All language subtitles for Daylight.Robbery.2008.720p.HDTV.x264-SQUEAK
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,600
Witaj,Anglio,
nadajemy dzi� z Niemiec!.
2
00:00:08,800 --> 00:00:13,100
Za chwil� rozpocznie si�
najwi�kszy mecz mistrzostw.
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,600
T�umy angielskich kibic�w
przybywaj� na niemieck� ziemi�.
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,600
To zadziwiaj�ce, �e fani
rywalizuj�cych u nas klub�w
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,000
zebrali si� i zjednoczyli
w�a�nie w tym okresie.
6
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
Teraz wszystko zale�y
od zawodnik�w.
7
00:00:32,200 --> 00:00:37,800
Ostatnio tylu Anglik�w
by�o w Niemczech w 1945 roku.
8
00:00:38,100 --> 00:00:40,500
To b�dzie naprawd� niez�y widok.
9
00:00:40,700 --> 00:00:47,200
Jutro wybory w Anglii,
ale najpierw dwa mecze.
10
00:00:47,500 --> 00:00:51,700
Za jakie� p� godziny rozpocznie
si� starcie W�och i Rumunii.
11
00:00:52,000 --> 00:00:56,200
W spotkaniu wezm� udzia�
praktycznie same gwiazdy.
12
00:01:00,800 --> 00:01:02,500
W rolach g��wnych
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
To zdarza si� raz na cztery lata!
14
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
Zale�y mi na tobie!
15
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Obiecuj�, �e gdy wr�c�,
wszystko si� zmieni.
16
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Lecicie nast�pnym samolotem.
17
00:01:39,900 --> 00:01:41,000
A nie m�wi�em?
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,500
Mog�aby nas pani przepu�ci�?
19
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Chcieli�my obejrze� mecz.
Zaczyna si� za kwadrans.
20
00:01:50,600 --> 00:01:52,100
Wpadnijcie w czasie przerwy.
21
00:01:53,400 --> 00:01:56,600
Wtedy zrobi si� kolejka,
a my b�dziemy mieli piwo.
22
00:01:58,000 --> 00:02:01,400
Je�li przegapimy gola w drugiej
po�owie, to b�dzie katastrofa!
23
00:02:03,800 --> 00:02:08,200
M�wi� ju� kto�, �e przypomina
pani t�, jak jej tam...
24
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Angelin� Jolie?
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Fakt. Ma pani takie same oczy!
26
00:02:23,500 --> 00:02:26,700
- Dobra, po��cie torby na wadze.
- S�yszeli�cie?
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
Ale pojedynczo.
Zwykle tego nie robi�.
28
00:02:31,100 --> 00:02:35,500
- M�wi�em, �e j� przekonam.
- Naprz�d, Anglio!
29
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
W pozosta�ych rolach
30
00:02:45,500 --> 00:02:46,600
Mam sw�j system.
31
00:02:48,100 --> 00:02:51,100
Je�li postawi� dych�
na wszystkie dru�yny
32
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
i funciaka na t�,
kt�ra przegra...
33
00:02:55,500 --> 00:02:59,900
By�bym do przodu nawet,
kiedy po�owa by przegra�a!
34
00:03:03,600 --> 00:03:04,700
Ma pan faworyt�w?
35
00:03:06,200 --> 00:03:08,900
To ju� nieistotne.
Dla mnie liczy si� sam hazard.
36
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
Niez�a panienka.
37
00:03:16,900 --> 00:03:19,900
Nie wpad�e� jej w oko.
Pewnie chodzi z pilotem.
38
00:03:20,500 --> 00:03:22,900
- Zgrywa�a tward�.
- Oczywi�cie, stary.
39
00:03:24,200 --> 00:03:28,000
Pracowa�em kiedy� na lotnisku.
�adowa�em paczki na samoloty.
40
00:03:28,500 --> 00:03:31,900
- Serio? Mog�e� lata� za darmo?
- Nie.
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,900
- Co to by�a za linia?
- Tiger Airwaves.
42
00:03:35,900 --> 00:03:40,600
W �yciu nie s�ysza�em.
Lataj� do zoo i z powrotem?
43
00:03:53,300 --> 00:03:54,200
Pr�dzej!
44
00:05:13,600 --> 00:05:17,100
- Co� taki markotny?
- Ona zn�w robi mi sceny.
45
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
Tak ju� jest,
gdy dajesz babie rz�dzi�.
46
00:05:20,900 --> 00:05:25,200
Nie daj�, i st�d ten k�opot.
Chce, �ebym rzuci� pi�k�.
47
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
Nabija si� z ciebie.
48
00:05:29,000 --> 00:05:34,800
Pozna�em raz jedn� dziewczyn�
ogl�daj�c mecz Arsenalu.
49
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Mia�a cycki jak wymiona!
50
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
By�y prze�liczne
i wielkie jak pi�ki!
51
00:05:41,600 --> 00:05:47,900
S�dzi�em, �e ona
b�dzie mnie rozumie�.
52
00:05:49,000 --> 00:05:49,700
Jarzycie?
53
00:05:51,200 --> 00:05:55,100
Ale gdy zacz��em j� puka�,
chcia�a mnie zdominowa�!
54
00:05:55,900 --> 00:06:02,000
Pewnego pi�tkowego wieczoru
spogl�da na mnie i m�wi,
55
00:06:02,200 --> 00:06:04,300
�e nie chce ju� ogl�da�
meczy w ka�d� sobot�!
56
00:06:05,400 --> 00:06:07,300
I co zrobi�e�?
57
00:06:08,000 --> 00:06:12,100
Rzuci�em j� z rana.
�adna nie da mi czerwonej kartki!
58
00:06:18,400 --> 00:06:22,500
- To na pewno si� uda?
- Jasne, �e tak!
59
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Mam ich uciszy�?
60
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Zamknijcie si� na chwil�!
61
00:06:43,500 --> 00:06:47,500
Je�li ma si� uda�,
nie gadajcie, a s�uchajcie.
62
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Jay? Ga� tego peta.
63
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
Ubiera� si�.
64
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
- Pana dziewczyna nie mo�e wyj��.
- �e co?
65
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
Nie ma pozwolenia.
66
00:07:28,300 --> 00:07:32,600
To mo�e pani podpisze mi ten
papier? Mam sporo roboty.
67
00:07:36,300 --> 00:07:38,300
Maj� zsynchronizowa� zegarki?
68
00:07:41,100 --> 00:07:42,200
To zbyt trudne s�owo.
69
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
Zn�w na�ar�e� si� ciastek?
70
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
Daj mi spok�j!
71
00:07:54,000 --> 00:08:00,200
Mo�e taki jest jej plan.
Utuczy ci� i zmieni w kanapowca.
72
00:08:00,700 --> 00:08:03,800
Nie mieszcz� si�.
Pewnie Matty ma moj�.
73
00:08:04,200 --> 00:08:10,000
W�tpi�, stary. Pracowa�em
u krawca i widz�, �e to XXL.
74
00:08:13,000 --> 00:08:13,800
Odchrza� si�!
75
00:08:19,100 --> 00:08:23,200
RYZYKOWNY SKOK
76
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
Dlaczego musicie mi
wszystko tak utrudnia�?
77
00:08:31,700 --> 00:08:34,300
Do diab�a z tym!
Walcie si� wszyscy.
78
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
Ty te� si� przygotuj.
79
00:09:14,400 --> 00:09:16,300
Nie ma miejsca.
Grubas ca�e zaj��.
80
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Spierniczaj.
81
00:09:19,200 --> 00:09:21,900
- Co z tob�?.
- Zachowuj si�.
82
00:09:22,100 --> 00:09:25,400
- M�wi�em tylko...
- W�a�nie! Za du�o gadasz.
83
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Chod� do taty...
84
00:10:14,500 --> 00:10:15,600
Gotowi?
85
00:10:16,400 --> 00:10:18,900
Trzymajcie si� planu.
86
00:10:20,500 --> 00:10:24,400
Nie rozmawiajcie z nikim,
��cznie z sob�, a� wam pozwol�.
87
00:10:26,300 --> 00:10:27,600
Nie spaprajcie tego.
88
00:10:30,000 --> 00:10:33,700
Znacie to przys�owie. R�bcie
wi�cej, ni� si� od was oczekuje.
89
00:10:37,600 --> 00:10:39,100
Czasem gada g�upoty.
90
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
- Co takiego?
- Nic...
91
00:10:46,100 --> 00:10:47,400
Zak�ada� po�czochy.
92
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
Dzie� dobry.
93
00:11:04,500 --> 00:11:07,800
- Jak interesy?
- Dobrze, dzi�kuj�.
94
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Sprzedali�my kilka artyku��w
i mn�stwo flag narodowych.
95
00:11:15,100 --> 00:11:20,400
Gol dla W�och!
Pierwszy w mistrzostwach.
96
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
Bzdury.
97
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Wchodzimy.
98
00:11:36,800 --> 00:11:37,600
Ostro�nie!
99
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
Co si� dzieje?
100
00:11:51,900 --> 00:11:54,200
Otw�rz drzwi! Otwieraj!
101
00:11:55,900 --> 00:11:58,800
- Odsu� si�!
- Spadaj!
102
00:12:41,500 --> 00:12:44,900
Na ziemi�! Szybko!
103
00:12:48,200 --> 00:12:51,300
Nie wstawaj, bo stracisz �eb!
104
00:12:51,800 --> 00:12:53,900
Wszyscy na pod�og�!
105
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
S�uchajcie nas,
to nikt nie ucierpi!
106
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Moja noga...
107
00:13:22,100 --> 00:13:24,700
Uspok�j si�. B�dzie dobrze.
108
00:13:36,400 --> 00:13:40,700
Spokojnie, stary.
Tylko spokojnie.
109
00:13:44,100 --> 00:13:47,000
Je�li mnie zastrzelisz,
nikomu nic to nie da.
110
00:13:47,900 --> 00:13:52,700
Rozejrzyj si�.
Nie tylko ty masz spluw�.
111
00:13:58,700 --> 00:14:01,500
Nie chc� k�opot�w!
112
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Na ziemi�!
113
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Trzymaj �apy, �ebym je widzia�!
114
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
To �mieszne!
115
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
Nara�a pan nas wszystkich!
Prosz� odda� im bro�!
116
00:14:16,200 --> 00:14:20,000
- Chc� st�d wyj��, i to zaraz!
- Jak wszyscy!
117
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
Na zewn�trz czekaj�
moja dziewczyna i c�rka!
118
00:14:29,300 --> 00:14:32,400
Od�� gnata, to dam ci wyj��.
119
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Mnie nie nabierzesz!
120
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
Dobra! No to strzelaj!
121
00:14:49,200 --> 00:14:53,000
Nie mam na to czasu.
Powiem jeszcze raz:
122
00:14:53,500 --> 00:14:54,700
Dawaj spluw�!
123
00:15:07,300 --> 00:15:08,600
- Rozwalcie ich!
- St�j!
124
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
I jak si� czujesz teraz?
125
00:15:23,500 --> 00:15:26,200
- Nie krzywd� nas, kole�!
- Co?
126
00:15:29,400 --> 00:15:32,300
Pozwoli�em ci tak do mnie m�wi�?
127
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
Przepraszam!
128
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Ty palancie!
129
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Do roboty!
130
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
Powiedzia�em: Do roboty!
131
00:16:08,400 --> 00:16:13,700
- Gdzie apteczka?
- Z ty�u!
132
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Id�cie po ni�!
133
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Wiejemy.
134
00:17:17,400 --> 00:17:18,600
�ykaj to!
135
00:17:30,100 --> 00:17:33,700
Nie rusza� si�!
Spokojnie, bo was rozwal�!
136
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Kto zna pierwsz� pomoc?
137
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
Nie r�bcie mi krzywdy!
138
00:18:00,700 --> 00:18:06,800
Przy�l� po ciebie kogo�.
Opatrz mu nog�.
139
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
Wy dwaj ich pilnujcie.
140
00:18:14,900 --> 00:18:16,700
Pospiesz si�!
141
00:18:23,000 --> 00:18:24,300
Na kolana!
142
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
A teraz s�uchaj uwa�nie...
Jose.
143
00:18:33,900 --> 00:18:36,100
Mog� wywali�
w tych drzwiach wielk� dziur�.
144
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
Ale chyba nie musimy, prawda?
145
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
- Tylko nie strzelajcie...
- Stul pysk.
146
00:18:52,400 --> 00:18:55,700
Wiem, �e otworzysz go
do jedenastej. Mam racj�?
147
00:18:57,400 --> 00:18:58,700
Nie mog�...
148
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
�adunek wybuchnie
dwie minuty p�niej.
149
00:19:03,300 --> 00:19:05,100
B�dzie czas si� schowa�.
150
00:19:18,300 --> 00:19:19,600
�adna rodzinka.
151
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Na pewno ci si� uda.
152
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
- Nic mu nie b�dzie?
- Staram si� pom�c!
153
00:19:26,800 --> 00:19:28,900
Nie gadaj tyle! Do roboty!
154
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
Tylko delikatnie...
155
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Zaczynamy.
156
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
B�agam was...
157
00:19:50,900 --> 00:19:53,600
Zaklejcie mu g�b�,
�eby nie krzycza�.
158
00:19:55,000 --> 00:19:58,400
Wstukaj kod,
to zn�w zobaczysz rodzin�.
159
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
Inaczej nie zostanie z ciebie
nic, by urz�dzi� ci pogrzeb!
160
00:20:01,900 --> 00:20:05,200
Zastan�w si�!
Ty tu wybierasz!
161
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
Nie wolno mi...
162
00:20:08,700 --> 00:20:10,700
Nigdy nie �ama�e�
�adnych regu�?
163
00:20:13,500 --> 00:20:15,400
Kasa w �rodku
mo�e si� spali�.
164
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
To wielka strata.
Zastan�w si�.
165
00:20:27,200 --> 00:20:28,300
To jak?
166
00:20:30,700 --> 00:20:33,300
Nie mog�...
167
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Zaczekajcie.
168
00:20:47,600 --> 00:20:51,000
Chyba zmieni� zdanie.
169
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
�wietna robota!
170
00:21:23,600 --> 00:21:26,800
Odrobina stresu
jest dobra na kr��enie, stary.
171
00:21:27,900 --> 00:21:29,500
Zamknij go.
Mo�e jeszcze si� przyda.
172
00:21:35,400 --> 00:21:36,200
Wstawaj!
173
00:22:29,500 --> 00:22:32,700
Wspania�a angielska pogoda, co?
Wiemy, kto tam jest?
174
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Mog� to by� bandyci
albo terrory�ci.
175
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
S�yszeli�my kilka strza��w.
176
00:22:37,600 --> 00:22:40,900
- I nic? Ilu by�o klient�w?
- Nie wiemy.
177
00:22:43,500 --> 00:22:46,400
- Sprawdzili�cie w�z?
- Nie mia� tablic.
178
00:22:49,900 --> 00:22:52,900
Jest kawa?
Chc� dwie kostki cukru.
179
00:22:53,200 --> 00:22:56,800
I zabierzcie st�d tych ludzi.
Publika nam niepotrzebna.
180
00:23:15,500 --> 00:23:18,800
- Przesta� si� zabawia� i pakuj!
- Dobra, dobra.
181
00:23:45,600 --> 00:23:49,300
Podobno na wi�kszo�ci u�ywanej
kasy s� �lady kokainy.
182
00:23:51,100 --> 00:23:52,600
Ciekawe, ile jest jej tutaj.
183
00:23:56,600 --> 00:24:01,000
Nie r�b tego. Pewnie kto�
podtar� sobie nimi ty�ek.
184
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
Musimy si� pospieszy�.
185
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
Gliny przyjecha�y wcze�niej.
186
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Nie ma strachu.
187
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
Dowiedzcie si�,
ilu by�o tam pracownik�w.
188
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
Mamy ju� wizj�?
189
00:25:04,700 --> 00:25:05,800
Dawaj.
190
00:25:19,200 --> 00:25:20,700
Daj muz�.
191
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Prawie w dziesi�tk�.
192
00:26:00,400 --> 00:26:01,300
Aparat.
193
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
Spadajcie.
194
00:26:27,500 --> 00:26:28,600
Dawaj torby.
195
00:26:50,900 --> 00:26:52,200
Widzicie co�?
196
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
Zupe�nie nic.
197
00:27:30,500 --> 00:27:31,600
Dobra nasza!
198
00:27:35,100 --> 00:27:36,200
Cze��, ch�opaki!
199
00:27:40,200 --> 00:27:42,800
Nic ci nie jest?
Marnie wygl�dasz.
200
00:27:43,900 --> 00:27:45,800
- Wszystko dobrze.
- Super.
201
00:27:46,600 --> 00:27:49,500
Poszerzcie otw�r.
Troch� mi si� przyty�o.
202
00:28:34,100 --> 00:28:36,400
- Przyjecha�y ta�my?
- S� w drodze.
203
00:28:48,600 --> 00:28:49,700
Na pewno nic ci nie jest?
204
00:29:05,300 --> 00:29:06,600
Wiejmy, nie ma czasu.
205
00:29:18,000 --> 00:29:18,800
Chod�cie!
206
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Co mu si� sta�o?
207
00:29:47,400 --> 00:29:52,000
Nie trzyma� si� i wylecia�
przez okno, jak hamowali�my.
208
00:29:54,300 --> 00:29:56,400
Mo�e kto� jecha� za szybko?
209
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
Nic mu nie b�dzie.
210
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Oby.
211
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Dawaj, Jimmy.
212
00:33:25,800 --> 00:33:29,700
- Masz tamt� kas�?
- Stary, jestem sp�ukany!
213
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Wy��czyli muzyk�.
214
00:34:15,600 --> 00:34:16,400
W porz�dku?
215
00:34:19,900 --> 00:34:22,800
- Tak.
- Chod�.
216
00:34:33,400 --> 00:34:37,600
S�yszycie mnie w �rodku?
Tu policja.
217
00:34:38,500 --> 00:34:40,800
Otoczyli�my teren!
218
00:34:44,400 --> 00:34:48,400
Zadzwonimy do was!
Chcemy wam pom�c.
219
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
Zr�b co�, �eby przesta� kaszle�.
220
00:34:55,000 --> 00:34:59,800
- Cicho tam!
- Dajcie mi wody.
221
00:35:24,900 --> 00:35:27,200
I jak? �liczniutko?
222
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Co� ty powiedzia�?
223
00:35:33,800 --> 00:35:37,300
- S�ucham?
- Co to by�o?
224
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
Tak� mam nawijk�.
Przecie� mnie znasz.
225
00:35:45,400 --> 00:35:48,800
- Danny jest na dole.
- Wujek Alex zaraz wam pomo�e.
226
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Uwa�aj.
227
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
P�jd� nas spakowa�.
228
00:36:19,600 --> 00:36:22,500
Ale czad! Fajowy tunel!
229
00:36:26,100 --> 00:36:29,600
We� to, nie ma czasu.
230
00:37:16,400 --> 00:37:17,800
Cze��, stary.
231
00:37:19,200 --> 00:37:20,600
Znalaz�e� jakie� ciasto?
232
00:37:23,000 --> 00:37:24,700
Wci�gnij brzuch, grubasie!
233
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
S�yszysz mnie?
234
00:37:33,100 --> 00:37:34,700
Nic ci nie jest?
235
00:37:42,500 --> 00:37:43,700
O cholera...
236
00:37:48,100 --> 00:37:50,800
Grubasku!
237
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
- Co tak d�ugo?
- Nie wiem!
238
00:38:09,300 --> 00:38:11,200
- Grubas oberwa�!
- Co?
239
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
Nie rusza si�
i jest ca�y we krwi!
240
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Odsu� si�!
241
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
- Alex...
- Cicho.
242
00:38:29,200 --> 00:38:32,600
- Jest k�opot.
- Pilnuj ich.
243
00:38:41,400 --> 00:38:43,500
- Co si� dzieje?
- Co� z grubasem.
244
00:38:48,100 --> 00:38:49,400
- Co si� sta�o?
- On nie �yje!
245
00:38:49,600 --> 00:38:50,700
Stul dzi�b!
Wyci�gamy go!
246
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
Norman, pom� nam!
247
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
Ci�gnijcie! Jeszcze raz!
248
00:39:22,800 --> 00:39:23,900
Co� jest nie tak.
249
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Gruby?
250
00:39:42,200 --> 00:39:44,700
Obud� si�!
251
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Niech to szlag!
252
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
Dajcie banda�e!
253
00:39:59,700 --> 00:40:01,200
Synku odezwij si�...
254
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
Braciszku? Nic mu nie jest?
255
00:40:42,500 --> 00:40:46,000
To powa�na rana.
Trzeba mu pom�c.
256
00:40:50,600 --> 00:40:54,200
Ustaw Jaya i Luckiego
w korytarzu.
257
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
My przeniesiemy
jak najwi�cej toreb.
258
00:40:58,800 --> 00:41:00,300
Trzeba zawiadomi� reszt�.
259
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
O czym?
260
00:41:27,700 --> 00:41:29,800
Nic ci nie jest.
261
00:41:30,200 --> 00:41:33,800
Tylko zemdla�e�.
Wszystko b�dzie dobrze.
262
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
Zaraz wracam.
263
00:41:53,700 --> 00:41:58,200
Id� do skarbca i pakuj fors�.
Pospiesz si�.
264
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
Musisz pogada� z policj�.
265
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Siadaj.
266
00:42:19,200 --> 00:42:24,200
Je�li b�dziesz kombinowa�,
zastrzel� ci�. Rozumiesz?
267
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
Nie strzelajcie!
Jestem zak�adnikiem!
268
00:42:42,700 --> 00:42:44,500
Potrzebny nam lekarz!
269
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
Nie musimy ci wierzy�.
270
00:42:53,800 --> 00:42:56,800
To moja wizyt�wka!
Pracuj� w banku!
271
00:43:08,000 --> 00:43:13,200
Sprowadzimy lekarza,
ale opatrzy ich na zewn�trz!
272
00:43:17,200 --> 00:43:18,500
Nie zgadzaj� si�!
273
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Mo�emy sami z nimi pogada�?
274
00:43:24,400 --> 00:43:27,400
Niech odbior� telefon!
Chcemy pom�c!
275
00:44:00,600 --> 00:44:01,700
Wy�a�!
276
00:44:07,500 --> 00:44:08,600
Rozbieraj si�.
277
00:44:11,800 --> 00:44:12,900
Pr�dzej!
278
00:44:59,600 --> 00:45:01,100
Mog� o co� spyta�?
279
00:45:05,300 --> 00:45:07,000
Zale�y ci na moim zdaniu?
280
00:45:10,200 --> 00:45:15,500
Urodzi�o si� nam dziecko.
Cztery miesi�ce temu.
281
00:45:18,800 --> 00:45:24,600
- Jestem tat�.
- Gratulacje.
282
00:45:25,200 --> 00:45:26,800
Kaza�a mi rzuci� pi�k�.
283
00:45:31,400 --> 00:45:33,600
M�wi, �e jestem nienasycony.
284
00:45:38,200 --> 00:45:39,200
A jeste�?
285
00:45:47,600 --> 00:45:48,500
Wed�ug mnie ka�dy...
286
00:46:18,600 --> 00:46:25,500
Obl�enie banku wci�� trwa.
Napastnicy nie podali �adnych ��da�.
287
00:46:26,200 --> 00:46:29,800
Mo�liwe, �e w �rodku
znajduje si� 20 zak�adnik�w.
288
00:46:30,300 --> 00:46:33,200
Mamy doniesienia,
�e pad�y strza�y.
289
00:46:52,000 --> 00:46:53,500
Potrzebny nam lekarz!
290
00:46:54,100 --> 00:46:55,400
Jest tutaj!
291
00:46:56,200 --> 00:47:00,600
Ale musicie wyprowadzi� rannego!
Inaczej nic z tego!
292
00:47:01,600 --> 00:47:04,700
- Nie zgadzam si�.
- Nie zgadzaj� si�!
293
00:47:07,400 --> 00:47:10,100
Powiedz, �e zak�adnik umrze,
je�li si� nie ugn�.
294
00:47:10,700 --> 00:47:15,500
Jest tu ci�ko ranny cz�owiek!
Potrzebny mu lekarz!
295
00:47:16,400 --> 00:47:17,600
Wejd� tam.
296
00:47:30,400 --> 00:47:33,100
Obiecajcie,
�e nic mu si� nie stanie!
297
00:47:35,100 --> 00:47:38,400
- Daj� s�owo.
- Daj� s�owo!
298
00:47:49,400 --> 00:47:50,700
Niech poda swoj� torb�.
299
00:47:52,300 --> 00:47:53,700
Prosz� da� mi torb�!
300
00:48:24,300 --> 00:48:27,500
A teraz niech si� rozbierze.
Gadaj!
301
00:48:30,600 --> 00:48:31,800
Prosz� si� rozebra�.
302
00:48:34,400 --> 00:48:35,800
Rozbieraj si� pan!
303
00:49:01,500 --> 00:49:02,500
Otw�rz mu drzwi.
304
00:49:06,200 --> 00:49:07,600
Chod� tutaj.
305
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Za��cie pods�uch.
306
00:49:25,800 --> 00:49:30,100
- Co ty robisz?
- Nie mog� tego przeci�gn��!
307
00:49:35,600 --> 00:49:38,700
Nie w t� stron�. Puszczaj.
308
00:49:58,700 --> 00:50:00,200
Trzeba mu zrobi� transfuzj�.
309
00:50:04,100 --> 00:50:05,100
Zrobi si�.
310
00:50:06,700 --> 00:50:08,100
Powinien jecha� do szpitala.
311
00:50:08,500 --> 00:50:11,000
Nic z tego! Zostaje tutaj.
312
00:50:12,900 --> 00:50:14,000
To nie takie proste.
313
00:50:16,300 --> 00:50:17,300
Jest pan lekarzem?
314
00:50:17,700 --> 00:50:19,800
Mog�o doj�� do komplikacji.
315
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
Ka� policji przywie�� krew.
316
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Nie wiem, jak� ma grup�!
317
00:50:31,900 --> 00:50:33,000
Jak� masz grup� krwi?
318
00:50:39,100 --> 00:50:42,600
T� najcz�stsz�.
Nie s�ysza�e�?
319
00:51:08,200 --> 00:51:08,900
St�j.
320
00:51:27,900 --> 00:51:31,900
Potrzebne mi jak najszybciej
trzy porcje krwi grupy 0!
321
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
Mo�na powt�rzy�?
322
00:51:49,000 --> 00:51:50,100
W�a� tu!
323
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Schyl si� i nie ruszaj!
324
00:52:04,400 --> 00:52:08,400
- Odsu� si�!
- Spokojnie!
325
00:52:08,700 --> 00:52:11,900
Je�li si� nie cofniesz,
rozwal� ci�!
326
00:52:12,300 --> 00:52:16,000
Nikt nie musi ucierpie�.
Tylko spokojnie!
327
00:52:18,100 --> 00:52:21,400
Mam zacz�� strzela�
do zak�adnik�w?
328
00:52:23,600 --> 00:52:25,000
Wycofamy si�.
329
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
Dopilnujcie tego!
330
00:52:26,500 --> 00:52:28,800
Nie chcemy, �eby komu�
sta�a si� krzywda.
331
00:52:31,400 --> 00:52:32,700
Niech si� wycofaj�!
332
00:52:37,300 --> 00:52:38,800
Cicho tam!
333
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
Ka� im si� pospieszy�.
334
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Nie m�w nic poza tym.
335
00:53:39,900 --> 00:53:44,000
W�zek si� zepsu�. Trzeba
przeci�gn�� kas� drug� stron�.
336
00:53:45,800 --> 00:53:48,000
Alex ka�e si� spieszy�.
337
00:53:53,500 --> 00:53:57,300
Mo�e ty co� zrobisz?
Z�a� tam.
338
00:54:02,300 --> 00:54:05,500
Mieli�my robi� wi�cej,
ni� si� od nas oczekuje?
339
00:54:07,800 --> 00:54:13,800
To ty r�b wszystko,
czego chcesz od podw�adnych.
340
00:54:19,300 --> 00:54:23,500
Zajmuj� si� grubasem.
Potem zaczn� nosi� worki.
341
00:54:26,100 --> 00:54:30,600
Zapomnia�em...
Jeszcze nie nosi�e�.
342
00:54:32,000 --> 00:54:34,600
Boisz si� ciemno�ci?
343
00:54:36,900 --> 00:54:38,400
Uspok�jcie si�, obaj.
344
00:54:39,300 --> 00:54:45,000
Trzeba si� troch� nam�czy�.
Ale wyobra� sobie, ile zgarniemy!
345
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
Nie s�uchaj go.
Jedziemy potem na Puchar.
346
00:54:55,800 --> 00:54:58,300
Do work�w, ale ju�!
347
00:55:31,600 --> 00:55:33,100
Bardzo przepraszamy!
348
00:55:35,600 --> 00:55:38,800
Chcemy tylko, by zak�adnikom
i wam nic si� nie sta�o.
349
00:55:40,400 --> 00:55:45,100
- Mamy ju� krew.
- Dobrze.
350
00:55:50,800 --> 00:55:55,900
Powiesz, jak masz na imi�?
B�dzie mi �atwiej rozmawia�.
351
00:55:56,700 --> 00:55:58,600
- Nie.
- Dobra.
352
00:56:00,600 --> 00:56:02,600
Mo�emy zrobi� co� jeszcze?
353
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Przywie�cie co� do picia.
354
00:56:16,000 --> 00:56:20,100
Ale pod�� fuch� nam wlepili!
Ile kopali�my ten ca�y tunel?
355
00:56:21,000 --> 00:56:23,800
A ten geniusz naczyta� si�
356
00:56:24,000 --> 00:56:28,800
m�drych powiedzonek
i rozstawia nas po k�tach!
357
00:56:29,300 --> 00:56:33,400
Nie chrza�.
On obmy�li� z Alexem ca�y plan.
358
00:56:33,800 --> 00:56:37,500
Gdyby nie on, dokopaliby�my
si� do budynku obok.
359
00:56:39,300 --> 00:56:42,000
Dlaczego zawsze
musisz si� stawia�?
360
00:56:43,200 --> 00:56:45,400
Nie lubi�, gdy mi si� rozkazuje.
361
00:56:46,200 --> 00:56:52,400
B�d� dobrej my�li. Za dwie
godziny zostaniemy bogaczami.
362
00:56:53,400 --> 00:56:57,900
B�dzie wino, kobiety
i Puchar �wiata.
363
00:57:05,000 --> 00:57:07,700
- Palant z niego.
- Cicho tam.
364
00:57:58,800 --> 00:57:59,500
Co z nim?
365
00:57:59,700 --> 00:58:03,800
Jest nieweso�o.
Trzeba go st�d wyci�gn��.
366
00:58:05,000 --> 00:58:06,200
- Jak wam idzie?
- Dobrze.
367
00:58:10,000 --> 00:58:12,500
- lle kasy zosta�o?
- Niewiele.
368
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
Kiedy go opatrzy, spadamy.
369
00:58:24,700 --> 00:58:26,400
Na pewno sobie poradzimy?
370
00:58:31,200 --> 00:58:37,200
- Co� sugerujesz?
- Sk�d�e znowu.
371
00:58:58,200 --> 00:58:59,300
Zatrzymaj!
372
00:59:05,100 --> 00:59:06,400
To on jest ranny.
373
00:59:17,600 --> 00:59:18,400
Co to?
374
00:59:19,200 --> 00:59:21,900
Morfina.
Inaczej go nie przeniesiecie.
375
00:59:27,800 --> 00:59:32,700
Ale to z�y pomys�.
Lepiej go st�d zabra�.
376
00:59:37,700 --> 00:59:43,700
Jak chcecie si� st�d wydosta�?
Policja obstawi�a ca�y teren.
377
00:59:49,100 --> 00:59:50,100
Dlaczego to zrobili�cie?
378
00:59:54,200 --> 00:59:57,300
Zajmowa�em si� wieloma
ofiarami bandyt�w.
379
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
Byli w jeszcze gorszym stanie.
380
01:00:02,000 --> 01:00:04,200
Rany postrza�owe, k�ute...
381
01:00:04,600 --> 01:00:09,200
od butelek,
kij�w baseballowych lub �om�w.
382
01:00:11,200 --> 01:00:12,200
Wielu s�dzi...
383
01:00:18,400 --> 01:00:22,200
- Co was do tego sk�oni�o?
- Forsa.
384
01:00:24,400 --> 01:00:26,000
- By�oby lepiej...
- Stul dzi�b!
385
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
Sk�d wiesz, co by�oby lepsze?
386
01:00:30,900 --> 01:00:35,800
Za du�o gadasz!
R�b swoje!
387
01:00:47,600 --> 01:00:52,400
Policja nie dobi�a targu
z bandytami. Obl�enie trwa.
388
01:00:53,000 --> 01:00:55,800
Z doniesie� wiemy,
�e pr�bowano wielokrotnie
389
01:00:56,000 --> 01:00:58,700
nawi�za� z nimi kontakt,
jednak do tej pory
390
01:00:58,800 --> 01:01:05,000
nie podali ��da� ani
nie wyrazili ch�ci porozumienia.
391
01:01:05,500 --> 01:01:09,500
Nagranie jednego z napastnik�w
ta�cz�cego do muzyki z radia
392
01:01:09,700 --> 01:01:12,300
zosta�o pokazane w wiadomo�ciach.
393
01:01:12,500 --> 01:01:15,500
Wok� banku
pojawi�o si� wielu gapi�w.
394
01:01:16,000 --> 01:01:19,900
- Policja stara si� ich przegoni�.
- Jestem s�awny!
395
01:01:21,600 --> 01:01:22,300
Jay!
396
01:01:25,300 --> 01:01:26,100
Co tam?
397
01:01:28,200 --> 01:01:30,600
Idziemy po kolejne worki.
Spakuj te.
398
01:01:32,600 --> 01:01:33,900
Dlaczego wy macie si� bawi�?
399
01:01:35,800 --> 01:01:37,500
To nie zabawa.
400
01:01:39,300 --> 01:01:40,000
We� go.
401
01:01:40,200 --> 01:01:42,200
- Norman...
- Ola� Normana!
402
01:01:44,900 --> 01:01:48,900
- Dzi�ki, stary!
- Dawaj szluga.
403
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
Wi�cej ju� nie zrobi�.
404
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
We� torb�.
405
01:02:05,700 --> 01:02:08,200
Naprawd� nie mog�
zabra� go do szpitala?
406
01:02:21,800 --> 01:02:23,200
Niez�y ubaw, no nie, Lucky?
407
01:02:26,800 --> 01:02:32,200
Jak s�dzisz, ilu ludzi
mo�e w�ama� si� do banku
408
01:02:32,800 --> 01:02:37,800
i wyj�� z niego
z tak� g�r� forsy? Super!
409
01:02:39,000 --> 01:02:42,500
Moi ziomale ch�tnie
znale�liby si� na moim miejscu.
410
01:02:44,500 --> 01:02:48,700
Wyobra�asz sobie,
�e mo�emy zosta� s�awni?
411
01:02:49,100 --> 01:02:52,700
Nie mo�emy,
bo nikt si� nie dowie!
412
01:02:54,500 --> 01:03:00,200
Ju� ci to t�umaczy�em!
Nie b�dziemy si� tym chwali�!
413
01:03:00,900 --> 01:03:02,700
Prosz�, nie gadaj tyle. Dobra?
414
01:03:10,000 --> 01:03:12,600
- A mo�e napisz� o nas ksi��k�?
- Jay!
415
01:03:29,200 --> 01:03:30,000
Dzi�ki.
416
01:03:31,000 --> 01:03:33,200
Wiesz, �e to
nie wystarczy na d�ugo?
417
01:03:56,000 --> 01:03:56,800
Dobra robota.
418
01:04:01,700 --> 01:04:04,800
Chod�. Zwijamy si� st�d.
419
01:04:13,200 --> 01:04:17,300
Pos�uchaj mnie.
Musisz nam pom�c.
420
01:04:18,400 --> 01:04:22,800
Zr�b, co w twojej mocy,
to p�jdzie szybciej. Dobra?
421
01:04:25,100 --> 01:04:25,900
�wietnie.
422
01:04:29,800 --> 01:04:30,800
Podnie�cie go.
423
01:04:32,900 --> 01:04:37,300
Wcale nie jeste� taki s�aby.
424
01:04:38,500 --> 01:04:41,100
Pewnie symulowa�e�,
�eby nie nosi� work�w!
425
01:04:47,400 --> 01:04:49,500
Zaszy�em ran�,
ale wci�� traci krew.
426
01:04:50,300 --> 01:04:52,200
W ko�cu straci przytomno��.
427
01:04:52,800 --> 01:04:55,100
- Kiedy?
- Za kilka godzin.
428
01:04:57,200 --> 01:04:58,500
Dzi�kuj�.
429
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
- Zaczekamy.
- A zak�adnicy?
430
01:05:14,800 --> 01:05:18,200
Nie skrzywdz� ich.
Musz� mie� kart� przetargow�.
431
01:05:20,400 --> 01:05:21,800
�eby okrada� bank
w tych czasach,
432
01:05:21,900 --> 01:05:25,400
trzeba by� albo geniuszem,
albo sko�czonym kretynem.
433
01:05:34,400 --> 01:05:36,000
Powoli...
434
01:05:45,000 --> 01:05:45,800
Do zobaczenia.
435
01:05:47,200 --> 01:05:52,400
Po�� si� i nie ruszaj.
Poci�gn� ci�.
436
01:05:55,300 --> 01:05:58,800
Ale potem idziesz na si�owni�
zrzuci� par� kilo!
437
01:07:23,600 --> 01:07:25,000
Wstawa�!
438
01:08:05,800 --> 01:08:08,200
- Przepraszam za tamto.
- Mam tylko guza.
439
01:08:09,300 --> 01:08:14,200
Poka�. Nic mu nie b�dzie.
440
01:08:14,600 --> 01:08:17,200
- Przecie� m�wi�.
- Dzi�ki za pomoc.
441
01:08:18,600 --> 01:08:19,700
Wiejcie ju�.
442
01:08:56,800 --> 01:08:59,300
- W porz�dku, stary?
- Tak...
443
01:09:13,300 --> 01:09:15,800
Ostro�nie... Trzymam ci�.
444
01:09:23,900 --> 01:09:25,500
W�a�.
445
01:09:27,600 --> 01:09:28,600
Ciesz si� z Pucharu.
446
01:09:52,700 --> 01:09:54,200
Rumunia zremisowa�a?
447
01:09:58,000 --> 01:10:00,200
Zaraz zamykamy.
Niech si� przebior�.
448
01:10:01,200 --> 01:10:02,800
We� g��boki wdech.
449
01:10:15,400 --> 01:10:18,200
- Wygl�dasz o wiele lepiej.
- I tak si� czuj�.
450
01:10:20,800 --> 01:10:22,500
Zrobi� jednak, jak prosi�a.
451
01:10:24,300 --> 01:10:25,500
Zas�uguje na wi�cej.
452
01:10:28,600 --> 01:10:31,700
Mi�o z twojej strony.
B�dzie wniebowzi�ta.
453
01:10:44,100 --> 01:10:47,200
- Nie wiem, czy polec�.
- Jak to?
454
01:10:59,200 --> 01:11:03,100
Na mecz... do Niemiec.
455
01:11:03,800 --> 01:11:09,800
Oszala�e�? Polecisz.
Inaczej zepsujesz nam zabaw�.
456
01:11:14,700 --> 01:11:20,100
Jak przylecimy na miejsce,
zabierzemy ci� do szpitala.
457
01:11:20,500 --> 01:11:24,400
Powiemy, �e spad�e� z roweru.
Zajm� si� tob�.
458
01:11:27,400 --> 01:11:30,200
Ale nie m�w i niczym Shelley,
bo b�dzie smutna.
459
01:11:31,900 --> 01:11:33,000
Uda si�.
460
01:12:23,700 --> 01:12:27,700
- Co to by�o?
- Niech to szlag!
461
01:12:32,100 --> 01:12:33,600
Ja piernicz�!
462
01:13:18,100 --> 01:13:20,100
- Dajcie �opat�!
- Co jest?
463
01:13:20,400 --> 01:13:22,500
A jak my�lisz?
Tunel si� zawali�!
464
01:13:25,000 --> 01:13:26,100
Co robimy?
465
01:13:26,400 --> 01:13:32,100
Tylko spokojnie. Siadaj
za k�kiem i jed� na lotnisko.
466
01:13:32,400 --> 01:13:34,700
Potem dojad� z Normanem.
Powodzenia.
467
01:14:14,700 --> 01:14:19,800
Uwaga! Odbierzcie telefon!
S�yszycie mnie?
468
01:14:20,300 --> 01:14:26,200
Chc� spyta�, czy zak�adnikom
nic nie jest! Przywie�li napoje!
469
01:14:31,500 --> 01:14:33,800
- Mamy wszystko?
- Pr�cz Normana.
470
01:14:35,500 --> 01:14:36,800
Zamknij te drzwi!
471
01:15:03,200 --> 01:15:04,300
G�owa mnie boli.
472
01:15:06,600 --> 01:15:10,700
Bez obaw, kupi� ci proszki.
Zaraz b�dziemy na miejscu.
473
01:15:13,600 --> 01:15:18,200
- Mog� zadzwoni� do Shelley?
- Pewnie.
474
01:15:25,200 --> 01:15:28,100
- Co jest?
- Dawaj!
475
01:15:30,700 --> 01:15:34,200
To m�j ostatni!
Daj si� zabawi�!
476
01:15:35,500 --> 01:15:38,900
Chcesz, �eby dorwali nas
przez twojego skr�ta?
477
01:15:40,100 --> 01:15:41,800
Czasami jeste� strasznie g�upi!
478
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
Norman? To ja, Alex!
S�yszysz mnie?
479
01:16:24,500 --> 01:16:27,400
- Utkn��em tu!
- Wyci�gn� ci�! Kop dalej!
480
01:16:43,200 --> 01:16:46,400
Dalej! Uda ci si�!
481
01:16:51,100 --> 01:16:54,100
�wietnie. Tylko spokojnie.
482
01:16:55,000 --> 01:16:57,900
- Tak si� ba�em...
- Musimy wia�. Chod�.
483
01:17:13,800 --> 01:17:15,100
Poprosz� paszporty.
484
01:17:18,000 --> 01:17:19,100
Jak leci?
485
01:17:30,800 --> 01:17:31,900
Prawdziwy rasta!
486
01:17:43,600 --> 01:17:45,000
Jest pan pijany?
487
01:17:47,000 --> 01:17:48,400
�ykn�� troch� w barku.
488
01:17:49,500 --> 01:17:51,400
- Wszystko w porz�dku?
- Tak.
489
01:18:08,500 --> 01:18:10,200
Prosz� paszporty i bilety.
490
01:18:11,400 --> 01:18:14,900
Witam, kochana.
Jednak przegapili�my mecz!
491
01:18:16,300 --> 01:18:18,000
- Wolniej.
- Dobra.
492
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Jest pani m�atk�?.
493
01:18:22,200 --> 01:18:24,700
- Mam ch�opaka.
- Szkoda...
494
01:18:30,200 --> 01:18:31,400
Mi�ego lotu.
495
01:18:35,700 --> 01:18:36,600
Dzi�kuj�.
496
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
A gdzie pana kolega?
497
01:18:49,500 --> 01:18:50,500
Kt�ra godzina?
498
01:18:53,200 --> 01:18:58,200
Ma�o brakowa�o.
Ale nic ci nie jest?
499
01:19:00,900 --> 01:19:03,400
Zdziwi� si�,
jak wejd� do tego banku!
500
01:19:06,400 --> 01:19:07,700
Ile mamy czasu?
501
01:19:14,600 --> 01:19:16,600
Dzi�ki za pomoc.
502
01:19:17,300 --> 01:19:20,300
Daj spok�j.
Nie mog�em ci� zostawi�.
503
01:19:21,600 --> 01:19:25,200
Czasami straszny ze mnie palant,
ale bez przesady!
504
01:19:27,400 --> 01:19:28,600
Bogu dzi�ki.
505
01:19:39,600 --> 01:19:42,200
- Co si� dzieje?
- Czekamy na pasa�era.
506
01:19:49,600 --> 01:19:51,100
Do zobaczenia.
507
01:19:52,000 --> 01:19:54,400
- Zajmijcie si� grubaskiem.
- Oczywi�cie.
508
01:19:55,600 --> 01:19:56,700
Naprz�d, Anglio!
509
01:20:12,000 --> 01:20:13,400
- Radz� si� pospieszy�.
- Dzi�ki.
510
01:20:18,100 --> 01:20:19,600
- Siadaj tutaj.
- Nie chc�!
511
01:20:19,900 --> 01:20:21,500
Bez gadania.
512
01:20:48,400 --> 01:20:49,800
Prosz� paszport i bilet.
513
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Dzi�kuj�. Pr�dko!
514
01:21:04,700 --> 01:21:06,400
Prosz� zaj�� miejsce.
515
01:21:07,100 --> 01:21:09,700
Dzie� dobry, jestem kapitan
James Alexander.
516
01:21:10,000 --> 01:21:14,000
Witam na pok�adzie.
Prosz� usi��� i zapi�� pasy.
517
01:21:15,100 --> 01:21:18,600
Mamy ju� komplet pasa�er�w,
wi�c zaraz ruszamy.
518
01:21:21,600 --> 01:21:26,200
Mamy trzy minuty sp�nienia,
ale na pewno zd��ymy.
519
01:21:53,300 --> 01:21:54,400
Musz� zadzwoni�.
520
01:21:56,800 --> 01:22:00,500
Tylko spokojnie.
Zrobisz to, jak wyl�dujesz.
521
01:22:18,400 --> 01:22:22,400
Lec� na Puchar, zostaw
wiadomo��. Naprz�d, Anglio!
522
01:22:23,200 --> 01:22:27,700
Cze��. Chcia�am zadzwoni�
wcze�niej, ale chyba ju� lecisz.
523
01:22:32,600 --> 01:22:37,600
Chcia�am ci� przeprosi� za to,
�e tak na ciebie naskoczy�am.
524
01:22:38,600 --> 01:22:40,300
To chyba przez hormony.
525
01:22:42,800 --> 01:22:46,200
Kocham ci�, urwisie.
526
01:22:47,300 --> 01:22:51,800
Baw si� dobrze na meczu.
Zas�u�y�e�.
527
01:22:55,300 --> 01:23:01,700
Nie rzucam ci�.
B�d� na ciebie czeka�a.
528
01:23:05,800 --> 01:23:06,600
Kocham ci�.
529
01:23:21,400 --> 01:23:26,400
Ju� pr�bowali�my.
Chyba nie ma innego wyj�cia.
530
01:23:39,100 --> 01:23:40,300
Dzi�kuj�.
531
01:23:46,000 --> 01:23:47,200
Wy�lijcie zesp�.
532
01:24:41,100 --> 01:24:44,800
Gdyby nie by�o ich tak wielu,
m�g�bym ich powstrzyma�.
533
01:24:45,200 --> 01:24:49,900
Ale jeden zaszed� mnie od ty�u
i wyrwa� mi bro�, jarzysz?
534
01:24:50,700 --> 01:24:57,700
W�oi�bym im razem z kumplami
i odebra� kas�. Bez k�opotu.
535
01:25:02,000 --> 01:25:02,900
To jak w tym filmie.
536
01:25:04,200 --> 01:25:08,900
Mieli wtyczk�.
Pana syn skojarzy.
537
01:25:28,000 --> 01:25:31,700
- W�ochy przegra�y?
- A� nie mog� uwierzy�.
538
01:25:38,600 --> 01:25:42,200
To nie pora�ka,
p�ki tego nie przyznasz.
539
01:25:50,800 --> 01:25:52,200
Napij� si� panowie?
540
01:25:54,200 --> 01:25:55,600
Czego� mocnego.
541
01:26:00,100 --> 01:26:03,000
Dwa tygodnie p�niej
542
01:26:03,400 --> 01:26:07,000
O trzeciej w Norymberdze rozpoczyna
si� najwi�kszy mecz sezonu.
543
01:26:09,000 --> 01:26:11,300
Z�odzieje, kt�rzy ukradli
70 milion�w funt�w,
544
01:26:11,800 --> 01:26:13,300
stan�li dzi� przed s�dem.
545
01:26:14,000 --> 01:26:17,100
Jeden z bandyt�w zosta�
ranny podczas napadu
546
01:26:17,600 --> 01:26:21,200
i wykrwawi� si� w samolocie
w drodze na mecz.
547
01:26:22,200 --> 01:26:26,000
Reszta zaczeka w Niemczech
na ekstradycj�.
548
01:26:28,600 --> 01:26:31,400
Do tej pory
nie odzyskano pieni�dzy.
549
01:26:31,700 --> 01:26:34,900
Policja potwierdza,
�e to najwi�kszy...
550
01:26:51,400 --> 01:26:52,700
I co teraz, tato?
551
01:26:57,700 --> 01:26:59,700
Pojedziemy... na wczasy.
552
01:27:20,900 --> 01:27:24,600
Norman dosta� siedem lat,
w zawieszeniu na dziesi��.
553
01:27:31,000 --> 01:27:32,400
,,Hrabia Monte Cisto"
554
01:27:39,200 --> 01:27:42,200
Terry dosta� dziesi��
i przeszed� na buddyzm.
555
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
Jay dosta� sze��
i pisze ksi��k� o napadzie.
556
01:28:04,600 --> 01:28:07,400
Lucky i Matty uciekli z wi�zienia
i dot�d ich nie z�apano.
557
01:28:21,500 --> 01:28:23,900
Nie zapomniano o Shelley...
558
01:28:42,800 --> 01:28:46,200
Za� Grubasa nale�ycie pochowano.
559
01:29:33,600 --> 01:29:37,300
.:: RYZYKOWNY SKOK ::.
560
01:29:39,300 --> 01:29:44,100
synchro
**stemil99**
561
01:29:44,200 --> 01:29:49,800
Tekst : Piotr Kacprzak
41307
