Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:07,480 --> 00:00:09,675
Dobro jutro, Engleska, javlja se
Nema�ka po prvi put u ovom
1
00:00:10,120 --> 00:00:18,118
ovom svetskom prvenstvu. Javljamo
se u�ivo. Mobilizacija engleskih
2
00:00:18,480 --> 00:00:21,677
navija�a u Nema�ku po�inje
na veliko.
3
00:00:23,040 --> 00:00:31,516
Ba� je uzbudljivo �to svi dolaze
iz �itave Engleske i svi di�u kao jedan.
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,512
Sada je sve na igra�ima.
5
00:00:38,520 --> 00:00:47,599
Bi�e to ba� pravi dogadjaj
Danas imamo dve utakmice.
6
00:00:48,200 --> 00:00:57,074
Za pola sata po�inje Italija-Rumunija.
Italija je favorit mnogih uprkos problemima...
7
00:01:13,560 --> 00:01:19,237
Trebalo mi je �etiri godine.
Nisam.
8
00:01:20,120 --> 00:01:22,031
Stalo mi je do tebe.
9
00:01:24,280 --> 00:01:29,070
Znam da te nisam mnogo slu�ao,
aIi sve �e biti druga�ije kada se vratim.
10
00:01:29,560 --> 00:01:32,677
Obe�avam. Jebi se.
11
00:01:35,320 --> 00:01:38,039
Va� je slede�i let.
12
00:01:40,680 --> 00:01:46,471
Hteo sam poslednji, zar ne?
Mo�emo li da budemo do bara
13
00:01:46,920 --> 00:01:51,948
da gledamo fudbal, po�inje za 15
minuta. -Vratite se na poluvremenu.
14
00:01:53,880 --> 00:01:56,872
Ali �e onda ostati bez piva.
15
00:01:58,840 --> 00:02:01,195
Onda �u kasniti na drugo, mogu da
daju gol dok se ja ukrcavam i
16
00:02:01,560 --> 00:02:03,039
to bi bila katastrofa. -Katastrofa.
17
00:02:04,280 --> 00:02:10,992
Da li vam je iko rekao da li�ite
na onu, kako joj je ime?
18
00:02:12,640 --> 00:02:14,835
Andjelinu D�oli.
19
00:02:17,000 --> 00:02:19,116
Imate isti osmeh u o�ima.
20
00:02:24,640 --> 00:02:27,154
Samo prtljag.
21
00:02:27,880 --> 00:02:33,238
Jedan po jedan, ne radim ovo
obi�no. -Rekao sam ti da je takva.
22
00:02:46,760 --> 00:02:48,512
Re�io sam sistem.
23
00:02:49,800 --> 00:02:56,319
Da nas je deset i u dva tima i da jedan
o�ekujemo da izgubi. Ako bi
24
00:02:56,800 --> 00:03:02,272
pobedio, ja bih dobio.
25
00:03:03,960 --> 00:03:06,190
Svi favoriti dobijaju.
26
00:03:07,760 --> 00:03:09,557
Nije mi bitno, ja volim kocku.
27
00:03:15,720 --> 00:03:16,709
Ionako �e ostati.
28
00:03:21,120 --> 00:03:24,829
Pravila su va�na.
-�ene.
29
00:03:25,640 --> 00:03:28,518
I ja sam radio na aerodromu.
-Stvarno?
30
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
Bio sam u agenciji. -Dobijao si
besplatne letove?
31
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
Ne.- Nego?
-Za letilice.
32
00:03:36,680 --> 00:03:41,629
Za to nisam �uo. -Leteli ste
do zoolo�kog vrta?
33
00:03:53,960 --> 00:03:55,837
Po�uri.
34
00:05:13,920 --> 00:05:16,115
Te�ko ti je? -Jeste.
35
00:05:18,440 --> 00:05:22,956
To se desi kada devoj�ice nose
pantalone. -Nije tako.
36
00:05:23,360 --> 00:05:27,592
U tome je problem, �eli da prekine,
sa fudbalom. -Ismeva te.
37
00:05:29,880 --> 00:05:35,193
Upoznao sam jednu devojku,
gledala je tv sa tatom u baru.
38
00:05:36,160 --> 00:05:45,034
Imala je sise kao dinje. Velike kao
lopta. Mislio sam da je dobra,
39
00:05:46,280 --> 00:05:55,552
da �e me razumeti. �im sam po�eo
da je kre�em, htela je da me kontroli�e.
40
00:05:56,240 --> 00:06:02,156
Promenila se, petkom bi do�la,
kresnuli bismo se i onda bi mi
41
00:06:02,560 --> 00:06:06,758
rekla da ne �eli da subotom popodne
provodi gledaju�i fudbal. -I?
42
00:06:08,320 --> 00:06:12,518
Nije vi�e ni sedela tu. Ni jedna
meni ne�e davati crveni karton.
43
00:06:19,040 --> 00:06:25,115
Nadam se da �e uspeti.
-Naravno.
44
00:06:28,320 --> 00:06:29,833
Reci im.
45
00:06:33,480 --> 00:06:36,074
U�utite malo.
46
00:06:43,960 --> 00:06:47,839
Ako �elite da radimo, manje �ete
govoriti, a vi�e slu�ati.
47
00:06:51,360 --> 00:06:55,319
D�ej, ugasi to.
48
00:06:58,400 --> 00:07:00,595
Sedite.
49
00:07:17,640 --> 00:07:21,189
Izvinite, aIi �e devojka morati
li�no da dodje.
50
00:07:26,160 --> 00:07:28,276
To je politika firme.
51
00:07:28,800 --> 00:07:31,997
Za�to ne mo�ete samo da potpi�ete?
52
00:07:37,320 --> 00:07:43,555
Da uskladimo satove?
-To je velika re�.
53
00:07:48,800 --> 00:07:52,076
Ponovo pravi� gomilice?
-Ne povra�aj.
54
00:07:54,080 --> 00:07:58,676
Mo�da je to master plan.
Da vas nahranimo i pretvorimo
55
00:07:59,080 --> 00:08:01,674
u robote. -Cipela mi je tesna.
56
00:08:03,320 --> 00:08:07,393
Mislim da su kod tebe moje.
-Kunem se da nisu.
57
00:08:08,080 --> 00:08:11,277
Ovo je sa duplim dnom.
58
00:08:13,280 --> 00:08:17,512
Odjebi. Meku�ac.
59
00:08:19,080 --> 00:08:21,833
DNEVNA PLJA�KA
60
00:08:33,480 --> 00:08:35,914
Za�to sve mora da bude tako
zamr�eno?
61
00:08:45,000 --> 00:08:46,672
�alteru�e. Jebite se.
62
00:09:01,160 --> 00:09:03,469
Spremi se.
63
00:09:18,520 --> 00:09:21,512
Nema vi�e, �abs je uzeo sve.
-Odjebi.
64
00:09:22,120 --> 00:09:25,908
Smiri se. -Samo sam rekao...
-To je i problem, previ�e pri�a�.
65
00:10:14,840 --> 00:10:20,278
Spremni? Kada u�emo unutra
dr�ite se plana.
66
00:10:21,000 --> 00:10:25,232
Ne razgovarajte ni sa kim dok ja
to ne ka�em.
67
00:10:27,120 --> 00:10:29,634
Nema zezanja.
68
00:10:30,240 --> 00:10:35,394
Znate kako ka�u, uvek radite vi�e
od tra�enog.
69
00:10:38,040 --> 00:10:39,792
Ba� sere nekada.
70
00:10:42,000 --> 00:10:45,356
�ta je to bilo? -Ni�ta.
71
00:10:47,080 --> 00:10:48,752
Krenuli smo.
72
00:11:04,640 --> 00:11:06,073
Dobro jutro. -Dobro jutro.
73
00:11:06,520 --> 00:11:15,030
Kako posao? -Dobro, prodali smo
tone fudbalske opreme.
74
00:11:16,400 --> 00:11:23,476
Toni je krenuo, i gol za Italiju.
-Prokletstvo.
75
00:11:25,880 --> 00:11:27,791
Napolje.
76
00:11:37,200 --> 00:11:38,713
Polako.
77
00:11:43,600 --> 00:11:44,999
Sranje.
78
00:11:50,200 --> 00:11:52,111
�ta, do djavola?
79
00:11:52,560 --> 00:11:55,632
Otvori vrata. -Otvori jebena vrata.
80
00:12:00,000 --> 00:12:02,275
Izlazi.
81
00:12:38,960 --> 00:12:40,598
Dole.
82
00:12:43,120 --> 00:12:45,156
Dole.
83
00:12:53,120 --> 00:12:55,759
Svi na pod.
84
00:12:57,960 --> 00:13:01,191
Pobi�emo vas ako ne uradite
kao �to ka�emo.
85
00:13:08,560 --> 00:13:10,391
Lice dole.
86
00:13:23,960 --> 00:13:26,599
Bi�e� dobro. Ne.
87
00:13:35,400 --> 00:13:39,916
Jebem ti. -Polako sada.
88
00:13:44,440 --> 00:13:47,716
Ne�e pomo�i nikome ovde
ako me bude� ubio.
89
00:13:48,880 --> 00:13:55,035
Okreni se oko sebe, nisi jedini
sa oru�jem. Polako.
90
00:13:58,760 --> 00:14:04,756
Ne �elim nevolju. -Na kolena.
Dole.
91
00:14:10,800 --> 00:14:11,630
Uradi kao �to je rekao.
92
00:14:12,360 --> 00:14:15,909
Dru�e, nemoj biti blesav, dovodi�
ostale u opasnost. Daj im oru�je.
93
00:14:16,520 --> 00:14:20,593
�elim da se sada ovo prekine,
smesta. -Svi to �elimo.
94
00:14:25,560 --> 00:14:32,511
Mene napolju �ekaju. -Daj mi
oru�je i pusti�u te da ode�.
95
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Ne zajebavaj se sa mnom.
96
00:14:42,760 --> 00:14:45,752
Pucaj u mene.
97
00:14:50,720 --> 00:15:00,152
Re�i �u to jo� jednom, imam vremena.
Daj mi prokleto oru�je.
98
00:15:07,240 --> 00:15:10,789
Pucajte u njega. -�ekajte.
99
00:15:20,680 --> 00:15:26,118
Imao si priliku, kako je sada?
-Dru�e, nemoj povrediti nikoga.
100
00:15:26,520 --> 00:15:27,873
Dru�e?.
101
00:15:30,160 --> 00:15:34,597
Odakle ti pravo da me tako
naziva�? -�ao mi je.
102
00:15:42,400 --> 00:15:45,790
Rekao sam da nastavi� sa tim.
103
00:15:48,200 --> 00:15:51,078
Razne�u ti mozak.
104
00:15:56,360 --> 00:15:58,749
Dole.
105
00:16:17,760 --> 00:16:19,990
Ugasi alarm.
106
00:16:25,800 --> 00:16:27,438
Idemo.
107
00:16:37,760 --> 00:16:40,957
Ne mrdajte.
108
00:17:17,280 --> 00:17:21,159
Hajde, gutaj.
109
00:17:30,600 --> 00:17:32,989
Ne mrdajte.
110
00:17:34,800 --> 00:17:37,837
Budite mirni svi.
111
00:17:39,840 --> 00:17:43,753
Da li neko ovde zna prvu pomo�?
112
00:17:53,200 --> 00:17:54,997
�ta radite?
113
00:18:01,520 --> 00:18:07,755
Potrebna si nam, momak nam je
povredjen. Sredi mu nogu.
114
00:18:09,640 --> 00:18:12,473
Ti ostani ovde i �uvaj ih.
115
00:18:15,080 --> 00:18:18,231
Po�uri.
116
00:18:19,960 --> 00:18:23,953
Kre�i. Dole.
117
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Slu�aj pa�ljivo. Ovde ima dovoljno
eksploziva da raznesemo ta vrata.
118
00:18:37,560 --> 00:18:45,558
Ne treba da uzrokujemo jo�
�tete, zar ne? -Nemojte, molim vas...
119
00:18:46,120 --> 00:18:47,951
U�uti.
120
00:18:52,800 --> 00:18:59,399
Znam da ume� da otvori� sef,
je li tako? -Ne mogu.
121
00:18:59,920 --> 00:19:05,074
Treba da eksplodira u ta�no
11;02, da�e nam dovoljno
122
00:19:05,440 --> 00:19:10,468
vremena da pobegnemo.
-Molim vas.
123
00:19:18,760 --> 00:19:23,072
Fina porodica, mo�e� to da
zavr�i� ovde.
124
00:19:23,560 --> 00:19:28,350
Bi�e dobro? -Uradila sam najbolje.
125
00:19:30,200 --> 00:19:32,714
Ne pri�aj. -Ne idi daleko.
126
00:19:42,120 --> 00:19:44,554
Molim vas...
127
00:19:46,960 --> 00:19:50,748
Idemo. -Preklinjem vas.
128
00:19:51,480 --> 00:19:54,995
Zapu�ite mu usta, ne �elim da
vri�ti.
129
00:19:56,640 --> 00:20:00,349
Olak�aj nam i vide�e� porodicu,
ote�aj nam i te�ko �e ti na�i
130
00:20:00,720 --> 00:20:06,909
delove za sahranu. Razmisli.
Tvoj je izbor.
131
00:20:09,560 --> 00:20:13,348
Ceo �ivot si �vorc?
132
00:20:14,320 --> 00:20:22,273
Ovako, novac unutra �e biti spaljen.
Velika je to �teta.
133
00:20:27,600 --> 00:20:29,716
Kre�i.
134
00:20:31,160 --> 00:20:33,515
Ne mogu...
135
00:20:36,240 --> 00:20:39,915
Nemojte, molim vas.
136
00:20:50,120 --> 00:20:53,271
�ekaj malo, mislim da se predomislio.
137
00:21:09,360 --> 00:21:11,590
�ekajte.
138
00:21:21,200 --> 00:21:27,594
Dobro uradjeno. Ovo je dobro.
139
00:21:28,080 --> 00:21:30,594
Zapakujte ga, treba�e nam ponovo.
140
00:21:35,760 --> 00:21:38,149
Ustaj.
141
00:22:29,240 --> 00:22:32,949
Divno vreme u Engleskoj.
Znamo li ko je unutra?
142
00:22:33,600 --> 00:22:37,673
Mogu biti plja�ka�i ili teroristi.
Bilo je pucnjave.
143
00:22:39,280 --> 00:22:41,236
Znamo li koliko je unutra mu�terija?
-Ne.
144
00:22:43,920 --> 00:22:46,798
Proverili ste kombi?
-Nije registrovan.
145
00:22:49,160 --> 00:22:53,995
Imamo li kafu? -Da.
-Ja �u sa dve ka�ike �e�era.
146
00:22:54,360 --> 00:22:57,352
Sklonite ove Ijude, ko god da je
unutra, ne�emo publiku.
147
00:23:17,680 --> 00:23:20,240
Prestanite da se zezate.
-Dobro.
148
00:23:47,160 --> 00:23:51,073
80% kori��enog novca se mo�e
pratiti.
149
00:23:57,200 --> 00:24:01,478
Ne radi to sa tim, mo�da je neko
sa tim brisao dupe.
150
00:24:27,480 --> 00:24:30,631
Ne mo�emo priu�titi vi�e zezanja.
151
00:24:37,480 --> 00:24:43,396
Panduri su bili br�i.
-Bez brige.
152
00:24:47,160 --> 00:24:49,196
Ho�u da znam koliko je radnika
unutra i ko su.
153
00:24:54,320 --> 00:24:58,871
Da li imate telefonsku liniju?
Samo malo.
154
00:25:05,520 --> 00:25:07,988
Da, reci.
155
00:25:19,480 --> 00:25:21,471
Muzika.
156
00:25:49,120 --> 00:25:51,839
Gotovo da smo na mestu.
157
00:26:00,800 --> 00:26:02,472
Kamera?
158
00:26:04,600 --> 00:26:06,556
Predaj je.
159
00:26:27,840 --> 00:26:29,273
Vre�e.
160
00:26:51,280 --> 00:26:53,953
Vidite li ne�to unutra?
161
00:26:57,120 --> 00:26:59,714
Nema potvrdjene slike.
162
00:27:30,800 --> 00:27:33,189
Ju�no je.
163
00:27:35,600 --> 00:27:38,194
Zdravo, momci.
164
00:27:40,600 --> 00:27:45,913
Dobro si, deluje� u�asno?
-Dobro sam.
165
00:27:46,840 --> 00:27:50,628
Meti, dodji ovamo, nisam vi�e
tako mr�av.
166
00:28:34,480 --> 00:28:38,268
Imamo li snimak? -Radim na tome.
167
00:28:48,960 --> 00:28:51,918
Sigurno si dobro? -Jesam.
168
00:29:06,240 --> 00:29:07,559
Idemo.
169
00:29:18,120 --> 00:29:20,953
Hajde, idemo.
170
00:29:43,480 --> 00:29:52,479
�ta mu se desilo sa nogom?
-Zaka�io se na kombi.
171
00:29:54,920 --> 00:30:02,031
Mo�da je neko vozio prebrzo.
-Bi�e dobro.
172
00:30:04,320 --> 00:30:06,754
Bolje bi bilo.
173
00:31:32,240 --> 00:31:33,992
Tako je bolje.
174
00:32:16,360 --> 00:32:19,796
Hajde, �ab.
175
00:32:41,680 --> 00:32:45,070
Dobro si?
176
00:33:26,200 --> 00:33:31,797
Nema� novca za mene?
-Go sam.
177
00:33:34,960 --> 00:33:37,190
Bogati smo.
178
00:34:03,320 --> 00:34:05,709
Muzika je prestala.
179
00:34:14,520 --> 00:34:17,478
Dobro si?
180
00:34:19,720 --> 00:34:23,918
Sranje. -Hajde.
181
00:34:33,800 --> 00:34:42,037
�ujete li me? Ovo je policija.
Okru�ili smo podru�je.
182
00:34:44,840 --> 00:34:50,278
Zovemo vas telefonom, ho�emo
da vam pomognemo.
183
00:34:51,120 --> 00:34:54,237
Pozovi nekoga otpozadi, boli me
glava.
184
00:35:03,120 --> 00:35:04,951
Jebem ti.
185
00:35:25,760 --> 00:35:27,478
Da, �ove�e?
186
00:35:31,720 --> 00:35:35,713
Za�to si progovorio?
-Kako to misli�?
187
00:35:37,000 --> 00:35:43,838
Tako. -To sam ja, zna� me.
188
00:35:47,040 --> 00:35:50,555
Ujka Aleks me je poslao da vam
pomognem.
189
00:35:57,800 --> 00:35:59,233
Bezbedno.
190
00:36:06,600 --> 00:36:08,352
Nastavi sa pakovanjem.
191
00:36:25,960 --> 00:36:29,999
Ludnica, �ove�e.
-Da, tako je, po�uri.
192
00:37:16,600 --> 00:37:27,511
Zdravo, �abs, nema ludnice ovde.
Prdnuo si, zar ne?
193
00:37:29,760 --> 00:37:32,433
�abs?
194
00:37:43,560 --> 00:37:45,630
�ove�e...
195
00:37:48,560 --> 00:37:51,836
Ne, �abi?
196
00:37:54,240 --> 00:37:59,394
�to im treba toliko? -Ne znam.
197
00:38:13,160 --> 00:38:16,675
�abi je u nesvesti, prekriven je
krvlju. -Skloni se.
198
00:38:26,520 --> 00:38:29,318
Aleks? -U�uti.
199
00:38:29,800 --> 00:38:32,792
�obi je sjeban, ima gasove.
200
00:38:42,600 --> 00:38:50,234
�ta se de�ava? �ta se desilo?
-Mrtav je.
201
00:38:55,320 --> 00:38:57,595
Dobro je, jo� jednom.
202
00:39:05,600 --> 00:39:10,594
Dr�i se. Normane, pomozi nam.
Pridr�i ga.
203
00:39:11,400 --> 00:39:13,630
Jo� jednom.
204
00:39:23,200 --> 00:39:26,875
Ne�to nije dobro ovde.
205
00:39:32,400 --> 00:39:34,914
�abi?.
206
00:39:39,520 --> 00:39:41,238
�abi?.
207
00:39:42,640 --> 00:39:48,192
�abi, hajde. Jebem ti.
208
00:39:50,440 --> 00:39:52,954
Za ime Boga.
209
00:39:53,560 --> 00:39:56,074
Trebaju nam zavoji, Normane, idi.
210
00:39:59,160 --> 00:40:02,994
�ab, sinko, razgovaraj sa mnom.
211
00:40:19,760 --> 00:40:21,557
Da li je dobro?
212
00:40:42,920 --> 00:40:47,391
Noge su mu lo�e, mora�emo da
dovedemo pomo�.
213
00:40:55,120 --> 00:40:57,918
�elim da D�ej ode sa druge strane.
Ti i Meti prenesite �to vi�e vre�a.
214
00:40:59,440 --> 00:41:04,230
Mora�emo da javimo momcima.
-�ta?
215
00:41:16,280 --> 00:41:18,032
Polako.
216
00:41:30,560 --> 00:41:39,798
Dobro je, samo se onesvestio.
Bi�e� dobro, opusti se. Odmah se vra�amo.
217
00:41:54,120 --> 00:42:00,753
Idi pozadi i pakuj novac. Va�no je
da radi� brzo. Razume� me?
218
00:42:08,520 --> 00:42:13,435
Razgovaraj sa policijom za mene.
Sedi.
219
00:42:19,600 --> 00:42:26,631
Ako poku�a� ne�to glupo, ubi�u te,
razume�? Hajde.
220
00:42:39,480 --> 00:42:45,112
Ne pucajte, ja sam taoc.
Ovde sam da tra�im lekara.
221
00:42:48,880 --> 00:42:50,632
Kako da znamo da jeste?
222
00:42:54,840 --> 00:42:58,594
Moja identifikacija, radim u banci.
223
00:43:08,720 --> 00:43:14,511
Recite im da �emo dovesti lekara,
ali to �e morati van banke.
224
00:43:17,560 --> 00:43:19,437
Ne�e mo�i.
225
00:43:21,000 --> 00:43:26,632
Pitaj da li mo�emo direktno da
pri�amo ili da podignu slu�alicu.
226
00:43:27,040 --> 00:43:29,076
�elimo �to vi�e da pomognemo.
227
00:44:01,200 --> 00:44:03,714
Napolje.
228
00:44:07,840 --> 00:44:10,354
Skini ode�u.
229
00:44:12,160 --> 00:44:14,037
Br�e.
230
00:44:59,800 --> 00:45:02,792
Mogu li da te zamolim za mi�ljenje?
231
00:45:05,480 --> 00:45:19,713
Za�to misli� da moje mi�ljenje valja?
-Dobili smo bebu pre �etiri meseca.
232
00:45:23,960 --> 00:45:25,473
�estitam.
233
00:45:26,160 --> 00:45:28,754
�eli da se odreknem fudbala.
234
00:45:32,040 --> 00:45:41,278
Ka�e da �elim najbolje iz oba sveta.
-�eli� li?
235
00:45:53,880 --> 00:45:58,032
Nemojte, molim vas.
236
00:46:19,680 --> 00:46:21,033
Zdravo, ti.
237
00:46:22,080 --> 00:46:24,071
Jo� se ne zna da li je poku�aj plja�ke
banke. Nisu poku�ali da
238
00:46:24,440 --> 00:46:26,829
razgovaraju sa policijom ili da
zahtevaju ne�to.
239
00:46:27,280 --> 00:46:34,436
Nepotvrdjen broj talaca je oko
20, ali je pucano danas ranije.
240
00:46:37,240 --> 00:46:39,754
Molim vas.
241
00:46:52,440 --> 00:47:01,269
Molim vas, smesta nam treba lekar.
-Ovde je, ali mo�e samo napolju.
242
00:47:01,920 --> 00:47:04,992
Nema jebenog dogovora.
-Nema dogovora.
243
00:47:07,480 --> 00:47:10,870
Reci im da �e pustiti da talac iskrvari
na smrt ako ne po�nu.
244
00:47:11,360 --> 00:47:18,277
�ovek ovde �e umreti bez lekara.
-Ulazim.
245
00:47:23,160 --> 00:47:24,718
Hajdete.
246
00:47:25,240 --> 00:47:26,275
Dobro je.
247
00:47:31,240 --> 00:47:36,030
Treba nam uverenje da ne�e biti
povre�en. -Daj im re�.
248
00:47:37,560 --> 00:47:40,518
Imate moju re�.
249
00:47:49,560 --> 00:47:55,351
Reci da ti da svoju torbu.
-Dajte mi torbu.
250
00:48:24,840 --> 00:48:30,119
Reci da skine ode�u.
251
00:48:30,960 --> 00:48:35,431
Skinite ode�u. -Reci mu.
252
00:48:46,520 --> 00:48:48,272
Dobro je.
253
00:49:01,760 --> 00:49:05,912
Otvori vrata. Otvori.
254
00:49:07,360 --> 00:49:09,749
Izlazi napolje.
255
00:49:15,920 --> 00:49:18,798
�elim zvuk iznutra.
256
00:49:26,040 --> 00:49:31,831
�ta, do �avola? �ta radi�?
Nisam mogao ni�ta, otpao je to�ak.
257
00:49:37,320 --> 00:49:40,278
Vra�aj se.
258
00:49:58,800 --> 00:50:01,758
Bi�e mu potrebna transfuzija krvi.
259
00:50:04,200 --> 00:50:08,432
Mo�emo li je nabaviti?
-Mora u bolnicu.
260
00:50:09,680 --> 00:50:14,435
Uradite sve ovde. -Nije tako lako.
261
00:50:16,560 --> 00:50:20,633
Lekar ste? -Ali postoje komplikacije.
262
00:50:21,280 --> 00:50:27,753
Recite policiji da nam treba krv.
-Ne znam koja je krvna grupa.
263
00:50:30,880 --> 00:50:39,117
Koja si krvna grupa?
-Ne znam.
264
00:50:39,640 --> 00:50:45,556
Uzmi naj�e��u. �uo si me?.
265
00:51:08,560 --> 00:51:10,312
Stani.
266
00:51:15,000 --> 00:51:17,275
Hajde.
267
00:51:28,280 --> 00:51:34,435
Trebaju mi tri jedinice O-,
�to je pre mogu�e.
268
00:51:35,520 --> 00:51:37,954
Ponovite.
269
00:51:49,640 --> 00:51:53,076
Sklonite ga.
270
00:51:53,800 --> 00:51:58,191
Nazad, dole, ne mrdaj.
271
00:52:04,720 --> 00:52:08,918
Skloni se od banke, smesta.
-Smirite se.
272
00:52:09,320 --> 00:52:14,269
Ubi�u te ako se ne skloni�.
-Ne �elimo da iko bude povredjen.
273
00:52:18,320 --> 00:52:22,871
�ta ho�ete da uradim?
Da po�nem da ubijam taoce?
274
00:52:24,560 --> 00:52:34,276
Povuci se. Budite mirni, ne �elimo
da iko bude povredjen.
275
00:52:40,280 --> 00:52:43,477
U�utite.
276
00:53:20,760 --> 00:53:23,718
Idi razgovaraj sa momcima.
277
00:53:27,400 --> 00:53:30,472
Nemoj im govoriti ni�ta o ovome.
278
00:53:40,120 --> 00:53:44,477
�abi je sjeban, mora�emo da
prenesemo sve sa druge strane.
279
00:53:47,080 --> 00:53:48,991
Aleks �eli da se ubrza.
280
00:53:53,960 --> 00:53:57,316
Ti treba da se baci� na posao.
281
00:54:05,920 --> 00:54:14,032
On je sedeo pozadi i radio vi�e.
Radili smo sve �to si tra�io.
282
00:54:19,360 --> 00:54:25,310
Brinem se o �abiju, uradi�u kada
budem spreman.
283
00:54:29,680 --> 00:54:36,199
Ali jo� nisi bio dole, nervozan si.
284
00:54:37,720 --> 00:54:45,752
Pa �ta, preneli smo nekoliko vre�a.
Vidite �ta sve uzimamo.
285
00:54:50,760 --> 00:54:58,838
Ne brini, Normane, �eka nas
svetsko prvenstvo. Vre�e, smesta.
286
00:55:31,600 --> 00:55:37,038
�ekajte, �ao nam je zbog onoga
�to se desilo.
287
00:55:37,360 --> 00:55:43,310
�elimo da vi i taoci izadjete �to
mirnije. Transfuzija je stigla.
288
00:55:44,840 --> 00:55:45,829
Dobro je.
289
00:55:49,560 --> 00:55:57,797
Recite mi ime. Bilo bi li�nije tako.
-Ne.
290
00:56:00,800 --> 00:56:07,353
Mo�emo li jo� ne�to da u�inimo?
-Trebaju nam pi�a.
291
00:56:16,280 --> 00:56:21,070
To me nekada ljuti, toliko smo
vremena proveli kopaju�i.
292
00:56:21,760 --> 00:56:26,231
I �im se pojavi Norman odmah
se popi�mani.
293
00:56:29,520 --> 00:56:35,311
Nije se pojavio, on i Aleks su sve
isplanirali. Da nije bilo njega
294
00:56:35,720 --> 00:56:42,637
tunel bi se zavr�io u zgradi pored.
Za�to uvek pravi� nevolje?
295
00:56:43,600 --> 00:56:45,670
I njemu bih ih pravio.
296
00:56:46,400 --> 00:56:52,839
Razmi�ljaj pozitivno, za dva i po
sata �emo biti bogati.
297
00:56:53,560 --> 00:57:00,113
Ima�emo vino, �ene i svetsko
prvenstvo.
298
00:57:05,280 --> 00:57:09,512
Ipak je drkad�ija.
-�uti i puzi.
299
00:57:59,440 --> 00:58:02,273
Kako je? -Ne znam, iskreno.
300
00:58:02,760 --> 00:58:05,957
�ta god radili, moramo da ga
izvu�emo odavde. Kako si ti?
301
00:58:06,480 --> 00:58:07,754
Dobro.
302
00:58:10,480 --> 00:58:14,393
Koliko jo� morate? -Nismo daleko.
303
00:58:16,480 --> 00:58:19,517
Kada lekar zavr�i, trebalo bi
da krenemo.
304
00:58:25,080 --> 00:58:28,231
Mo�da ne�emo mo�i da ga
povedemo.
305
00:58:31,640 --> 00:58:40,275
Predla�e� ne�to? -Naravno da ne.
306
00:58:59,040 --> 00:59:02,032
Stani tu.
307
00:59:05,400 --> 00:59:07,595
To je povredjeni �ovek.
308
00:59:19,440 --> 00:59:25,595
To je morfijum, ina�e ne�ete mo�i
da ga pomerite.
309
00:59:31,640 --> 00:59:34,108
Bolje da ga pustite napolje.
310
00:59:38,520 --> 00:59:44,755
Kako �ete iza�i?
Policija je svuda.
311
00:59:49,440 --> 00:59:53,797
�to biste uradili ovo?
312
00:59:54,440 --> 01:00:03,712
Znam da su neki �rtve zlo�ina,
kao on, pucnji, izbadanja.
313
01:00:05,080 --> 01:00:10,029
Udarac bejzbolkom u glavu.
314
01:00:18,960 --> 01:00:23,192
�to ste uradili ovo?
-Zbog novca.
315
01:00:24,600 --> 01:00:30,152
Bolje bi vam bilo napolju.
-U�uti, kako ti to zna�?.
316
01:00:31,160 --> 01:00:37,713
Previ�e pri�a�. Radi svoj posao.
317
01:00:47,760 --> 01:00:52,754
Policija nije napredovala sa plja�ka�ima
a opsada u centralnom Londonu se nastavlja.
318
01:00:53,280 --> 01:01:00,630
Policija je poku�ala da komunicira,
ali jo� ni�ta nisu zahtevali ili
319
01:01:01,080 --> 01:01:05,312
nagovestili da su spremni da
razgovaraju o re�enju.
320
01:01:05,800 --> 01:01:12,672
Slika jednog dok igra uz muziku je
emitovana u�ivo.
321
01:01:16,600 --> 01:01:21,196
Policija moli Ijude da se klone.
-Slavan sam.
322
01:01:25,920 --> 01:01:31,950
�ta ima? -Vra�amo se da spakujemo
ovde. Pakuj.
323
01:01:32,880 --> 01:01:37,874
Propu�ta� zabave. -Ovo nije igra.
324
01:01:39,680 --> 01:01:42,990
Povedi ga. -Ali, Norman je rekao...
-Jebe� Normana.
325
01:01:45,160 --> 01:01:49,950
Idi D�ej. Daj mi to.
326
01:02:01,480 --> 01:02:04,790
To je sve, ne mogu vi�e odavde.
-Uzmi torbu.
327
01:02:07,720 --> 01:02:09,995
Sigurno ne�ete da ga povedem
sa sobom?
328
01:02:22,720 --> 01:02:25,837
Ba� je sme�an, je l' da Laki?
329
01:02:30,040 --> 01:02:38,789
Koliko ljudi su takvi? I odu
sa milionima tek tako.
330
01:02:39,320 --> 01:02:44,553
Znam gomile koji bi nas ubili.
331
01:02:45,560 --> 01:02:49,030
Zamisli �ta �e ljudi pri�ati, bi�emo
slavni.
332
01:02:49,720 --> 01:02:55,352
Niko ne�e pri�ati ni�ta jer niko
ne�e znati ni�ta. Razume�?
333
01:02:56,400 --> 01:03:02,748
Ovo nije �ala, zato u�uti malo.
334
01:03:10,160 --> 01:03:13,835
Ali zamisli nekog... -D�ej?.
335
01:03:29,240 --> 01:03:35,429
Hvala. -Shvatate da je to samo
privremeno?
336
01:03:56,440 --> 01:03:58,635
Dobro uradjeno, sinko.
337
01:04:01,920 --> 01:04:06,357
Hajde, dru�e, izlazimo.
338
01:04:13,400 --> 01:04:23,036
Slu�aj me, potreban si nam malo.
Radi koliko mo�e�, da odemo �ivi.
339
01:04:25,560 --> 01:04:27,278
Dobar momak.
340
01:04:34,680 --> 01:04:40,755
Pogledaj se. Mislio sam da si lak�i.
341
01:04:47,560 --> 01:04:54,079
Rana je zavijena, ali jo� gubi krv.
Izgubi�e svest. -Koliko?
342
01:04:54,680 --> 01:04:59,071
Nekoliko sati u najboljem slu�aju.
-Hvala, doktore.
343
01:05:11,840 --> 01:05:14,434
�eka�emo. -A taoci?
344
01:05:15,160 --> 01:05:19,711
Ne�e ih povrediti, mora�e sa ne�im
da se cenjkaju.
345
01:05:20,560 --> 01:05:27,432
Da bi se danas oplja�kala banka
mora� biti ili izutetno pametan ili glup.
346
01:05:36,200 --> 01:05:41,558
Polako. Tako je. Imam te.
347
01:05:45,200 --> 01:05:46,997
Vidimo se uskoro.
348
01:05:50,920 --> 01:05:54,390
Samo le�i mirno, izvu�i �emo te.
349
01:05:58,360 --> 01:06:01,318
Samo nekoliko kilograma, hajde.
350
01:06:37,120 --> 01:06:38,792
Ser?
351
01:08:05,920 --> 01:08:10,436
Izvini zbog onoga.
-Znao sam da �e biti tako.
352
01:08:13,160 --> 01:08:21,113
Veliki je momak, pre�iveo je.
Dodji ovamo. -Idemo.
353
01:08:53,320 --> 01:09:00,192
Tako je. -Mogu sam.
354
01:09:15,480 --> 01:09:18,392
Polako, dr�im te.
355
01:09:25,680 --> 01:09:30,549
Udji. -U�ivamo u fudbalu?
356
01:09:52,480 --> 01:09:58,271
Rumunija je izjedna�ila.
Jedan-jedan.
357
01:09:58,320 --> 01:10:01,232
Evo je ode�a, neka se svi presvuku.
358
01:10:01,720 --> 01:10:04,314
Duboko udahni, Normane.
359
01:10:15,560 --> 01:10:18,711
Mnogo bolje izgleda�.
-Ose�am se sjajno.
360
01:10:21,080 --> 01:10:25,995
Uradi�u ono �to �eli �eli.
Zaslu�uje vi�e.
361
01:10:29,040 --> 01:10:32,874
To je lepo, bi�e odu�evljena.
362
01:10:44,320 --> 01:10:47,949
Moram da idem. -Kako to misli�?
363
01:10:57,840 --> 01:11:10,878
Ne�u u Nema�ku na avion.
-Lud si? Idi, ili �e� nas sve sjebati.
364
01:11:15,040 --> 01:11:23,277
Idi u Nema�ku i tamo �e� u najbli�u
bolnicu, reci da si pao sa mopeda.
365
01:11:23,840 --> 01:11:33,033
Sredi�e te. Ne idi kod �eli,
uznemiri�e� je. Bi�e� dobro.
366
01:12:23,720 --> 01:12:29,750
�ta je, jebo te, bilo to?
-Ne mogu da verujem.
367
01:12:32,760 --> 01:12:35,320
Jebem ti.
368
01:12:54,080 --> 01:12:56,799
Ovo je...
369
01:13:18,440 --> 01:13:21,034
Dajte mi ne�to da otko�im.
-�ta se desilo?
370
01:13:21,520 --> 01:13:22,919
Odron, �ta misli�?
371
01:13:25,240 --> 01:13:29,995
�ta �emo da radimo? -Smiri se,
idi napred i kontroli�i situaciju.
372
01:13:30,520 --> 01:13:34,672
Odvedi ih na aerodrom, po planu.
Dove��u Normana �to pre.
373
01:14:10,400 --> 01:14:13,710
Hajde.
374
01:14:14,600 --> 01:14:18,639
Pa�nja, podignite telefon.
375
01:14:20,600 --> 01:14:24,434
Moramo znati da su taoci dobro.
376
01:14:31,760 --> 01:14:35,230
Imamo li sve? -Sve osim Normana.
377
01:14:35,840 --> 01:14:37,876
Zatvori jebena vrata.
378
01:15:02,960 --> 01:15:12,949
Boli me noga. -Ne brini, dove��emo
nekoga. Bi�emo na aerodromu za pet minuta.
379
01:15:14,280 --> 01:15:19,593
Ne mogu kod �eli?
-Naravno da mo�e�.
380
01:15:24,640 --> 01:15:28,349
Sranje. -Daj mi to.
381
01:15:31,280 --> 01:15:34,078
To mi je bila poslednja.
382
01:15:35,160 --> 01:15:42,953
Misli� da nemamo dovoljno problema
pored d�ointa? Nekada si pravi idiot.
383
01:15:53,760 --> 01:15:56,115
�ta, do djavola?
384
01:16:17,640 --> 01:16:19,870
Vidi� li me?
385
01:16:26,280 --> 01:16:29,875
Izvu�i �u te, nastavi da kopa�.
386
01:16:44,440 --> 01:16:46,795
Hajde.
387
01:16:53,160 --> 01:17:00,077
Alekse, dobar si, miran.
Budi miran da izadjemo.
388
01:17:14,120 --> 01:17:16,315
Paso�e i karte, molim.
389
01:17:18,160 --> 01:17:19,673
Kako ste?
390
01:17:31,040 --> 01:17:33,474
Ekstra, brate.
391
01:17:44,080 --> 01:17:50,679
Pili ste? -Nekoliko u baru.
392
01:17:51,080 --> 01:17:53,275
Dobro ste? -Jeste.
393
01:18:08,680 --> 01:18:12,195
Paso�e i karte, molim.
-Kako si du�o?
394
01:18:16,440 --> 01:18:20,592
Uspori. -Dobro si?
Mora� biti jak.
395
01:18:21,280 --> 01:18:23,714
Udata si? -De�ko.
396
01:18:27,000 --> 01:18:32,154
Karte. U�ivajte u letu.
397
01:18:38,760 --> 01:18:42,514
Jo� se nije ukrcao �ovek
iz va�eg seta?
398
01:18:49,800 --> 01:18:55,352
Koliko imamo vremena?
Aerodrom je blizu.
399
01:18:57,360 --> 01:19:04,789
Dobro si ti. Voleo bih da im vidim
lica kada budu u�li u banku.
400
01:19:07,000 --> 01:19:13,394
Koliko misli� da imamo?
Normane?
401
01:19:15,680 --> 01:19:20,834
Hvala �to si se vratio po mene.
-Ne bih mogao da te ostavim.
402
01:19:21,880 --> 01:19:25,953
Kupio bih sebi vreme, ali ne toliko.
403
01:19:39,960 --> 01:19:43,589
�emu odugovla�enje?
-�ekamo jo� jednog putnika.
404
01:19:50,000 --> 01:19:55,518
Vidimo se za nekoliko nedelja.
-Pazi se. -Naravno.
405
01:19:55,960 --> 01:19:58,679
Napred, Engleska. -Napred.
406
01:20:11,440 --> 01:20:13,874
Hvala. -Po�urite.
407
01:20:18,400 --> 01:20:21,233
Sedi tu.
408
01:20:48,720 --> 01:20:51,075
Paso� i kartu.
409
01:20:55,040 --> 01:20:56,712
Po�urite.
410
01:21:05,520 --> 01:21:08,478
Sedite �to pre mo�ete.
411
01:21:53,560 --> 01:22:00,193
Moram da idem kod �eli.
-Opusti se.
412
01:22:00,920 --> 01:22:04,595
�im sletimo, pozva�emo je.
413
01:22:18,480 --> 01:22:22,951
Na putu da gledam svetsko prvenstvo.
Ostavite poruku. Napred, Engleska.
414
01:22:23,400 --> 01:22:28,110
Zdravo, zvala sam ranije, ali si
sigurno ve� u�ao u avion.
415
01:22:29,040 --> 01:22:41,271
Htela sam da se izvinim za pona�anje,
sigurno su hormoni.
416
01:22:43,240 --> 01:22:53,878
Volim te, nevaljal�e, lepo se provedi,
zaslu�io si to.
417
01:22:55,560 --> 01:23:07,791
Ne brini za nas, bi�emo ovde
kada se vrati�. Zdravo, volim te.
418
01:23:21,440 --> 01:23:27,993
Probali smo to. Po mom mi�ljenju
to je jedina opcija.
419
01:23:39,240 --> 01:23:41,071
Hvala vam.
420
01:23:46,360 --> 01:23:48,715
Po�aljite jedinicu.
421
01:24:14,000 --> 01:24:15,718
�isto.
422
01:24:17,800 --> 01:24:19,950
Sve �isto.
423
01:24:41,400 --> 01:24:48,033
Ka�em ti, da ih nije bilo toliko,
sredio bih ih, imao sam oru�je.
424
01:24:53,640 --> 01:24:56,871
Sve bih ih sredio i uzeo im novac.
425
01:25:02,560 --> 01:25:10,911
Kao na fiImu ''�ovek iznutra''?
Pitaj sina.
426
01:25:29,040 --> 01:25:32,919
Italija je izgubila? -Zamisli.
427
01:25:39,000 --> 01:25:43,357
Nikada nisi pobedjen dok to
ne prizna�.
428
01:25:50,840 --> 01:25:57,188
Pi�e? -Dajte nam ne�to sna�no.
429
01:26:01,440 --> 01:26:04,637
DVE NEDELJE KASNIJE
430
01:26:09,040 --> 01:26:12,919
Ostale vesti, plja�ka�i koji su ukrali
70 miliona funti su danas na sudu
431
01:26:13,280 --> 01:26:16,909
u Nema�koj. Uhap�eni su kako
je jedan povredio tokom plja�ke
432
01:26:17,880 --> 01:26:22,112
iskrvario do smrti u avionu dok
be�ali na svetsko prvenstvo.
433
01:26:23,240 --> 01:26:27,279
Bi�e u pritvoru dok se �eka
njihovo izru�enje u V. Britaniju.
434
01:26:29,000 --> 01:26:34,836
Do sada ni�ta od novca nije
povra�eno. Ovo je najve�a
435
01:26:35,240 --> 01:26:37,515
plja�ka ikada u Engleskoj...
436
01:26:52,040 --> 01:26:56,591
�ta �emo da radimo, tata?
-Mi?
437
01:26:58,560 --> 01:27:01,996
Idemo na kampovanje.
438
01:27:21,320 --> 01:27:25,154
NORMAN JE OSU�EN NA 10 GODINA
I IMA PRAVA NA USLOVNU POSLE 7
439
01:27:39,600 --> 01:27:42,797
TERI JE OSU�EN NA 10 GODINA
I PRIHVATIO JE BUDIZAM
440
01:27:52,520 --> 01:27:56,433
D�EJ JE OSU�EN NA 6 GODINA I
TRENUTNO PI�E KNJIGU O SVOM ISKUSTVU
441
01:28:04,200 --> 01:28:08,637
LAKI I METI SU POBEGLI IZ KENTONA
I JO� UVEK SU U BEKSTVU
442
01:28:21,920 --> 01:28:25,196
�ELI JE BILA DOBRO ZBRINUTA...
443
01:28:43,400 --> 01:28:47,712
I �ABIJU JE PRIU�TENA PRISTOJNA
SAHRANA
444
01:29:00,080 --> 01:29:04,949
MONAKO
445
01:29:33,080 --> 01:29:35,435
KRAJ
446
01:29:36,320 --> 01:29:41,474
PREVOD; CAT
34074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
