Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,385
If you suffer from substance abuse
and need help,
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,886
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,139
This is a series inspired by real events.
5
00:00:13,222 --> 00:00:14,432
Some characters, events, dialogues
and other narrative elements
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,725
have been created
for the purposes of dramatization.
7
00:00:15,808 --> 00:00:16,892
Any resemblance
between fictional characters
8
00:00:16,976 --> 00:00:17,893
and real people is purely coincidental.
9
00:00:19,770 --> 00:00:22,148
Why did you stop, Dom? Let's fucking go!
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
Come on!
11
00:00:25,276 --> 00:00:27,319
Xandão's done! Let's go!
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Come back, Dom!
13
00:00:29,196 --> 00:00:30,614
Come on, bro!
14
00:00:33,075 --> 00:00:35,035
Let's go! What are you waiting for?
15
00:00:35,119 --> 00:00:37,371
-Shit, let's go!
-Let's go, Dom!
16
00:00:37,455 --> 00:00:39,206
-Shit, let's go!
-Let's go!
17
00:00:57,308 --> 00:00:58,601
Go, move.
18
00:01:08,444 --> 00:01:13,282
INSPIRED BY
REAL EVENTS
19
00:01:18,454 --> 00:01:20,956
Everyone's copying my lion, you know.
20
00:01:21,040 --> 00:01:23,876
Today I saw three blond kids
just like you.
21
00:01:23,959 --> 00:01:27,046
Even the rich kids want to look like me.
22
00:01:27,129 --> 00:01:28,214
-Yeah.
-Yeah.
23
00:01:28,297 --> 00:01:30,424
-Copying is easy, right, baby?
-Easy?
24
00:01:30,508 --> 00:01:32,468
But you are unique.
25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
-King of the jungle, hot. Yeah.
-Really?
26
00:01:35,638 --> 00:01:37,848
-Yeah.
-Naughty girl.
27
00:01:38,349 --> 00:01:39,558
Hey, boss.
28
00:01:40,100 --> 00:01:41,560
-Shit went south.
-What?
29
00:01:41,644 --> 00:01:43,896
-Shit went south.
-What the fuck is this?
30
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
-I got shot.
-What the fuck?
31
00:01:45,940 --> 00:01:47,191
Those fucking guards!
32
00:01:47,274 --> 00:01:49,568
Call someone to take care of him. Now!
33
00:01:49,652 --> 00:01:51,821
-Are you hurt, Dom?
-Shut up!
34
00:01:53,697 --> 00:01:55,658
Your tip was no good, I had to improvise.
35
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
What?
36
00:01:57,451 --> 00:01:58,536
What did you do?
37
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
There was a party when we got there.
38
00:02:01,956 --> 00:02:03,123
What fucking party?
39
00:02:03,207 --> 00:02:05,125
We had to go next door.
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,378
Who told you to go next door?
41
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
Who decided that shit?
42
00:02:15,803 --> 00:02:17,847
I'll be down a man, is that it?
43
00:02:18,806 --> 00:02:20,015
Is that it?
44
00:02:20,099 --> 00:02:22,768
I almost lost a soldier because of you.
45
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
What do I do now?
46
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
What do I do with you now, playboy?
47
00:02:30,526 --> 00:02:32,194
Dom was fucking awesome.
48
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
They left me behind, all fucked up.
49
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
He came back for me.
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
I'd be dead without him.
51
00:02:44,290 --> 00:02:45,332
Fuck you!
52
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Colibri, there's one more thing.
53
00:02:49,962 --> 00:02:51,046
What?
54
00:02:52,798 --> 00:02:54,884
We robbed Herlon Costa's house.
55
00:02:56,343 --> 00:02:59,305
You robbed the most famous journalist
in the country?
56
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
Is that it?
57
00:03:10,149 --> 00:03:11,650
If this causes shit for me,
58
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
you're screwed.
59
00:03:22,870 --> 00:03:27,249
{\an8}Early this morning, armed criminals
broke into the home of Herlon Costa.
60
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
{\an8}Police suspect that the man
behind the attack is Pedro Dom.
61
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
{\an8}His family was held hostage
in the robbery that took place last night.
62
00:03:34,089 --> 00:03:38,218
{\an8}The criminals carried guns
covered in gold. Gold!
63
00:03:38,302 --> 00:03:40,179
{\an8}The gang managed to flee,
64
00:03:40,262 --> 00:03:43,891
although one of the criminals
was shot during the escape.
65
00:03:43,974 --> 00:03:45,351
Holy shit.
66
00:03:45,434 --> 00:03:49,438
Pedro Dom is reported to be involved.
67
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Hi.
68
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
-Hey.
-You gave me a fright.
69
00:04:03,911 --> 00:04:07,247
When they called me to say you fell,
I almost had a stroke.
70
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
I'm still here. It wasn't time.
71
00:04:14,630 --> 00:04:16,256
-Hi, Doctor.
-Hello.
72
00:04:18,050 --> 00:04:20,469
-Are you feeling better?
-I'm fine.
73
00:04:20,552 --> 00:04:22,096
Really. I'm feeling great.
74
00:04:22,930 --> 00:04:26,058
-I saw your test results.
-I know, I overdid it.
75
00:04:26,141 --> 00:04:27,685
I drank too much, smoked.
76
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
Then I passed out. No big deal.
77
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Victor.
78
00:04:31,814 --> 00:04:34,817
I don't think you realize
the severity of your problem.
79
00:04:34,900 --> 00:04:37,111
-Doctor...
-What's going on?
80
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Can you give me a minute
to talk to my daughter?
81
00:04:47,246 --> 00:04:48,414
Sure.
82
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
What was that about?
83
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
Honey, it's...
84
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
-Don't worry, it's all good.
-Tell me, Dad!
85
00:05:03,971 --> 00:05:07,182
They did some tests
and found a spot on my lung.
86
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
A tiny one. It's still at an early stage.
87
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
Is it cancer?
88
00:05:20,237 --> 00:05:22,448
Calm down. Hey.
89
00:05:28,704 --> 00:05:30,873
We'll get through this together.
90
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Okay?
91
00:05:32,916 --> 00:05:34,043
You can count on me.
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
I told you, it's nothing. Look at me.
93
00:05:37,212 --> 00:05:38,047
No, Dad.
94
00:05:38,922 --> 00:05:41,300
No. It's not nothing.
95
00:05:42,634 --> 00:05:43,886
Have you told anyone?
96
00:05:44,470 --> 00:05:45,471
No.
97
00:05:46,096 --> 00:05:49,975
You keep everything to yourself.
That's why you have cancer.
98
00:05:50,059 --> 00:05:52,686
-Smoking is why I have cancer.
-Then stop that shit!
99
00:06:04,156 --> 00:06:07,993
Your call is being forwarded to voicemail.
100
00:06:08,702 --> 00:06:12,081
Jasmin, it's me.
Just pick up the damn phone. For real!
101
00:06:12,164 --> 00:06:14,708
I've been trying to call.
I want to know how you are.
102
00:06:14,792 --> 00:06:16,251
Call me back, okay?
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,796
I want to hear about my daughter.
104
00:06:33,811 --> 00:06:35,813
Your father will need your help.
105
00:06:35,896 --> 00:06:38,273
-I'll do whatever it takes.
-Good.
106
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
-Excuse me. Thank you.
-Welcome.
107
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Hello?
108
00:06:43,195 --> 00:06:45,030
-Lalá?
-Pedro?
109
00:06:45,114 --> 00:06:46,323
Pedro, is that you?
110
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
I heard about the robbery at Herlon's.
Was it you?
111
00:06:49,076 --> 00:06:50,369
Did you get shot?
112
00:06:50,452 --> 00:06:53,413
Everything's okay.
Don't worry. I'm fine, okay?
113
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
Listen, have you heard from Jasmin?
114
00:06:56,291 --> 00:06:58,836
It's been a while since we talked.
115
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
I want to tell you something.
116
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
I'm at the hospital with Dad.
117
00:07:04,424 --> 00:07:07,719
-What?
-No, it's nothing. He fell at home.
118
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
I don't want to talk about it
on the phone.
119
00:07:09,847 --> 00:07:13,142
Tell me. Quit hiding things from me.
What happened?
120
00:07:13,225 --> 00:07:14,309
Pedro, listen.
121
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
You're on your own.
Dad won't be able to help you.
122
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
Just tell me what fucking happened!
Where are you?
123
00:07:20,566 --> 00:07:23,235
If you did this shit,
there'll be serious consequences.
124
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
-You're on your own.
-Where are you?
125
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
Francisco Lopes Hospital.
He'll be discharged, don't come...
126
00:07:30,576 --> 00:07:31,702
Hello, Pedro?
127
00:07:46,592 --> 00:07:49,636
I'm telling you, just like a movie, bro.
128
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
-Bullshit, stop with that!
-Cut the crap!
129
00:07:51,805 --> 00:07:54,892
Dom came in on his bike,
straight at the cops.
130
00:07:54,975 --> 00:07:58,478
Burning rubber on the road.
Just like that. I'm telling you.
131
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
It's Dom. What's up, Dom?
132
00:08:03,317 --> 00:08:05,777
-Let's go surfing today?
-Another time.
133
00:08:05,861 --> 00:08:07,112
See you, bro.
134
00:08:08,989 --> 00:08:13,452
For sure. Attacking a journalist
won't go unpunished.
135
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
The press is all over me now.
136
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
That asshole will screw things for me!
137
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
How can we catch that bastard in Rocinha?
138
00:08:38,060 --> 00:08:40,729
We come up with a plan
to get in there and catch him.
139
00:08:43,607 --> 00:08:46,526
Figure out where that rat
is hiding in Rocinha.
140
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
I'll take care of the rest.
141
00:09:01,750 --> 00:09:04,127
-There's nothing there.
-That ain't great.
142
00:09:04,211 --> 00:09:05,712
What do you want me to do?
143
00:09:07,214 --> 00:09:10,842
-Dom. Where the fuck are you going?
-I don't own you an explanation.
144
00:09:10,926 --> 00:09:13,762
The entire police force is after you
and you're leaving?
145
00:09:13,845 --> 00:09:15,931
-Fuck it! I'm going to see my Dad.
-What?
146
00:09:17,849 --> 00:09:20,143
The aunties
are complaining about the party.
147
00:09:20,227 --> 00:09:22,729
They can't do it any longer.
148
00:09:22,813 --> 00:09:24,398
Tell me, Jesus.
149
00:09:25,857 --> 00:09:29,945
Hey, what's up, man?
Can you put one on my tab?
150
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
-Here you go. Anytime.
-Thanks.
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
What's the hurry, kid?
152
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Come!
153
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Where are you taking me?
154
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
With all due respect.
155
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Can we talk and figure this out?
156
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
Now he wants to talk.
157
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
That's fucked up, isn't it?
158
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
I thought you were taller.
159
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
Pedro Dom.
160
00:10:57,783 --> 00:10:59,951
Holy shit. Herlon Costa?
161
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
What was he thinking?
162
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
Better to rob the Governor.
163
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
I must find Pedro, Lalá.
164
00:11:11,671 --> 00:11:14,299
What are you going to do, Dad? Run off?
165
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Shit!
166
00:11:23,350 --> 00:11:24,684
I need to talk to him.
167
00:11:26,812 --> 00:11:28,563
Herlon Costa. Fuck!
168
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
There's nothing we can do.
169
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
Nothing you can do now. Nothing.
170
00:11:37,989 --> 00:11:39,199
You need rest, Dad.
171
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
You just got discharged. Take it easy.
172
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
Go straight ahead and turn right.
It's the second floor.
173
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
-Thank you.
-Can I help?
174
00:12:17,571 --> 00:12:19,739
Hi, I came to see Herlon Costa.
175
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
-Do you have an appointment?
-No.
176
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
-It's not possible.
-I'll wait.
177
00:12:26,455 --> 00:12:27,789
Okay.
178
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Listen up.
179
00:12:36,715 --> 00:12:38,884
You won't be moving around.
180
00:12:39,468 --> 00:12:40,927
It's bad for us, damn it!
181
00:12:41,011 --> 00:12:43,638
I'm not going to babysit
a grown man, understand?
182
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
Go. Get out of here.
183
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
Hey.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,775
Send my regards to Colibri.
185
00:13:19,633 --> 00:13:22,802
DAD, WHAT'S UP?
186
00:13:22,886 --> 00:13:25,889
SEND UPDATES
187
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
What's up, Dom?
188
00:13:38,777 --> 00:13:40,529
My mom wants to talk to you.
189
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Dona Conceição.
190
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
This is Dom.
191
00:13:56,586 --> 00:13:57,671
Hi.
192
00:13:59,297 --> 00:14:02,217
God bless you, son. You saved my boy.
193
00:14:03,343 --> 00:14:05,595
You didn't leave him behind.
194
00:14:05,679 --> 00:14:07,013
You were brave.
195
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
-It was no big deal. It's all right.
-It was.
196
00:14:11,309 --> 00:14:12,519
It was.
197
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
You know what it's like
having a Black kid?
198
00:14:15,981 --> 00:14:19,192
You work hard to raise them,
set them on the right path.
199
00:14:19,276 --> 00:14:20,735
The dealers show up,
200
00:14:20,819 --> 00:14:23,780
give them a gold necklace,
a bracelet, some kicks.
201
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
And take away your kid.
202
00:14:26,283 --> 00:14:28,910
When it's not the dealers,
it's the police.
203
00:14:32,747 --> 00:14:33,832
Xandão.
204
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
It's nice to have family like that.
205
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
What about yours?
206
00:14:45,552 --> 00:14:47,637
You are blessed, my son.
207
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
No, you are.
208
00:14:51,474 --> 00:14:52,559
You are!
209
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
Listen to me.
210
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
You have a mother here now.
211
00:14:59,899 --> 00:15:00,942
Okay?
212
00:15:06,072 --> 00:15:07,324
Truly.
213
00:15:07,407 --> 00:15:08,742
Thanks, ma'am.
214
00:15:11,786 --> 00:15:13,413
-I've got to go.
-Bye, Mom.
215
00:15:17,584 --> 00:15:19,002
I'll tell you something.
216
00:15:20,920 --> 00:15:22,339
I thought you were arrogant.
217
00:15:23,965 --> 00:15:25,091
But I was wrong.
218
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
You're a good guy.
219
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
I'll never forget what you did for me.
220
00:15:31,431 --> 00:15:32,724
I got you.
221
00:15:32,807 --> 00:15:33,933
But tell me something.
222
00:15:34,809 --> 00:15:36,019
Why did you come back?
223
00:15:39,022 --> 00:15:40,982
I don't know. I did what I had to do.
224
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
I couldn't let you die alone like that.
225
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
Nothing worse than that.
226
00:15:52,160 --> 00:15:53,328
We're in this together.
227
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
You're one of us now.
228
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
-Let's go grab a beer, come on.
-Yeah.
229
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
He's been here for three hours.
I don't know what to do.
230
00:16:13,139 --> 00:16:14,224
Okay.
231
00:16:14,307 --> 00:16:15,433
Just a sec.
232
00:16:16,267 --> 00:16:17,394
Excuse me, sir!
233
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
Please.
234
00:16:21,314 --> 00:16:22,565
What is it about?
235
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
I'm Pedro Dom's father.
236
00:16:32,283 --> 00:16:35,578
-I'll do it as soon as I get home.
-Excuse me.
237
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
I'll call you later. Bye.
238
00:16:41,501 --> 00:16:42,836
Thank you for seeing me.
239
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
I don't have much time, okay?
240
00:16:46,631 --> 00:16:49,008
I came to apologize on behalf of Pedro.
241
00:16:49,759 --> 00:16:51,052
You're a father too.
242
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
Sometimes kids don't quite
follow the path we had in mind.
243
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
What do you want from me?
244
00:16:57,767 --> 00:16:59,269
Help me tell the truth.
245
00:17:04,983 --> 00:17:06,067
Please.
246
00:17:17,495 --> 00:17:18,538
Herlon,
247
00:17:19,289 --> 00:17:22,792
out of the blue, my son became
the city's number one enemy.
248
00:17:24,419 --> 00:17:27,589
He seems to be responsible
for all the violence in Rio. No.
249
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
He's just a kid.
250
00:17:31,426 --> 00:17:33,720
Your son has done a long of wrong.
251
00:17:33,803 --> 00:17:36,222
He traumatized many families,
mine included.
252
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
I'm not here to erase his mistakes.
253
00:17:41,311 --> 00:17:44,564
But they're making a spectacle
out of a tragedy. Understand?
254
00:17:45,148 --> 00:17:46,274
All to sell newspapers.
255
00:17:46,357 --> 00:17:49,569
-Wait. Your son is a criminal.
-My son is sick.
256
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
First of all, he's an addict.
257
00:17:53,239 --> 00:17:54,866
His addiction led him to crime.
258
00:18:02,373 --> 00:18:05,585
I used to be a cop.
I know the drug game inside out.
259
00:18:06,252 --> 00:18:08,963
You know how much money is at stake.
260
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
Who's profiting.
261
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
We both know.
262
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
Rio doesn't produce guns or cocaine.
263
00:18:17,972 --> 00:18:20,934
So how do we explain
things springing up here?
264
00:18:22,769 --> 00:18:24,562
I can't give you those answers.
265
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
But you can start a serious investigation.
266
00:18:28,107 --> 00:18:30,777
In depth. Find out what's really going on.
267
00:18:31,778 --> 00:18:34,697
And show that Pedro
is just the tip of an iceberg.
268
00:18:37,325 --> 00:18:39,661
And do you think
269
00:18:41,037 --> 00:18:42,705
this will save your son?
270
00:18:45,917 --> 00:18:47,168
Maybe not.
271
00:18:48,628 --> 00:18:50,421
But it could help other families.
272
00:18:54,759 --> 00:18:58,304
I'm going to catch heat
for the shit that playboy did.
273
00:19:01,182 --> 00:19:03,560
If the den shuts down,
Vavá will fuck me up.
274
00:19:07,230 --> 00:19:09,566
Rocinha's mine, but it's his gang.
275
00:19:10,316 --> 00:19:14,070
Leave Vavá in Maré
with his problems. Okay?
276
00:19:14,153 --> 00:19:16,406
-You're the boss here.
-That's right.
277
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
-I'm the boss.
-That's right.
278
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
I run the biggest trap house in Brazil.
279
00:19:23,538 --> 00:19:26,249
But that playboy
is bringing too much attention.
280
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
I don't like it.
281
00:19:29,752 --> 00:19:31,963
Baby, don't worry about it.
282
00:19:32,088 --> 00:19:34,465
It's just a flash in the pan. It'll pass.
283
00:19:34,549 --> 00:19:37,760
Focus on the gold you got.
284
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
That's what you should think about.
285
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
-Ride the wave he's on...
-What damn wave?
286
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
-What damn wave?
-Baby, listen to me!
287
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
-Listen to what?
-Make the most of it.
288
00:19:50,189 --> 00:19:51,608
For your benefit.
289
00:19:52,817 --> 00:19:54,485
He's more valuable now.
290
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
You can deal with whoever you want.
Got it?
291
00:20:06,706 --> 00:20:08,082
What I got, Kelly,
292
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
is that you're talking too much.
293
00:20:13,212 --> 00:20:15,089
Sticking your nose in.
294
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Watch it.
295
00:20:20,595 --> 00:20:21,804
Son of a bitch.
296
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
A tag about Dom, dude.
297
00:20:28,686 --> 00:20:32,357
PEDRO DOM
IS GOOD BLOOD!
298
00:20:48,539 --> 00:20:49,916
"Good blood," my ass!
299
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
I'm telling you, bro.
You've got the hood's respect.
300
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
-Right, Xandão? Real solid.
-You're on top.
301
00:21:19,529 --> 00:21:23,074
What's up, Dom? Next time you roll,
I'm with you. Deal?
302
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
What chaos is this?
303
00:21:25,868 --> 00:21:29,789
-Ditch the hustle to go rob?
-Dom said he'd teach me.
304
00:21:29,872 --> 00:21:33,501
-I'll roll with Dom, already told him.
-Leave your resume.
305
00:21:33,584 --> 00:21:34,711
I will, you'll see!
306
00:21:35,837 --> 00:21:37,255
You already told him, man?
307
00:21:39,882 --> 00:21:42,593
Are you going
to ditch the hustle to go rob?
308
00:21:44,679 --> 00:21:45,888
Tell me.
309
00:21:46,764 --> 00:21:50,601
Anyone else wants to ditch the hustle
to rob with Dom?
310
00:21:53,229 --> 00:21:55,857
And a beer? No one gonna get me one?
311
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
-How's that?
-Here you go.
312
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
I'd like to make a toast.
313
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
To my kid, Dom.
314
00:22:04,949 --> 00:22:06,659
He was a real man,
315
00:22:09,620 --> 00:22:12,040
and earned the respect of my community.
316
00:22:18,087 --> 00:22:19,255
Give it up for Pedro Dom!
317
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
-Cheers!
-Cheers!
318
00:22:26,596 --> 00:22:27,722
You earned it.
319
00:22:29,724 --> 00:22:31,642
You know you did.
320
00:22:42,153 --> 00:22:43,821
You know the shit you've done.
321
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
Right?
322
00:22:46,240 --> 00:22:48,951
Robbing a TV personality.
323
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
I got heated.
324
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
But I have to be fair.
325
00:23:00,505 --> 00:23:01,756
Because I am fair.
326
00:23:04,467 --> 00:23:05,927
This is your cut.
327
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Thanks.
328
00:23:12,725 --> 00:23:15,853
Guimba, bring us the good stuff.
329
00:23:18,981 --> 00:23:20,525
-Here it is.
-That's it.
330
00:23:24,779 --> 00:23:25,863
This one here
331
00:23:27,115 --> 00:23:29,867
is my gift to you.
332
00:23:50,596 --> 00:23:51,848
Good, right?
333
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
Fucking good.
334
00:23:56,936 --> 00:23:58,187
Listen to me.
335
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
Together,
336
00:24:03,359 --> 00:24:06,988
we're going to make a lot of money.
337
00:24:07,738 --> 00:24:08,823
Feel me?
338
00:24:09,782 --> 00:24:11,742
You and me.
339
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
Fucking good money.
340
00:25:01,959 --> 00:25:04,670
See that bleach blond guy
in the white shirt?
341
00:25:04,754 --> 00:25:06,547
-Yes.
-Go get him.
342
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
Go get him.
343
00:25:11,093 --> 00:25:14,180
You lost, thug. Come with me, no trouble.
344
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Let's go.
345
00:25:23,940 --> 00:25:26,192
I don't know where Dom is.
346
00:25:26,275 --> 00:25:29,779
-Motherfucker, you're part of the gang.
-I'm not.
347
00:25:29,862 --> 00:25:31,781
-You are...
-I fucking work.
348
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
Check my documents!
349
00:25:33,282 --> 00:25:37,036
-I'm a worker, damn it.
-Worker, my ass!
350
00:25:37,119 --> 00:25:40,748
-Where's Dom? Tell me.
-I'm a worker.
351
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
-I'll talk to him alone.
-Tell me!
352
00:25:43,751 --> 00:25:46,921
I'm going for a smoke, boss.
You son of a bitch!
353
00:25:53,719 --> 00:25:54,845
You're a worker?
354
00:25:57,181 --> 00:26:00,810
Think I'm a sucker, you piece of shit?
Do you, asshole?
355
00:26:00,893 --> 00:26:02,353
Is this a worker?
356
00:26:02,436 --> 00:26:05,314
You're a worker, asshole?
You're a fucking criminal.
357
00:26:05,398 --> 00:26:07,817
I could have you killed
and dumped in a sewer.
358
00:26:07,900 --> 00:26:10,695
Your family would never
hear from you again, got it?
359
00:26:10,778 --> 00:26:13,281
-Fucking got it?
-Fucking kill me then.
360
00:26:13,364 --> 00:26:16,117
-If I say anything, I'm already dead.
-I'm not going to kill you.
361
00:26:16,200 --> 00:26:18,202
I'll kill your sister!
362
00:26:18,286 --> 00:26:20,788
I'll kill your mother
and your whole family!
363
00:26:20,871 --> 00:26:24,292
Listen up!
I don't want trouble with the gang.
364
00:26:24,375 --> 00:26:26,585
I want to know where Pedro Dom is.
365
00:26:29,005 --> 00:26:31,132
-Dom isn't involved.
-Isn't he?
366
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
-He's under the boss' protection.
-Until when?
367
00:26:35,094 --> 00:26:38,723
If you give him to me,
you'll do your boss a favor.
368
00:26:41,225 --> 00:26:42,310
Tell me!
369
00:26:42,893 --> 00:26:44,395
This is all trash, okay?
370
00:26:45,021 --> 00:26:46,814
Ten-year-old receipts.
371
00:26:47,982 --> 00:26:51,527
-Check it carefully.
-I did, Dad. Don't know why you keep this.
372
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
FOR YOU TO REMEMBER ME DADDY
373
00:26:57,867 --> 00:26:59,201
Do you remember?
374
00:27:00,870 --> 00:27:02,163
It took me
375
00:27:02,246 --> 00:27:04,832
ages to make you this.
376
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
I never let you use it.
377
00:27:10,588 --> 00:27:12,340
I'm glad you asked for help.
378
00:27:29,648 --> 00:27:31,108
I need you to sign this.
379
00:27:45,414 --> 00:27:46,665
You're selling the shop?
380
00:27:47,333 --> 00:27:48,667
No, it's in your name now.
381
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
It's for your future.
382
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
I'm not going to sign it, Dad.
383
00:27:55,216 --> 00:27:56,258
Why not?
384
00:27:57,093 --> 00:27:58,177
What for?
385
00:27:59,136 --> 00:28:01,514
To accept you're giving up? Is that it?
386
00:28:02,765 --> 00:28:03,766
Honey.
387
00:28:03,849 --> 00:28:06,519
-Sign it. Just to make things easier.
-I won't.
388
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
I don't want you to depend on anyone.
389
00:28:09,438 --> 00:28:11,857
And when I'm no longer here,
you can help Pedro.
390
00:28:13,818 --> 00:28:16,821
What makes you think I want to help Pedro?
391
00:28:17,863 --> 00:28:19,073
He's your brother.
392
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
I have my family.
393
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
I have my life.
394
00:28:23,577 --> 00:28:25,496
I'm trying to get pregnant.
395
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
I started therapy, and you know what?
396
00:28:32,586 --> 00:28:34,422
I have no idea who you are, Dad.
397
00:28:55,359 --> 00:28:57,027
I want to show you something.
398
00:29:16,797 --> 00:29:18,132
I was absent. I know.
399
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
You had to grow up quickly.
400
00:29:31,395 --> 00:29:33,397
You took on problems that weren't yours.
401
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
I didn't give the love you deserved.
402
00:29:42,281 --> 00:29:45,201
I don't know if you can forgive me
for the mistakes I made
403
00:29:45,284 --> 00:29:47,453
with you and Pedro.
404
00:29:50,664 --> 00:29:51,957
But maybe
405
00:29:52,917 --> 00:29:53,959
this
406
00:29:55,753 --> 00:29:57,254
may help you understand
407
00:29:57,963 --> 00:29:59,298
what I tried to do.
408
00:30:04,178 --> 00:30:05,221
Take it.
409
00:30:07,598 --> 00:30:10,768
THE WITCH'S KISS
BY VICTOR DANTAS
410
00:30:12,603 --> 00:30:14,480
We know Dom is at the top.
411
00:30:15,606 --> 00:30:17,525
It's tough. The police have never been in.
412
00:30:18,150 --> 00:30:20,861
But if we work together, we can...
413
00:30:20,945 --> 00:30:24,031
Such an operation
requires a lot of resources.
414
00:30:24,114 --> 00:30:26,617
-He could be gone soon.
-Gentlemen.
415
00:30:27,535 --> 00:30:29,453
It could turn into a war.
416
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
We have a deal with the gang.
417
00:30:31,580 --> 00:30:32,873
Are we going to break it?
418
00:30:33,999 --> 00:30:35,167
Not break it.
419
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Make it more flexible.
420
00:30:39,296 --> 00:30:41,382
Mr. Secretary,
the Governor is on the line.
421
00:30:47,179 --> 00:30:48,347
Governor?
422
00:30:50,307 --> 00:30:54,270
We need to take control
of the city, Governor.
423
00:30:55,271 --> 00:30:57,398
The people are waiting for an answer.
424
00:30:58,816 --> 00:31:00,776
What is your position, Governor?
425
00:31:02,444 --> 00:31:03,571
Are you sure?
426
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
Certainly.
427
00:31:07,366 --> 00:31:08,492
He gave the order.
428
00:31:10,035 --> 00:31:11,161
Let's get going.
429
00:31:20,671 --> 00:31:23,132
THE WITCH'S KISS
BY VICTOR DANTAS
430
00:31:28,470 --> 00:31:30,222
Every day,
431
00:31:30,306 --> 00:31:33,559
I try to forget a past
that still haunts me.
432
00:31:40,149 --> 00:31:41,775
A mission in Colombia.
433
00:31:41,859 --> 00:31:43,068
It's an act of war.
434
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
That's where the cocaine enters Brazil.
435
00:31:46,447 --> 00:31:49,408
I don't think this mission
is for me, Arcanjo.
436
00:31:50,367 --> 00:31:52,119
I need you, Victor.
437
00:31:52,202 --> 00:31:54,288
There's nobody else.
438
00:31:55,080 --> 00:31:57,833
Outside Brazil, without official backup.
439
00:31:57,916 --> 00:32:01,128
Which means if I die, no one will know.
440
00:32:01,211 --> 00:32:02,296
Right?
441
00:32:04,506 --> 00:32:06,717
The Colombian authorities are involved.
442
00:32:08,177 --> 00:32:09,803
We can't rely on them.
443
00:32:12,139 --> 00:32:13,265
Who's the target?
444
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
Leave it here with the others.
445
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
Yes, sir.
446
00:32:40,668 --> 00:32:42,836
The man's here, I'll introduce you.
447
00:32:44,713 --> 00:32:46,298
Holy shit, Professor.
448
00:32:46,382 --> 00:32:48,801
Can't get rid of you.
449
00:32:48,884 --> 00:32:50,969
Chico, you son of a bitch.
450
00:32:52,471 --> 00:32:55,057
-Of course you'd be in this mess.
-Of course.
451
00:32:55,974 --> 00:32:57,768
Let me introduce you to Severo.
452
00:32:57,851 --> 00:33:01,063
-At your service, Commander.
-Victor, nice to meet you.
453
00:33:01,146 --> 00:33:02,314
Severo.
454
00:33:02,398 --> 00:33:04,358
-Good morning, gentlemen.
-Good morning.
455
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
This is Colonel Jonas.
456
00:33:06,985 --> 00:33:09,071
He'll be in charge of the mission.
457
00:33:09,154 --> 00:33:11,573
Any questions, you report to him.
458
00:33:12,157 --> 00:33:15,411
Nice to meet you.
I've heard a lot about you all.
459
00:33:15,994 --> 00:33:17,496
Let's get down to business.
460
00:33:18,414 --> 00:33:21,250
You'll be dropped at the Colombian border,
461
00:33:21,375 --> 00:33:23,419
and will follow this road east.
462
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Our insider, Rafa, will meet you
463
00:33:27,214 --> 00:33:29,091
and take you to Vila Esperança.
464
00:33:29,174 --> 00:33:31,343
Password is Witch's Kiss.
465
00:33:31,427 --> 00:33:33,387
Answer is Devil's Garden.
466
00:33:33,470 --> 00:33:36,515
You'll arrive on Saint Peter's Day.
467
00:33:36,598 --> 00:33:38,350
Juan will be there.
468
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
Juan Calderas, our target.
469
00:33:41,812 --> 00:33:44,231
One of the key members of the Cali Cartel.
470
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
Your goal is to eliminate Juan Calderas
471
00:33:47,651 --> 00:33:51,530
and destroy the facilities you find.
472
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
-Any questions?
-No, sir.
473
00:33:54,283 --> 00:33:55,451
Good luck.
474
00:35:14,905 --> 00:35:18,492
From Lia:
I'm close by. Visit?
475
00:35:22,162 --> 00:35:24,540
-Hi, Lia. Come in.
-Hi.
476
00:35:26,708 --> 00:35:27,835
How's it going?
477
00:35:27,918 --> 00:35:30,504
I want to pay you back.
478
00:35:30,587 --> 00:35:31,797
For me?
479
00:35:34,007 --> 00:35:35,050
Come in.
480
00:35:40,597 --> 00:35:41,807
Excuse me.
481
00:35:48,188 --> 00:35:50,482
-Beautiful.
-Do you like it?
482
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
-Want something to drink?
-What are you having?
483
00:35:54,319 --> 00:35:56,947
-Whiskey, want some?
-Wow, sure.
484
00:36:00,868 --> 00:36:05,372
I was nearby,
and decided to drop by and see you.
485
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Was I wrong?
486
00:36:07,249 --> 00:36:08,333
No.
487
00:36:08,750 --> 00:36:09,835
No.
488
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Cheers.
489
00:36:12,421 --> 00:36:13,881
-Cheers.
-Have a seat.
490
00:36:27,311 --> 00:36:28,395
Are you okay?
491
00:36:29,605 --> 00:36:31,315
Yeah. All good.
492
00:36:35,235 --> 00:36:37,195
It's just that you don't look so good.
493
00:36:38,822 --> 00:36:39,865
What's going on?
494
00:36:51,877 --> 00:36:52,920
Lia, I...
495
00:36:56,340 --> 00:36:57,507
What happened?
496
00:36:58,592 --> 00:36:59,760
Do you want to talk?
497
00:37:00,469 --> 00:37:01,720
It can help.
498
00:37:10,312 --> 00:37:13,106
You're amazing, a wonderful woman.
499
00:37:16,818 --> 00:37:17,903
But I...
500
00:37:19,780 --> 00:37:20,989
I can't.
501
00:37:21,865 --> 00:37:23,617
I can't right now.
502
00:37:27,287 --> 00:37:28,956
I don't understand, Victor.
503
00:37:32,292 --> 00:37:33,669
I'm trouble, remember?
504
00:37:35,045 --> 00:37:36,088
Yeah.
505
00:37:37,464 --> 00:37:38,465
And?
506
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
And?
507
00:37:42,344 --> 00:37:43,971
I'm Pedro Dom's father.
508
00:38:02,155 --> 00:38:03,198
Colibri?
509
00:38:11,081 --> 00:38:12,165
Colibri?
510
00:38:17,212 --> 00:38:19,673
What a nice surprise!
511
00:38:20,632 --> 00:38:23,176
-Is Colibri here?
-No.
512
00:38:23,760 --> 00:38:25,846
He's in Maré, with Vavá.
513
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Will he be long?
514
00:38:30,892 --> 00:38:32,019
I don't know.
515
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
-I'll be back later.
-What? Wait.
516
00:38:35,939 --> 00:38:37,107
Here.
517
00:38:37,899 --> 00:38:40,485
You can wait for him here.
Get comfortable.
518
00:39:08,096 --> 00:39:10,474
So, you're friends with the king now?
519
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Until I pay what I owe and get out.
520
00:39:20,317 --> 00:39:21,401
Got it.
521
00:39:21,902 --> 00:39:24,571
You do know it's 'cause of me, right?
522
00:39:29,534 --> 00:39:33,497
Men are very slow, you know.
523
00:39:34,623 --> 00:39:36,291
To figure things out.
524
00:39:39,586 --> 00:39:41,046
Very slow.
525
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Listen up!
526
00:39:49,262 --> 00:39:52,766
Vavá just told me there will be
a police operation here tomorrow.
527
00:39:52,849 --> 00:39:54,184
They want Dom.
528
00:39:54,893 --> 00:39:57,062
Guimba, take all the coke,
529
00:39:57,145 --> 00:39:59,231
stash it in the barrels,
530
00:39:59,314 --> 00:40:01,900
and bury it. Go, man!
531
00:40:01,983 --> 00:40:03,819
Xandão, spread the word.
532
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
Tell everyone to grab their rifles,
lock themselves in, stay put.
533
00:40:07,239 --> 00:40:09,324
-Got it.
-Okay? Go, damn it!
534
00:40:09,407 --> 00:40:11,535
-Let's fucking go!
-You two come with me.
535
00:40:20,418 --> 00:40:21,545
Here.
536
00:40:24,714 --> 00:40:25,882
No undies.
537
00:40:32,639 --> 00:40:34,015
Want some more?
538
00:40:45,902 --> 00:40:46,987
Here.
539
00:40:51,032 --> 00:40:52,159
Help yourself.
540
00:40:55,829 --> 00:40:57,455
Come on, Colibri. Stay put?
541
00:40:58,248 --> 00:41:00,208
Someone's going to get taken out.
542
00:41:00,292 --> 00:41:02,627
-Chill.
-No one's getting taken out, bro.
543
00:41:02,711 --> 00:41:05,130
It's just to make noise, that's all.
544
00:41:05,797 --> 00:41:07,799
-Come on.
-You paranoid, buddy?
545
00:41:31,865 --> 00:41:35,785
You better go down and ask for backup
at both entrances of the favela.
546
00:41:35,869 --> 00:41:37,245
-Got it.
-Go, now!
547
00:41:37,746 --> 00:41:40,290
And you go tell Dom what's happening.
548
00:41:40,373 --> 00:41:41,958
Fucking go!
549
00:41:42,667 --> 00:41:43,710
Dom.
550
00:42:01,770 --> 00:42:03,980
How was it with Vavá, baby?
551
00:42:04,064 --> 00:42:06,024
Cops are coming in heavy.
552
00:42:06,107 --> 00:42:07,984
I was on my way when Vavá told me.
553
00:42:11,821 --> 00:42:15,367
-Do we have to go on foot?
-On foot, man. The bike is way up there.
554
00:42:23,208 --> 00:42:26,044
This is our main target.
555
00:42:26,836 --> 00:42:28,088
Pedro Dom.
556
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
He's protected by the gang.
557
00:42:32,384 --> 00:42:34,803
The locals know where he is.
558
00:42:36,221 --> 00:42:39,224
Intel says he's at Laboriaux.
559
00:42:39,307 --> 00:42:41,893
It's an area that's hard to reach,
we know that.
560
00:42:42,936 --> 00:42:45,939
That's why it's very important
for us to go in carefully.
561
00:42:46,690 --> 00:42:48,316
Focus, or he'll escape.
562
00:42:50,360 --> 00:42:52,779
I'll hand it over to Commander Marcelo.
563
00:42:54,614 --> 00:42:56,074
Gentlemen,
564
00:42:56,157 --> 00:42:58,034
Alpha team goes through Boiadeiro.
565
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Bravo team, go through Via Ápia.
566
00:43:02,747 --> 00:43:05,709
And Charlie go through Gávea Road.
Understood?
567
00:43:05,792 --> 00:43:07,669
Yes, sir!
568
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
-Move!
-Let's go!
569
00:43:20,223 --> 00:43:23,018
If the police come up,
we'll make it rain on them.
570
00:43:23,143 --> 00:43:25,437
Go hard on those fuckers.
571
00:43:26,479 --> 00:43:30,442
If you stay here, you're fucked.
I'm the fucking target.
572
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
Wake up! I was born
with a target on my head, Dom.
573
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
Gang wars, police invasion, stray bullets.
574
00:43:35,822 --> 00:43:37,532
I've lived through all that shit.
575
00:43:38,283 --> 00:43:40,452
Today, we just have to survive.
576
00:43:43,955 --> 00:43:45,623
Close everything up.
577
00:43:45,707 --> 00:43:47,709
Close it!
578
00:43:47,792 --> 00:43:50,795
Close it! Close it now!
579
00:43:50,879 --> 00:43:53,256
Everything's fucking closed today!
580
00:43:53,381 --> 00:43:54,924
Nothing's open here!
581
00:44:01,389 --> 00:44:03,099
-Where's the commander?
-Here.
582
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
-How's it going, Commander?
-All good.
583
00:44:05,935 --> 00:44:07,854
-We'll take Via Ápia.
-Go on.
584
00:44:07,937 --> 00:44:10,148
Carla, how's Gávea Road?
585
00:44:10,231 --> 00:44:12,650
-Boiadeiro's closed. Gávea's closed.
-Perfect.
586
00:44:12,734 --> 00:44:14,194
The chopper's here.
587
00:44:14,277 --> 00:44:15,987
Everyone copy?
588
00:44:16,654 --> 00:44:18,448
Tell them to close everything!
589
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
Hey, Dom?
590
00:44:29,459 --> 00:44:31,086
Police have us surrounded.
591
00:44:32,253 --> 00:44:34,214
Fuck! Get out of here.
592
00:44:34,297 --> 00:44:36,800
-And leave you?
-And get arrested because of me?
593
00:44:36,883 --> 00:44:38,927
Fuck it! We're in this together.
594
00:44:39,052 --> 00:44:42,847
Listen to me, get away from here.
You won't get screwed again because of me.
595
00:44:43,765 --> 00:44:46,518
I'll stay hidden. Get out of here!
596
00:44:48,144 --> 00:44:49,854
Go, bro. Go!
597
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Go!
598
00:45:11,042 --> 00:45:13,586
Everyone, raise your hands!
599
00:45:13,670 --> 00:45:15,630
Go. Everyone, to the left!
600
00:45:15,713 --> 00:45:17,006
Let's fucking go!
601
00:45:17,090 --> 00:45:18,633
Hands on the wall, everyone!
602
00:45:18,758 --> 00:45:20,510
-Don't look at me!
-Hands on the wall.
603
00:45:21,511 --> 00:45:23,179
-Where is Dom?
-I don't know, sir.
604
00:45:23,263 --> 00:45:24,639
Hands behind your back.
605
00:45:32,480 --> 00:45:35,316
-Inside. Get inside!
-Close the fucking door! Close it!
606
00:45:41,906 --> 00:45:43,450
Inside!
607
00:45:52,417 --> 00:45:53,585
Holy shit.
608
00:46:14,898 --> 00:46:17,066
Close it, son of a bitch!
609
00:46:21,279 --> 00:46:22,614
Barricade!
610
00:46:22,780 --> 00:46:25,200
Zero One, there's a barricade up front.
611
00:46:25,283 --> 00:46:27,702
Barricade my ass. Run that shit over.
612
00:46:32,207 --> 00:46:33,541
Get in!
613
00:46:35,210 --> 00:46:37,170
Tell them to watch over there, okay?
614
00:46:37,253 --> 00:46:39,589
Nobody gets through. Search everyone.
615
00:46:39,672 --> 00:46:42,467
Commander Matos.
Alpha Team and Bravo Team?
616
00:46:42,550 --> 00:46:44,511
-All clear.
-All clear? Shooters?
617
00:46:44,594 --> 00:46:46,387
-Are they in position?
-Yes, sir.
618
00:46:46,471 --> 00:46:50,016
Any arrest warrant, report it down here.
619
00:46:50,099 --> 00:46:52,644
Stay focused!
620
00:46:56,689 --> 00:46:59,901
Fuck, Dom! They're coming! Let's go!
42692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese