer, was tun Sie denn hier?
234
00:17:12,365 --> 00:17:14,452
Was ich hier tue? Was tust du hier?
235
00:17:14,492 --> 00:17:16,370
Oh, Hal!
236
00:17:16,410 --> 00:17:19,499
Ich hab dir ein paar...
237
00:17:19,539 --> 00:17:20,917
Mr. Spencer!
238
00:17:20,957 --> 00:17:22,418
Was zur Hölle ist hier los?
239
00:17:22,458 --> 00:17:25,213
Sie verstehen das nicht.
Sie sagte, ich sollte rausgehen und...
240
00:17:25,253 --> 00:17:27,381
Sagte ich nicht!
Er wollte mich vergewaltigen!
241
00:17:27,421 --> 00:17:28,582
- Vergewaltigen?
- Nein, nein!
242
00:17:28,756 --> 00:17:30,839
Raus aus meinem Haus!
Raus aus meinem Haus!
243
00:17:34,428 --> 00:17:38,476
Du Perverser!
Raus aus meinem Haus!
244
00:17:38,516 --> 00:17:39,894
Schäm dich!
245
00:17:39,934 --> 00:17:42,021
Da kommt er!
246
00:17:42,061 --> 00:17:43,189
David!
247
00:17:43,229 --> 00:17:44,595
Komm schon, David!
248
00:17:44,772 --> 00:17:46,764
Ich hab nur Unterwäsche an!
249
00:17:49,151 --> 00:17:51,447
- Hey, wisst ihr was?
- Was?
250
00:17:51,487 --> 00:17:52,898
Deine Eltern sind zu Hause.
251
00:18:51,756 --> 00:18:52,842
Victor!
252
00:18:52,882 --> 00:18:54,719
Was machst du da, Victor?
253
00:18:54,759 --> 00:18:59,056
Scheint, als hätten wir da
einen kleinen Spanner, Jungs!
254
00:18:59,096 --> 00:19:01,058
Ich hab nicht gespannert.
255
00:19:01,098 --> 00:19:02,685
Ich hab nur...
256
00:19:02,725 --> 00:19:04,270
Ich hab nur ans
Schwarze Brett geguckt.
257
00:19:04,310 --> 00:19:06,856
Klar.
258
00:19:06,896 --> 00:19:09,058
Victor hat 'ne Latte!
259
00:19:10,983 --> 00:19:13,362
Was versteckst du, Victor?
260
00:19:13,402 --> 00:19:14,614
Das geht euch nichts an.
261
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Verzieht euch!
262
00:19:16,238 --> 00:19:19,035
Okay, okay, Jungs, gehen wir, ja?
263
00:19:19,075 --> 00:19:21,704
Ich mein, ist doch eh zu klein,
um was zu sehen, oder?
264
00:19:21,744 --> 00:19:25,613
Oh, ja? Ich wette, ihr wünscht euch,
zu haben, was ich habe.
265
00:19:28,167 --> 00:19:30,046
Schwachsinn, Victor.
266
00:19:30,086 --> 00:19:32,715
Lass den Worten mal Taten folgen.
267
00:19:32,755 --> 00:19:34,050
So soll es sein.
268
00:19:34,090 --> 00:19:36,886
Alles klar, Jungs.
Jeder gibt einen Dollar
269
00:19:36,926 --> 00:19:39,096
und der Mann mit dem dicksten Gerät
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,378
gewinnt den Jackpot.
271
00:19:53,984 --> 00:19:55,441
Neun Zentimeter.
272
00:19:58,989 --> 00:20:00,981
Rick ist da!
273
00:20:07,164 --> 00:20:09,210
Heilige Scheiße!
274
00:20:09,250 --> 00:20:10,240
Es lebt!
275
00:20:11,460 --> 00:20:13,076
Oh mein Gott.
276
00:20:15,715 --> 00:20:17,134
Das sind 23 Zentimeter.
277
00:20:17,174 --> 00:20:19,220
23? Wen wollt ihr verarschen?
278
00:20:19,260 --> 00:20:21,180
Es sind 24! Miss noch mal nach.
279
00:20:21,220 --> 00:20:22,961
Die Eier zählen nicht mit, Victor.
280
00:20:23,139 --> 00:20:26,727
Ich weiß. Hört mal, es ist meiner.
Ich weiß, wie lang er ist.
281
00:20:26,767 --> 00:20:28,771
Okay, gibst du ihm den
Zentimeter extra?
282
00:20:28,811 --> 00:20:30,643
24 für Victor!
283
00:20:40,698 --> 00:20:42,660
Eins, zwei, drei, vier.
284
00:20:42,700 --> 00:20:44,316
Danke.
285
00:20:48,456 --> 00:20:50,288
- Hey, Gary.
- Hi.
286
00:20:53,127 --> 00:20:54,755
Deine Augen fallen gleich raus.
287
00:20:54,795 --> 00:20:56,674
Hey, kennst du die?
288
00:20:56,714 --> 00:20:57,967
Welche?
289
00:20:58,007 --> 00:20:59,677
Die mit der rosanen Schleife?
290
00:20:59,717 --> 00:21:01,429
Nein, die andere, du Idiot.
291
00:21:01,469 --> 00:21:04,140
- Ich glaube, sie heißt Karen.
- Karen was?
292
00:21:04,180 --> 00:21:07,268
Keine Ahnung. Ist erst vor ein
paar Wochen hergezogen.
293
00:21:07,308 --> 00:21:09,437
Kannst du rausfinden, wo sie wohnt?
294
00:21:09,477 --> 00:21:11,105
Klar, kein Ding.
295
00:21:11,145 --> 00:21:14,229
Gegen eine kleine Gebühr
kriege ich das raus.
296
00:22:29,598 --> 00:22:31,727
- Guten Morgen,
- Oh, Morgen.
297
00:22:31,767 --> 00:22:33,562
Stimmt was nicht?
298
00:22:33,602 --> 00:22:35,105
Bin mir nicht sicher.
299
00:22:35,145 --> 00:22:36,852
Lass mich mal sehen.
300
00:22:42,278 --> 00:22:44,156
Du hast einen Platten.
301
00:22:44,196 --> 00:22:45,658
Kann man das reparieren?
302
00:22:45,698 --> 00:22:46,909
Ich weiß nicht.
303
00:22:46,949 --> 00:22:49,495
Du musst über 'ne
Scherbe gefahren sein.
304
00:22:49,535 --> 00:22:52,206
- Hast du 'ne Pumpe?
- Nein.
305
00:22:52,246 --> 00:22:54,375
Verflucht,
ich komm zu spät zur Schule.
306
00:22:54,415 --> 00:22:57,253
- Kann ich dich mitnehmen?
- Wohin fährst du denn?
307
00:22:57,293 --> 00:22:59,421
- Zur Roosevelt High.
- Genau wie ich!
308
00:22:59,461 --> 00:23:02,044
- Also, sei mein Gast.
- Okay.
309
00:23:06,635 --> 00:23:08,722
Darf ich dir etwas Pizza anbieten?
310
00:23:08,762 --> 00:23:10,182
Nein, danke.
311
00:23:10,222 --> 00:23:11,934
Ein großes Bulettensandwich?
312
00:23:11,974 --> 00:23:14,603
Nein, danke,
hab gerade gefrühstückt.
313
00:23:14,643 --> 00:23:16,355
Wie heißt du?
314
00:23:16,395 --> 00:23:17,690
Karen.
315
00:23:17,730 --> 00:23:19,567
- Sharon?
- Karen.
316
00:23:19,607 --> 00:23:21,443
Marion?
317
00:23:21,483 --> 00:23:22,862
Karen... Mit "K".
318
00:23:22,902 --> 00:23:25,406
Oh, "Karen"! Sag's doch gleich.
319
00:23:25,446 --> 00:23:26,436
Hab ich doch.
320
00:23:33,454 --> 00:23:35,070
Danke fürs Mitnehmen.
321
00:23:38,125 --> 00:23:39,161
Bye.
322
00:23:42,129 --> 00:23:44,086
Karen! Warte mal.
323
00:23:47,927 --> 00:23:50,806
Was machst du denn heute Abend?
324
00:23:50,846 --> 00:23:52,433
Hab leider schon was vor.
325
00:23:52,473 --> 00:23:54,602
Oh. Das ist schade.
326
00:23:54,642 --> 00:23:57,855
Denn ich weiß von einer
fetten Party heute Abend.
327
00:23:57,895 --> 00:24:01,150
Tut mir leid. Ein andermal.
328
00:24:01,190 --> 00:24:02,522
Danke noch mal, Gary.
329
00:24:04,151 --> 00:24:05,141
Karen!
330
00:24:06,779 --> 00:24:08,908
Ich will dich frei heraus etwas fragen.
331
00:24:08,948 --> 00:24:10,905
Nur zu.
332
00:24:13,953 --> 00:24:16,457
Hast du einen Freund?
333
00:24:16,497 --> 00:24:17,791
Nein.
334
00:24:17,831 --> 00:24:18,959
Tja...
335
00:24:18,999 --> 00:24:20,865
Danke noch mal, Gary.
336
00:24:23,379 --> 00:24:24,632
Komm schon, beweg dich!
337
00:24:24,672 --> 00:24:26,842
Genau, nimm den Stock
aus dem Arsch!
338
00:24:26,882 --> 00:24:28,043
Eins, zwei, drei!
339
00:24:33,764 --> 00:24:35,175
Hey, schüttle das Ding!
340
00:24:55,536 --> 00:24:56,997
Hey, Big Apple, was geht so?
341
00:24:57,037 --> 00:24:59,833
- Gary, wo warst du denn?
- Meine Eltern. Frag nicht.
342
00:24:59,873 --> 00:25:02,086
Keine Sorge.
Kommst genau rechtzeitig.
343
00:25:02,126 --> 00:25:03,963
Die Hütte brennt!
344
00:25:04,003 --> 00:25:05,422
Hey, gib mir 'ne Kippe.
345
00:25:05,462 --> 00:25:08,384
- Komm schon, ich hab nur noch neun.
- Setz sie auf meine Rechnung.
346
00:25:08,424 --> 00:25:10,594
Meine Herren! Wisst ihr...
347
00:25:10,634 --> 00:25:12,596
Hey, Gary, rate mal, wer hier ist.
348
00:25:12,636 --> 00:25:14,723
- Wer?
- Karen.
349
00:25:14,763 --> 00:25:16,675
Sie tanzt dort drüben mit Rick.
350
00:25:21,020 --> 00:25:24,358
Der alte Frauenheld
braucht nie lange, was?
351
00:25:24,398 --> 00:25:26,230
Er klebt an ihr
wie Fliegen an der Scheiße.
352
00:25:36,702 --> 00:25:39,707
Komm schon, vergiss sie einfach.
353
00:25:39,747 --> 00:25:42,490
Vielleicht lässt er dich ja rüberrutschen,
wenn er mit ihr fertig ist.
354
00:25:54,178 --> 00:25:55,806
War mir ein Vergnügen, Madam.
355
00:25:55,846 --> 00:25:57,433
Oh, mir auch.
356
00:25:57,473 --> 00:26:01,061
Ich möchte, dass du meine
besten Freunde kennenlernst.
357
00:26:01,101 --> 00:26:03,564
Gary, David, was läuft so?
358
00:26:03,604 --> 00:26:06,768
Ich möchte, dass ihr die Liebe
meines Lebens kennenlernt.
359
00:26:08,025 --> 00:26:09,611
Gary, das ist...
360
00:26:09,651 --> 00:26:11,572
- Hi, Karen.
- Hi, Gary.
361
00:26:11,612 --> 00:26:14,074
Ihr kennt euch bereits?
362
00:26:14,114 --> 00:26:16,910
Ja, kann man so sagen.
363
00:26:16,950 --> 00:26:18,912
Karen, hi, da bist du ja.
364
00:26:18,952 --> 00:26:20,748
Ich hab dich den ganzen
Abend gesucht.
365
00:26:20,788 --> 00:26:22,291
Oh, hi, Rose.
366
00:26:22,331 --> 00:26:24,038
Rose, das ist Rick.
367
00:26:25,459 --> 00:26:28,797
Und das ist Gary.
368
00:26:28,837 --> 00:26:30,299
Hi, Gary.
369
00:26:30,339 --> 00:26:32,676
Oh. Hi, Rose.
370
00:26:32,716 --> 00:26:34,803
Okay, lassen wir den Scheiß.
371
00:26:34,843 --> 00:26:37,426
Jetzt wird es richtig ernst.
372
00:26:39,348 --> 00:26:40,976
Darf ich um diesen
Tanz bitten, Prinzessin?
373
00:26:41,016 --> 00:26:42,052
Klar.
374
00:27:11,964 --> 00:27:14,093
Möchtest du tanzen, Gary?
375
00:27:14,133 --> 00:27:15,594
Tanzen wir.
376
00:27:15,634 --> 00:27:16,887
Rose, ich weiß nicht...
377
00:27:16,927 --> 00:27:18,543
Komm schon, tanz mit mir.
378
00:27:25,352 --> 00:27:27,314
Du und Rose seid ganz
schön dicke, was?
379
00:27:27,354 --> 00:27:29,775
Schätze schon. Wieso?
380
00:27:29,815 --> 00:27:33,237
Sieht aus, als stünde sie auf Gary.
381
00:27:33,277 --> 00:27:35,864
Wäre doch toll,
wenn die beiden was starten.
382
00:27:35,904 --> 00:27:37,449
Haben wir das?
383
00:27:37,489 --> 00:27:39,701
Haben wir was?
384
00:27:39,741 --> 00:27:41,698
Was gestartet.
385
00:27:53,922 --> 00:27:56,635
Ich liebe diesen Song.
386
00:27:56,675 --> 00:28:00,764
Der macht mich geradezu verrückt.
387
00:28:00,804 --> 00:28:03,475
Ja, ganz toll.
388
00:28:03,515 --> 00:28:05,477
Entschuldigst du mich kurz?
389
00:28:05,517 --> 00:28:06,473
Natürlich.
390
00:28:14,610 --> 00:28:17,193
Entschuldige, ich bin gleich zurück.
391
00:28:18,906 --> 00:28:20,075
Darf ich?
392
00:28:20,115 --> 00:28:21,493
Cool.
393
00:28:21,533 --> 00:28:23,365
Siehst echt klasse aus heute Abend.
394
00:28:36,506 --> 00:28:40,220
Was ist los? Bist du besoffen?
395
00:28:40,260 --> 00:28:43,390
Noch nicht. Ich fang gerade erst an.
396
00:28:43,430 --> 00:28:45,767
Sieht aus, als gelingt dir
der Anfang ganz gut.
397
00:28:45,807 --> 00:28:47,269
Die Nacht ist noch jung.
398
00:28:47,309 --> 00:28:50,063
Ich mache mich gerade
für den guten Teil bereit.
399
00:28:50,103 --> 00:28:52,774
Hey, willst du?
400
00:28:52,814 --> 00:28:54,726
Oh, nein, danke, ich passe.
401
00:28:57,152 --> 00:29:00,566
Und ein großes Bulettensandwich?
402
00:29:03,575 --> 00:29:06,747
Du und Rick seid gute Freunde, oder?
403
00:29:06,787 --> 00:29:11,084
Ja, wir sind Partner,
weißt du? So dicke.
404
00:29:11,124 --> 00:29:14,588
Du magst ihn, oder?
405
00:29:14,628 --> 00:29:16,340
Warum fragst du?
406
00:29:16,380 --> 00:29:19,801
Keine Ahnung. Dachte, ich frage mal.
407
00:29:19,841 --> 00:29:24,097
Hey, da bist du ja, meine Hübsche!
408
00:29:24,137 --> 00:29:26,433
Ich hab dich überall gesucht.
409
00:29:26,473 --> 00:29:29,061
Tja, ich sprach gerade mit Gary.
410
00:29:29,101 --> 00:29:33,232
Gary. Verdünn den
Scheiß mal lieber, Alter.
411
00:29:33,272 --> 00:29:35,013
Das zersetzt dir dein Gehirn.
412
00:30:07,097 --> 00:30:09,393
Hey, Mann, immer locker!
413
00:30:09,433 --> 00:30:11,853
Pass auf, du Spast!
414
00:30:11,893 --> 00:30:13,063
Gary.
415
00:30:13,103 --> 00:30:14,982
Hey, du bist scheiß besoffen, Alter.
416
00:30:15,022 --> 00:30:16,692
Reiß dich zusammen.
417
00:30:16,732 --> 00:30:18,944
David, kümmerst du dich mal um ihn?
418
00:30:18,984 --> 00:30:20,195
Der tickt gerade richtig aus.
419
00:30:20,235 --> 00:30:23,069
Komm schon, Gary, ich bin's... David.
420
00:30:24,823 --> 00:30:27,661
Was ist los mit dir, Mann?
421
00:30:27,701 --> 00:30:29,496
Hi, David.
422
00:30:29,536 --> 00:30:31,665
Du verdirbst allen den Spaß.
423
00:30:31,705 --> 00:30:34,042
Kommt, bringen wir ihn zum Pool.
424
00:30:34,082 --> 00:30:36,378
Nein, ich will nicht.
425
00:30:36,418 --> 00:30:38,785
Nein, ich will da nicht rein!
426
00:30:46,428 --> 00:30:50,517
Hör mal, geh nach Hause,
schlaf dich aus,
427
00:30:50,557 --> 00:30:52,728
und morgen fühlst du
dich schon viel besser.
428
00:30:52,768 --> 00:30:54,146
Danke, Alter.
429
00:30:54,186 --> 00:30:56,815
Geh du wieder zurück,
ich komm klar, ehrlich.
430
00:30:56,855 --> 00:30:59,943
Sicher, dass ich dich nicht
nach Hause fahren soll?
431
00:30:59,983 --> 00:31:03,780
Du machst mir die Sitze nass.
Mein Boss bringt mich um.
432
00:31:03,820 --> 00:31:06,116
Komm steig ein, los!
433
00:31:06,156 --> 00:31:08,243
- David?
- Was?
434
00:31:08,283 --> 00:31:10,245
Gehst du zurück auf die Party?
435
00:31:10,285 --> 00:31:12,622
Klar, was denkst du denn?
436
00:31:12,662 --> 00:31:15,167
Richte ihr Grüße aus, ja?
437
00:31:15,207 --> 00:31:16,460
Wem?
438
00:31:16,500 --> 00:31:18,628
Ihr... Karen.
439
00:31:18,668 --> 00:31:21,798
Oh, Karen, sicher.
Ja, komm, steig ein.
440
00:31:21,838 --> 00:31:26,094
David, sag ihr,
dass ich sie wie verrückt liebe.
441
00:31:26,134 --> 00:31:30,182
Okay, ich sage ihr, dass du
sie spirituell sehr liebst.
442
00:31:30,222 --> 00:31:32,142
Okay? Komm jetzt.
443
00:31:32,182 --> 00:31:33,643
Danke.
444
00:31:33,683 --> 00:31:34,936
Kein Problem.
445
00:31:34,976 --> 00:31:36,438
Vergiss es nicht!
446
00:31:36,478 --> 00:31:37,481
Werde ich nicht.
447
00:31:37,521 --> 00:31:38,728
Sei vorsichtig, ja?
448
00:31:44,653 --> 00:31:46,365
Gary?
449
00:31:46,405 --> 00:31:47,783
Ja?
450
00:31:47,823 --> 00:31:49,034
Warum kommst du nicht rein
451
00:31:49,074 --> 00:31:51,078
und stellst dich unseren Gästen vor?
452
00:31:51,118 --> 00:31:52,162
Okay.
453
00:31:52,202 --> 00:31:54,456
Ihr werdet euch wundern,
wie groß er geworden ist,
454
00:31:54,496 --> 00:31:56,917
seit ihr ihn das letzte Mal saht.
455
00:31:56,957 --> 00:31:58,085
Hi, alle zusammen!
456
00:31:58,125 --> 00:32:00,253
Gary!
457
00:32:00,293 --> 00:32:06,343
Oh, meine Güte, Martha! Ist der
junge Mann aber groß geworden!
458
00:32:06,383 --> 00:32:09,296
Bist du schon auf der
High School, Gary?
459
00:32:13,140 --> 00:32:17,851
Gary, Mrs. Roswell
hat dich etwas gefragt.
460
00:32:19,312 --> 00:32:22,734
Oh, es tut mir so leid!
461
00:32:22,774 --> 00:32:25,070
Er fühlt sich in letzter Zeit nicht gut.
462
00:32:25,110 --> 00:32:29,699
Was dieser junge Mann braucht,
ist eine lange, kalte Dusche.
463
00:32:29,739 --> 00:32:31,118
Ach wirklich?
464
00:32:31,158 --> 00:32:33,491
Aber nur,
wenn du mitkommst, Baby!
465
00:32:33,660 --> 00:32:36,403
Denn ich weiß, was du brauchst.
466
00:32:37,747 --> 00:32:39,167
Gute Nacht, Gary.
467
00:32:39,207 --> 00:32:42,087
Gary, bring dieses Tablett in die Küche
468
00:32:42,127 --> 00:32:44,005
und dann geh auf dein Zimmer!
469
00:32:44,045 --> 00:32:45,674
Gute Nacht, Gary.
470
00:32:45,714 --> 00:32:48,135
Gute Nacht, alle zusammen!
471
00:32:48,175 --> 00:32:50,087
Gute Nacht, Gary!
472
00:32:57,058 --> 00:33:00,063
Gute Nacht, Mrs. Roswell.
473
00:33:00,103 --> 00:33:02,441
Gute Nacht, Gary.
474
00:33:02,481 --> 00:33:05,902
Gute Nacht, meine Mrs. Roswell,
475
00:33:05,942 --> 00:33:09,281
gute Nacht, meine Liebe!
476
00:33:09,321 --> 00:33:13,493
Schlafe fest, meine Mrs. Roswell,
477
00:33:13,533 --> 00:33:16,163
schlafe fest, meine Liebe!
478
00:33:16,203 --> 00:33:17,785
Gute Nacht!
479
00:33:19,039 --> 00:33:20,834
Nein, bitte bleibt sitzen.
480
00:33:20,874 --> 00:33:22,456
Wir machen das morgen früh sauber.
481
00:33:22,751 --> 00:33:26,131
Ein gleichschenkliges Dreieck
hat zwei gleich lange Seiten.
482
00:33:26,171 --> 00:33:29,050
Ein ungleichseitiges Dreieck
hat keine gleich langen Seiten.
483
00:33:29,090 --> 00:33:30,719
So in etwa.
484
00:33:30,759 --> 00:33:34,347
Wir haben hier A, B, C.
485
00:33:34,387 --> 00:33:39,019
Befassen wir uns mit dem
Problem von gestern, Seite 74.
486
00:33:39,059 --> 00:33:41,605
Was sagten wir über die Beziehung
487
00:33:41,645 --> 00:33:46,193
zwischen zwei Quadraten,
die durch Geraden getrennt werden,
488
00:33:46,233 --> 00:33:48,945
sowohl horizontal als auch vertikal?
489
00:33:48,985 --> 00:33:50,601
Gary?
490
00:33:52,239 --> 00:33:53,229
Gary!
491
00:33:55,534 --> 00:33:56,995
Ja?
492
00:33:57,035 --> 00:33:59,573
Gary, bitte steh auf
und erläutere die Theorie.
493
00:34:05,627 --> 00:34:06,922
Nun...
494
00:34:06,962 --> 00:34:08,423
Gary, bitte antworte.
495
00:34:08,463 --> 00:34:10,258
Wissen Sie, es ist ganz einfach.
496
00:34:10,298 --> 00:34:11,551
Man...
497
00:34:11,591 --> 00:34:13,595
...nimmt die längste Seite.
498
00:34:13,635 --> 00:34:15,639
Man nimmt die längste Seite.
499
00:34:15,679 --> 00:34:18,308
- Und dann...
- Und was?
500
00:34:18,348 --> 00:34:20,010
Und dann macht man...
501
00:34:22,811 --> 00:34:25,190
Und dann B, C.
502
00:34:25,230 --> 00:34:26,608
Und dann B, C...
503
00:34:26,648 --> 00:34:28,568
Die Geraden kreuzen sich.
504
00:34:28,608 --> 00:34:30,278
Und dann?
505
00:34:30,318 --> 00:34:33,198
Und dann... Verzeihung.
506
00:34:33,238 --> 00:34:36,868
- Und dann?
- Und dann...
507
00:34:36,908 --> 00:34:40,527
Und dann...
508
00:34:42,706 --> 00:34:44,948
Und dann schieb sie dir in den Arsch!
509
00:35:15,614 --> 00:35:18,573
Un momentita... Ich komme.
510
00:35:20,619 --> 00:35:21,955
Pizza-Lieferung.
511
00:35:21,995 --> 00:35:23,790
Ah, meine Pizza.
512
00:35:23,830 --> 00:35:25,662
Komm rein, Chico.
513
00:35:31,463 --> 00:35:36,583
Carmela freut sich
über so eine hübsche Lieferung.
514
00:35:38,219 --> 00:35:41,433
Wo soll ich sie hintun?
515
00:35:41,473 --> 00:35:44,227
Bring sie doch in die Küche.
516
00:35:44,267 --> 00:35:45,562
Dort drüben?
517
00:35:45,602 --> 00:35:48,523
Und die Flaschen in den Kühlschrank.
518
00:35:48,563 --> 00:35:49,428
Okay.
519
00:35:50,899 --> 00:35:53,486
Was macht das denn,
kleiner Pizza-Boy?
520
00:35:53,526 --> 00:35:55,822
Das sind $7.50 für die Pizza
521
00:35:55,862 --> 00:35:59,284
und $1.50 für die Getränke.
522
00:35:59,324 --> 00:36:01,031
Also neun Mäuse.
523
00:36:02,202 --> 00:36:05,081
Mein Gott, Lady, es...
524
00:36:05,121 --> 00:36:07,408
Es tut mir leid. Ist mir weggerutscht.
525
00:36:08,875 --> 00:36:10,337
Lassen Sie mich das saubermachen.
526
00:36:10,377 --> 00:36:12,839
Keine Sorge, nicht schlimm.
527
00:36:12,879 --> 00:36:15,622
Passiert doch jedem mal.
528
00:36:21,471 --> 00:36:24,930
Probier mal. Lecker?
529
00:36:27,936 --> 00:36:31,608
Das ist Papaya. Magst du das?
530
00:36:31,648 --> 00:36:33,109
Ja.
531
00:36:33,149 --> 00:36:36,946
Sehr lecker, Ma'am.
532
00:36:36,986 --> 00:36:39,603
Nenn mich doch Carmela.
533
00:36:41,157 --> 00:36:44,621
Keine Angst, Carmela beißt nicht.
534
00:36:44,661 --> 00:36:47,290
Keine netten, jungen Muchachos.
535
00:36:47,330 --> 00:36:51,449
Das ist mein Boss.
Ich muss los, ihn anrufen.
536
00:36:51,626 --> 00:36:54,547
Du musst mal wiederkommen,
wenn du mehr Zeit hast.
537
00:36:54,587 --> 00:36:56,257
Hey, das Geld!
538
00:36:56,297 --> 00:36:58,885
Hey, schon okay. Bis später!
539
00:36:58,925 --> 00:37:01,542
Komm zurück,
wann immer du willst!
540
00:37:42,844 --> 00:37:46,307
Oh, mein kleiner Muchacho.
541
00:37:46,347 --> 00:37:48,101
Schon wieder da?
542
00:37:48,141 --> 00:37:51,104
Hi. Meine Freunde und ich
543
00:37:51,144 --> 00:37:52,939
waren gerade in der Gegend.
544
00:37:52,979 --> 00:37:55,150
Ich dachte, ich bringe Ihnen
ein paar extra Pizzen.
545
00:37:55,190 --> 00:37:58,737
Oh, ihr seid die Freunde
meines Muchacho?
546
00:37:58,777 --> 00:38:00,989
Gut, gut.
Machen wir eine Pizzaparty.
547
00:38:01,029 --> 00:38:02,190
Kommt rein.
548
00:38:07,994 --> 00:38:09,826
Ja, los.
549
00:38:24,844 --> 00:38:27,382
Nicht so schüchtern, Muchachos.
550
00:38:27,555 --> 00:38:29,467
Bitte setzt euch.
551
00:38:33,019 --> 00:38:36,433
Ich mache euch einen kleinen Drinkito.
552
00:38:42,946 --> 00:38:44,282
Setzt euch.
553
00:38:44,322 --> 00:38:46,860
Du hast recht gehabt,
die ist übelst heiß!
554
00:38:47,033 --> 00:38:48,620
Ja, wem sagst du das.
555
00:38:48,660 --> 00:38:50,663
Sicher, dass wir nichts
bezahlen müssen?
556
00:38:50,703 --> 00:38:54,572
Garantiert. Die macht es
aus reiner Freude daran.
557
00:38:57,043 --> 00:38:59,506
Hätte ich gewusst, dass ihr kommt,
558
00:38:59,546 --> 00:39:03,384
hätte ich schon alles vorbereitet.
559
00:39:03,424 --> 00:39:07,263
Zu unserem Glück hat mir
mein lieber Seefahrer Paco
560
00:39:07,303 --> 00:39:09,465
diese Flasche Tequila dagelassen.
561
00:39:21,442 --> 00:39:22,612
Amor.
562
00:39:22,652 --> 00:39:23,905
Amor?
563
00:39:23,945 --> 00:39:25,686
Auf die Liebe.
564
00:39:37,250 --> 00:39:39,537
Ich mache Musik an.
565
00:39:48,469 --> 00:39:50,390
Na los, sie wartet auf dich.
566
00:39:50,430 --> 00:39:52,725
Nein, du! Du bist ihr kleiner Muchacho.
567
00:39:52,765 --> 00:39:55,228
Lass den Scheiß! Du weißt,
wie sie dich angesehen hat.
568
00:39:55,268 --> 00:39:56,429
Also los!
569
00:41:17,934 --> 00:41:19,896
Komm
570
00:41:19,936 --> 00:41:21,893
und tanz mit Carmela.
571
00:42:24,125 --> 00:42:26,082
Zieht euch aus.
572
00:42:28,671 --> 00:42:29,882
Was machst du da?
573
00:42:29,922 --> 00:42:32,505
Er sagte, wir sollen uns ausziehen.
574
00:43:04,123 --> 00:43:06,127
Weg da... Lass mich mal sehen!
575
00:43:06,167 --> 00:43:08,421
Komm, ich will das sehen.
576
00:43:08,461 --> 00:43:12,633
Oh, du bist so lang,
meine süße Papaya.
577
00:43:12,673 --> 00:43:17,263
Du machst Carmela ganz verrückt!
578
00:43:17,303 --> 00:43:20,933
- Komm schon, ich will das sehen!
- Schnauze! Sei still.
579
00:43:20,973 --> 00:43:22,769
- Oh Gott.
- Was?
580
00:43:22,809 --> 00:43:24,062
Ich glaub's nicht.
581
00:43:24,102 --> 00:43:28,316
Mehr! Mehr! Genau so! Härter!
582
00:43:28,356 --> 00:43:30,651
Ja! Ja!
583
00:43:30,691 --> 00:43:32,111
Mehr! Mehr!
584
00:43:32,151 --> 00:43:34,143
Gary, ich halt's nicht mehr aus!
Lass mich sehen!
585
00:43:34,320 --> 00:43:35,276
Warte. Nicht!
586
00:43:38,324 --> 00:43:40,119
Mama! Mama!
587
00:43:40,159 --> 00:43:41,240
Papa!
588
00:43:44,497 --> 00:43:46,417
Mein Engel.
589
00:43:46,457 --> 00:43:48,961
Ich bin soweit! Ich bin soweit!
590
00:43:49,001 --> 00:43:51,172
Herr im Himmel, der fickt sie!
591
00:43:51,212 --> 00:43:53,007
Der fickt sie!
592
00:43:53,047 --> 00:43:54,879
Sie sind fertig. Er kommt.
593
00:43:58,469 --> 00:44:03,059
Wer ist der nächste
Muchacho für Carmela?
594
00:44:03,099 --> 00:44:05,216
Rein da, Gary.
Sie wartet auf dich, Mann.
595
00:44:05,393 --> 00:44:06,258
David ist der Nächste.
596
00:44:06,435 --> 00:44:08,564
Nein, du hast gesagt,
du wolltest als Zweiter.
597
00:44:08,604 --> 00:44:11,150
Komm schon, David, du sagtest,
du gehst nach Rick rein.
598
00:44:11,190 --> 00:44:12,610
Also los jetzt.
599
00:44:12,650 --> 00:44:14,821
Ich fühle mich langsam einsam.
600
00:44:14,861 --> 00:44:17,729
- Rick, ich sag dir...
- Geh rein da.
601
00:44:20,491 --> 00:44:22,787
Rick, sag mir, wie war es?
602
00:44:22,827 --> 00:44:24,997
Es war klasse, Mann!
603
00:44:25,037 --> 00:44:27,041
Hi.
604
00:44:27,081 --> 00:44:30,169
Komm zu mir, mein großer Burrito.
605
00:44:30,209 --> 00:44:31,629
Ich?
606
00:44:31,669 --> 00:44:33,673
Ich seh hier niemand sonst.
607
00:44:33,713 --> 00:44:34,882
Sicher?
608
00:44:34,922 --> 00:44:38,845
Oh, ja. Komm zu Carmela.
609
00:44:38,885 --> 00:44:40,847
Beeil dich. Komm schon.
610
00:44:40,887 --> 00:44:43,099
Mach schnell.
611
00:44:43,139 --> 00:44:47,850
Carmela möchte dich fühlen.
612
00:44:49,312 --> 00:44:52,805
Carmela will, dass du dich gut fühlst.
613
00:44:59,655 --> 00:45:00,987
Zieh die aus.
614
00:45:01,199 --> 00:45:02,535
Was?
615
00:45:02,575 --> 00:45:03,941
Zieh sie aus.
616
00:45:06,746 --> 00:45:07,782
Nicht so schüchtern.
617
00:45:09,457 --> 00:45:10,914
Genau so.
618
00:45:13,127 --> 00:45:14,493
Bueno.
619
00:45:19,467 --> 00:45:21,721
Sie macht es. Sie zieht es echt durch.
620
00:45:21,761 --> 00:45:23,718
Lass mal sehen.
621
00:45:50,957 --> 00:45:52,118
Da kommt sie!
622
00:45:53,960 --> 00:45:56,631
Kurze Pause.
623
00:45:56,671 --> 00:46:01,093
Ich liebe eine kleine Fiesta.
624
00:46:01,133 --> 00:46:03,125
Noch etwas Musik.
625
00:46:09,642 --> 00:46:11,258
Wer da?
626
00:46:13,479 --> 00:46:15,483
- Paco!
- Carmela.
627
00:46:15,523 --> 00:46:16,692
Oh, Scheiße!
628
00:46:16,732 --> 00:46:18,861
Beeilung! Anziehen.
629
00:46:18,901 --> 00:46:20,488
Mi amor.
630
00:46:20,528 --> 00:46:22,907
- Mi corazón.
- Hi!
631
00:46:22,947 --> 00:46:24,575
Mi vida.
632
00:46:24,615 --> 00:46:27,107
Zieh dein Shirt an!
Mach schon, Mann!
633
00:46:28,786 --> 00:46:31,290
Das ist Paco, mein Seefahrer.
634
00:46:31,330 --> 00:46:34,168
Er ist aus Puerto Rico hier,
um Carmela zu besuchen.
635
00:46:34,208 --> 00:46:36,128
Ist er nicht toll?
636
00:46:36,168 --> 00:46:38,798
Das sind die Nachbarsjungen.
637
00:46:38,838 --> 00:46:41,842
Ich hab ihnen
Spanisch-Nachhilfe gegeben.
638
00:46:41,882 --> 00:46:45,012
Das war dann alles, Jungs.
Ihr dürft gehen.
639
00:46:45,052 --> 00:46:46,259
Adiós, Muchachos.
640
00:46:48,514 --> 00:46:49,755
So eine Nymphomanin.
641
00:46:58,024 --> 00:46:59,986
David ist noch drin!
642
00:47:00,026 --> 00:47:02,188
David, komm schon! Schnell!
643
00:47:04,113 --> 00:47:05,570
Scheiße, meine Klamotten!
644
00:47:07,658 --> 00:47:08,995
Komm schon, David!
645
00:47:09,035 --> 00:47:10,367
Komm schon, schnell!
646
00:47:10,536 --> 00:47:11,956
Komm, Alter, Beeilung!
647
00:47:11,996 --> 00:47:13,077
Scheiße!
648
00:47:26,344 --> 00:47:27,551
Kommt zurück!
649
00:47:29,972 --> 00:47:30,837
Kommt zurück!
650
00:47:36,062 --> 00:47:37,231
Hey, Rick.
651
00:47:37,271 --> 00:47:38,941
Hi, was geht?
652
00:47:38,981 --> 00:47:40,526
Wo ist das Auto?
653
00:47:40,566 --> 00:47:44,739
Hab's heute nicht.
Mein Boss hat's mir nicht gelassen.
654
00:47:44,779 --> 00:47:46,741
Ehrlich? Gary, du spinnst wohl, Mann!
655
00:47:46,781 --> 00:47:48,701
Karen und Rose sind
jede Sekunde hier.
656
00:47:48,741 --> 00:47:50,828
Ich hab dir gleich gesagt,
plane ohne mich.
657
00:47:50,868 --> 00:47:54,081
Du solltest mir heute Abend
beistehen, Alter, vergessen?
658
00:47:54,121 --> 00:47:55,916
Du weißt doch, dass Karen
nur Zeit mit mir verbringt,
659
00:47:55,956 --> 00:47:57,251
wenn Rose auch dabei ist.
660
00:47:57,291 --> 00:47:59,295
Die ganz nebenbei derbe
auf dich steht, Alter.
661
00:47:59,335 --> 00:48:01,702
Oh, Mann. Vielen Dank...
662
00:48:06,258 --> 00:48:08,137
Hey, Jungs, was geht so?
663
00:48:08,177 --> 00:48:11,341
- Nicht so viel, Victor.
- Wo liegt das Problem?
664
00:48:14,141 --> 00:48:16,479
Tja, Victor, Gary und ich
665
00:48:16,519 --> 00:48:20,775
haben für heute Abend drei
heiße Blondinen eingeladen.
666
00:48:20,815 --> 00:48:24,695
Aber die Sache ist:
Wir haben den Rum,
667
00:48:24,735 --> 00:48:27,114
wir haben die Bräute,
668
00:48:27,154 --> 00:48:28,991
aber wir sind nur zu zweit.
669
00:48:29,031 --> 00:48:30,368
Uns fehlt noch ein Typ.
670
00:48:30,408 --> 00:48:33,162
Hey, ich kann euch helfen!
671
00:48:33,202 --> 00:48:35,581
Ach nein, Victor, echt.
672
00:48:35,621 --> 00:48:37,458
Nein, nein, echt, kein Problem.
673
00:48:37,498 --> 00:48:38,667
Pass auf, Victor, nein.
674
00:48:38,707 --> 00:48:40,378
Wenn es Umstände macht...
675
00:48:40,418 --> 00:48:41,712
Wir wollen dir nicht zur Last fallen.
676
00:48:41,752 --> 00:48:44,965
Aber nicht doch! Ich mach das gern.
677
00:48:45,005 --> 00:48:49,136
Ich meine, wozu hat
man Freunde, nicht?
678
00:48:49,176 --> 00:48:52,390
Okay, also, Victor,
ich parke deinen Wagen
679
00:48:52,430 --> 00:48:55,218
und du gehst rein und kaufst
Cola für den Rum, okay?
680
00:48:56,725 --> 00:48:58,521
Also...
681
00:48:58,561 --> 00:49:01,524
Komm schon, was sagst du?
Los, es wird Zeit!
682
00:49:01,564 --> 00:49:04,026
Tja, ich weiß nicht...
683
00:49:04,066 --> 00:49:05,182
Also...
684
00:49:07,069 --> 00:49:09,407
Okay, na gut.
685
00:49:09,447 --> 00:49:11,742
Aber, Jungs, ehrlich...
686
00:49:11,782 --> 00:49:13,911
Parkt die Hübsche vorsichtig ein.
687
00:49:13,951 --> 00:49:16,288
- Oh, werden wir, Victor.
- Hab sie gerade erst lackieren lassen.
688
00:49:16,328 --> 00:49:17,456
Sieht klasse aus.
689
00:49:17,496 --> 00:49:19,417
Ja, hat mich den letzten
Dollar gekostet.
690
00:49:19,457 --> 00:49:21,794
Und vorsichtig mit deiner Zigarette!
691
00:49:21,834 --> 00:49:23,746
- Kein Problem.
- Oh, gut.
692
00:49:25,254 --> 00:49:26,465
Drei Blondinen?
693
00:49:26,505 --> 00:49:28,342
Drei!
694
00:49:28,382 --> 00:49:32,422
Klasse.
695
00:49:44,106 --> 00:49:45,901
- Steig hinten ein.
- Vergiss es.
696
00:49:45,941 --> 00:49:47,278
Hey, wie geht's?
697
00:49:47,318 --> 00:49:48,308
Hi, Gary.
698
00:49:52,281 --> 00:49:54,160
Also.
699
00:49:54,200 --> 00:49:56,287
Also, was wollt ihr
heute Abend machen?
700
00:49:56,327 --> 00:49:57,580
Ich weiß nicht.
701
00:49:57,620 --> 00:50:00,374
Warum fahren wir nicht an
den Point? - Hey, gute Idee!
702
00:50:00,414 --> 00:50:03,502
Oh Gott! Ich war noch nie am Point.
703
00:50:03,542 --> 00:50:06,410
Das klingt nach 'ner Menge Spaß. Ja!
704
00:50:21,644 --> 00:50:24,607
Rose, hast du 'n Minzbonbon
oder 'n Kaugummi?
705
00:50:24,647 --> 00:50:26,942
Ich hab nur noch zwei
706
00:50:26,982 --> 00:50:29,069
für die gesamte Nacht.
707
00:50:29,109 --> 00:50:33,570
Rose, was hältst du davon,
vorn bei Gary zu sitzen?
708
00:50:33,739 --> 00:50:35,446
Super.
709
00:52:03,746 --> 00:52:05,703
Arschlöcher.
710
00:52:09,168 --> 00:52:10,629
Gary, warte!
711
00:52:10,669 --> 00:52:13,002
Bis gleich.
712
00:52:14,590 --> 00:52:17,720
Hör mal, Gary,
tu mir 'n kleinen Gefallen.
713
00:52:17,760 --> 00:52:19,805
Kriege ich die Schlüssel
zum Haus deiner Oma?
714
00:52:19,845 --> 00:52:20,973
Wofür?
715
00:52:21,013 --> 00:52:23,976
Ich hab 'n Date mit Karen
und will mit ihr alleine sein.
716
00:52:24,016 --> 00:52:25,686
Ja, also, ich weiß nicht...
717
00:52:25,726 --> 00:52:29,398
Hör zu, Gary.
Das ist mir sehr wichtig.
718
00:52:29,438 --> 00:52:32,681
Heute Nacht könnte die
große Nacht sein, klar?
719
00:52:32,858 --> 00:52:34,111
Ja.
720
00:52:34,151 --> 00:52:36,113
Okay, du kriegst den Schlüssel.
721
00:52:36,153 --> 00:52:39,567
Kasse! Danke, Alter!
Ich schulde dir was, okay?
722
00:52:52,211 --> 00:52:53,497
Da kommt er.
723
00:52:54,880 --> 00:52:56,300
Hey, alles fit im Schritt?
724
00:52:56,340 --> 00:52:57,635
Was geht so, Rick?
725
00:52:57,675 --> 00:52:59,136
Hi, was geht ab?
726
00:52:59,176 --> 00:53:01,639
Du weißt, was abgeht.
Lass rüberwachsen.
727
00:53:01,679 --> 00:53:02,848
Was denn?
728
00:53:02,888 --> 00:53:04,642
Was meinst du mit "was"?
729
00:53:04,682 --> 00:53:06,477
Wir zwei sprachen über
einen gewissen Schlüssel
730
00:53:06,517 --> 00:53:07,936
für das Haus einer gewissen Oma.
731
00:53:07,976 --> 00:53:11,273
Oh, der! Hör zu, Rick...
732
00:53:11,313 --> 00:53:13,484
Ich hab überall gesucht,
aber ich finde ihn nicht.
733
00:53:13,524 --> 00:53:16,695
- Wir fanden ihn nicht, oder, David?
- Nirgends.
734
00:53:16,735 --> 00:53:18,727
Tja, echt spitze! Danke fürs
rechtzeitige Bescheidsagen!
735
00:53:18,904 --> 00:53:20,574
Und was soll ich jetzt machen?
736
00:53:20,614 --> 00:53:22,660
David, was ist mit dem
Gästehaus deiner Eltern?
737
00:53:22,700 --> 00:53:24,703
Das können wir vergessen,
nachdem Big Earl
738
00:53:24,743 --> 00:53:27,206
dort Angel Dust geraucht und den
Sittich meiner Mutter gefressen hat.
739
00:53:27,246 --> 00:53:29,541
Ich brauche nur eine Stunde mit ihr.
740
00:53:29,581 --> 00:53:31,043
Tut mir leid, Mann,
kann dir nicht helfen.
741
00:53:31,083 --> 00:53:33,545
Ich fürchte, du musst absagen, Rick.
742
00:53:33,585 --> 00:53:35,089
Komm, David, gehen wir.
743
00:53:35,129 --> 00:53:37,049
Wieso habt ihr es so eilig?
744
00:53:37,089 --> 00:53:39,510
Auf uns wartet eine Frau,
die uns flachlegen will.
745
00:53:39,550 --> 00:53:42,096
- Ach ja? Welche?
- Der Rotfuchs.
746
00:53:42,136 --> 00:53:44,264
Die eine, die Tommys
Bruder geknallt hat.
747
00:53:44,304 --> 00:53:46,892
- Die mit den fetten Titten?
- Genau die, Alter.
748
00:53:46,932 --> 00:53:49,436
Wir haben schon 'ne Weile
mit ihr was am Laufen.
749
00:53:49,476 --> 00:53:50,771
Schon neun Mal.
750
00:53:50,811 --> 00:53:53,482
Ihr habt sie neunmal gefickt
751
00:53:53,522 --> 00:53:55,150
und mir nichts davon gesagt?
752
00:53:55,190 --> 00:53:57,027
Mit dir kann man
ja nicht mehr reden.
753
00:53:57,067 --> 00:53:59,238
Du hast doch nur noch Karen im Kopf.
754
00:53:59,278 --> 00:54:01,407
Du bist zu beschäftigt,
Teenies flachzulegen.
755
00:54:01,447 --> 00:54:04,034
Ich dachte,
ihr seid meine Freunde.
756
00:54:04,074 --> 00:54:08,038
Gut, wir fragen dich jetzt, Rick:
Kommst du mit uns oder nicht?
757
00:54:08,078 --> 00:54:11,458
Wie denn, Gary?
Ich bin mit Karen verabredet.
758
00:54:11,498 --> 00:54:12,960
Da hast du es.
759
00:54:13,000 --> 00:54:14,707
Komm schon, David, gehen wir.
760
00:54:16,670 --> 00:54:18,912
Spiel du mal mit Karen Familie.
761
00:54:25,387 --> 00:54:27,845
Wartet mal, Jungs!
762
00:54:39,193 --> 00:54:41,155
Also, was geht so, Freunde?
763
00:54:41,195 --> 00:54:43,437
Hab ich was, was ihr wollt?
764
00:54:46,450 --> 00:54:48,078
Überleg's dir, Kleiner.
765
00:54:48,118 --> 00:54:51,123
Geh besser nach Haus,
bevor deine Mutter dich vermisst.
766
00:54:51,163 --> 00:54:52,708
Also, ich weiß ja nicht...
767
00:54:52,748 --> 00:54:55,794
Hey, wartet mal.
Wollen wir jetzt ficken oder nicht?
768
00:54:55,834 --> 00:54:58,827
Geld her, Jungs,
oder Ruby zieht weiter.
769
00:54:59,004 --> 00:55:00,799
Über wie viel reden wir?
770
00:55:00,839 --> 00:55:03,093
Ab 30 Mäuse aufwärts.
771
00:55:03,133 --> 00:55:05,012
Sind wir im Geschäft, oder was?
772
00:55:05,052 --> 00:55:08,474
30 Mäuse? Das sind zehn für jeden.
Das kriegen wir hin.
773
00:55:08,514 --> 00:55:11,435
Es sind 30 für jeden, Jungs!
Nicht verhandelbar!
774
00:55:11,475 --> 00:55:12,853
Mein Gott, das sind 90 Mäuse!
775
00:55:12,893 --> 00:55:14,813
Nein, das kann ich mir nicht leisten.
776
00:55:14,853 --> 00:55:18,275
Verschwendet nicht
meine Zeit. Ja oder nein?
777
00:55:18,315 --> 00:55:19,985
Wie wär's mit 75?
778
00:55:20,025 --> 00:55:21,857
Wie wär's, wenn ihr nach
Haus zu Mama geht?
779
00:55:22,027 --> 00:55:24,490
Okay, alles klar, Moment.
780
00:55:24,530 --> 00:55:26,863
Na los, komm schon!
781
00:55:27,032 --> 00:55:30,491
Jungs, ich arbeite hier
und ihr vertreibt mir die Kunden.
782
00:55:37,376 --> 00:55:39,254
Kommt schon, Jungs.
Zeit ist Geld.
783
00:55:39,294 --> 00:55:40,672
Wir haben nicht die ganze Nacht.
784
00:55:40,712 --> 00:55:44,051
Ich verschaff euch 'ne schöne Zeit,
aber macht hin! Los!
785
00:55:44,091 --> 00:55:46,428
Beweg deinen fetten Arsch!
786
00:55:46,468 --> 00:55:48,263
Also, Cowboys, wer ist der Erste?
787
00:55:48,303 --> 00:55:50,224
Ich will's hinter mir haben.
788
00:55:50,264 --> 00:55:51,934
Na los, Gary. Du fängst an.
789
00:55:51,974 --> 00:55:54,770
Los, Gary. Mach schon.
790
00:55:54,810 --> 00:55:56,438
Los.
791
00:55:56,478 --> 00:55:58,524
Mach hin! Heut ist viel los.
792
00:55:58,564 --> 00:56:00,476
Fangen wir an.
793
00:56:03,068 --> 00:56:04,809
Komm, beweg dich. Bitte?
794
00:56:17,374 --> 00:56:19,253
Komm, zieh die Hose aus.
795
00:56:19,293 --> 00:56:21,588
Wir haben nicht die ganze Nacht.
796
00:56:21,628 --> 00:56:24,666
Du willst wohl gar nicht
flachgelegt werden.
797
00:56:31,805 --> 00:56:34,226
Na, sieh mal an.
798
00:56:34,266 --> 00:56:35,435
Was ist los?
799
00:56:35,475 --> 00:56:37,341
Du bist doch keine
Jungfrau mehr, oder?
800
00:56:39,938 --> 00:56:41,930
Komm schon.
801
00:56:42,107 --> 00:56:43,814
Komm her.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,324
So.
803
00:56:56,413 --> 00:56:58,250
Ja, so geht das.
804
00:56:58,290 --> 00:57:01,503
Ja, das ist viel besser.
805
00:57:01,543 --> 00:57:03,626
Jetzt ist er wach.
806
00:57:06,131 --> 00:57:07,997
So kommen wir ins Geschäft.
807
00:57:10,469 --> 00:57:11,550
Komm schon.
808
00:57:18,936 --> 00:57:20,848
Beeil dich. Komm.
809
00:57:24,191 --> 00:57:25,903
Nein, du Depp! Nicht das Loch.
810
00:57:25,943 --> 00:57:28,530
Etwas weiter oben.
811
00:57:28,570 --> 00:57:30,949
Na bitte. Okay, los jetzt.
812
00:57:30,989 --> 00:57:32,993
Wofür braucht er so lange?
813
00:57:33,033 --> 00:57:35,996
Er will seine 30 Mäuse auskosten.
814
00:57:36,036 --> 00:57:38,073
Du meinst meine30 Mäuse!
815
00:57:38,246 --> 00:57:40,454
Scheiße, beweg deinen Arsch.
816
00:57:43,710 --> 00:57:45,121
Scheiße.
817
00:57:46,964 --> 00:57:48,675
Ich hab ein Glück.
818
00:57:48,715 --> 00:57:50,581
Kriege immer
die ganz Lebendigen.
819
00:57:52,469 --> 00:57:55,837
Du musst noch viel lernen,
kleiner Mann!
820
00:58:01,186 --> 00:58:04,304
Na los, Fettarsch!
Du bist der Nächste.
821
00:58:05,440 --> 00:58:06,652
Wie war's?
822
00:58:06,692 --> 00:58:08,153
Mach schon, David.
823
00:58:08,193 --> 00:58:10,150
Geh schon, Alter. Los.
824
00:58:16,076 --> 00:58:17,408
Hey, was ist los?
825
00:58:27,379 --> 00:58:29,883
Hi, wie geht's?
826
00:58:29,923 --> 00:58:31,927
Könnte besser sein.
827
00:58:31,967 --> 00:58:34,513
Zigarette?
828
00:58:34,553 --> 00:58:36,169
Hab selbst welche.
829
00:58:38,515 --> 00:58:40,102
Viel zu tun heute, was?
830
00:58:40,142 --> 00:58:42,475
Willst du mich
interviewen oder ficken?
831
00:58:53,947 --> 00:58:57,907
Ihr habt für den Test
genau 20 Minuten Zeit.
832
00:58:59,244 --> 00:59:03,041
Und ich erwarte absolute Ruhe.
833
00:59:03,081 --> 00:59:05,043
Es wird kein...
834
00:59:05,083 --> 00:59:06,712
Du kommst schon wieder zu spät.
835
00:59:06,752 --> 00:59:09,085
Das ist nicht zu entschuldigen.
836
00:59:09,254 --> 00:59:11,425
Tut mir leid, Mrs. Applebaum.
837
00:59:11,465 --> 00:59:13,802
Ich hab nicht geschlafen...
838
00:59:13,842 --> 00:59:16,054
Es ging mir nicht gut.
839
00:59:16,094 --> 00:59:19,258
Na schön. Auf deinen Platz.
840
00:59:20,974 --> 00:59:22,510
Und dann sei still.
841
00:59:28,190 --> 00:59:29,431
Fangt an.
842
00:59:32,569 --> 00:59:34,448
Rick.
843
00:59:34,488 --> 00:59:38,994
Rick! Scheiße.
844
00:59:39,034 --> 00:59:42,414
Rick! Mir juckt alles!
845
00:59:42,454 --> 00:59:44,624
Mir auch. Es macht mich irre!
846
00:59:44,664 --> 00:59:46,835
Ich weiß!
847
00:59:46,875 --> 00:59:48,411
Was ist mit David?
848
00:59:50,879 --> 00:59:52,040
Tipp mal David an.
849
00:59:55,425 --> 00:59:58,013
- Wie geht es dir?
- Meine Eier verbrennen.
850
00:59:58,053 --> 01:00:00,307
Ich weiß. Garys auch.
851
01:00:00,347 --> 01:00:04,186
David, ich sterbe, so weh tut das!
852
01:00:04,226 --> 01:00:05,729
Ich weiß! Ich halt's nicht mehr aus.
853
01:00:05,769 --> 01:00:07,814
- Was ist das?
- Ich glaub, ich weiß es.
854
01:00:07,854 --> 01:00:09,691
Gary! David! Richard!
855
01:00:09,731 --> 01:00:11,151
Raus aus dem Klassenraum! Sofort!
856
01:00:11,191 --> 01:00:15,026
Ich hab euch gewarnt! Raus!
857
01:00:19,324 --> 01:00:21,486
Meldet euch im Büro des Rektors.
858
01:00:25,622 --> 01:00:26,833
Und macht die Tür zu!
859
01:00:26,873 --> 01:00:28,114
Ja, Ma'am.
860
01:00:31,711 --> 01:00:33,090
- Filzläuse?
- Filzläuse?
861
01:00:33,130 --> 01:00:35,092
Filzläuse! So wie Kopfläuse.
862
01:00:35,132 --> 01:00:36,927
Was machen wir dagegen?
863
01:00:36,967 --> 01:00:37,969
Bitte!
864
01:00:38,009 --> 01:00:39,096
Keine Sorge.
865
01:00:39,136 --> 01:00:42,015
Ich weiß, wie wir die loswerden.
866
01:00:42,055 --> 01:00:45,102
- Sicher, dass sie so ertrinken?
- Ganz sicher.
867
01:00:45,142 --> 01:00:47,229
Ich dachte, die lieben Wasser?
868
01:00:47,269 --> 01:00:48,980
Nicht diese Art Läuse.
869
01:00:49,020 --> 01:00:51,191
- Ja? Woher weißt du das?
- Ich weiß es halt!
870
01:00:51,231 --> 01:00:53,693
Tommy hatte welche und er hat sie
im Whirlpool seiner Eltern ersoffen.
871
01:00:53,733 --> 01:00:55,779
Dauert lange,
diese Wichser umzubringen.
872
01:00:55,819 --> 01:00:58,156
Wir sind jetzt
seit vier Stunden hier drin.
873
01:00:58,196 --> 01:01:00,033
Mein Rücken ist schon total verbrannt.
874
01:01:00,073 --> 01:01:01,952
Hört auf, zu jammern,
ihr Frauenhelden.
875
01:01:01,992 --> 01:01:03,411
Ihr werdet euch erinnern,
876
01:01:03,451 --> 01:01:06,164
dass ihr mich in diese Lage brachtet.
877
01:01:06,204 --> 01:01:08,321
Hey, Jungs, seht mal, wer da ist!
878
01:01:11,501 --> 01:01:12,963
Hi, Gary.
879
01:01:13,003 --> 01:01:15,090
Hi.
880
01:01:15,130 --> 01:01:16,633
Was war los gestern Abend?
881
01:01:16,673 --> 01:01:18,593
Ich hab bis um elf auf dich gewartet.
882
01:01:18,633 --> 01:01:20,929
Was los war? Was war los mit dir?
883
01:01:20,969 --> 01:01:23,640
Ich hab dich mindestens
zehnmal angerufen.
884
01:01:23,680 --> 01:01:25,225
Mein Telefon hat nicht
einmal geklingelt.
885
01:01:25,265 --> 01:01:28,436
Im Ernst? Dann solltest
du's mal reparieren lassen.
886
01:01:28,476 --> 01:01:30,063
Ich hab mir Sorgen gemacht, Karen.
887
01:01:30,103 --> 01:01:32,732
Wir sonnen uns ein bisschen.
Bleibt ihr auch?
888
01:01:32,772 --> 01:01:34,734
Geht schon mal vor.
Wir kommen gleich nach.
889
01:01:34,774 --> 01:01:37,487
Komm mit.
890
01:01:37,527 --> 01:01:39,644
Okay, das sollte reichen.
Gehen wir.
891
01:01:44,034 --> 01:01:47,122
Rick, würdest du mir
den Rücken eincremen?
892
01:01:47,162 --> 01:01:48,073
Gern.
893
01:01:48,246 --> 01:01:49,666
Gary?
894
01:01:49,706 --> 01:01:51,626
Ja?
895
01:01:51,666 --> 01:01:55,380
Würdest du mir auch
den Rücken eincremen?
896
01:01:55,420 --> 01:01:56,548
Bitte?
897
01:01:56,588 --> 01:01:57,924
Na schön.
898
01:01:57,964 --> 01:01:59,296
Danke.
899
01:02:00,967 --> 01:02:03,680
Und? Was ist so los bei dir?
900
01:02:03,720 --> 01:02:06,929
Nicht gerade viel, Rose.
901
01:02:17,692 --> 01:02:19,654
Wie ist die Pizzawelt so?
902
01:02:19,694 --> 01:02:21,401
Sie ist rund, Rose.
903
01:02:22,656 --> 01:02:25,774
- Was ist?
- Sie sind nicht ertrunken!
904
01:02:28,328 --> 01:02:29,497
Bis später.
905
01:02:29,537 --> 01:02:30,999
Bin gleich zurück.
906
01:02:31,039 --> 01:02:33,084
Hey, warum so eilig?
907
01:02:33,124 --> 01:02:35,411
Hey! Wer ist nicht ertrunken?
908
01:02:38,922 --> 01:02:41,593
Ich brauche etwas,
909
01:02:41,633 --> 01:02:43,428
das Zecken tötet.
910
01:02:43,468 --> 01:02:46,264
Oh, kein Problem.
Was für einen Hund hast du?
911
01:02:46,304 --> 01:02:50,852
Einen Collie,
aber es ist nicht für ihn.
912
01:02:50,892 --> 01:02:54,064
Worauf willst du hinaus?
913
01:02:54,104 --> 01:02:56,691
Es sind eigentlich keine Zecken.
914
01:02:56,731 --> 01:02:58,777
Keine Zecken?
915
01:02:58,817 --> 01:03:02,489
Nein. Es sind...
916
01:03:02,529 --> 01:03:07,369
Es sind eher... Läuse.
917
01:03:07,409 --> 01:03:09,037
Oh, Läuse.
918
01:03:09,077 --> 01:03:11,373
Da hab ich genau das Richtige.
919
01:03:11,413 --> 01:03:14,376
Es ist ein Spezialkamm
920
01:03:14,416 --> 01:03:17,545
und der funktioniert
wunderbar für so was.
921
01:03:17,585 --> 01:03:20,131
Er ist sehr, sehr effizient.
922
01:03:20,171 --> 01:03:21,841
Nein.
923
01:03:21,881 --> 01:03:24,386
- Nicht?
- Wissen Sie...
924
01:03:24,426 --> 01:03:28,223
Eigentlich sind es auch keine Läuse...
925
01:03:28,263 --> 01:03:30,346
Es sind...
926
01:03:30,515 --> 01:03:33,395
Wissen Sie, es juckt ziemlich.
927
01:03:33,435 --> 01:03:35,272
Lass mich mal deinen Kopf ansehen.
928
01:03:35,312 --> 01:03:38,024
Sieht alles in Ordnung aus.
929
01:03:38,064 --> 01:03:41,361
Hast du vielleicht
eine Allergie oder so?
930
01:03:41,401 --> 01:03:45,615
Nein, es geht nicht um den Kopf.
931
01:03:45,655 --> 01:03:46,950
Worum dann?
932
01:03:46,990 --> 01:03:48,902
Es geht...
933
01:03:51,661 --> 01:03:56,031
...um hier unten.
934
01:04:02,255 --> 01:04:04,872
Deine Eier jucken?
935
01:04:11,348 --> 01:04:14,686
Filzläuse! In deinem Alter!
936
01:04:14,726 --> 01:04:19,232
Die jungen Leute heute!
Nicht mehr wie früher...
937
01:04:19,272 --> 01:04:24,362
Keine Sorge!
Ich hab genau das Richtige da.
938
01:04:24,402 --> 01:04:30,160
Trag das hier dreimal täglich auf.
939
01:04:30,200 --> 01:04:32,912
Dann sind die Viecher bald weg.
940
01:04:32,952 --> 01:04:33,913
Danke.
941
01:04:33,953 --> 01:04:34,998
Gern.
942
01:04:35,038 --> 01:04:36,291
Bezahl ihn.
943
01:04:36,331 --> 01:04:37,412
Was schulde ich Ihnen?
944
01:04:37,582 --> 01:04:38,914
$3.99.
945
01:04:42,128 --> 01:04:46,634
Filzläuse-Vernichtungsmittel.
946
01:04:46,674 --> 01:04:48,916
$3.99.
947
01:05:15,620 --> 01:05:17,123
Extra-Punkte. David...
948
01:05:17,163 --> 01:05:19,334
- Hey, Big Apple.
- Hey, Gary, wie geht's?
949
01:05:19,374 --> 01:05:21,461
Alles okay. Karen gesehen?
950
01:05:21,501 --> 01:05:23,421
Ja, müsste hier irgendwo sein.
951
01:05:23,461 --> 01:05:25,048
Hab ihr Moped draußen gesehen.
952
01:05:25,088 --> 01:05:26,758
Sie ist mit Rick irgendwo hingegangen.
953
01:05:26,798 --> 01:05:28,760
Ja, aber sie müsste
gleich zurückkommen.
954
01:05:28,800 --> 01:05:31,221
- Wo sind sie hin?
- Vermutlich spazieren.
955
01:05:31,261 --> 01:05:33,473
Schwachsinn, David!
Er ist mit ihr zum Football-Feld,
956
01:05:33,513 --> 01:05:36,176
um ihr die Unschuld zu nehmen!
Das weißt du genau!
957
01:05:37,308 --> 01:05:38,890
Hey, Gary, warte!
958
01:05:42,355 --> 01:05:43,971
Arschloch!
959
01:09:09,312 --> 01:09:12,358
Gary, was machst du hier?
960
01:09:12,398 --> 01:09:14,861
Nichts. Wo warst du?
961
01:09:14,901 --> 01:09:17,405
Draußen am Football-Feld.
962
01:09:17,445 --> 01:09:18,906
Allein?
963
01:09:18,946 --> 01:09:22,493
Nein, mit Karen.
Sie ist dort drüben.
964
01:09:22,533 --> 01:09:25,038
Nur ihr zwei?
965
01:09:25,078 --> 01:09:27,957
Klar, ich wollte nicht mehr warten
966
01:09:27,997 --> 01:09:30,293
auf den Schlüssel
zum Haus deiner Oma.
967
01:09:30,333 --> 01:09:31,419
Das heißt?
968
01:09:31,459 --> 01:09:35,298
Das heißt, ich war der Erste,
der die Kleine bestiegen hat.
969
01:09:35,338 --> 01:09:36,466
Was?
970
01:09:36,506 --> 01:09:38,384
Ich hab Karen gefickt.
971
01:09:38,424 --> 01:09:41,095
Du lügst doch, du Arsch!
972
01:09:41,135 --> 01:09:43,681
Soll ich's dir in der
Wiederholung zeigen?
973
01:09:43,721 --> 01:09:44,682
Du hast Karen gefickt?
974
01:09:44,722 --> 01:09:46,930
Leise! Sie hört dich!
975
01:09:49,936 --> 01:09:54,727
Alter, du lügst und du weißt es!
976
01:09:54,899 --> 01:09:57,437
Hi, Gary. Wie geht's?
977
01:10:09,539 --> 01:10:10,746
Was hat er denn?
978
01:10:56,294 --> 01:11:00,007
Überleg mal. Es sind nur noch drei
Tage bis zu den Weihnachtsferien.
979
01:11:00,047 --> 01:11:01,217
Das wird klasse.
980
01:11:01,257 --> 01:11:02,802
Ja, einfach klasse.
981
01:11:02,842 --> 01:11:05,179
Was ist los mit dir?
Du solltest dich freuen.
982
01:11:05,219 --> 01:11:09,183
In einer Woche sind wir
schon alle auf der Ski-Piste.
983
01:11:09,223 --> 01:11:11,394
Nächstes Mal bringst du
das Buch rechtzeitig zurück,
984
01:11:11,434 --> 01:11:14,814
wenn du keine saftige
Strafe bezahlen willst.
985
01:11:14,854 --> 01:11:15,982
- Hi.
- Ja?
986
01:11:16,022 --> 01:11:18,067
Haben Sie die Oktoberausgabe
von "Consumer Reports"?
987
01:11:18,107 --> 01:11:19,360
- Welches Jahr?
- '80.
988
01:11:19,400 --> 01:11:21,562
- Ich seh mal nach.
- Danke.
989
01:11:24,071 --> 01:11:26,325
Ich will nichts davon hören, okay?
990
01:11:26,365 --> 01:11:29,245
Wir sind fertig miteinander.
Sagte ich dir bereits.
991
01:11:29,285 --> 01:11:32,081
Was willst du hier,
wo so viele Leute sind?
992
01:11:32,121 --> 01:11:34,041
Ich sagte, es ist aus mit uns.
993
01:11:34,081 --> 01:11:36,836
Lass mich einfach in Ruhe, ja?
994
01:11:36,876 --> 01:11:38,880
Weißt du nicht,
was du getan hast?
995
01:11:38,920 --> 01:11:40,465
Verpisst du dich jetzt mal?
996
01:11:40,505 --> 01:11:43,718
Du machst mich lächerlich.
Zieh Leine!
997
01:11:43,758 --> 01:11:45,124
Gott...
998
01:12:21,212 --> 01:12:23,174
Karen?
999
01:12:23,214 --> 01:12:25,080
Was ist denn?
1000
01:12:26,717 --> 01:12:29,263
Geht dich nichts an!
1001
01:12:29,303 --> 01:12:31,474
Ich hab euch streiten sehen.
1002
01:12:31,514 --> 01:12:35,353
Es geht um uns. Ist also egal.
1003
01:12:35,393 --> 01:12:37,271
Warum weinst du denn?
1004
01:12:37,311 --> 01:12:41,601
Hör zu. Ist alles in Ordnung.
1005
01:12:43,359 --> 01:12:48,157
Ganz ruhig.
Alle Pärchen haben mal Stress.
1006
01:12:48,197 --> 01:12:50,910
Der beruhigt sich.
Ich kenne ihn. Keine Sorge.
1007
01:12:50,950 --> 01:12:53,579
Was er macht, ist mir egal!
1008
01:12:53,619 --> 01:12:55,706
Er kommt drüber weg.
1009
01:12:55,746 --> 01:12:57,083
Ich...
1010
01:12:57,123 --> 01:12:58,705
Ich bin schwanger.
1011
01:13:07,592 --> 01:13:11,138
Hör mal, hey, keine Sorge.
1012
01:13:11,178 --> 01:13:14,600
Alles wird gut.
1013
01:13:14,640 --> 01:13:18,271
Komm schon, hör auf mich.
1014
01:13:18,311 --> 01:13:20,898
Okay, ich will, dass du dich beruhigst
1015
01:13:20,938 --> 01:13:25,653
und niemandem etwas davon erzählst.
1016
01:13:25,693 --> 01:13:28,527
Ich regle das, verstanden?
1017
01:13:31,365 --> 01:13:34,161
Ich werde dir helfen.
1018
01:13:34,201 --> 01:13:36,622
Okay?
1019
01:13:36,662 --> 01:13:38,244
Okay.
1020
01:13:50,134 --> 01:13:51,888
Was ist dein Problem?
1021
01:13:51,928 --> 01:13:54,932
Sie ist schwanger und du weißt es.
1022
01:13:54,972 --> 01:13:57,727
Gute Neuigkeiten verbreiten
sich schnell, was?
1023
01:13:57,767 --> 01:13:59,478
Und? Wirst du sie jetzt "retten"?
1024
01:13:59,518 --> 01:14:01,230
Genau das solltest du tun, Ricky.
1025
01:14:01,270 --> 01:14:03,441
Hey, was geht es dich an, Alter?
1026
01:14:03,481 --> 01:14:05,818
Ich hatte was mit ihr und es ist vorbei.
1027
01:14:05,858 --> 01:14:10,364
So ist es bequem, nicht wahr?
1028
01:14:10,404 --> 01:14:12,450
Hey, sie ist mir auf
den Nerv gegangen.
1029
01:14:12,490 --> 01:14:14,285
Sie ist schwanger, du Arsch!
1030
01:14:14,325 --> 01:14:16,370
Na und?
Da ist sie nicht die Erste.
1031
01:14:16,410 --> 01:14:18,072
Aber du warst ihr Erster!
Schon vergessen?
1032
01:14:18,245 --> 01:14:21,542
Ich? Der Erste?
Vergiss es, Kumpel!
1033
01:14:21,582 --> 01:14:23,711
Was willst du damit sagen?
1034
01:14:23,751 --> 01:14:27,340
Dass ich wohl kaum der Einzige bin,
der sie gefickt hat.
1035
01:14:27,380 --> 01:14:31,260
Nimm das zurück oder ich
schlage dir den Schädel ein!
1036
01:14:31,300 --> 01:14:33,633
Ich sage, was ich will, du Arschloch!
1037
01:14:39,767 --> 01:14:41,979
Aufhören! So was will ich hier nicht!
1038
01:14:42,019 --> 01:14:43,439
Du bist eifersüchtig,
weil du es nicht warst!
1039
01:14:43,479 --> 01:14:45,566
Du bist ein dummes Arschloch!
1040
01:14:45,606 --> 01:14:49,020
Komm nur, Pizza-Boy!
Jederzeit, Alter!
1041
01:14:49,193 --> 01:14:51,030
Du bist der größte Wichser von allen!
1042
01:14:51,070 --> 01:14:54,700
Das wirst du bereuen, Gary, Alter.
1043
01:14:54,740 --> 01:14:56,786
Du bist ein Stück Scheiße!
1044
01:14:56,826 --> 01:14:59,910
Ich rufe den Rektor,
wenn ihr nicht rausgeht!
1045
01:15:09,505 --> 01:15:11,342
David, du Geek, komm schon, Mann.
1046
01:15:11,382 --> 01:15:12,969
Wir warten auf dich. Beeil dich.
1047
01:15:13,009 --> 01:15:15,046
- David!
- Komm schon, Mann!
1048
01:15:22,018 --> 01:15:23,854
Kommt schon! Fahren wir, los!
1049
01:15:23,894 --> 01:15:26,102
Kommt schon! Alles klar. Los!
1050
01:15:29,775 --> 01:15:32,363
Hey, komm schon!
1051
01:15:32,403 --> 01:15:34,395
Hey, wartet! Wo wollt ihr hin?
1052
01:15:36,657 --> 01:15:39,320
Komm schon, Mann!
Beeilung! Rein da!
1053
01:15:50,880 --> 01:15:53,088
Schon okay. Ich mach das.
1054
01:15:53,257 --> 01:15:55,044
Komm rein.
1055
01:16:04,477 --> 01:16:06,564
Es steht seit einem Jahr leer.
1056
01:16:06,604 --> 01:16:09,642
Seit dem Tod meiner Oma
war niemand mehr hier.
1057
01:16:11,108 --> 01:16:13,942
Wenn die Jalousien oben sind,
wird es besser aussehen.
1058
01:16:17,823 --> 01:16:20,031
Man muss ein bisschen saubermachen.
1059
01:16:27,291 --> 01:16:31,422
Immerhin hat sie uns
ein Radio vererbt.
1060
01:16:31,462 --> 01:16:34,626
Karen, willst du ein Bild
von mir sehen, wo ich zwei war?
1061
01:16:42,932 --> 01:16:46,676
Bitte nicht weinen.
1062
01:16:50,898 --> 01:16:52,651
Ich verspreche...
1063
01:16:52,691 --> 01:16:55,274
Ich verspreche dir, alles wird gut.
1064
01:16:58,864 --> 01:17:01,494
Karen, ich kenne Dutzende Mädchen,
die das durchgemacht haben,
1065
01:17:01,534 --> 01:17:02,945
und es ging gut aus.
1066
01:17:07,081 --> 01:17:09,448
Bitte, ich versprech's dir.
Nicht weinen.
1067
01:17:10,876 --> 01:17:12,213
Ihr wisst schon,
1068
01:17:12,253 --> 01:17:14,381
dass ihr ein paar Vorsichtsmaßnahmen
hättet treffen können,
1069
01:17:14,421 --> 01:17:17,380
bevor ihr euch kurz
miteinander vergnügt habt?
1070
01:17:19,260 --> 01:17:22,932
Die Operation selbst ist recht einfach.
1071
01:17:22,972 --> 01:17:26,727
Aber sie kostet etwas.
$250, um genau zu sein.
1072
01:17:26,767 --> 01:17:30,981
Ist okay, ich übernehme das.
1073
01:17:31,021 --> 01:17:34,514
- Bar.
- Bar.
1074
01:17:34,692 --> 01:17:37,655
Schön. Bring es heute Abend mit.
1075
01:17:37,695 --> 01:17:39,365
Und jetzt lass uns allein.
1076
01:17:39,405 --> 01:17:41,317
Komm um 18 Uhr wieder,
dann ist sie fertig.
1077
01:18:58,859 --> 01:19:02,114
Ich will wissen,
wie viel ich hierfür kriege.
1078
01:19:02,154 --> 01:19:03,565
Das ist meine Stereoanlage.
1079
01:19:15,542 --> 01:19:17,750
Danke.
1080
01:19:32,268 --> 01:19:34,396
Hey, Gino, ich muss mit dir reden.
1081
01:19:34,436 --> 01:19:37,554
Das Olympische Ski-Team
ist wieder da. Ich hab zu tun!
1082
01:19:37,731 --> 01:19:39,443
Gino, bitte, hörst du mal zu?
1083
01:19:39,483 --> 01:19:40,611
Was?
1084
01:19:40,651 --> 01:19:42,446
Ich werde mir 100 Mäuse leihen.
1085
01:19:42,486 --> 01:19:44,448
Du wirst?
Du wirst dich hier verpissen!
1086
01:19:44,488 --> 01:19:46,367
100 Mäuse? Bist du bescheuert?
1087
01:19:46,407 --> 01:19:48,444
Hör mal, ich mein's ernst. Echt.
1088
01:19:54,081 --> 01:19:57,290
Gino, bitte, das ist ein Notfall.
1089
01:20:16,520 --> 01:20:17,815
Wie geht es ihr?
1090
01:20:17,855 --> 01:20:19,191
Es geht ihr gut.
1091
01:20:19,231 --> 01:20:21,318
Sie ruht sich aus.
1092
01:20:21,358 --> 01:20:22,820
Sie ist in Zimmer 16.
1093
01:20:22,860 --> 01:20:24,601
Du kannst sie nach Hause bringen.
1094
01:23:00,267 --> 01:23:01,437
Gary?
1095
01:23:01,477 --> 01:23:02,513
Ja?
1096
01:23:02,686 --> 01:23:04,648
Wo hast du das gelbe
Handtuch hingetan?
1097
01:23:04,688 --> 01:23:07,025
Auf den Stuhl.
1098
01:23:07,065 --> 01:23:08,647
Oh, ich sehe es.
1099
01:23:13,947 --> 01:23:16,034
Komm her, deine Eier werden kalt.
1100
01:23:16,074 --> 01:23:17,656
Bin gleich da.
1101
01:23:21,705 --> 01:23:22,708
Guten Morgen.
1102
01:23:22,748 --> 01:23:24,831
Guten Morgen.
Ich hab so einen Hunger.
1103
01:23:26,251 --> 01:23:28,464
- Wie hast du geschlafen?
- Oh, gut.
1104
01:23:28,504 --> 01:23:30,466
Tut mir leid, dass du wegen mir
1105
01:23:30,506 --> 01:23:32,009
auf der Couch schlafen musstest.
1106
01:23:32,049 --> 01:23:33,886
Schon okay.
Wären wir Skifahren gegangen,
1107
01:23:33,926 --> 01:23:36,513
hätte ich eh irgendwo auf
dem kalten Boden gepennt.
1108
01:23:36,553 --> 01:23:38,419
Ich frage mich, wie es allen geht.
1109
01:23:40,432 --> 01:23:43,812
Tut es dir leid,
dass du nicht mitgefahren bist?
1110
01:23:43,852 --> 01:23:45,105
Ein wenig.
1111
01:23:45,145 --> 01:23:48,942
Vermisst du jemanden?
1112
01:23:48,982 --> 01:23:50,564
Was meinst du?
1113
01:23:50,734 --> 01:23:52,905
Ich weiß nicht. Ich...
1114
01:23:52,945 --> 01:23:55,282
Ich hab mich nur gefragt,
ob du wen vermisst.
1115
01:23:55,322 --> 01:23:57,075
Die Gruppe oder so.
1116
01:23:57,115 --> 01:23:58,981
Eigentlich nicht.
1117
01:24:00,827 --> 01:24:02,789
Ich gleiche das
mit meiner Party wieder aus.
1118
01:24:02,829 --> 01:24:04,833
- Welcher Party?
- Meiner Geburtstagsparty.
1119
01:24:04,873 --> 01:24:06,210
Dein Geburtstag? Wann?
1120
01:24:06,250 --> 01:24:07,461
Diesen Samstag.
1121
01:24:07,501 --> 01:24:09,129
Bin ich eingeladen?
1122
01:24:09,169 --> 01:24:11,752
Dumme Frage.
1123
01:24:15,467 --> 01:24:17,846
Warum machst du das jetzt?
1124
01:24:17,886 --> 01:24:21,558
Ich wollte schon alles fertig machen.
1125
01:24:21,598 --> 01:24:23,590
Mach das doch morgen früh.
1126
01:24:23,767 --> 01:24:26,931
Nein, ich will es lieber jetzt erledigen.
1127
01:24:28,355 --> 01:24:30,651
Gary?
1128
01:24:30,691 --> 01:24:32,603
Du sollst wissen,
dass ich sehr zu schätzen weiß,
1129
01:24:32,776 --> 01:24:35,769
was du alles für mich getan hast.
1130
01:24:35,946 --> 01:24:38,408
Karen, das hab ich mehr
als gern gemacht.
1131
01:24:38,448 --> 01:24:40,494
Nein, du warst ein wahrer Freund.
1132
01:24:40,534 --> 01:24:42,621
Mir fällt niemand ein,
der getan hätte,
1133
01:24:42,661 --> 01:24:45,499
was du für mich getan hast.
1134
01:24:45,539 --> 01:24:48,077
Karen...
1135
01:24:50,252 --> 01:24:52,164
Es ist so...
1136
01:24:55,299 --> 01:24:56,255
Es ist...
1137
01:25:02,472 --> 01:25:03,758
Ich liebe dich.
1138
01:25:06,643 --> 01:25:08,760
Schon immer.
1139
01:25:11,648 --> 01:25:13,890
Seit ich dich das erste Mal sah.
1140
01:25:16,320 --> 01:25:18,448
Ich hab dich immer geliebt.
1141
01:25:18,488 --> 01:25:20,775
Ich konnte es dir nie sagen, aber...
1142
01:25:25,037 --> 01:25:26,153
Ich liebe dich.
1143
01:26:25,514 --> 01:26:27,059
Hi, Dad.
1144
01:26:27,099 --> 01:26:29,186
Hey, du bist zurück!
1145
01:26:29,226 --> 01:26:31,388
Martha, Gary ist zu Hause!
1146
01:26:33,563 --> 01:26:35,609
- Und? Wie war die Reise?
- Gut.
1147
01:26:35,649 --> 01:26:37,069
Ich hörte, ihr hattet tollen Schnee.
1148
01:26:37,109 --> 01:26:40,030
Wunderbar, Schatz.
1149
01:26:40,070 --> 01:26:42,658
Du hättest wenigstens eine
Karte schreiben können.
1150
01:26:42,698 --> 01:26:43,734
Martha.
1151
01:26:43,907 --> 01:26:46,115
Es gab dort keine Briefkästen, Mom.
1152
01:26:46,284 --> 01:26:49,122
Und wie bekam dann Davids
Mom ihre vier Postkarten?
1153
01:26:49,162 --> 01:26:52,459
David, der Feigling,
ist unten geblieben,
1154
01:26:52,499 --> 01:26:53,960
während wir auf der Piste waren.
1155
01:26:54,000 --> 01:26:56,380
Du hast für alles eine Ausrede.
1156
01:26:56,420 --> 01:26:58,590
Oh mein Gott! Der Braten!
1157
01:26:58,630 --> 01:27:00,509
Komm mit.
1158
01:27:00,549 --> 01:27:02,757
Komm. Willkommen zu Hause!
1159
01:27:06,388 --> 01:27:07,974
Was kostet die?
1160
01:27:08,014 --> 01:27:09,434
Gefällt sie dir?
1161
01:27:09,474 --> 01:27:10,977
Wunderschön.
1162
01:27:11,017 --> 01:27:12,104
$80.
1163
01:27:12,144 --> 01:27:14,261
Ich nehme sie.
1164
01:27:14,438 --> 01:27:17,025
Bitte mit Gravur.
1165
01:27:17,065 --> 01:27:18,694
Was soll draufstehen?
1166
01:27:18,734 --> 01:27:21,226
"Für Karen mit Liebe."
1167
01:27:22,863 --> 01:27:25,826
Ja, wann ist sie fertig?
1168
01:27:25,866 --> 01:27:27,411
Montag.
1169
01:27:27,451 --> 01:27:29,329
Nein, das ist nicht gut.
1170
01:27:29,369 --> 01:27:30,706
Wieso nicht?
1171
01:27:30,746 --> 01:27:33,750
Es ist ein Geburtstagsgeschenk
für meine Freundin
1172
01:27:33,790 --> 01:27:35,377
und sie feiert morgen Abend.
1173
01:27:35,417 --> 01:27:37,838
Gut, dann ist sie morgen Abend fertig.
1174
01:27:37,878 --> 01:27:40,215
Ehrlich? Danke!
1175
01:27:40,255 --> 01:27:41,791
Das weiß ich sehr zu schätzen.
1176
01:27:41,965 --> 01:27:43,468
Nicht vergessen...
1177
01:27:43,508 --> 01:27:45,545
"Für Karen..." Mit "K"...
1178
01:27:45,719 --> 01:27:46,763
"...mit Liebe."
1179
01:27:46,803 --> 01:27:49,349
"Für Karen mit Liebe." Verstanden.
1180
01:27:49,389 --> 01:27:51,631
Okay, dann bis morgen. Danke.
1181
01:28:29,012 --> 01:28:32,100
- Hey, Gary, was geht so?
- Nicht viel. Wo ist Karen?
1182
01:28:32,140 --> 01:28:33,685
Sie ist hier irgendwo.
1183
01:28:33,725 --> 01:28:34,811
Okay, danke.
1184
01:28:34,851 --> 01:28:36,271
- Hi, Gary.
- Hi.
1185
01:28:36,311 --> 01:28:37,481
Was ist das?
1186
01:28:37,521 --> 01:28:39,983
Oh, gar nichts.
Victor, hast du Karen gesehen?
1187
01:28:40,023 --> 01:28:42,319
Ja, ich glaube,
sie ist in die Küche gegangen.
1188
01:28:42,359 --> 01:28:44,404
Klasse. Danke, Vic.
1189
01:28:44,444 --> 01:28:45,651
Gern.
80256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese