Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,929 --> 00:00:09,929
www.titlovi.com
2
00:00:12,929 --> 00:00:14,521
Pomagajte!
3
00:00:14,555 --> 00:00:16,600
�as?
�Dve minuti, 43 sekund.
4
00:00:16,635 --> 00:00:17,600
Pizda!
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Pomagajte.
6
00:00:24,565 --> 00:00:25,650
Kristus.
7
00:00:38,454 --> 00:00:40,332
Odprto je!
8
00:00:41,582 --> 00:00:43,634
Si zme�an?
�Ne dovolim mu spet uiti.
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,296
Pojma nima� �
�Ni va�no! Tu zame ni ni�esar ve�.
10
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Bo �el Leighton za nama?
�Ja.
11
00:01:08,484 --> 00:01:12,531
Je tvoj svet za temi vrati?
�Teoreti�no.
12
00:01:12,566 --> 00:01:16,656
Kako ga bova na�la?
�Ne vem.
13
00:01:16,691 --> 00:01:20,746
�tel sem.
�la sva mimo 220 vrat.
14
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
Postavljena so na tri metre.
15
00:01:24,751 --> 00:01:26,468
Prehodila sva 800 metrov.
16
00:01:26,503 --> 00:01:29,680
Morda sva v nekak�nem
vmesnem prostoru.
17
00:01:29,715 --> 00:01:34,433
V neresni�nem?
�Resni�en je. Zelo resni�en.
18
00:01:34,468 --> 00:01:39,348
Gre za percepcijo uma,
ko posku�a vizualno razlo�iti nekaj,
19
00:01:39,384 --> 00:01:42,186
�esar na�i mo�gani
�e ne zmorejo razumeti.
20
00:01:42,221 --> 00:01:44,485
Superpozicija.
�Tako je.
21
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Hodnik je prerez verjetnih realnosti.
22
00:01:50,319 --> 00:01:53,655
Pojdiva od tu.
Poglejva, kaj se lahko nau�iva.
23
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Da naju bo te�je najti.
24
00:02:09,794 --> 00:02:11,088
Poka�i.
25
00:02:58,177 --> 00:02:59,179
Hej.
26
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Kaj je to?
27
00:03:39,051 --> 00:03:40,179
Pepel.
28
00:04:12,419 --> 00:04:13,878
O bog.
29
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Kaj se je zgodilo tukaj?
30
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Ne vem.
31
00:05:29,329 --> 00:05:31,163
Sveta nebesa.
32
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Pojdiva.
33
00:06:32,225 --> 00:06:34,728
O bog. Si v redu?
34
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Kaj, hudi�a? O sranje.
35
00:07:38,165 --> 00:07:40,168
PO ROMANU
BLAKA CROUCHA
36
00:08:46,360 --> 00:08:49,153
Beden avto, kajne?
37
00:08:50,154 --> 00:08:52,407
Fantasti�en zagotovo ni.
38
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Morda bo treba nekaj narediti.
39
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
Ne zaviraj. Pospe�i.
�Resno?
40
00:08:58,907 --> 00:09:00,831
Ja, uspelo ti bo.
41
00:09:03,793 --> 00:09:06,046
Lepo.
42
00:09:08,340 --> 00:09:09,932
Kaj je?
�Ni�.
43
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Govori� mi,
da moram na kri�i��u upo�asniti.
44
00:09:14,089 --> 00:09:16,682
V rde�i je veliko rumene.
45
00:09:19,225 --> 00:09:22,019
Kako se po�uti� kot 16-letnik?
46
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Ne vem. Enako kot v�eraj.
47
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Resni�no bo,
ko bom dobil vozni�ko dovoljenje.
48
00:09:29,855 --> 00:09:33,573
Proslavili bomo.
Kaj bomo pa nocoj?
49
00:09:34,323 --> 00:09:39,495
Kot obi�ajno.
Naj bo preprosto.
50
00:09:42,707 --> 00:09:46,253
Poslu�aj me.
Danes je �e vedno tvoj dan.
51
00:09:49,130 --> 00:09:50,131
Hvala.
52
00:10:15,365 --> 00:10:18,326
Petdeset.
No, samo �e 48.
53
00:10:23,206 --> 00:10:26,835
GPS dela.
Sateliti �e kro�ijo.
54
00:10:30,838 --> 00:10:33,841
Sva na lokaciji Velocityja
v mojem svetu.
55
00:10:35,552 --> 00:10:38,304
Torej se koordinate
v kocki ne spremenijo,
56
00:10:38,340 --> 00:10:40,807
kar je smiselno.
Samo zunanji svet.
57
00:10:41,517 --> 00:10:43,684
Ja.
58
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
Dajmo.
59
00:10:53,736 --> 00:10:57,950
Kaj i��e�?
�I��em mo�nost nadzora.
60
00:10:58,741 --> 00:11:00,284
Samo kljuka je.
61
00:11:00,994 --> 00:11:03,455
Samo kocka je.
�Tole?
62
00:11:04,498 --> 00:11:06,298
Kako je samo kocka?
63
00:11:06,332 --> 00:11:08,836
Kako deluje?
�Ne vem. Ti povej.
64
00:11:09,418 --> 00:11:10,546
Ti si jo naredil.
65
00:11:11,212 --> 00:11:15,634
Oprosti. Dobila si tistega,
ki pou�uje fiziko na fakulteti.
66
00:11:18,095 --> 00:11:19,303
Brizgalka je nared.
67
00:11:20,471 --> 00:11:24,308
Ne bo tako hudo kot prvi�.
Telo se hitro navadi.
68
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Si v redu?
69
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Kam vodi?
70
00:12:08,312 --> 00:12:12,899
�e bova hodila naprej,
kam bova pri�la?
71
00:12:14,775 --> 00:12:16,986
Multiverzum je neskon�en.
72
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Mislim, da ni konca.
73
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Jason!
74
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
Amanda!
75
00:12:59,571 --> 00:13:00,655
Jason!
76
00:13:11,833 --> 00:13:14,544
Ure je konec.
�Hvala. Tega ne bomo rabili.
77
00:13:15,671 --> 00:13:18,381
Vzemite svoje zvezke.
78
00:13:42,405 --> 00:13:46,542
Pisali boste nenapovedan test.
79
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
Iz zvezka iztrgajte eno stran,
zgoraj se podpi�ite,
80
00:13:50,873 --> 00:13:53,165
ob robu pa napi�ite �tevilke
od ena do deset.
81
00:13:54,293 --> 00:13:55,174
Ja.
82
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Nih�e ne uporablja zvezkov.
Jaz imam prenosnik.
83
00:14:00,591 --> 00:14:02,341
Kaj ima� na zaslonu?
84
00:14:04,344 --> 00:14:05,678
Kaj ima na zaslonu?
85
00:14:06,263 --> 00:14:08,764
YouTube.
�Padel si.
86
00:14:08,799 --> 00:14:10,399
Resno?
87
00:14:10,433 --> 00:14:13,352
Tudi jaz imam prenosnik.
�Kaj gleda�?
88
00:14:14,145 --> 00:14:15,522
Padel si.
89
00:14:16,523 --> 00:14:20,943
Vsi, ki imate samo prenosnik
ali napravo, ste padli.
90
00:14:28,869 --> 00:14:30,745
Veste kaj? Po�akajte.
91
00:14:37,961 --> 00:14:38,961
Vso sre�o.
92
00:14:42,673 --> 00:14:45,052
�akajte! Kam � Dr. Dessen?
93
00:14:49,889 --> 00:14:50,974
Jason.
94
00:14:52,308 --> 00:14:57,188
Sporo�ili so mi, da si razbil steklenico
in odvihral iz predavalnice.
95
00:14:57,224 --> 00:14:59,816
Nisem odvihral, ampak od�el.
96
00:15:00,484 --> 00:15:02,201
Kaj se dogaja?
97
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
Tisto tam je po�asno umiranje,
zato dajem odpoved.
98
00:15:06,948 --> 00:15:09,659
Tega ne more�.
�Lahko.
99
00:15:10,451 --> 00:15:13,120
Naredim lahko, kar ho�em.
100
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Iste koordinate?
�Ja.
101
00:15:51,076 --> 00:15:52,076
Ja.
102
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Dobro.
103
00:16:14,600 --> 00:16:18,777
Zdaj veva,
da povezava med temi vrati
104
00:16:18,812 --> 00:16:23,024
in temi svetovi traja,
dokler deluje zdravilo.
105
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
Ni bilo ozra�ja.
106
00:16:46,380 --> 00:16:49,009
To ne more biti resni�no.
107
00:16:49,043 --> 00:16:52,678
Amanda. Hej.
108
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
Hej!
109
00:16:57,433 --> 00:16:59,811
Amanda! Hej!
110
00:17:01,522 --> 00:17:02,605
Stoj!
111
00:17:10,154 --> 00:17:11,280
Amanda!
112
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
Amanda!
113
00:17:19,122 --> 00:17:23,460
Mora imeti konec.
�Rekel sem ti, da ni konca!
114
00:17:24,126 --> 00:17:26,380
Zakaj videvava te uni�ene svetove?
115
00:17:26,414 --> 00:17:29,306
Ker je to multiverzum
116
00:17:29,340 --> 00:17:32,768
in vse, kar se lahko zgodi,
se bo tudi zgodilo.
117
00:17:32,802 --> 00:17:37,105
Nekje vzdol� tega hodnika
je razli�ica tebe in mene,
118
00:17:37,140 --> 00:17:39,809
ki ji ni uspelo priti v kocko,
ko si mi pomagala pri begu.
119
00:17:40,935 --> 00:17:43,396
Neskon�ne mo�nosti.
120
00:17:43,939 --> 00:17:47,608
Neskon�ne.
�Tej dozi zdravila se �as izteka.
121
00:17:47,644 --> 00:17:51,505
Ja. Zato morava re�evati
po en problem.
122
00:17:51,539 --> 00:17:55,366
Kmalu bova potrebovala
hrano in vodo.
123
00:17:55,402 --> 00:17:57,451
Za�niva odpirati vrata
124
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
in upajva,
da najdeva dom.
125
00:18:33,614 --> 00:18:35,031
Uspelo nama je.
126
00:18:43,164 --> 00:18:47,169
Naju lahko spravi� ven?
�Poskusila bom.
127
00:18:49,253 --> 00:18:51,673
Jason, stoj.
��akaj, Leighton.
128
00:18:52,257 --> 00:18:53,807
Ona nima ni� s tem.
129
00:18:53,842 --> 00:18:56,051
Res?
�Prisilil sem jo.
130
00:18:56,086 --> 00:18:58,228
Te je res?
�Ja.
131
00:18:58,262 --> 00:19:02,142
Dolgo te poznam
in �e nih�e te ni v ni� prisilil.
132
00:19:02,176 --> 00:19:04,228
Ne dovolim,
da �e �koduje� ljudem, Leighton.
133
00:19:04,262 --> 00:19:06,855
Amanda.
�Dovolj imam.
134
00:19:08,690 --> 00:19:12,486
Leighton. Morava iti.
�V tem primeru �
135
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
Ne!
�Pojdiva.
136
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Amanda.
137
00:19:38,261 --> 00:19:41,138
Hej. V redu je.
138
00:19:42,641 --> 00:19:47,436
Varna si. Nisi bila ti.
�Bila sem jaz pred tremi urami.
139
00:19:48,605 --> 00:19:52,233
Amanda, to je bila druga Amanda,
drug Jason.
140
00:19:52,269 --> 00:19:54,736
U�la sva �ele nekaj ur po begu.
141
00:19:58,824 --> 00:20:00,241
�e morava posku�ati.
142
00:20:13,005 --> 00:20:16,299
Nobene logike ni.
�Mora biti.
143
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Samo ne vidiva je.
144
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Tvoj Jason ni imel teorije o tem,
kako to nadzorovati?
145
00:20:24,800 --> 00:20:27,560
Ne. �e pa je vedel,
mi ni povedal.
146
00:20:57,590 --> 00:20:58,467
Jebe� to.
147
00:20:59,259 --> 00:21:01,135
Hej. Amanda.
148
00:21:08,309 --> 00:21:09,519
Amanda!
149
00:21:18,153 --> 00:21:20,446
Hej! Amanda!
150
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Kam gre�?
151
00:21:25,576 --> 00:21:26,662
Stoj!
152
00:21:29,705 --> 00:21:30,624
Stoj!
153
00:21:31,458 --> 00:21:34,044
Ne zdr�im ve� na tistem hodniku!
154
00:21:34,078 --> 00:21:36,630
Zmrznila bova!
Morava se vrniti.
155
00:21:37,713 --> 00:21:39,048
Ni�esar ne vidim.
156
00:21:45,806 --> 00:21:48,558
Pridi, poiskati morava zavetje.
Pridi!
157
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
Pridi.
158
00:22:19,548 --> 00:22:22,300
Dr�i se.
Ostani budna.
159
00:23:05,801 --> 00:23:08,346
Moram te ogreti.
V redu.
160
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Dobro.
161
00:23:15,938 --> 00:23:16,855
Dobro.
162
00:23:33,663 --> 00:23:34,957
Takoj se vrnem.
163
00:23:50,638 --> 00:23:51,640
Halo?
164
00:23:56,811 --> 00:23:57,813
Je kdo tu?
165
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Sranje.
166
00:24:18,291 --> 00:24:19,375
V�IGALICE
167
00:24:57,205 --> 00:24:58,289
Jason!
168
00:24:59,790 --> 00:25:01,084
Pizda!
169
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Prosim.
170
00:25:14,556 --> 00:25:16,307
Ne vem, kam �
171
00:25:53,470 --> 00:25:56,145
Si to ti, Jay?
�Kako si?
172
00:25:56,181 --> 00:25:58,808
Ne oziraj se na nered.
�e imam ma�ka od sino�i.
173
00:25:58,844 --> 00:26:01,394
Hej. Poglej si ga.
�Hej.
174
00:26:02,019 --> 00:26:04,779
Ja. Tvoj SMS me je presenetil.
175
00:26:04,815 --> 00:26:07,483
Verjame�,
da sem pogre�al so�olca?
176
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
Ne.
177
00:26:10,903 --> 00:26:11,869
�ilce?
178
00:26:11,904 --> 00:26:13,824
Zakaj pa ne?
�Ja.
179
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Se kdaj navadi� na to?
180
00:26:18,912 --> 00:26:20,538
Ve�inoma me sploh ni doma.
181
00:26:21,832 --> 00:26:22,915
Na zdravje, car.
182
00:26:23,625 --> 00:26:25,001
Na zdravje.
�Ja.
183
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
�al mi je za tvojega dedka.
184
00:26:33,969 --> 00:26:35,052
Hvala.
185
00:26:39,182 --> 00:26:41,268
Kako gre dru�inski posel?
186
00:26:43,604 --> 00:26:45,945
To vpra�aj mojega o�eta.
187
00:26:45,980 --> 00:26:49,547
Velocity je njegov projekt.
�Sta �e sprta?
188
00:26:49,582 --> 00:26:53,113
Ja. S pezdetom
�e pet let nisem govoril.
189
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Vseeno ti gre zelo dobro.
190
00:26:58,242 --> 00:26:59,952
Po zaslugi skrbni�kega sklada.
191
00:27:11,048 --> 00:27:12,840
Ja.
�Leighton.
192
00:27:16,010 --> 00:27:19,056
Lepo te je videti.
�Res?
193
00:27:20,307 --> 00:27:21,974
Tudi tebe.
194
00:27:23,309 --> 00:27:27,146
Kaj dela� tukaj?
195
00:27:30,233 --> 00:27:33,778
Nehal sem pou�evati.
Rad bi se vrnil, kjer sem za�el.
196
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Ali ne mi vsi?
197
00:27:36,114 --> 00:27:37,782
Kaj to zate pomeni?
198
00:27:38,784 --> 00:27:43,121
Za za�etek, ve� �asa z dru�ino.
�To je dobro.
199
00:27:43,704 --> 00:27:44,705
To je dobro.
200
00:27:45,874 --> 00:27:48,042
Dobro, dobro.
Vidi� kaj Ryana Holderja?
201
00:27:48,626 --> 00:27:50,002
Malo.
�Ja?
202
00:27:50,671 --> 00:27:54,465
Za njim je uspe�no leto.
Pred tremi meseci je bil tu.
203
00:27:55,384 --> 00:27:57,510
Hotel je denar za novo podjetje.
204
00:28:01,097 --> 00:28:04,316
Iskren bom.
205
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Gotovo se ukvarja�
s super zadevo.
206
00:28:08,105 --> 00:28:12,150
�e se ho�e� dru�iti, sem pravi naslov,
vlagati pa no�em nikamor.
207
00:28:12,184 --> 00:28:16,363
�e posebej ne s prijatelji.
Zakomplicira se. V redu?
208
00:28:17,780 --> 00:28:19,407
Zato si pri�el, kajne?
209
00:28:20,909 --> 00:28:22,743
Odlo�il si se,
da gre� na svoje.
210
00:28:27,164 --> 00:28:30,794
Kaj ima� danes v na�rtu?
211
00:28:31,502 --> 00:28:34,088
Ni�. Nobenih na�rtov
do konca �ivljenja.
212
00:28:35,382 --> 00:28:36,799
Nekaj ti bom pokazal.
213
00:29:38,278 --> 00:29:39,195
O sranje.
214
00:30:06,807 --> 00:30:10,644
Ne skrbi. To ni na�rt,
da te ubijem.
215
00:30:11,644 --> 00:30:14,445
Ali pa�?
�Sme�no.
216
00:30:14,480 --> 00:30:17,776
Sem ti �e povedal.
Karkoli je, ne bom vlo�il.
217
00:30:20,112 --> 00:30:22,530
Hej. Halo. Kaj je to?
218
00:30:23,281 --> 00:30:28,578
Zelo posebno psihoaktivno zdravilo.
�Poka�i.
219
00:30:29,872 --> 00:30:34,585
Psihoaktivno. Kaj povzro�i?
�Samo na en na�in bo� izvedel.
220
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Prav. Na zdravje.
221
00:30:49,223 --> 00:30:51,101
Pojdiva. Nimava veliko �asa.
222
00:32:44,298 --> 00:32:45,923
Po�asi.
223
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Kaj je to?
224
00:32:51,762 --> 00:32:54,516
Zdravilo.
Prvi� mo�no deluje.
225
00:32:54,550 --> 00:32:55,683
Res?
�Ja.
226
00:32:56,559 --> 00:32:57,477
Hej.
227
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
Je to to?
228
00:33:02,398 --> 00:33:03,942
Del tega.
229
00:33:05,152 --> 00:33:07,028
Ja.
�Pridi.
230
00:33:19,415 --> 00:33:23,252
Kaj, jebenti, je to?
�Moja kocka.
231
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Tukaj si jo naredil?
232
00:33:27,257 --> 00:33:32,261
Bolj zapleteno je.
�Kaj naredi?
233
00:33:33,137 --> 00:33:36,307
La�je bo, �e ti poka�em.
234
00:33:42,814 --> 00:33:45,608
Zajebava� me.
�Ne.
235
00:33:46,902 --> 00:33:48,069
Pridi.
236
00:34:10,759 --> 00:34:12,927
Izvoli.
�Hvala.
237
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Kocka je izginila.
238
00:34:23,521 --> 00:34:24,981
Nevihta jo je zasula.
239
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Pilote kocke sem urila, naj se ne
ustra�ijo in ohranijo nadzor.
240
00:34:36,326 --> 00:34:38,327
Meni ni uspelo ni� od tega.
241
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Oprosti.
242
00:34:53,342 --> 00:34:57,847
V otro�tvu smo �li vsako zimo
smu�at v Argentino.
243
00:34:57,882 --> 00:34:59,766
Moj o�e je bil navdu�en.
244
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Bili so nori mete�i.
245
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Vozil je
in tako mo�no je sne�ilo �
246
00:35:16,574 --> 00:35:18,327
� da je moral ustaviti.
247
00:35:20,161 --> 00:35:22,246
Sedeli smo v mrzlem avtu.
248
00:35:25,166 --> 00:35:27,210
Bilo je, kot bi svet izginil.
249
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Si morda v�eraj na hodniku
pomislila na to?
250
00:35:35,677 --> 00:35:38,972
Na kaj?
�Da si obti�ala v mete�u.
251
00:35:41,307 --> 00:35:44,186
Ja.
252
00:35:45,938 --> 00:35:51,108
Po�utila sem se ujeto in nemo�no
kot v tistih sne�nih viharjih.
253
00:35:51,143 --> 00:35:52,610
Kdaj to�no?
254
00:35:53,945 --> 00:35:57,449
Tik preden sva skozi vrata
vstopila v ta svet.
255
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Zakaj?
256
00:36:02,496 --> 00:36:04,795
Veva,
da so vrata na hodniku
257
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
povezave z neskon�nimi vzporednimi
vesolji, ki se zdijo naklju�ne.
258
00:36:08,744 --> 00:36:11,170
Povsem nepovezane
in nenadzorovane.
259
00:36:13,130 --> 00:36:16,050
Kaj �e na�e misli
dolo�ajo te povezave?
260
00:36:16,085 --> 00:36:19,554
�e sploh niso naklju�ne?
261
00:36:20,264 --> 00:36:23,981
Kaj �e mi izbiramo te svetove?
262
00:36:24,016 --> 00:36:26,894
Tega sveta nisem izbrala.
�Namenoma ne, ampak �
263
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
Kaj �e so svetovi odsev
na�ega �ustvenega stanja,
264
00:36:33,353 --> 00:36:35,195
ko odpremo vrata?
265
00:36:38,574 --> 00:36:39,657
Jason �
266
00:36:41,284 --> 00:36:44,378
V�eraj si govoril o multiverzumu.
267
00:36:44,413 --> 00:36:47,081
Da se bo zgodilo vse,
kar se lahko zgodi.
268
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Da je nekje razli�ica naju,
ki ji ni uspelo vstopiti v kocko.
269
00:36:51,538 --> 00:36:54,047
Potem si v Velocityju odprl vrata �
�In vrata �
270
00:36:54,081 --> 00:36:56,675
Odvil se je popolnoma isti scenarij.
271
00:36:58,635 --> 00:37:01,929
Ves �as razmi�ljam o tem,
kako nadzorovati kocko.
272
00:37:01,965 --> 00:37:03,688
Midva jo nadzorujeva.
273
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Morda. �e je tako,
lahko greva, kamor ho�eva.
274
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
Lahko greva domov.
275
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
Dobro. Prazna kocka.
276
00:37:17,945 --> 00:37:22,367
Tvoja bistra ideja je skladi��e.
�Si sre�en?
277
00:37:25,369 --> 00:37:28,706
Ja. Tole je zame preve� �udno �
�Stoj in me poslu�aj.
278
00:37:29,498 --> 00:37:31,126
Pokazal ti bom nekaj,
279
00:37:31,876 --> 00:37:34,922
do �esar niti milijarderji
nimajo dostopa.
280
00:37:35,838 --> 00:37:39,425
Ja? Kaj pa?
�Neizbrana pot.
281
00:37:42,179 --> 00:37:46,766
Hej. Odpri vrata,
ali pa te bom prebutal.
282
00:37:54,190 --> 00:37:55,275
Ja.
283
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
Hej.
284
00:38:07,161 --> 00:38:10,248
Haluciniram?
�Ne.
285
00:38:12,083 --> 00:38:14,635
Leighton, poslu�aj me.
286
00:38:14,670 --> 00:38:17,505
Kam vodijo ta vrata?
�Hej, Leighton.
287
00:38:17,541 --> 00:38:19,503
�akaj.
�Po�asi.
288
00:38:19,539 --> 00:38:21,467
Stoj.
�Po�asi.
289
00:38:22,885 --> 00:38:28,182
�e bo� tu razmi�ljal narobe,
lahko oba umreva.
290
00:38:29,809 --> 00:38:33,021
No�em te stra�iti,
toda zelo pomembno je. Prav?
291
00:38:33,056 --> 00:38:34,070
Dobro.
292
00:38:34,106 --> 00:38:39,610
Odprl bom ena vrata in delno lahko
nadzorujem, kaj je za njimi.
293
00:38:39,646 --> 00:38:42,530
Vplivajo pa lahko tudi tvoje misli.
294
00:38:43,197 --> 00:38:45,032
O �em govori�?
�Poslu�aj.
295
00:38:45,068 --> 00:38:47,244
Zmedel sem te.
296
00:38:48,119 --> 00:38:49,704
Meditira�?
297
00:38:51,539 --> 00:38:54,293
Enkrat sem. Ni mi �lo.
298
00:38:54,876 --> 00:38:57,461
Nisem nehal razmi�ljati.
�V redu.
299
00:38:58,672 --> 00:39:01,222
Leta traja, da ti uspe za dlje �asa
izprazniti
300
00:39:01,257 --> 00:39:04,677
Dobro je, da mora� um
izprazniti samo za pet sekund.
301
00:39:05,971 --> 00:39:08,771
Dobro. Kako?
302
00:39:08,806 --> 00:39:13,728
Osredoto�i se na dolg,
globok vdih
303
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
in po�asi izdihni.
304
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
Zapri o�i.
305
00:39:23,362 --> 00:39:24,489
�e dihaj.
306
00:39:27,826 --> 00:39:31,954
Vdih. Dve, tri.
307
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Izdih. Dve, tri.
Osredoto�i se na dihanje.
308
00:39:37,335 --> 00:39:38,336
Vdih.
309
00:39:50,139 --> 00:39:51,766
Kocka bi morala biti tam.
310
00:39:55,771 --> 00:39:56,938
Si pripravljena?
311
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Hvala.
312
00:40:05,364 --> 00:40:07,782
Pojdiva jo poiskat.
313
00:40:14,914 --> 00:40:16,416
Rabim bolj�i od�itek.
314
00:40:21,170 --> 00:40:22,297
Sranje.
315
00:40:22,840 --> 00:40:25,530
GPS ne deluje.
�Je zamrznjen?
316
00:40:25,565 --> 00:40:28,219
Brez tega je ne bova na�la.
317
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
Morava.
Ta svet naju bo ubil.
318
00:40:35,059 --> 00:40:36,186
Daj �e.
319
00:40:44,735 --> 00:40:45,945
Obrni se.
320
00:40:54,288 --> 00:40:55,253
Kaj je to?
321
00:40:55,289 --> 00:40:59,333
V vseh svetovih je kocka
na isti geografski lokaciji, kajne?
322
00:40:59,369 --> 00:41:01,670
Ne glede na to,
kako se svet spremeni,
323
00:41:01,704 --> 00:41:03,797
so GPS-koordinate vedno enake.
324
00:41:04,965 --> 00:41:06,257
Vidi� Searsov stolp?
325
00:41:06,757 --> 00:41:09,635
Tisto je jug. Poglej kompas.
326
00:41:09,670 --> 00:41:12,514
Moral bi kazati na sever.
327
00:41:13,056 --> 00:41:16,601
Magnetni sever,
ka�e pa v tisto smer.
328
00:41:18,061 --> 00:41:20,688
Magnetno polje kocke
potiska iglo stran.
329
00:41:22,356 --> 00:41:25,027
Blizu sva.
330
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
V to smer.
331
00:41:54,181 --> 00:41:56,224
Vidi�?
�Ja.
332
00:42:16,536 --> 00:42:17,454
Ja!
333
00:42:19,623 --> 00:42:20,873
Prekleto!
334
00:42:28,673 --> 00:42:29,675
Si pripravljen?
335
00:42:31,300 --> 00:42:32,510
Kje je o�e?
336
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Ne vem.
337
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Klicala sem ga in mu pisala.
338
00:42:38,141 --> 00:42:41,894
Po�akava?
�Ne, v redu je. Temni se. Pojdiva.
339
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
Hvala,
da me nisi pustil zmrzniti.
340
00:43:03,541 --> 00:43:06,586
Sva si zdaj bot?
�Ne!
341
00:43:07,670 --> 00:43:11,090
Ne pozabi,
da je vse to tvoja krivda.
342
00:43:11,884 --> 00:43:14,302
Ja, ne pozabiva tega.
343
00:43:25,606 --> 00:43:26,856
Spomnil sem se,
344
00:43:29,025 --> 00:43:30,902
da ima sin danes rojstni dan.
345
00:43:33,322 --> 00:43:34,322
Koliko je star?
346
00:43:36,240 --> 00:43:37,659
�estnajst.
347
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
�al mi je, da to zamuja�.
348
00:44:03,768 --> 00:44:04,894
Povej mi zgodbo.
349
00:44:07,438 --> 00:44:08,440
Ja.
350
00:44:11,025 --> 00:44:12,818
Na prvem ultrazvoku
351
00:44:16,447 --> 00:44:18,367
sva sli�ala dva sr�na utripa.
352
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Od �istega veselja �
353
00:44:27,083 --> 00:44:29,378
� do �iste groze.
354
00:44:30,963 --> 00:44:33,422
Na koncu je bilo veselje.
355
00:44:36,260 --> 00:44:40,012
Nisva bila pripravljena
na star�evstvo. Kdo pa je?
356
00:44:41,056 --> 00:44:43,724
Pahnjen si v to.
357
00:44:44,518 --> 00:44:47,019
Nepripravljen.
358
00:44:48,355 --> 00:44:53,860
Na drugem pregledu je zdravnik rekel,
da je en sr�ni utrip normalen.
359
00:44:54,527 --> 00:44:55,903
Abnormalnosti.
360
00:44:58,197 --> 00:44:59,532
Kak�na beseda.
361
00:45:00,617 --> 00:45:01,869
Bil je borec.
362
00:45:05,706 --> 00:45:07,456
Prvi se je rodil.
363
00:45:11,545 --> 00:45:13,963
Pogumen je bil.
364
00:45:15,632 --> 00:45:18,050
Pravi son�ek.
365
00:45:19,510 --> 00:45:23,097
Operacije so bile zanj preve�.
366
00:45:25,224 --> 00:45:27,226
Tretje ni pre�ivel.
367
00:45:30,731 --> 00:45:31,981
Zelo mi je �al.
368
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
�e od za�etka
sta bila nelo�ljiva.
369
00:45:42,576 --> 00:45:43,784
Ko pomislim nanj,
370
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
je vedno s tabo.
371
00:45:48,998 --> 00:45:53,045
Zadnje mesece v bolni�nici
se Charlie ni ganil od njega.
372
00:45:56,005 --> 00:46:00,510
Mu je �e te�ko?
�Ja, �eprav tega ne omenja.
373
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Posadili smo drevo
374
00:46:05,014 --> 00:46:09,061
in malo njegovega pepela
dali v zemljo.
375
00:46:12,396 --> 00:46:14,273
Vsak rojstni dan
376
00:46:15,900 --> 00:46:20,112
ob mraku sedimo z njim.
377
00:46:24,659 --> 00:46:26,327
Zdaj pa me ni tam.
378
00:47:02,447 --> 00:47:03,614
�iv je bil.
379
00:47:05,367 --> 00:47:09,579
�ivel je. Dihal.
�Vem.
380
00:47:12,748 --> 00:47:16,586
Te�ko je razumeti.
��esa lep�ega �e nisem videl.
381
00:47:16,621 --> 00:47:19,005
Jason, nekaj najlep�ega,
kar sem videl.
382
00:47:27,306 --> 00:47:31,351
To bi lahko pokazal komurkoli.
Dobil bi, kar bi hotel. Zakaj jaz?
383
00:47:31,385 --> 00:47:33,353
Ne zaupam vsakomur.
384
00:47:34,353 --> 00:47:37,940
Tebi lahko.
�Sploh me ne pozna�!
385
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Ne zares!
386
00:47:42,403 --> 00:47:49,036
V mojem svetu
so tvoji star�i umrli.
387
00:47:49,070 --> 00:47:50,710
Vzgojil te je dedek
388
00:47:50,746 --> 00:47:54,498
in ti takoj po �tudiju prepustil
podjetje Velocity Labs.
389
00:47:55,458 --> 00:48:00,344
V tistem svetu sem dobil pavio.
Pri�el si k meni
390
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
in me vpra�al, ali imam kak�no idejo,
v katero bi vlo�il.
391
00:48:05,302 --> 00:48:08,889
Imel sem jo.
Deset let sva sodelovala.
392
00:48:09,597 --> 00:48:12,309
Naredila sva prvotno razli�ico te kocke.
393
00:48:13,434 --> 00:48:15,228
To�no na tem kraju.
394
00:48:16,103 --> 00:48:21,318
Takrat je bil to hangar.
Preizku�ali so reaktivne motorje.
395
00:48:23,402 --> 00:48:24,530
Ja.
396
00:48:29,952 --> 00:48:31,494
Sva si bila blizu?
397
00:48:32,871 --> 00:48:33,871
Ja.
398
00:48:35,164 --> 00:48:40,878
Ti � On je bil eden mojih
najbolj�ih prijateljev.
399
00:48:43,047 --> 00:48:46,969
Tistemu Leightonu sem zaupal.
Vedel sem, �esa je sposoben.
400
00:48:49,637 --> 00:48:51,181
Zato ti zaupam.
401
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Nisi iz tega sveta?
402
00:49:16,706 --> 00:49:17,916
Zakaj si tu?
403
00:49:18,666 --> 00:49:23,172
Pri�el sem popravit,
kar sem zajebal.
404
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Zanima me, ali bi zapustil ta svet,
�e bi ga mogel,
405
00:49:36,552 --> 00:49:39,146
in spet za�el nekje drugje?
406
00:49:43,108 --> 00:49:46,737
Takoj.
�Kaj bi dal za to prilo�nost?
407
00:49:49,322 --> 00:49:51,490
Kaj bi dal?
�Ja.
408
00:49:53,534 --> 00:49:54,661
Vse.
409
00:49:56,079 --> 00:49:57,079
No �
410
00:49:59,958 --> 00:50:01,501
To je vstopnica.
411
00:50:11,010 --> 00:50:11,887
Vau.
412
00:50:14,722 --> 00:50:15,724
Kaj?
413
00:50:18,018 --> 00:50:20,644
Tvoj pogled.
414
00:50:20,679 --> 00:50:23,273
To�no ta.
415
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Ko s priprtimi o�mi
strmi� v prazno.
416
00:50:29,737 --> 00:50:33,115
Ves �as si to po�el.
Noro.
417
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Te spominjam nanj?
418
00:50:38,079 --> 00:50:39,121
Ja.
419
00:50:40,873 --> 00:50:42,291
V marsi�em.
420
00:50:44,001 --> 00:50:45,211
Je bil sre�en?
421
00:50:48,422 --> 00:50:49,423
Povej.
422
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Lahko mi pove�.
Bolj ali manj sva bila isti osebi.
423
00:50:56,597 --> 00:50:57,599
Je bil?
424
00:50:58,474 --> 00:50:59,476
Ne.
425
00:51:00,059 --> 00:51:01,811
Ne bi rekla,
da je bil sre�en.
426
00:51:02,478 --> 00:51:07,943
Samo delal je.
Imel je ostrino.
427
00:51:10,112 --> 00:51:13,155
Tako zagnanega �loveka
�e nisem videla.
428
00:51:18,619 --> 00:51:21,248
Ve�, da mi je on to naredil.
429
00:51:23,375 --> 00:51:27,170
Kako to misli�?
�S kocko je poiskal moj svet.
430
00:51:28,088 --> 00:51:29,547
Ugrabil me je.
431
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Pripeljal v ta svet.
432
00:51:36,221 --> 00:51:38,891
On je bil.
�Zakaj bi to naredil?
433
00:51:39,682 --> 00:51:42,686
Ne vem. �ivela si z njim.
Ti mi povej.
434
00:51:50,735 --> 00:51:51,737
Ob�alovanje.
435
00:51:53,197 --> 00:51:54,989
�e je hotel moje �ivljenje,
436
00:51:56,032 --> 00:51:58,791
bi me lahko preprosto ubil.
�Ne.
437
00:51:58,827 --> 00:52:02,246
Zakaj bi se tako potrudil,
da me pripelje v svoj svet?
438
00:52:02,282 --> 00:52:04,708
Ni po�ast.
Tega ne bi storil.
439
00:52:06,168 --> 00:52:08,085
�e ti je to naredil �
�Vem, da je.
440
00:52:08,121 --> 00:52:09,795
� je bilo z razlogom.
441
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
V svojem svetu si u�itelj, kajne?
442
00:52:14,425 --> 00:52:15,427
Ja.
443
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Si bogat?
444
00:52:22,141 --> 00:52:24,268
Ne.
445
00:52:24,978 --> 00:52:27,438
Moj Jason
je sebi najbr� rekel,
446
00:52:28,523 --> 00:52:31,818
da ti ponuja
�ivljenjsko prilo�nost.
447
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Prilo�nost na neizbrani poti.
448
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Zate in zanj.
449
00:52:41,411 --> 00:52:43,204
Zakaj moje �ivljenje?
450
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Od vseh milijard Jasonov,
zakaj jaz?
451
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Kaj si imel,
�esar on ni imel?
452
00:52:55,675 --> 00:52:57,260
Danielo in Charlieja.
453
00:52:58,719 --> 00:52:59,762
Ne.
454
00:53:08,396 --> 00:53:10,565
Ne nakladaj.
�Narobe dela�.
455
00:53:10,599 --> 00:53:12,733
Odli�ne bodo.
�Poka�i.
456
00:53:13,443 --> 00:53:16,320
Igraj, dokler ti ne uspe.
�Tako nekako.
457
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Misli�, da se z o�etom
nekaj dogaja?
458
00:53:37,842 --> 00:53:42,389
Kako to misli�?
�Ne vem. Zadnje �ase se zdi odsoten.
459
00:53:43,181 --> 00:53:44,182
Ve�?
460
00:53:45,601 --> 00:53:46,684
�ivjo, dru�ina.
461
00:53:50,355 --> 00:53:53,608
Fantasti�no di�i.
�Kuhava �pagete in mesne kroglice.
462
00:53:54,775 --> 00:53:56,903
Maxova najljub�a jed.
463
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Nisi bil z nama pri drevesu.
464
00:54:05,704 --> 00:54:08,664
Vem. Zelo mi je �al.
465
00:54:10,166 --> 00:54:15,588
Zaposlen sem bil
s strogo zaupno nalogo.
466
00:54:17,925 --> 00:54:20,885
Povezano s slavljencem.
467
00:54:22,762 --> 00:54:25,139
Morda se lahko vrnemo k drevesu.
468
00:54:26,016 --> 00:54:30,061
�e ho�e�.
�Seveda. Samo malo.
469
00:54:30,097 --> 00:54:31,896
Kaj ima� zadaj?
470
00:54:38,362 --> 00:54:39,403
Hvala.
471
00:54:43,032 --> 00:54:44,117
Zate.
472
00:54:45,077 --> 00:54:46,077
In za nas.
473
00:54:46,827 --> 00:54:48,996
Ker je danes
474
00:54:51,166 --> 00:54:55,211
zelo pomemben dan
za to dru�ino.
475
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Ne bo� odprl �katlice?
476
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Kaj?
477
00:55:16,148 --> 00:55:17,733
Vse najbolj�e.
478
00:55:18,818 --> 00:55:20,528
Od naju z mamo.
479
00:55:23,407 --> 00:55:24,615
Resno?
480
00:55:25,992 --> 00:55:27,202
Zunaj je parkiran.
481
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
Matervola!
482
00:55:55,521 --> 00:55:57,148
Jason, kaj je to?
483
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Danes sem dal odpoved.
484
00:56:00,735 --> 00:56:04,197
Kaj?
�Stal sem tam in gledal �tudente.
485
00:56:04,231 --> 00:56:07,659
V mislih se mi je vrtela
ena misel in �
486
00:56:09,286 --> 00:56:12,873
Da mi je namenjeno ve� od tega.
�Ne da bi govoril z mano?
487
00:56:13,998 --> 00:56:15,458
Vem. Oprosti.
488
00:56:16,210 --> 00:56:17,717
Nisem mogel ve�.
�Ja,
489
00:56:17,753 --> 00:56:22,048
ampak moja pla�a ne zadostuje
za pre�ivetje, kaj �ele za nov avto.
490
00:56:22,083 --> 00:56:25,260
Daj odpoved in se vrni k slikanju.
491
00:56:26,177 --> 00:56:27,679
Res? Kako naj to naredim?
492
00:56:28,514 --> 00:56:31,682
Pred Charliejevim rojstvom
sem delal na projektu.
493
00:56:31,717 --> 00:56:34,275
Se spomni� majhne �katle?
�Ja.
494
00:56:34,311 --> 00:56:39,440
Veliko mi je pomenilo, a sem to opustil,
da sem se posvetil vama.
495
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Imam vlagatelja.
496
00:56:42,902 --> 00:56:45,155
Hej!
�Hvala, o�e.
497
00:56:47,074 --> 00:56:50,034
Hvala.
Se gremo malo vozit?
498
00:56:50,070 --> 00:56:52,204
Ja, pridi.
�Ja?
499
00:56:52,239 --> 00:56:53,288
Seveda.
500
00:56:53,871 --> 00:56:56,166
Ni ti treba ve� skrbeti za denar.
501
00:56:58,960 --> 00:57:01,713
Bo� spredaj?
�Mama, gre�?
502
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
�e grem.
503
00:58:48,277 --> 00:58:51,239
V SPOMIN NA NA�EGA PRIJATELJA
ARTURA GAMINA.
504
00:59:38,244 --> 00:59:40,246
Prevedla Lidija P. �erni
505
00:59:43,246 --> 00:59:47,246
Preuzeto sa www.titlovi.com
33849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
