Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,151 --> 00:00:29,519
(CURATA GATUL)
2
00:00:40,200 --> 00:00:44,270
Suntem acum mai aproape decât am fost vreodată.
3
00:00:44,372 --> 00:00:49,341
Acum suntem mai aproape decât am fost vreodată de victorie.
4
00:00:50,578 --> 00:00:52,375
Niste...
5
00:00:52,477 --> 00:00:57,178
Unii îl numesc deja cel mai bun...
6
00:00:57,981 --> 00:01:02,217
Unii o numesc deja cea mai mare victorie
7
00:01:02,319 --> 00:01:06,820
în istoria omenirii.
8
00:01:15,002 --> 00:01:16,797
Unii o suna deja...
9
00:01:20,374 --> 00:01:23,275
Suntem mai aproape decât am fost vreodată de victorie.
10
00:01:23,377 --> 00:01:26,276
Unii o numesc deja cea mai mare victorie
11
00:01:26,378 --> 00:01:29,249
în istoria campaniilor militare.
12
00:01:35,417 --> 00:01:37,187
Astăzi, pot să anunț
13
00:01:37,289 --> 00:01:39,957
că aşa-numitele Forţe Occidentale
14
00:01:40,059 --> 00:01:42,125
din Texas și California
15
00:01:42,228 --> 00:01:44,631
au suferit o mare pierdere.
16
00:01:44,733 --> 00:01:46,694
O înfrângere foarte mare
17
00:01:46,796 --> 00:01:49,264
în mâinile bărbaților și femeilor luptători
18
00:01:49,367 --> 00:01:50,897
a armatei Statelor Unite.
19
00:01:52,338 --> 00:01:54,570
Oamenii din Texas și California
20
00:01:54,672 --> 00:01:57,172
ar trebui să știe că vor fi bineveniți înapoi
21
00:01:57,274 --> 00:01:58,940
către aceste State Unite
22
00:01:59,043 --> 00:02:03,711
de îndată ce guvernul lor secesionist ilegal este destituit.
23
00:02:03,813 --> 00:02:07,051
De asemenea, pot confirma că alianța din Florida
24
00:02:07,153 --> 00:02:08,682
a eșuat în încercarea sa
25
00:02:08,785 --> 00:02:11,858
să-i forţeze pe cei curajoşi din Carolina
26
00:02:11,961 --> 00:02:13,656
să se alăture insurecției.
27
00:02:14,797 --> 00:02:16,560
Cetăţeni ai Americii,
28
00:02:16,662 --> 00:02:21,168
acum suntem mai aproape ca oricând de o victorie istorică.
29
00:02:21,270 --> 00:02:24,764
Pe măsură ce eliminăm ultimele puncte de rezistență,
30
00:02:24,867 --> 00:02:28,770
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți și Dumnezeu să vă binecuvânteze America.
31
00:02:30,306 --> 00:02:31,707
(EXPLOZIE LA DISTANTA)
32
00:02:35,245 --> 00:02:37,548
(REDARE MUZICA LIVE)
33
00:03:05,012 --> 00:03:08,282
(LOVEFINGERS SE JOCĂ)
34
00:03:37,507 --> 00:03:39,313
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)
35
00:03:50,755 --> 00:03:54,592
FEMEIA: Dă-ne apă! Dă-ne apă!
36
00:03:57,165 --> 00:03:58,963
Așteptăm de două ore.
37
00:03:59,065 --> 00:04:00,829
(DISCUTIE NECLARA)
38
00:04:06,471 --> 00:04:09,169
OAMENI (CÂNTÂND): Vrem apă!
39
00:04:09,271 --> 00:04:10,674
Copilul meu!
40
00:04:16,983 --> 00:04:17,945
JOEL: Lee.
41
00:04:19,482 --> 00:04:21,916
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
42
00:04:23,222 --> 00:04:25,359
(MULȚIMEA CONTINUA CÂNTATĂ)
43
00:04:37,903 --> 00:04:39,235
Nu!
44
00:04:39,337 --> 00:04:41,342
(TIPĂT INDIST)
45
00:05:03,460 --> 00:05:04,827
FEMEIA: Ești bine?
46
00:05:15,173 --> 00:05:16,469
FEMEIA: Ajutor!
47
00:05:16,571 --> 00:05:18,137
(FEMEIA TIPA)
48
00:05:19,375 --> 00:05:21,008
LEE: Aici, aici.
49
00:05:22,278 --> 00:05:23,681
Esti bine?
50
00:05:24,445 --> 00:05:26,116
Sunt bine.
51
00:05:26,218 --> 00:05:27,150
- Ce? - Ce?
52
00:05:27,252 --> 00:05:28,620
Tu ești Lee Smith?
53
00:05:30,025 --> 00:05:32,456
(Râd) Asta e o nebunie.
54
00:05:32,558 --> 00:05:34,895
- Ia asta. - Oh, nu, nu pot face asta.
55
00:05:34,997 --> 00:05:37,062
Luați-o și puneți-o.
56
00:05:37,164 --> 00:05:38,392
(ELICOPTERUL PLATĂRĂ)
57
00:05:38,494 --> 00:05:40,027
Mulțumesc foarte mult.
58
00:05:40,968 --> 00:05:42,062
FEMEIA: Fugi!
59
00:06:27,312 --> 00:06:28,911
(CLICURI CAMERA)
60
00:07:02,350 --> 00:07:04,414
Te-ai trezit în Des Moines, Iowa.
61
00:07:04,517 --> 00:07:06,382
Și poartă verigheta mea.
62
00:07:06,484 --> 00:07:08,588
- (TOȚI RÂDE) - Hei!
63
00:07:14,263 --> 00:07:17,129
Iisus. Wifi-ul este al naibii de lent.
64
00:07:17,231 --> 00:07:18,997
Cuvântul pe care îl primesc,
65
00:07:19,099 --> 00:07:20,132
este 4 iulie.
66
00:07:20,234 --> 00:07:21,834
Cuvântul pe care îl primești.
67
00:07:21,936 --> 00:07:24,530
De parcă toți cei din această cameră nu și-au auzit deja prostiile.
68
00:07:24,632 --> 00:07:26,469
4 iulie, Sam.
69
00:07:26,571 --> 00:07:29,202
Optica este irezistibila.
70
00:07:29,304 --> 00:07:32,005
Forțele de Vest sunt oprite la 120 de mile de DC
71
00:07:32,108 --> 00:07:34,347
Alianța din Florida nu este departe la sud de asta.
72
00:07:34,449 --> 00:07:36,842
WF nu a fost oprit. Au blocat.
73
00:07:36,945 --> 00:07:38,778
Și-au pierdut liniile de aprovizionare.
74
00:07:38,880 --> 00:07:40,213
Care este cursa spre Berlin?
75
00:07:40,315 --> 00:07:43,383
Nu există nicio coordonare între secesionişti.
76
00:07:43,486 --> 00:07:44,921
Te uiți.
77
00:07:45,023 --> 00:07:47,528
De îndată ce DC cade, se vor întoarce unul împotriva celuilalt.
78
00:07:50,361 --> 00:07:51,664
LEE: Serios?
79
00:07:52,565 --> 00:07:53,632
SAM: Este în fiecare seară săptămâna asta.
80
00:07:53,734 --> 00:07:55,794
- Uf. - SAM: Vor trece la generator.
81
00:07:55,896 --> 00:07:57,769
Încărcarea era aproape terminată.
82
00:08:02,740 --> 00:08:05,139
Deci, unde v-ați îndreptat mâine, copii?
83
00:08:07,209 --> 00:08:09,583
Stai puțin în New York sau te aventurezi?
84
00:08:12,118 --> 00:08:13,149
La naiba.
85
00:08:13,252 --> 00:08:14,421
(Bici)
86
00:08:14,523 --> 00:08:16,719
- Haide, Joe. - Deci ne poți învinge acolo?
87
00:08:16,821 --> 00:08:19,219
Nu te-aș putea bate într-o plimbare rapidă.
88
00:08:21,428 --> 00:08:25,060
Mergem la DC, Sammy.
89
00:08:25,862 --> 00:08:27,794
Mâine dimineață, la prima oră.
90
00:08:27,896 --> 00:08:29,334
Da, prima linie, m-am gândit.
91
00:08:29,436 --> 00:08:31,264
Nu, nu, nu în prima linie.
92
00:08:32,973 --> 00:08:34,069
DC
93
00:08:42,049 --> 00:08:42,976
Acest?
94
00:08:43,078 --> 00:08:44,981
Îl voi fotografia pe președinte.
95
00:08:46,419 --> 00:08:48,553
Joe va da un interviu.
96
00:08:48,655 --> 00:08:51,055
Fotografiați și intervievați președintelui?
97
00:08:51,157 --> 00:08:52,626
În DC?
98
00:08:55,063 --> 00:08:56,091
Așa da.
99
00:08:56,193 --> 00:08:59,666
Despre ce naiba vorbesti? Eşti serios?
100
00:09:00,397 --> 00:09:01,635
( batjocori)
101
00:09:01,737 --> 00:09:03,734
Ei împușcă jurnaliști pe marginea capitalei.
102
00:09:03,836 --> 00:09:05,867
Ei ne văd literalmente ca niște combatanți inamici.
103
00:09:05,969 --> 00:09:09,302
Nici un singur interviu în 14 luni.
104
00:09:10,379 --> 00:09:11,642
Și cum vei face asta?
105
00:09:11,744 --> 00:09:14,879
Ajungem acolo înainte ca oricine altcineva.
106
00:09:15,646 --> 00:09:16,910
Crezi că e o grabă
107
00:09:17,012 --> 00:09:19,582
pentru a fi executat pe gazonul moale?
108
00:09:19,684 --> 00:09:21,815
Sam, 4 iulie, 10 iulie.
109
00:09:21,917 --> 00:09:24,457
Forțele Westcoast, la naiba
110
00:09:24,559 --> 00:09:27,189
Maoiști din Heartland, totul e la fel.
111
00:09:27,291 --> 00:09:30,928
DC cade și președintele este mort în interiorul...
112
00:09:32,666 --> 00:09:34,599
Intervievarea lui este singura poveste rămasă.
113
00:09:34,701 --> 00:09:37,198
Nu este o poveste dacă nu este niciodată depusă.
114
00:09:39,400 --> 00:09:41,807
Lee, pot te rog să te conving din prostiile astea?
115
00:09:44,371 --> 00:09:46,179
Cum crezi că va fi traseul?
116
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
Nu e nimic direct.
117
00:09:47,776 --> 00:09:50,816
Interstatale s-au vaporizat. Și nu poți ajunge nicăieri în apropiere de Philly.
118
00:09:50,918 --> 00:09:52,881
Deci trebuie să mergi spre vest, poate până în Pittsburgh.
119
00:09:52,983 --> 00:09:56,316
Apoi, intră din Virginia de Vest.
120
00:09:56,418 --> 00:09:59,792
Aveai deja acea rută stabilită, nu, Sammy?
121
00:10:01,963 --> 00:10:05,428
Da, bine, am vrut să ajung și eu acolo jos.
122
00:10:05,530 --> 00:10:07,798
- Știam eu. - Nu DC
123
00:10:07,900 --> 00:10:10,568
Nu vreau o bucată din pactul tău de sinucidere.
124
00:10:10,670 --> 00:10:12,899
Vreau Charlottesville, prima linie.
125
00:10:13,001 --> 00:10:14,507
- Sam. - SAM: Ascultă-mă.
126
00:10:14,609 --> 00:10:15,737
Doar pentru că sunt un canal de știri rival...
127
00:10:15,840 --> 00:10:17,370
JOEL: Nu ești un al naibii de rival.
128
00:10:17,472 --> 00:10:19,575
Crezi că îmi pasă dacă te lupți cu orice a mai rămas
129
00:10:19,677 --> 00:10:20,846
din The New York Times?
130
00:10:23,814 --> 00:10:25,785
Ești îngrijorat că sunt prea bătrân.
131
00:10:26,585 --> 00:10:27,985
Nu mă pot mișca suficient de repede.
132
00:10:29,784 --> 00:10:31,153
nu-i asa?
133
00:10:32,159 --> 00:10:33,552
Sigur.
134
00:10:33,654 --> 00:10:34,926
Și.
135
00:10:35,657 --> 00:10:36,862
Dar...
136
00:10:39,494 --> 00:10:43,766
O să mă faci să explic de ce trebuie să fiu acolo?
137
00:10:43,868 --> 00:10:47,469
Dacă vrei tu prima linie, jumătate din presa din această cameră se va îndrepta acolo
138
00:10:47,571 --> 00:10:49,042
în termen de 24 de ore.
139
00:10:49,144 --> 00:10:52,438
Vrei să mă plimb prin această cameră răsturnată cerșind să mă plimb?
140
00:10:54,082 --> 00:10:55,375
(expiră)
141
00:10:55,477 --> 00:11:00,214
O să termin încărcarea la etaj și o să leșin.
142
00:11:00,316 --> 00:11:02,956
Sper că va fi timpul când mă trezesc.
143
00:11:03,058 --> 00:11:04,021
(suspine)
144
00:11:07,029 --> 00:11:07,992
votul meu,
145
00:11:09,059 --> 00:11:11,363
dacă Sammy vrea o plimbare, sunt bine cu ea.
146
00:11:11,465 --> 00:11:13,232
Voi doi vă dați seama.
147
00:11:13,334 --> 00:11:14,295
Mulțumesc, Lee.
148
00:11:15,502 --> 00:11:16,495
Da, mulțumesc, Lee.
149
00:11:17,305 --> 00:11:18,299
Fă-mă băiatul rău.
150
00:11:21,069 --> 00:11:22,403
OM: Doamnă, doar un avertisment.
151
00:11:22,505 --> 00:11:24,973
Dacă luați liftul, uneori avem întreruperi de curent
152
00:11:25,075 --> 00:11:26,813
ceea ce ar putea însemna o întârziere a călătoriei dvs.
153
00:11:27,511 --> 00:11:28,548
O întârziere?
154
00:11:28,650 --> 00:11:30,245
Oferim optiunea de a folosi scarile.
155
00:11:30,913 --> 00:11:32,115
Sunt la etajul zece.
156
00:11:34,388 --> 00:11:35,855
Alegerea dumneavoastră, doamnă.
157
00:11:36,586 --> 00:11:37,791
(suspine)
158
00:11:42,528 --> 00:11:43,764
JESSIE: Domnișoara Smith?
159
00:11:45,365 --> 00:11:46,932
Hei, eu sunt.
160
00:11:47,932 --> 00:11:49,699
Îți amintești de mine de mai devreme?
161
00:11:49,802 --> 00:11:51,131
Da. De unde ai știut că sunt...
162
00:11:51,233 --> 00:11:55,169
Nu am vrut să urmăresc, dar, um,
163
00:11:55,271 --> 00:11:57,136
Știu că multă presă folosește acest hotel.
164
00:11:57,238 --> 00:12:00,843
Și, um, am vrut să spun mulțumesc.
165
00:12:00,945 --> 00:12:03,482
Și vreau să-ți dau asta înapoi.
166
00:12:03,585 --> 00:12:05,713
Oh nu. E în regulă, păstrează-l.
167
00:12:05,815 --> 00:12:06,780
- Dar... - Păstrează-l.
168
00:12:06,882 --> 00:12:08,288
Și cumpără o cască.
169
00:12:08,390 --> 00:12:09,648
Și niște Kevlar, bine,
170
00:12:09,750 --> 00:12:11,819
dacă intenționați să participați la mai multe astfel de lucruri.
171
00:12:11,921 --> 00:12:13,323
Da, merg la.
172
00:12:13,425 --> 00:12:16,863
Sunt fotograf și chiar vreau să fiu fotograf de război.
173
00:12:18,295 --> 00:12:21,398
Apropo, ai același nume ca eroul meu.
174
00:12:21,500 --> 00:12:22,767
Lee Miller.
175
00:12:22,869 --> 00:12:24,665
A fost una dintre primele fotojurnaliste
176
00:12:24,767 --> 00:12:25,965
in Dacau.
177
00:12:26,067 --> 00:12:27,034
Știi lucrurile ei?
178
00:12:27,136 --> 00:12:29,438
Da, știu cine este Lee Miller.
179
00:12:29,541 --> 00:12:30,503
Desigur.
180
00:12:30,605 --> 00:12:35,240
Dar vreau să spun că și tu ești unul dintre eroii mei.
181
00:12:35,342 --> 00:12:38,885
Și tu ai același nume.
182
00:12:39,516 --> 00:12:40,520
Wow.
183
00:12:40,622 --> 00:12:42,823
Mulțumesc. Sunt în companie bună.
184
00:12:45,021 --> 00:12:47,355
- Care e numele tău? - Jessie.
185
00:12:47,922 --> 00:12:49,226
Jessie Collin.
186
00:12:49,328 --> 00:12:53,295
Deci, Jessie, trebuie să urc zece etaje de scări.
187
00:12:54,701 --> 00:12:56,968
Dar dacă te mai văd vreodată,
188
00:12:57,070 --> 00:12:59,873
Ar fi bine să porți Kevlar și nu fluorescent.
189
00:13:01,770 --> 00:13:02,942
Pariezi.
190
00:13:03,744 --> 00:13:06,044
(MUZICA ȘI RÂSETE INDISTINTE)
191
00:13:20,759 --> 00:13:23,127
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
192
00:14:04,539 --> 00:14:06,302
(MUZICA CONTINUA REDEA)
193
00:14:24,391 --> 00:14:26,256
(expiră)
194
00:15:13,704 --> 00:15:14,700
Un cuvant.
195
00:15:16,208 --> 00:15:19,144
LEE: Ce naiba caută fata aia aici?
196
00:15:19,246 --> 00:15:22,113
JOEL: Corect. Deci, a venit la masă aseară
197
00:15:22,215 --> 00:15:24,314
după ce te-ai culcat și am vorbit și...
198
00:15:24,947 --> 00:15:26,882
E foarte cool.
199
00:15:26,984 --> 00:15:28,186
Și vroiam să mă însoțesc.
200
00:15:29,118 --> 00:15:30,920
Deci vine cu noi?
201
00:15:31,023 --> 00:15:32,856
Lee, l-ai lăsat pe Sammy să-l urmărească.
202
00:15:32,958 --> 00:15:37,456
Crezi că o să alerge bine să se adăpostească cu gloanțe care îi zboară deasupra capului?
203
00:15:37,558 --> 00:15:39,496
LEE: E o copilă, ai observat asta?
204
00:15:39,865 --> 00:15:41,266
JOEL: Are 23 de ani,
205
00:15:41,368 --> 00:15:44,532
și ea vrea să facă ceea ce facem noi. Ea vrea să facă ceea ce faci tu.
206
00:15:46,267 --> 00:15:47,766
Trebuia să începem într-o zi.
207
00:15:48,844 --> 00:15:50,571
Erai mult mai în vârstă decât ea acum?
208
00:15:59,420 --> 00:16:02,781
Orice s-ar întâmpla, ea nu merge mai departe decât Charlottesville.
209
00:16:10,125 --> 00:16:12,791
În regulă. Să mergem.
210
00:16:15,065 --> 00:16:17,070
(ROCKET USA JUCAT)
211
00:16:50,365 --> 00:16:51,830
Nu vrei să ratezi asta.
212
00:18:11,451 --> 00:18:14,117
Domnule președinte, regretați vreo acțiune implementată?
213
00:18:14,219 --> 00:18:16,417
în timpul celui de-al treilea mandat?
214
00:18:16,519 --> 00:18:18,753
Nu-l voi juca softball, Sammy.
215
00:18:18,855 --> 00:18:22,188
Privind retrospectiv, domnule președinte, mai credeți că a fost înțelept
216
00:18:22,290 --> 00:18:23,761
să desființeze FBI-ul?
217
00:18:23,863 --> 00:18:25,424
Pasiv agresiv.
218
00:18:25,526 --> 00:18:30,132
Domnule, cum evoluează politica dumneavoastră în utilizarea atacurilor aeriene împotriva cetățenilor americani?
219
00:18:30,234 --> 00:18:31,663
(Râd) Acum vorbim.
220
00:18:31,765 --> 00:18:33,401
Doar asigurați-vă că scoateți cuvintele
221
00:18:33,503 --> 00:18:35,670
înainte ca firul pianului să devină prea strâns.
222
00:18:39,079 --> 00:18:40,741
E o benzinărie în față.
223
00:18:42,881 --> 00:18:43,909
Pare deschis.
224
00:18:48,922 --> 00:18:50,586
Avem peste jumătate de rezervor.
225
00:18:51,659 --> 00:18:53,457
(PASARILE CIRIPESC)
226
00:18:58,227 --> 00:18:59,760
Ce crezi?
227
00:19:02,664 --> 00:19:05,470
Orice șansă de a alimenta, ar trebui să o luăm.
228
00:19:05,672 --> 00:19:06,833
Bine.
229
00:19:34,330 --> 00:19:35,867
BĂRBATUL 1: Vă ajutăm, oameni buni?
230
00:19:35,969 --> 00:19:37,534
Caut doar benzină.
231
00:19:40,270 --> 00:19:42,638
Arătați toți permisul de combustibil.
232
00:19:42,740 --> 00:19:45,806
Nu, suntem... De fapt doar trecem prin ele.
233
00:19:47,847 --> 00:19:48,875
Nu pot ajuta, domnule.
234
00:19:50,345 --> 00:19:52,314
Domnule, dacă plătim.
235
00:19:52,416 --> 00:19:54,587
Nu aveam să-l dau niciodată gratis.
236
00:19:54,689 --> 00:19:55,788
Peste șanse.
237
00:19:55,890 --> 00:19:56,985
Ce e peste șanse?
238
00:19:57,087 --> 00:19:58,617
Trei sute.
239
00:19:58,719 --> 00:20:00,592
Pentru o jumătate de rezervor și două cutii.
240
00:20:00,695 --> 00:20:02,589
(Bici)
241
00:20:02,691 --> 00:20:04,529
Trei sute îți cumpără un sandviș.
242
00:20:04,998 --> 00:20:07,498
Avem șuncă sau brânză.
243
00:20:08,166 --> 00:20:09,665
Trei sute de canadieni.
244
00:20:13,839 --> 00:20:14,835
Bine.
245
00:20:22,176 --> 00:20:23,442
Hei.
246
00:20:23,544 --> 00:20:24,579
Îți întinzi picioarele?
247
00:20:24,681 --> 00:20:27,117
Nu, tocmai am văzut ceva de pe drum.
248
00:20:27,220 --> 00:20:28,585
Acest lucru nu va dura mult.
249
00:20:29,283 --> 00:20:30,455
Sigur.
250
00:20:47,005 --> 00:20:48,000
Suntem buni?
251
00:20:49,536 --> 00:20:50,706
Da, suntem buni.
252
00:21:16,299 --> 00:21:18,030
(DISCUTIE NECLARA)
253
00:21:49,396 --> 00:21:50,568
(GASPS)
254
00:22:05,011 --> 00:22:08,553
I-am spus, nu mă deranjează dacă arată.
255
00:22:11,520 --> 00:22:13,657
- Cine sunt ei? - Jefuitorii.
256
00:22:14,291 --> 00:22:15,527
Tocmai l-am cunoscut.
257
00:22:17,526 --> 00:22:18,695
Îl cunoșteam pe tipul ăla.
258
00:22:20,794 --> 00:22:22,028
Am fost împreună la liceu.
259
00:22:24,005 --> 00:22:25,031
Nu a vorbit prea mult.
260
00:22:27,272 --> 00:22:28,705
Mult mai vorbăreț acum.
261
00:22:31,778 --> 00:22:34,579
De două zile am dezbătut ce să facem cu ei.
262
00:22:36,149 --> 00:22:37,543
Ocolim în cerc.
263
00:22:37,645 --> 00:22:38,979
- (Chicotește) - (tușe)
264
00:22:40,283 --> 00:22:41,520
Ce sa-ti spun.
265
00:22:43,920 --> 00:22:46,055
De ce nu ne scoți pe noi și pe ei din mizeria noastră
266
00:22:46,157 --> 00:22:47,754
si da un apel?
267
00:22:47,856 --> 00:22:49,462
O să pun rondele în ele chiar acum.
268
00:22:51,331 --> 00:22:53,026
Sau mai bătuți-i puțin.
269
00:22:55,036 --> 00:22:56,797
Legați-le în față.
270
00:22:56,899 --> 00:22:58,537
Îi vom lăsa să plece după câteva zile.
271
00:22:59,466 --> 00:23:00,902
(Gâfâind)
272
00:23:04,043 --> 00:23:05,038
(Bici)
273
00:23:06,740 --> 00:23:07,942
Întoarce moneda dacă vrei.
274
00:23:11,085 --> 00:23:13,178
Ai fi cu ei?
275
00:23:14,187 --> 00:23:15,114
- Stai cu ei? - Da.
276
00:23:19,655 --> 00:23:21,120
Aș vrea să-ți fac poza.
277
00:23:30,332 --> 00:23:31,596
Bine.
278
00:23:31,698 --> 00:23:32,868
Stai acolo?
279
00:23:33,500 --> 00:23:34,839
Și.
280
00:23:35,208 --> 00:23:36,674
Unde ma vrei?
281
00:23:37,374 --> 00:23:40,073
Uh, între cei doi.
282
00:23:41,443 --> 00:23:42,647
BĂRBATUL: Te-am prins.
283
00:23:47,781 --> 00:23:49,247
Nu am făcut o fotografie.
284
00:23:50,389 --> 00:23:52,255
Nu am făcut nicio fotografie.
285
00:23:52,357 --> 00:23:53,590
nici nu mi-am amintit
286
00:23:53,692 --> 00:23:56,461
o cameră este pe mine. Ca, o, Doamne, ca,
287
00:23:56,563 --> 00:23:58,858
de ce nu i-am spus să nu-i împuște?
288
00:23:58,960 --> 00:24:00,331
Probabil că oricum îi vor ucide.
289
00:24:00,433 --> 00:24:02,299
- De unde ştiţi? - El nu știe,
290
00:24:02,401 --> 00:24:04,802
dar asta nu are rost.
291
00:24:04,904 --> 00:24:08,269
Odată ce începi să-ți pui acele întrebări, nu te poți opri.
292
00:24:08,371 --> 00:24:09,472
Deci nu întrebăm.
293
00:24:09,574 --> 00:24:11,871
Înregistrăm, așa că întreabă alții.
294
00:24:11,973 --> 00:24:14,145
Vrei să fii jurnalist? Asta e treaba.
295
00:24:14,247 --> 00:24:16,013
- SAM: Hei, Lee. - Ce?
296
00:24:16,115 --> 00:24:17,314
SAM: Înapoi.
297
00:24:17,417 --> 00:24:18,880
Ce spun eu că e greșit?
298
00:24:18,982 --> 00:24:21,451
Nu spun că este greșit, ea doar s-a zguduit.
299
00:24:21,553 --> 00:24:23,521
Lee nu înțelege că s-a zguduit.
300
00:24:23,623 --> 00:24:26,787
Whoa, huh? Nu o protejez?
301
00:24:26,889 --> 00:24:29,760
Tu ești idiotul care a lăsat-o să urce în mașina asta.
302
00:24:30,928 --> 00:24:33,594
Ceea ce s-a întâmplat în urmă, nu există nimic în comparație
303
00:24:33,696 --> 00:24:35,067
spre ceea ce ne îndreptăm.
304
00:24:35,169 --> 00:24:36,767
Trebuie sa intelegi...
305
00:24:38,633 --> 00:24:40,001
La naiba, ea plânge.
306
00:24:41,673 --> 00:24:44,170
Scaunul din spate este atât de grădiniță
307
00:24:44,838 --> 00:24:46,645
și un azil de bătrâni.
308
00:24:47,246 --> 00:24:48,442
Cum sa întâmplat asta?
309
00:24:48,544 --> 00:24:50,542
Lee, ce naiba?
310
00:24:50,644 --> 00:24:52,046
Lee are dreptate.
311
00:24:56,357 --> 00:24:58,019
Nu voi mai face acea greșeală.
312
00:25:05,792 --> 00:25:10,261
PREȘEDINTE: ... la așa-numitul summit pentru pace nu a putut fi decât respins,
313
00:25:10,363 --> 00:25:13,804
respins în mod corespunzător de toți americanii cu gândire liberă.
314
00:25:15,807 --> 00:25:18,941
Secesioniştilor, le spun doar asta.
315
00:25:20,276 --> 00:25:25,178
Promit loialitate drapelului Statelor Unite ale Americii.
316
00:25:27,514 --> 00:25:31,355
Suntem pregătiți să împlinim promisiunea strămoșilor noștri,
317
00:25:31,457 --> 00:25:34,253
la steag, la națiune,
318
00:25:36,063 --> 00:25:37,322
si lui Dumnezeu.
319
00:25:41,366 --> 00:25:43,099
Oprește-te aici un minut.
320
00:25:43,968 --> 00:25:46,202
Vă simțiți un loc bun pentru o pauză de toaletă?
321
00:25:46,304 --> 00:25:47,365
Doar trageți.
322
00:26:02,353 --> 00:26:03,689
Vino cu mine.
323
00:26:08,326 --> 00:26:09,255
Vino cu mine.
324
00:26:45,230 --> 00:26:46,193
Împușcă-l.
325
00:26:48,700 --> 00:26:50,296
- A împușcat elicopterul? - Da.
326
00:26:51,604 --> 00:26:52,870
Va face o imagine bună.
327
00:27:00,974 --> 00:27:02,176
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
328
00:27:21,662 --> 00:27:23,402
FE2s.
329
00:27:23,504 --> 00:27:25,234
Nu prea îi vezi prin preajmă.
330
00:27:25,336 --> 00:27:26,801
Și.
331
00:27:26,903 --> 00:27:28,367
De fapt, sunt camerele tatălui meu.
332
00:27:30,344 --> 00:27:32,175
Fără griji, nu morți.
333
00:27:32,277 --> 00:27:33,543
Est...
334
00:27:33,646 --> 00:27:35,042
stând la ferma lui din Missouri
335
00:27:35,144 --> 00:27:37,013
pretinzând că nimic din toate astea nu se întâmplă.
336
00:27:53,693 --> 00:27:55,332
Lee,
337
00:27:56,002 --> 00:27:59,538
Îmi pare rău că m-am blocat în drumul tău, bine?
338
00:27:59,640 --> 00:28:01,101
Știu că ești foarte supărat pentru asta,
339
00:28:01,204 --> 00:28:03,706
și știu că tu crezi că nu știu nimic, dar...
340
00:28:03,808 --> 00:28:06,138
Nu sunt supărat pentru asta, Jesse.
341
00:28:06,240 --> 00:28:08,843
Nu-mi pasă ce faci sau nu știu.
342
00:28:08,945 --> 00:28:11,410
Bine, dar ești supărat pe mine.
343
00:28:11,512 --> 00:28:15,348
Nu există o versiune a acestui lucru care să nu fie o greșeală.
344
00:28:16,390 --> 00:28:18,318
Știu, pentru că eu sunt.
345
00:28:19,052 --> 00:28:20,452
Joe și Sammy sunt.
346
00:28:21,725 --> 00:28:23,224
- Este alegerea mea. - Dreapta.
347
00:28:24,662 --> 00:28:26,161
Atunci îmi voi aminti asta
348
00:28:26,263 --> 00:28:29,934
când îți pierzi rahatul sau ești aruncat în aer sau împușcat.
349
00:28:33,402 --> 00:28:36,369
JESSIE: Ai fotografia acel moment dacă aș fi împușcat?
350
00:28:38,940 --> 00:28:40,076
LEE: Ce crezi?
351
00:28:46,551 --> 00:28:48,447
(împușcături la distanță)
352
00:28:52,051 --> 00:28:53,287
(EXPLOZIE LA DISTANTA)
353
00:28:54,662 --> 00:28:57,359
De fiecare dată când am supraviețuit unei zone de război,
354
00:28:57,661 --> 00:28:59,161
și am primit fotografia,
355
00:29:00,229 --> 00:29:02,296
Credeam că trimit un avertisment acasă.
356
00:29:03,732 --> 00:29:04,936
— Nu face asta.
357
00:29:06,405 --> 00:29:07,532
Dar iată-ne.
358
00:29:10,641 --> 00:29:12,108
Deci este existențial.
359
00:29:13,411 --> 00:29:14,741
Ce este?
360
00:29:14,843 --> 00:29:16,244
Ce te mănâncă.
361
00:29:20,180 --> 00:29:22,250
Nu-ți face griji pentru mine, Sammy.
362
00:29:25,420 --> 00:29:28,586
Am voie să spun că îmi amintesc de tine la vârsta ei?
363
00:29:30,761 --> 00:29:32,023
Și nu eram atât de diferită?
364
00:29:32,125 --> 00:29:33,763
Nu ai fost atât de diferit.
365
00:29:33,865 --> 00:29:35,030
Crezi că ești dură cu ea,
366
00:29:35,132 --> 00:29:37,364
și cred că ești dură cu tine însuți.
367
00:29:38,265 --> 00:29:40,600
- Bine, Rider. - La naiba, Lee.
368
00:29:40,702 --> 00:29:42,072
Stop.
369
00:29:42,673 --> 00:29:43,942
spun adevarul.
370
00:29:44,044 --> 00:29:46,804
Și ca să conștientizeze, sigur, sunt îngrijorat pentru fata aceea.
371
00:29:47,307 --> 00:29:49,343
Și eu sunt îngrijorat pentru tine.
372
00:29:51,477 --> 00:29:53,215
Pentru ce îți faci griji pentru Lee?
373
00:29:55,351 --> 00:29:58,319
Lee și-a pierdut încrederea în puterea jurnalismului.
374
00:29:59,021 --> 00:30:01,560
Starea națiunii este QED.
375
00:30:01,662 --> 00:30:04,021
Nu pot să răspund la asta, Sammy.
376
00:30:04,123 --> 00:30:05,557
Dar pot să-ți spun,
377
00:30:06,597 --> 00:30:08,359
acest foc de armă,
378
00:30:08,461 --> 00:30:11,233
mă devine extrem de greu.
379
00:30:13,036 --> 00:30:15,374
Uită-te la rahatul ăla care luminează cerul.
380
00:30:15,476 --> 00:30:16,634
LEE: Nu este povestea noastră.
381
00:30:17,310 --> 00:30:18,774
Și.
382
00:30:18,876 --> 00:30:21,978
Dar știi, bang bang.
383
00:30:22,081 --> 00:30:24,378
Nu ne apropiem de asta în întuneric.
384
00:30:25,011 --> 00:30:26,215
Dar răsăritul soarelui?
385
00:30:27,987 --> 00:30:30,186
Dacă ei sunt încă la asta, vom arunca o privire.
386
00:30:36,692 --> 00:30:37,963
Amestecat.
387
00:30:44,964 --> 00:30:46,169
Mulțumiri.
388
00:31:03,457 --> 00:31:04,517
(STICLAȚI DE STICLE)
389
00:31:14,127 --> 00:31:16,100
(DEGETE DE TOBĂ)
390
00:31:16,799 --> 00:31:18,036
Acțiune mâine.
391
00:31:20,541 --> 00:31:21,534
Mergem acolo jos?
392
00:31:22,001 --> 00:31:23,173
Și.
393
00:31:26,908 --> 00:31:28,145
Dar nu tu.
394
00:31:28,812 --> 00:31:29,976
Tu vei...
395
00:31:30,078 --> 00:31:31,412
Vei sta înapoi.
396
00:31:33,081 --> 00:31:34,585
Nu vreau să stau înapoi.
397
00:31:34,687 --> 00:31:35,647
Trebuie să stai înapoi.
398
00:31:37,217 --> 00:31:39,420
Nu mă atar pe spate.
399
00:31:42,860 --> 00:31:44,128
Ar trebui să-ți vezi fața.
400
00:31:45,831 --> 00:31:48,033
Stomacul făcând întoarceri. Dreapta.
401
00:31:50,201 --> 00:31:52,367
Nu ai un minut de somn în seara asta.
402
00:31:53,704 --> 00:31:54,732
Sfatul meu,
403
00:31:55,576 --> 00:31:57,301
nu te astepta sa dormi.
404
00:31:57,403 --> 00:31:59,610
În acest fel, dacă o faci, este un...
405
00:31:59,712 --> 00:32:01,046
Este o surpriză plăcută.
406
00:32:05,552 --> 00:32:06,678
Ai să dormi?
407
00:32:10,217 --> 00:32:12,057
Am un pic de Ativan.
408
00:32:15,391 --> 00:32:17,194
Am o multime. Pot să-ți dau câteva dacă vrei.
409
00:32:18,026 --> 00:32:19,895
Știu, e în regulă.
410
00:32:19,997 --> 00:32:22,529
Sau pot sta cu tine.
411
00:32:23,867 --> 00:32:25,037
Ține-ți companie.
412
00:32:27,407 --> 00:32:28,700
Nu, eu...
413
00:32:29,602 --> 00:32:33,177
Nu vreau să fiu o povară sau altceva.
414
00:32:37,109 --> 00:32:38,281
Sunteţi sigur?
415
00:32:42,016 --> 00:32:43,385
Dar, serios,
416
00:32:43,487 --> 00:32:47,422
dacă te sperii sau așa ceva, trezește-mă.
417
00:32:48,555 --> 00:32:50,392
Nu e frumos să te sperii singur.
418
00:32:54,600 --> 00:32:55,694
Mulțumesc, Joe.
419
00:32:57,229 --> 00:32:58,433
Pariezi, păpușă.
420
00:34:05,900 --> 00:34:07,134
Nu!
421
00:34:07,236 --> 00:34:08,536
Am spus să înconjoare clădirea!
422
00:34:08,970 --> 00:34:10,538
Nu! La dracu '!
423
00:34:10,906 --> 00:34:12,507
(TIPETE)
424
00:34:13,108 --> 00:34:14,745
OM 1: Da!
425
00:34:14,847 --> 00:34:16,342
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
426
00:34:16,444 --> 00:34:17,982
- (FUCURI DE PUSCĂ) - (ALARMA MAȘINĂ BLARING)
427
00:34:18,084 --> 00:34:20,249
BĂRBATUL 2: Scoate-mă naibii de aici!
428
00:34:20,351 --> 00:34:23,113
Am spus să nu tăiați clădirea!
429
00:34:23,215 --> 00:34:24,489
Am înţeles.
430
00:34:24,591 --> 00:34:26,458
(PISTURI care trag)
431
00:34:26,560 --> 00:34:28,127
Omule, sari!
432
00:34:29,091 --> 00:34:30,460
Pregătește-te să te muți.
433
00:34:30,562 --> 00:34:32,296
- JOEL: Ia fumul. - Trebuie să plec dracului de aici!
434
00:34:36,099 --> 00:34:37,598
- La dracu! - Încetini!
435
00:34:41,942 --> 00:34:44,676
Număr de trei. Trei doi unu.
436
00:34:44,778 --> 00:34:45,870
OM 3: Număr de trei!
437
00:34:47,440 --> 00:34:48,642
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
438
00:34:55,987 --> 00:34:57,288
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
439
00:34:58,154 --> 00:35:00,423
OM 2: La naiba! La dracu '!
440
00:35:01,157 --> 00:35:02,325
BĂRBATUL 4: Ești bine?
441
00:35:02,427 --> 00:35:03,794
- OM 1: O să-l iau! - BĂRBATUL 3: Uită de el.
442
00:35:03,896 --> 00:35:05,124
- De la! - Hai, muta-l!
443
00:35:05,226 --> 00:35:06,561
Trebuie să te miști!
444
00:35:13,532 --> 00:35:15,499
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
445
00:35:15,601 --> 00:35:17,473
Trebuie să-l iei chiar acum!
446
00:35:23,178 --> 00:35:24,612
BĂRBATUL 2: Întoarce-te!
447
00:35:25,113 --> 00:35:26,317
Du-te inapoi!
448
00:35:29,589 --> 00:35:30,854
(GRUNTS)
449
00:35:30,956 --> 00:35:32,587
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
450
00:35:34,023 --> 00:35:35,125
(OM GĂMÂND)
451
00:35:35,227 --> 00:35:37,460
BĂRBATUL 2: Te-am prins. Stai acolo.
452
00:35:38,898 --> 00:35:40,931
(OMUL CONTINUA SĂ geme)
453
00:35:41,033 --> 00:35:42,630
OM 2: La naiba! Dă-mi tifon.
454
00:35:52,173 --> 00:35:53,674
(JESSIE Gâfâind)
455
00:36:08,926 --> 00:36:11,989
(GEMETE LA DISTANȚĂ)
456
00:36:44,094 --> 00:36:46,661
(GEMĂMELE CONTINUA)
457
00:37:17,391 --> 00:37:19,760
(GEMĂMELE CONTINUA)
458
00:37:36,849 --> 00:37:37,943
(OM GĂMÂND)
459
00:37:45,154 --> 00:37:46,083
(OM BEACH)
460
00:37:58,739 --> 00:37:59,998
Am nevoie de ajutor.
461
00:38:03,471 --> 00:38:05,443
(Spuneți că nu mergeți să jucați)
462
00:38:32,938 --> 00:38:34,472
(INAUDIBIL)
463
00:39:51,711 --> 00:39:55,183
JOEL: La naiba!
464
00:39:55,285 --> 00:39:56,818
Ce graba!
465
00:40:01,423 --> 00:40:04,023
(DISCUTIE NECLARA)
466
00:40:25,714 --> 00:40:27,244
- Esti presa? - JOEL: Da, doamnă.
467
00:40:28,183 --> 00:40:29,213
ID-uri.
468
00:40:35,054 --> 00:40:37,060
Bine. Băieți, stați noaptea?
469
00:40:37,162 --> 00:40:38,222
Da, doar unul.
470
00:40:40,494 --> 00:40:41,959
Parcă acolo.
471
00:40:42,061 --> 00:40:43,694
Există o cantină unde poți mânca.
472
00:40:43,796 --> 00:40:45,529
Și nu există corturi disponibile.
473
00:40:45,631 --> 00:40:46,868
Mulțumesc, doamnă.
474
00:41:01,517 --> 00:41:03,786
(COPII PLĂVĂRÂND)
475
00:41:11,658 --> 00:41:13,163
JOEL: Arăți bine.
476
00:41:13,265 --> 00:41:15,561
FATA: Opt, nouă, zece.
477
00:41:15,663 --> 00:41:16,664
LEE: Hei, intră acolo.
478
00:41:16,766 --> 00:41:17,695
JOEL: O să le arăt acestor copii...
479
00:41:17,797 --> 00:41:19,998
Verificați asta. Bine!
480
00:41:20,101 --> 00:41:23,069
- Stanga dreapta. - LEE: Poftim. (Chicotete)
481
00:41:23,636 --> 00:41:25,038
JOEL: Da.
482
00:41:25,771 --> 00:41:27,172
E rândul tău, fiule.
483
00:41:28,543 --> 00:41:29,944
BĂIAT: Hei, așteaptă.
484
00:41:30,578 --> 00:41:32,276
(DISCUTIE NECLARA)
485
00:41:51,271 --> 00:41:52,465
LEE: Ți-am adus ceva.
486
00:41:52,567 --> 00:41:53,836
JESSIE: Mulțumesc.
487
00:41:57,738 --> 00:41:58,869
LEE: Nu uita să mănânci.
488
00:41:58,971 --> 00:42:00,172
JESSIE: Da, mor de foame.
489
00:42:04,009 --> 00:42:05,881
Voi mânca odată ce mă descurc cu asta.
490
00:42:06,814 --> 00:42:09,553
Dezvoltarea negs pe drum.
491
00:42:09,655 --> 00:42:11,854
Da, mi-am luat un kit de călătorie destul de frumos.
492
00:42:12,718 --> 00:42:14,518
Sunt impresionat.
493
00:42:14,620 --> 00:42:17,257
Vrei să știi secretul de a face dezvoltatorul corect?
494
00:42:17,359 --> 00:42:18,322
LEE: Hmm.
495
00:42:21,200 --> 00:42:22,529
Temperatura corpului.
496
00:42:22,631 --> 00:42:24,163
- Inteligent. - Mulțumesc.
497
00:42:29,241 --> 00:42:34,272
Deci ce zici să-mi spui povestea cum ai devenit jurnalist foto?
498
00:42:35,676 --> 00:42:37,415
Nu știi?
499
00:42:37,517 --> 00:42:38,881
Credeam că sunt unul dintre eroii tăi.
500
00:42:39,283 --> 00:42:40,952
(Bici)
501
00:42:41,054 --> 00:42:43,655
Da, fac.
502
00:42:43,757 --> 00:42:46,854
Când erai la facultate, ai luat naiba
503
00:42:46,956 --> 00:42:49,628
fotografie legendară a masacrului de la Antifa.
504
00:42:51,161 --> 00:42:55,194
Apoi ai devenit cel mai tânăr fotograf Magnum vreodată.
505
00:42:57,063 --> 00:42:59,797
Asta ar fi pagina mea Wikipedia.
506
00:42:59,899 --> 00:43:01,167
Ce lipsește din ea?
507
00:43:01,867 --> 00:43:04,137
Nu știu. Mult.
508
00:43:07,141 --> 00:43:08,974
Ei bine, asta trebuie să stea aici zece minute.
509
00:43:09,076 --> 00:43:11,045
Deci s-ar putea la fel de bine să vă extindeți puțin.
510
00:43:12,384 --> 00:43:13,850
Ce zici de ai tăi?
511
00:43:14,950 --> 00:43:17,782
Ei bine, de fapt sunt și ei la o fermă.
512
00:43:17,884 --> 00:43:19,919
- Oh? - În afară de Colorado.
513
00:43:20,021 --> 00:43:22,859
De asemenea, prefăcându-vă că acest lucru nu se întâmplă.
514
00:43:23,656 --> 00:43:24,828
Nici un rahat.
515
00:43:28,894 --> 00:43:30,328
Hei, astea sunt uscate.
516
00:43:31,062 --> 00:43:32,365
Ar trebui să le verificați.
517
00:43:32,467 --> 00:43:34,101
Sigur.
518
00:43:34,203 --> 00:43:36,367
Mai trebuie un telefon, chiar dacă nu poți primi semnal.
519
00:43:47,113 --> 00:43:48,612
Nu vreau să le vezi pe astea.
520
00:43:48,714 --> 00:43:50,082
Hm...
521
00:43:50,185 --> 00:43:52,854
Nici măcar nu sunt în centrul atenției. Ca... (Chicotesc)
522
00:43:52,957 --> 00:43:55,727
- Expunerea este greșită. - Continuă să cauți.
523
00:43:57,027 --> 00:44:00,424
Găsiți că rata de grevă pentru deținători este de 30 la unu.
524
00:44:26,690 --> 00:44:29,057
Este o fotografie grozavă, Jessie.
525
00:44:34,828 --> 00:44:37,494
(DISCUTIE NECLARA)
526
00:46:18,832 --> 00:46:21,532
(PASARILE CIRIPESC)
527
00:46:48,835 --> 00:46:51,265
Tocmai am trecut printr-un portal al timpului?
528
00:46:52,472 --> 00:46:53,938
Este o zonă crepusculară.
529
00:47:19,893 --> 00:47:21,097
(UȘI UȘI)
530
00:47:23,535 --> 00:47:25,568
Hei acolo. Bine ati venit.
531
00:47:25,670 --> 00:47:27,136
Simțiți-vă liber să vă priviți în jur.
532
00:47:41,484 --> 00:47:42,481
Hei.
533
00:47:44,357 --> 00:47:45,385
Fara interes,
534
00:47:47,056 --> 00:47:48,586
sunteți conștienți că există așa ceva
535
00:47:49,960 --> 00:47:51,824
se desfășoară un război civil destul de mare
536
00:47:51,926 --> 00:47:53,096
toată America.
537
00:47:53,894 --> 00:47:55,092
Oh, sigur, dar,
538
00:47:55,194 --> 00:47:57,133
încercăm doar să stăm afară.
539
00:48:01,967 --> 00:48:03,371
Nu te băga?
540
00:48:03,473 --> 00:48:06,505
Cu ceea ce vedem la știri, pare că e mai bine.
541
00:48:09,579 --> 00:48:10,607
Da.
542
00:48:10,709 --> 00:48:12,610
Ei bine, anunțați-mă dacă puteți încerca ceva.
543
00:48:13,913 --> 00:48:15,085
Mulțumiri.
544
00:48:16,950 --> 00:48:18,484
- Lee. - Mm.
545
00:48:20,953 --> 00:48:22,125
(batjocori)
546
00:48:22,526 --> 00:48:23,927
Ce?
547
00:48:24,030 --> 00:48:26,327
Ești atât de război, dacă nu poți încerca o rochie?
548
00:48:43,481 --> 00:48:44,477
Iisus.
549
00:48:46,019 --> 00:48:47,985
Când nu te-ai văzut în oglindă...
550
00:48:48,087 --> 00:48:50,351
- în câteva zile. - Oh, Doamne. Taci naibii.
551
00:48:51,451 --> 00:48:53,288
Întoarceţi-vă. Vreau să-ți fac poza.
552
00:48:55,822 --> 00:48:57,028
Nu.
553
00:48:58,496 --> 00:48:59,492
Haide.
554
00:48:59,958 --> 00:49:01,164
Da.
555
00:49:16,343 --> 00:49:18,175
Vei face poza?
556
00:49:18,277 --> 00:49:19,809
Mi-ai spus să nu mă grăbesc.
557
00:49:19,911 --> 00:49:22,950
Da, dar există un punct dulce și îți lipsește.
558
00:49:23,053 --> 00:49:24,484
Nimeni nu va rata locul tau dulce.
559
00:49:26,552 --> 00:49:28,752
Ei bine, nu, nu a fost momentul.
560
00:49:31,089 --> 00:49:32,362
Bine.
561
00:49:32,464 --> 00:49:33,559
Încă una.
562
00:49:39,902 --> 00:49:41,398
- Lee. - Da.
563
00:49:41,500 --> 00:49:43,574
Ești drăguță când zâmbești.
564
00:49:43,676 --> 00:49:44,603
(CLICK DE DEBLOCAREA A CAMERA)
565
00:49:46,039 --> 00:49:47,276
Iată.
566
00:49:48,448 --> 00:49:49,410
JOEL: Hei.
567
00:49:51,914 --> 00:49:53,084
Ce zici de asta?
568
00:49:54,751 --> 00:49:55,746
Da, frumos.
569
00:49:58,054 --> 00:49:59,420
Nu o să faci o poză?
570
00:49:59,986 --> 00:50:01,521
Draapta.
571
00:50:01,623 --> 00:50:04,425
Știi ce, totuși, și puțin pe film.
572
00:50:07,159 --> 00:50:08,728
Esti rau.
573
00:50:08,830 --> 00:50:10,134
Am iesit.
574
00:50:12,868 --> 00:50:14,171
(UȘI UȘI)
575
00:50:15,972 --> 00:50:17,438
Mă duc să încerc asta.
576
00:50:31,858 --> 00:50:33,652
Chiar ai cumparat ceva?
577
00:50:36,858 --> 00:50:38,056
Ea a facut.
578
00:50:38,158 --> 00:50:39,493
Ea plătește acum.
579
00:50:41,159 --> 00:50:43,092
(inhalează)
580
00:50:43,194 --> 00:50:45,101
Atat de ciudat.
581
00:50:45,203 --> 00:50:47,567
Locul ăsta este ca tot ce am uitat.
582
00:50:48,441 --> 00:50:49,570
Amuzant.
583
00:50:49,672 --> 00:50:52,473
Mă gândeam că simțeam tot ce îmi aminteam.
584
00:50:54,441 --> 00:50:56,279
Uită-te la vârfurile clădirilor.
585
00:50:56,846 --> 00:50:57,874
Fii subtil.
586
00:51:14,033 --> 00:51:16,266
Oricum nu ni s-ar fi potrivit, Lee.
587
00:51:17,165 --> 00:51:18,664
Ne-am fi plictisit.
588
00:51:20,099 --> 00:51:24,066
PREȘEDINTE LA RADIO: Rămân gata să accept integral...
589
00:51:24,168 --> 00:51:28,145
și predarea necondiționată a forțelor secesioniste.
590
00:51:28,247 --> 00:51:32,313
Deliberați oamenii din state subjugate
591
00:51:32,415 --> 00:51:34,685
și începeți să reconstruim marea noastră națiune.
592
00:51:34,787 --> 00:51:36,484
SAM: Ajunge cu rahatul asta.
593
00:51:37,549 --> 00:51:39,517
Cuvintele ar putea fi la fel de bine aleatorii.
594
00:51:39,619 --> 00:51:40,991
Ce crezi că va spune de fapt
595
00:51:41,093 --> 00:51:43,119
dacă îi dau un microfon?
596
00:51:43,221 --> 00:51:44,459
Nu prea mult.
597
00:51:44,561 --> 00:51:49,297
Cei care sunt luati, Gaddafi, Mussolini, Ceausescu.
598
00:51:49,399 --> 00:51:51,969
sunt bărbați mai puțin decât crezi.
599
00:51:52,071 --> 00:51:54,205
La sfârșit, te-au dezamăgit, Joe.
600
00:51:54,307 --> 00:51:56,702
Atâta timp cât nu e mort înainte să ajung eu acolo.
601
00:52:09,016 --> 00:52:10,221
Rezistaţi.
602
00:52:11,186 --> 00:52:13,323
(MUZICA DE CARNAVAL)
603
00:52:39,252 --> 00:52:41,515
Era o cotitură la trei sau patru mile înapoi.
604
00:52:41,617 --> 00:52:43,985
Poate ar trebui să ne întoarcem, să luăm un alt traseu.
605
00:52:44,087 --> 00:52:45,521
Poți vedea ceva?
606
00:52:45,623 --> 00:52:47,620
Nu.
607
00:52:47,722 --> 00:52:50,888
JOEL: Nimic, fără forme, fără mișcare, nimic.
608
00:52:52,795 --> 00:52:53,792
Nu.
609
00:52:56,135 --> 00:52:58,335
Bine. O să merg înainte, cred.
610
00:53:01,272 --> 00:53:03,967
(MUZICA DE CARNAVAL CONTINUĂ REDĂ)
611
00:53:24,962 --> 00:53:26,123
Ar trebui să continui?
612
00:53:26,226 --> 00:53:27,826
(împușcături)
613
00:53:28,865 --> 00:53:29,931
La naiba!
614
00:53:30,033 --> 00:53:30,994
(SCRÂNTÂND PNEURI)
615
00:53:39,238 --> 00:53:40,707
(Gâfâind)
616
00:53:49,282 --> 00:53:50,552
Unde te duci?
617
00:53:51,184 --> 00:53:52,119
Sammy.
618
00:53:52,221 --> 00:53:53,852
Nu fi atât de fulgerător.
619
00:53:55,687 --> 00:53:57,559
Ține-ți capul în jos.
620
00:53:58,026 --> 00:53:58,989
Nici un rahat.
621
00:54:11,209 --> 00:54:12,442
Vrei să încerci să conduci mai departe?
622
00:54:13,308 --> 00:54:14,510
Tipul ăsta e un șut bun.
623
00:54:25,725 --> 00:54:26,885
(împușcături)
624
00:54:44,005 --> 00:54:44,936
Hei.
625
00:54:46,075 --> 00:54:47,405
Ce se întâmplă?
626
00:54:47,507 --> 00:54:48,841
Cineva în casa aceea,
627
00:54:51,047 --> 00:54:51,976
sunt blocați.
628
00:54:53,313 --> 00:54:54,517
Suntem blocați.
629
00:54:55,383 --> 00:54:56,618
Cine crezi că sunt?
630
00:54:57,722 --> 00:54:58,719
Hmm.
631
00:54:59,351 --> 00:55:00,589
Nici o idee.
632
00:55:04,663 --> 00:55:05,726
Hei.
633
00:55:06,326 --> 00:55:07,497
Suntem presa.
634
00:55:10,296 --> 00:55:11,468
Misto.
635
00:55:12,803 --> 00:55:15,901
Acum înțeleg de ce este scris pe partea laterală a vehiculului tău.
636
00:55:24,910 --> 00:55:27,745
Ești WF? Cine ești dă ordine?
637
00:55:27,847 --> 00:55:30,982
Nimeni nu ne da ordine, omule.
638
00:55:32,289 --> 00:55:33,886
Cineva caută să ne omoare.
639
00:55:34,554 --> 00:55:36,526
Încercăm să-i omorâm.
640
00:55:38,596 --> 00:55:40,728
Nu știi pentru ce parte luptă?
641
00:55:41,328 --> 00:55:42,763
Oh, sunt înțeles.
642
00:55:43,968 --> 00:55:44,930
Ești retardat.
643
00:55:46,272 --> 00:55:48,472
Nu înțelegi niciun cuvânt din mine.
644
00:55:51,237 --> 00:55:52,373
Ei!
645
00:55:52,475 --> 00:55:54,071
Ce e acolo în casa aceea?
646
00:55:58,049 --> 00:55:59,010
Cineva care trage.
647
00:56:02,887 --> 00:56:03,883
Baieti.
648
00:56:04,418 --> 00:56:06,787
Taci naibii.
649
00:56:10,924 --> 00:56:14,157
(MUZICA DE CARNAVAL CONTINUĂ REDAT LINIT)
650
00:56:29,375 --> 00:56:30,613
(împușcătură)
651
00:56:39,892 --> 00:56:40,854
Am o veste bună.
652
00:57:17,055 --> 00:57:19,195
Atunci de ce nu lasi capul jos?
653
00:57:19,297 --> 00:57:22,296
Mulțumesc, Sammy. Sunt bine.
654
00:57:22,398 --> 00:57:24,133
Luați-o dintr-o mână bătrână.
655
00:57:24,235 --> 00:57:26,098
Dormi cu orice șansă ai.
656
00:57:26,200 --> 00:57:28,737
Nu știi niciodată ce urmează după colțul următor.
657
00:57:31,603 --> 00:57:32,939
Da, în regulă.
658
00:57:37,377 --> 00:57:39,011
(suspine)
659
00:58:16,284 --> 00:58:17,282
Sammy.
660
00:58:17,384 --> 00:58:18,388
Acest?
661
00:58:18,490 --> 00:58:20,723
Am o mașină care vine destul de repede spre noi.
662
00:58:25,526 --> 00:58:26,727
Ce crezi?
663
00:58:26,830 --> 00:58:29,699
Nu știu. Poate că doar se grăbesc.
664
00:58:32,500 --> 00:58:33,637
(SCREETE ANVELOPE)
665
00:58:35,639 --> 00:58:37,573
Oh, se grăbesc, bine.
666
00:58:37,675 --> 00:58:39,808
Și-a fumat cauciucurile la ultimul viraj.
667
00:58:41,408 --> 00:58:42,811
Bine.
668
00:58:42,913 --> 00:58:44,676
Ei bine, nu vom depăși pe nimeni în chestia asta.
669
00:58:44,778 --> 00:58:47,082
Așa că încetinește puțin, Lee.
670
00:58:47,184 --> 00:58:48,347
Lasă-i să treacă.
671
00:58:48,449 --> 00:58:49,719
LEE: Roger asta.
672
00:58:55,293 --> 00:58:57,023
(MUZICA CARE RUDE CU TARES)
673
00:59:03,367 --> 00:59:04,734
Nu te uita la ei.
674
00:59:05,369 --> 00:59:07,066
Pur și simplu trec pe lângă.
675
00:59:12,871 --> 00:59:14,139
(MUZICA CARE RUDE CU TARES)
676
00:59:14,573 --> 00:59:15,778
(Claxonează)
677
00:59:16,743 --> 00:59:18,341
Oh, la naiba. Ei continuă.
678
00:59:19,413 --> 00:59:20,917
(Claxonează)
679
00:59:21,019 --> 00:59:22,415
(râde)
680
00:59:22,517 --> 00:59:24,251
(CONTINUA CLAxonarea)
681
00:59:24,353 --> 00:59:25,821
Ce naiba?
682
00:59:26,453 --> 00:59:27,658
Tony?
683
00:59:28,393 --> 00:59:29,522
- La naiba! - Ce naiba!
684
00:59:29,624 --> 00:59:31,494
Ce faceti?
685
00:59:31,596 --> 00:59:33,427
Tocmai m-ai speriat.
686
00:59:33,529 --> 00:59:35,597
Bun. Asta a fost ideea.
687
00:59:35,699 --> 00:59:37,468
Ce dracu faci aici?
688
00:59:37,570 --> 00:59:40,264
Nu știu, Joe. Ce faci aici?
689
00:59:41,437 --> 00:59:42,400
JOEL: La naiba!
690
00:59:42,502 --> 00:59:43,674
La naiba!
691
00:59:45,672 --> 00:59:46,873
Doamne, lume mică.
692
00:59:46,976 --> 00:59:49,307
Lume mică, fundul meu. Ne urmăreau.
693
00:59:49,409 --> 00:59:51,849
Le-ai spus unde ne îndreptam înapoi în New York?
694
00:59:51,951 --> 00:59:53,247
La naiba nu.
695
00:59:53,349 --> 00:59:57,014
Hei, Tony, ți-a spus Joe unde ne întoarcem în New York?
696
00:59:57,116 --> 00:59:59,383
Nu știu, Lee. Era destul de beat
697
00:59:59,485 --> 01:00:02,088
când se lovea de fata aceea pe care te-ai urcat pe bancheta din spate.
698
01:00:03,559 --> 01:00:05,021
- Oh... - Eşti un prost.
699
01:00:05,123 --> 01:00:07,329
Uite, trebuie să fi fost atât de irosită.
700
01:00:07,431 --> 01:00:10,193
Lee, am terminat cu Bohai.
701
01:00:10,296 --> 01:00:12,802
Nu este o companie bună. Conduce ca un maniac.
702
01:00:14,503 --> 01:00:16,036
(VORBIREA MANDARINA)
703
01:00:18,442 --> 01:00:19,572
Omule, ce faci?
704
01:00:19,674 --> 01:00:20,870
Am venit la mașina ta.
705
01:00:20,972 --> 01:00:22,405
- LEE: Tony! - Omule.
706
01:00:23,349 --> 01:00:25,007
Ești nebun, Tony?
707
01:00:25,110 --> 01:00:27,082
- Omule... - Ține mașina stabilă.
708
01:00:27,184 --> 01:00:28,310
Nu! La dracu '!
709
01:00:28,413 --> 01:00:31,384
(Râde) Nu-ți face griji. Am mai făcut asta.
710
01:00:31,486 --> 01:00:33,016
Ce naiba!
711
01:00:33,118 --> 01:00:36,093
TONY: Ține mașina stabilă, Lee.
712
01:00:36,195 --> 01:00:37,354
Da-mi o mână de.
713
01:00:40,091 --> 01:00:42,429
Pleacă de-aici. Al naibii de nebun.
714
01:00:42,531 --> 01:00:43,861
JOEL: Ești nebun.
715
01:00:43,963 --> 01:00:46,297
În nici un caz. E atât de dracului...
716
01:00:47,832 --> 01:00:49,368
Trebuie sa o fac.
717
01:00:49,470 --> 01:00:50,469
Acest?
718
01:00:50,571 --> 01:00:51,569
O fac.
719
01:00:51,671 --> 01:00:52,869
SAM: Isuse, Lee.
720
01:00:52,971 --> 01:00:54,107
Nu întoarce roata.
721
01:00:58,079 --> 01:01:01,578
Noul meu pasager. Mult mai bine, mult mai bine.
722
01:01:01,681 --> 01:01:02,818
Trage pe dreapta.
723
01:01:02,920 --> 01:01:05,021
La revedere, Tony. Pa! Pa. Ne vedem la Washington.
724
01:01:05,123 --> 01:01:06,284
La naiba!
725
01:01:13,596 --> 01:01:15,359
(MUZICA CARE RUDE CU TARES)
726
01:01:21,102 --> 01:01:23,972
(râde) Ți-am spus că conduce ca un maniac.
727
01:01:30,942 --> 01:01:32,145
Unde s-au dus?
728
01:01:42,755 --> 01:01:44,625
Te simți amuzant?
729
01:01:44,727 --> 01:01:46,357
Unde s-a dus tipul tău, Tony?
730
01:01:47,666 --> 01:01:49,125
Doar că dracului, asta-i tot.
731
01:01:49,227 --> 01:01:50,731
Nu-l vreau să se ducă.
732
01:01:50,833 --> 01:01:52,630
O vreau pe Jessie înapoi în mașina asta.
733
01:01:52,732 --> 01:01:53,735
Relaxează-te, Lee.
734
01:01:53,837 --> 01:01:55,103
Doar arată cât de repede poate conduce.
735
01:01:55,205 --> 01:01:57,272
- Fata e bine. - De unde naiba știi dacă e bine?
736
01:01:57,374 --> 01:01:58,374
Poți să o vezi?
737
01:01:58,476 --> 01:01:59,843
- (Cărmuind) - Uau!
738
01:02:00,807 --> 01:02:02,142
(SCRÂNTÂND PNEURI)
739
01:02:04,315 --> 01:02:05,277
JOEL: La naiba!
740
01:02:16,557 --> 01:02:17,894
Oh, la naiba.
741
01:02:22,697 --> 01:02:24,131
(SCRÂNTÂND PNEURI)
742
01:02:37,414 --> 01:02:39,410
(PASARILE CIRIPESC)
743
01:03:00,205 --> 01:03:01,168
La dracu.
744
01:03:56,592 --> 01:03:57,587
(INAUDIBIL)
745
01:04:33,023 --> 01:04:34,091
(suspine)
746
01:04:34,193 --> 01:04:36,327
Trebuie să coborâm acolo. Acum.
747
01:04:36,430 --> 01:04:38,496
Dacă mergem acolo, ne vor ucide.
748
01:04:39,237 --> 01:04:39,998
Nu.
749
01:04:40,101 --> 01:04:41,568
Acestea nu sunt forțe guvernamentale.
750
01:04:41,670 --> 01:04:42,703
Nu aici sus.
751
01:04:42,805 --> 01:04:43,834
Avem permisele noastre de presă.
752
01:04:43,936 --> 01:04:45,273
Suntem misto.
753
01:04:45,375 --> 01:04:48,572
Acești oameni nu vor să fie văzuți făcând ceea ce fac.
754
01:04:50,778 --> 01:04:52,115
Spune-ne, Lee.
755
01:04:52,384 --> 01:04:53,313
(LEE Gâfâind)
756
01:04:54,078 --> 01:04:55,213
Ei vorbesc.
757
01:04:55,315 --> 01:04:56,986
Probabil că doar le sperie.
758
01:04:57,088 --> 01:04:58,953
I-au ucis pe toți oamenii din nenorocitul de camion.
759
01:04:59,055 --> 01:05:00,083
Ar fi putut ucide tot orașul,
760
01:05:00,185 --> 01:05:01,186
dar se vor opri acum?
761
01:05:01,288 --> 01:05:02,718
Cine știe de unde sunt acele cadavre?
762
01:05:03,760 --> 01:05:05,292
Cadavrele sunt în uniformă?
763
01:05:05,958 --> 01:05:07,129
Nu, nu sunt.
764
01:05:09,633 --> 01:05:10,633
eu cobor.
765
01:05:10,736 --> 01:05:12,099
- Vin cu tine. - Şi eu.
766
01:05:12,201 --> 01:05:14,296
Îți spun că fiecare instinct din mine spune
767
01:05:14,398 --> 01:05:16,304
asta e moartea, bine? Moarte.
768
01:05:16,406 --> 01:05:20,043
Tu stai. Rămâi pentru că ești bătrân și nu poți fugi.
769
01:05:20,906 --> 01:05:22,311
La naiba.
770
01:05:22,413 --> 01:05:23,477
La dracu.
771
01:05:23,580 --> 01:05:24,707
La naiba cu asta.
772
01:05:29,016 --> 01:05:30,420
Doar vorbesc.
773
01:05:30,522 --> 01:05:32,088
- Da. - Bine.
774
01:05:45,499 --> 01:05:47,433
BĂRBATUL 1: Alb, este unul agățat acolo.
775
01:05:52,939 --> 01:05:54,143
JOEL: Hei!
776
01:05:54,809 --> 01:05:56,046
Bună băieți.
777
01:06:01,146 --> 01:06:02,349
Ce se întâmplă?
778
01:06:07,257 --> 01:06:10,360
Cred că există un fel de neînțelegere aici.
779
01:06:10,462 --> 01:06:11,527
BĂRBATUL 2: Da?
780
01:06:11,629 --> 01:06:12,590
JOEL: Da, domnule.
781
01:06:13,291 --> 01:06:14,795
Acei doi tipi de acolo,
782
01:06:14,897 --> 01:06:16,165
sunt colegii mei.
783
01:06:23,037 --> 01:06:24,470
Ce fel de colegi?
784
01:06:25,104 --> 01:06:27,108
Jurnalişti, domnule.
785
01:06:27,211 --> 01:06:29,112
Suntem de fapt doar... Suntem în trecere.
786
01:06:30,781 --> 01:06:32,042
Treci prin unde?
787
01:06:32,144 --> 01:06:33,417
Charlottesville.
788
01:06:33,519 --> 01:06:34,579
Charlottesville?
789
01:06:38,954 --> 01:06:40,189
Ce este în Charlottesville?
790
01:06:41,625 --> 01:06:42,587
drumeții bune.
791
01:06:43,120 --> 01:06:44,292
Aud.
792
01:06:48,897 --> 01:06:50,198
De fapt suntem...
793
01:06:50,300 --> 01:06:53,103
Nu, acoperim campusul universitar de acolo.
794
01:06:53,838 --> 01:06:55,265
Au început noul program.
795
01:06:55,368 --> 01:06:56,806
Ei redeschid școala,
796
01:06:56,908 --> 01:07:00,376
care este o poveste suprarealistă.
797
01:07:00,478 --> 01:07:01,304
Mm-hmm.
798
01:07:01,406 --> 01:07:04,006
Și cred că toți avem nevoie de asta.
799
01:07:04,108 --> 01:07:05,412
Dreapta?
800
01:07:13,392 --> 01:07:14,619
Și.
801
01:07:18,324 --> 01:07:19,725
Tipul ăsta este colegul tău?
802
01:07:19,827 --> 01:07:20,929
Și.
803
01:07:21,031 --> 01:07:22,398
- Tipul ăsta de aici? - Da, el este al meu...
804
01:07:22,500 --> 01:07:24,059
(împușcătură)
805
01:07:24,161 --> 01:07:25,696
Tipul ăla?
806
01:07:29,540 --> 01:07:30,866
(Gâfâind)
807
01:07:38,075 --> 01:07:39,581
domnule.
808
01:07:39,683 --> 01:07:40,645
(TONY suspinând)
809
01:07:41,717 --> 01:07:42,713
Doar...
810
01:07:43,654 --> 01:07:44,616
Doar ce?
811
01:07:45,418 --> 01:07:46,921
- Ce anume? - Știi ce?
812
01:07:47,024 --> 01:07:48,458
- Asta... Doar, te rog. - Ce?
813
01:07:48,560 --> 01:07:49,792
Doar, te rog.
814
01:07:49,895 --> 01:07:50,825
- Domnule, vă rog. - Vă rog. Sigur.
815
01:07:50,927 --> 01:07:52,223
- Da, vorbește. - Permiteți-ne...
816
01:07:52,325 --> 01:07:53,795
Suntem jurnalisti americani.
817
01:07:53,897 --> 01:07:55,124
Mi-ai spus asta deja.
818
01:07:55,226 --> 01:07:56,496
Bine, noi...
819
01:07:57,427 --> 01:07:59,165
Lucrăm pentru Reuters.
820
01:07:59,267 --> 01:08:00,803
Reuters nu sună american.
821
01:08:00,905 --> 01:08:03,035
Este o agenție de știri.
822
01:08:03,137 --> 01:08:04,099
Știu ce este Reuters.
823
01:08:04,202 --> 01:08:05,272
domnule. Bine.
824
01:08:05,374 --> 01:08:07,072
- Spun doar... - Spun doar, ce?
825
01:08:07,174 --> 01:08:08,574
Suntem americani, bine?
826
01:08:11,549 --> 01:08:12,342
Bine.
827
01:08:12,445 --> 01:08:14,217
Ce fel de american ești?
828
01:08:18,649 --> 01:08:20,487
America Centrală, America de Sud?
829
01:08:28,027 --> 01:08:29,397
Acest?
830
01:08:31,569 --> 01:08:32,730
Florida.
831
01:08:33,472 --> 01:08:34,468
Florida?
832
01:08:36,200 --> 01:08:37,405
Central?
833
01:08:45,243 --> 01:08:46,414
(Adulmecă)
834
01:08:48,086 --> 01:08:49,648
Şi tu? De unde ești?
835
01:08:52,316 --> 01:08:53,751
(MĂRÂNT)
836
01:08:54,319 --> 01:08:55,489
Spune-i, Jessie.
837
01:08:59,091 --> 01:09:00,396
Missouri.
838
01:09:00,631 --> 01:09:01,594
Missouri?
839
01:09:04,133 --> 01:09:05,532
Starea „Show-Me”, nu?
840
01:09:06,768 --> 01:09:07,771
Și.
841
01:09:07,873 --> 01:09:09,239
Știi cum îi cheamă?
842
01:09:10,035 --> 01:09:11,074
Și.
843
01:09:11,176 --> 01:09:12,671
De ce o numesc starea „Arată-mi”?
844
01:09:15,405 --> 01:09:16,576
Nu știu.
845
01:09:17,342 --> 01:09:18,512
Nu știi?
846
01:09:20,278 --> 01:09:21,482
(Bici)
847
01:09:23,688 --> 01:09:24,749
Este american.
848
01:09:25,517 --> 01:09:27,587
Este american. 100 la sută.
849
01:09:28,254 --> 01:09:29,424
(JESSIE adulmecă)
850
01:09:32,427 --> 01:09:33,857
Şi tu? De unde ești?
851
01:09:36,029 --> 01:09:36,992
Colorado.
852
01:09:37,932 --> 01:09:38,895
Colorado.
853
01:09:41,234 --> 01:09:42,767
Colorado, Missouri.
854
01:09:46,241 --> 01:09:47,508
Despre asta vorbesc.
855
01:09:48,339 --> 01:09:49,477
Este american.
856
01:09:53,718 --> 01:09:55,285
(JESSIE suspinând)
857
01:09:59,057 --> 01:10:00,620
Cine se ascunde tipul ăsta aici?
858
01:10:01,385 --> 01:10:02,655
Hei. prietene.
859
01:10:03,155 --> 01:10:04,456
(Shipând)
860
01:10:04,558 --> 01:10:06,395
Care este treaba ta? De unde ești?
861
01:10:08,929 --> 01:10:10,062
huh?
862
01:10:10,164 --> 01:10:11,400
De unde ești?
863
01:10:13,737 --> 01:10:14,464
Acest?
864
01:10:14,567 --> 01:10:15,899
Nu poți vorbi? esti mut?
865
01:10:19,405 --> 01:10:21,410
Nu poti vorbi engleza?
866
01:10:23,180 --> 01:10:24,776
Da, poti? Da, poti.
867
01:10:26,079 --> 01:10:27,042
Bine.
868
01:10:28,116 --> 01:10:29,319
(Continuă să plângă)
869
01:10:30,785 --> 01:10:33,519
Deschide gura și spune-mi de unde ești.
870
01:10:33,621 --> 01:10:35,723
Doar asigură-te că e engleză clară.
871
01:10:35,825 --> 01:10:36,788
Bine?
872
01:10:39,292 --> 01:10:40,495
De unde ești?
873
01:10:41,462 --> 01:10:43,498
Sunt din... Sunt din Hong Kong.
874
01:10:44,769 --> 01:10:45,764
Oh, China?
875
01:10:46,803 --> 01:10:47,801
(GRUNTS)
876
01:10:47,903 --> 01:10:48,935
China.
877
01:10:49,037 --> 01:10:50,934
(JESSIE suspinând)
878
01:10:52,241 --> 01:10:53,206
- JESSIE: Acum! - LA 2: CE?
879
01:10:53,308 --> 01:10:54,776
- Oprește-te, bine? - Stop?
880
01:10:54,878 --> 01:10:55,911
Acum acum acum!
881
01:10:56,013 --> 01:10:57,144
- Cine dracu'... - Opreste-te!
882
01:10:57,246 --> 01:10:58,375
Cine te crezi...
883
01:10:58,477 --> 01:11:00,042
(TILET INDISTINCT)
884
01:11:11,027 --> 01:11:12,829
Urcă în mașină!
885
01:11:12,931 --> 01:11:14,628
Urcă-te în mașina!
886
01:11:15,734 --> 01:11:16,729
(GROHĂIT)
887
01:11:56,072 --> 01:11:57,132
Tu-ceai tu-ceai tu-ceai tu-ceai!
888
01:11:57,334 --> 01:11:58,540
Combina!
889
01:12:01,946 --> 01:12:03,009
(USILE SE INCHIDE)
890
01:12:03,111 --> 01:12:04,414
(TURAREA MAȘINII)
891
01:12:14,288 --> 01:12:15,458
(TIP JESSE)
892
01:12:30,402 --> 01:12:31,771
(Clădire muzicală)
893
01:12:55,261 --> 01:12:56,191
(tuse)
894
01:13:00,564 --> 01:13:01,565
Trebuie să ne oprim.
895
01:13:01,667 --> 01:13:03,003
Ce vrei sa spui?
896
01:13:03,105 --> 01:13:04,472
Nu pot conduce.
897
01:13:04,574 --> 01:13:06,139
JOEL: Nu ne putem opri. Trebuie să conduci.
898
01:13:06,241 --> 01:13:07,875
- Joe. - Nu pot.
899
01:13:08,344 --> 01:13:10,139
A fost lovit. Sângerează.
900
01:13:10,807 --> 01:13:12,814
Acum Acum acum acum ACUM.
901
01:13:12,916 --> 01:13:14,011
La dracu '!
902
01:13:16,449 --> 01:13:18,314
La dracu '! Bine, ridică-te.
903
01:13:18,416 --> 01:13:19,648
Scoală-te.
904
01:13:19,750 --> 01:13:20,990
- Să mergem. - (Sufocare)
905
01:13:21,092 --> 01:13:22,954
Haide. Să mergem, Sammy.
906
01:13:25,128 --> 01:13:26,221
- Bine. - Haide.
907
01:13:27,865 --> 01:13:28,894
(Gâfâind)
908
01:13:30,528 --> 01:13:31,963
(Gargait)
909
01:13:40,076 --> 01:13:41,676
(LEE Gâfâind)
910
01:13:44,981 --> 01:13:46,177
La dracu '!
911
01:13:46,279 --> 01:13:47,781
(Gâfâind)
912
01:13:56,489 --> 01:13:57,890
(Fuieratul rachetelor)
913
01:13:59,130 --> 01:14:01,091
(BREAKERS ROAD JUCAT)
914
01:16:32,083 --> 01:16:33,650
(INAUDIBIL)
915
01:17:41,945 --> 01:17:43,819
(DISCUTIE NECLARA)
916
01:17:51,428 --> 01:17:52,756
Tocmai am auzit de Sammy.
917
01:17:52,858 --> 01:17:53,790
Și ceilalți doi tipi.
918
01:17:53,892 --> 01:17:56,732
Tony. Bohai. Numele lor.
919
01:17:56,834 --> 01:17:59,494
Lee, îmi pare foarte rău. Știu ce a fost pentru tine.
920
01:18:00,271 --> 01:18:01,501
E atât de nenorocit.
921
01:18:01,603 --> 01:18:03,071
Oh, e atât de nenorocit.
922
01:18:03,373 --> 01:18:05,538
E atât de nenorocit.
923
01:18:05,640 --> 01:18:09,042
Acum așteptați până când auzi ce au de spus acești doi nenorociți.
924
01:18:09,144 --> 01:18:11,308
Joe, doar încerc să vorbesc cu Lee despre Sammy.
925
01:18:11,410 --> 01:18:14,414
Știu. Da, am auzit. Condoleanțele tale înseamnă mult.
926
01:18:14,516 --> 01:18:17,050
Acum doar spune-i.
927
01:18:18,148 --> 01:18:20,352
Îl iubeam pe Sammy, toată lumea.
928
01:18:20,454 --> 01:18:21,783
( batjocori)
929
01:18:21,885 --> 01:18:23,153
Mulțumesc, Anya.
930
01:18:23,255 --> 01:18:26,456
La dracu. Forțele Occidentale se mută în DC
931
01:18:26,558 --> 01:18:30,162
Mai devreme astăzi, guvernul, militar, practic s-a predat.
932
01:18:33,370 --> 01:18:35,365
Da, este adevarat.
933
01:18:36,232 --> 01:18:38,038
Aceasta este singura protecție acum.
934
01:18:38,140 --> 01:18:40,535
Puțini fac sau mor soldați, câțiva din serviciile secrete.
935
01:18:41,412 --> 01:18:42,972
WF va intra imediat.
936
01:18:43,074 --> 01:18:45,247
Deci tu și cu mine, am întârziat.
937
01:18:45,349 --> 01:18:46,407
Ne-a ratat povestea.
938
01:18:46,509 --> 01:18:50,050
Și Sammy nici măcar nu a murit pentru ceva bun.
939
01:18:57,659 --> 01:18:59,961
(ELICOPTERUL PLATĂRĂ)
940
01:19:22,180 --> 01:19:24,480
(ELICOPTERUL ZURBÂND LA DISTANȚĂ)
941
01:19:29,921 --> 01:19:31,289
JESSIE: Și Joe?
942
01:19:32,395 --> 01:19:33,555
Prelucrare.
943
01:19:38,763 --> 01:19:39,935
Şi eu.
944
01:19:49,473 --> 01:19:52,310
Cu greu l-a cunoscut pe Sammy în comparație cu tine, dar...
945
01:19:52,977 --> 01:19:54,180
Da, l-ai cunoscut.
946
01:19:55,479 --> 01:19:59,053
Omul cu care ai fost, ăsta era.
947
01:20:04,627 --> 01:20:06,357
Poate suna aiurea,
948
01:20:07,762 --> 01:20:09,899
dar sunt atât de multe moduri
949
01:20:11,031 --> 01:20:12,528
că s-ar fi putut termina pentru el.
950
01:20:13,868 --> 01:20:15,201
Și multe dintre ele erau mai rele.
951
01:20:17,508 --> 01:20:18,941
Nu a vrut să renunțe.
952
01:20:25,042 --> 01:20:26,509
Aceste ultime zile,
953
01:20:28,082 --> 01:20:30,920
Nu am mai fost niciodată speriat așa.
954
01:20:32,316 --> 01:20:34,924
Și niciodată nu m-am simțit mai viu.
955
01:20:47,769 --> 01:20:50,137
(ELICOPTERUL PLATĂRĂ)
956
01:20:59,044 --> 01:21:01,918
(TIPĂT INDIST)
957
01:21:14,961 --> 01:21:17,230
(TIPĂT INDIST)
958
01:22:47,118 --> 01:22:49,322
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
959
01:23:35,539 --> 01:23:36,534
(INAUDIBIL)
960
01:24:03,965 --> 01:24:05,728
(TIPĂT INDIST)
961
01:24:06,229 --> 01:24:07,400
OM 1: Lunetist!
962
01:24:10,937 --> 01:24:12,273
OM 1: Omule jos!
963
01:24:24,117 --> 01:24:26,822
Mișcare! Mișcă, mișcă, mișcă!
964
01:24:26,924 --> 01:24:29,290
Detectarea pericolului! Mișcă, mișcă, mișcă!
965
01:24:56,648 --> 01:24:59,782
- OM 1: Vino aici! - OM 2: Mișcă, mișcă, mișcă!
966
01:25:19,674 --> 01:25:20,638
Lee?
967
01:25:22,876 --> 01:25:23,808
Să mergem!
968
01:25:23,910 --> 01:25:25,313
(Gâfâind)
969
01:26:00,784 --> 01:26:02,449
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)
970
01:26:04,820 --> 01:26:06,354
(PISTURI care trag)
971
01:26:11,928 --> 01:26:13,724
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
972
01:26:35,385 --> 01:26:37,583
- OM 2: Du-te, du-te, du-te! - FEMEIA: Haide. Haide.
973
01:26:38,418 --> 01:26:40,355
BĂRBATUL 3: L-am prins, l-am prins, l-am prins.
974
01:26:42,554 --> 01:26:45,591
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Merge! Merge!
975
01:26:49,694 --> 01:26:52,895
Treci în spate! În poziție acum! Merge! Merge!
976
01:27:04,011 --> 01:27:06,040
(LEE Gâfâind)
977
01:27:12,623 --> 01:27:13,586
Foc!
978
01:27:16,025 --> 01:27:18,052
(TIPĂT INDIST)
979
01:27:25,400 --> 01:27:26,896
OM 4: Hai, stai jos. Stați jos.
980
01:27:28,003 --> 01:27:29,767
(COMENZI INDICATE)
981
01:27:31,775 --> 01:27:32,968
Să te plimbi.
982
01:27:35,410 --> 01:27:37,344
Suntem aici pentru a vă ajuta. De ce ai nevoie?
983
01:27:37,447 --> 01:27:38,973
FEMEIA: Avem două peste și două pe turn.
984
01:27:39,075 --> 01:27:41,379
Pun pariu că putem trimite o rundă direct prin acel turn.
985
01:27:41,481 --> 01:27:43,512
Da, doar fă-o, fă-o.
986
01:27:43,615 --> 01:27:45,953
Vino înapoi. Pe mine. Aruncă târfa aia.
987
01:27:46,055 --> 01:27:48,824
(TIPĂT INDIST)
988
01:27:48,926 --> 01:27:50,557
Lee, lasă-ți capul în jos!
989
01:27:51,324 --> 01:27:53,593
Ce turn? De partea cui?
990
01:28:18,955 --> 01:28:20,422
Mișcă, mișcă, mișcă!
991
01:28:24,190 --> 01:28:26,327
Misca misca!
992
01:28:26,429 --> 01:28:29,090
FEMEIA: Să mergem, să mergem, să mergem!
993
01:28:35,401 --> 01:28:37,169
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
994
01:28:37,271 --> 01:28:38,802
Lee, trebuie să te miști, bine?
995
01:28:38,904 --> 01:28:41,971
Trebuie să te miști. Să mergem. Să mergem. Să mergem!
996
01:28:48,582 --> 01:28:50,012
FEMEIA: Coboară, coboară, coboară.
997
01:28:50,854 --> 01:28:52,454
(LEE scancind)
998
01:28:55,151 --> 01:28:57,824
Vor cădea din nou. Împingeți-l înapoi, împingeți-l înapoi.
999
01:28:57,926 --> 01:28:59,553
Vino înapoi!
1000
01:28:59,655 --> 01:29:00,858
BĂRBATUL: Stai clar!
1001
01:29:05,530 --> 01:29:07,233
OM 2: Mută-l! Mișcă-l!
1002
01:29:07,335 --> 01:29:08,937
JOEL: La naiba, Lee. Să trecem.
1003
01:29:09,039 --> 01:29:10,505
OM 3: Mișcă, mișcă, mișcă.
1004
01:29:11,071 --> 01:29:12,034
Mișcare!
1005
01:29:18,309 --> 01:29:20,178
Mișcare!
1006
01:29:20,280 --> 01:29:21,978
Treci aici, acum!
1007
01:29:23,481 --> 01:29:24,981
FEMEIA: Vino aici!
1008
01:29:25,749 --> 01:29:26,950
OM 4: Să mergem! Hai! Hai! Hai.
1009
01:29:28,359 --> 01:29:29,986
FEMEIA: Mișcă-te, mișcă-te. Înapoi aici, înapoi aici.
1010
01:29:36,226 --> 01:29:39,529
OM 5: Ucide pe frunte! Ucide pe frunte!
1011
01:29:39,631 --> 01:29:41,531
Eu nu... Continuă așa.
1012
01:29:41,633 --> 01:29:42,904
Mișcă-l. Să mergem. Să mergem.
1013
01:29:43,006 --> 01:29:44,204
You-te, you-te, you-te, you-te, you-te!
1014
01:29:44,306 --> 01:29:46,975
- Du-te acum, repede. - Hai! Hai! Hai!
1015
01:29:47,077 --> 01:29:49,242
Esti gata? Pe seama mea.
1016
01:29:49,345 --> 01:29:52,613
Oh, Doamne. Atât de aproape.
1017
01:29:54,646 --> 01:29:56,650
Haide să mergem. Din nou.
1018
01:29:56,752 --> 01:29:59,516
Forțele occidentale au ajuns în perimetrul Casei Albe.
1019
01:29:59,618 --> 01:30:02,053
Președintele este acum înconjurat.
1020
01:30:02,156 --> 01:30:03,954
Avem...
1021
01:30:07,994 --> 01:30:09,795
Dă-mi doar un minut. Va trebui să mergem din nou.
1022
01:30:10,495 --> 01:30:11,665
Ai niște chestii noi?
1023
01:30:13,036 --> 01:30:14,096
Memorialul Lincoln.
1024
01:30:14,903 --> 01:30:15,796
Acea?
1025
01:30:15,898 --> 01:30:17,701
WF coborând în rapel dintr-un elicopter
1026
01:30:17,803 --> 01:30:19,934
pe acoperișul nenorocitului Pentagon.
1027
01:30:20,036 --> 01:30:21,873
Există într-adevăr o singură lovitură, nu?
1028
01:30:22,772 --> 01:30:24,241
Știi că e acolo?
1029
01:30:24,343 --> 01:30:27,042
OM: Au primit informații de la generalii care s-au predat ieri.
1030
01:30:27,144 --> 01:30:29,881
Președintele e chiar în clădirea aia.
1031
01:30:30,986 --> 01:30:32,354
La dracu.
1032
01:30:32,456 --> 01:30:34,523
Ce ai auzit că vor face cu el?
1033
01:30:34,891 --> 01:30:36,088
Ucide.
1034
01:30:36,190 --> 01:30:37,722
Nicio captură.
1035
01:30:37,825 --> 01:30:39,792
Oricine își duce primul pistol la cap.
1036
01:30:41,590 --> 01:30:42,828
Hei, Lee!
1037
01:30:44,435 --> 01:30:46,095
Nu fi răutăcios în privința banilor, nu?
1038
01:30:51,337 --> 01:30:52,339
Am prins fiara.
1039
01:30:52,441 --> 01:30:54,037
Doi oameni de sprijin chiar afară.
1040
01:30:55,475 --> 01:30:57,040
Președintele e în mișcare.
1041
01:30:58,512 --> 01:31:00,013
La naiba da. El pleacă.
1042
01:31:00,115 --> 01:31:01,550
(MAȘINILE ÎN TURĂ)
1043
01:31:11,688 --> 01:31:13,562
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1044
01:31:16,529 --> 01:31:17,995
Vehicul trece prin!
1045
01:31:22,369 --> 01:31:23,902
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1046
01:31:28,573 --> 01:31:29,743
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1047
01:31:33,116 --> 01:31:34,649
Fiară, fiară, fiară!
1048
01:31:45,162 --> 01:31:46,155
BĂRBATUL: Mă duc la război!
1049
01:31:58,641 --> 01:31:59,773
REPORTER: Vehiculul lui a fost oprit...
1050
01:32:00,140 --> 01:32:01,103
Combina!
1051
01:32:01,205 --> 01:32:04,074
...de forțele occidentale în timp ce încercau să scape.
1052
01:32:08,250 --> 01:32:09,684
El nu este acolo.
1053
01:32:13,288 --> 01:32:14,689
El nu este acolo.
1054
01:32:16,322 --> 01:32:17,285
Acest?
1055
01:32:19,193 --> 01:32:20,623
Bine.
1056
01:32:20,725 --> 01:32:21,991
- Să mergem. - Dar...
1057
01:32:22,093 --> 01:32:23,526
- Hai să mergem, Jessie. - Ce vrei să spui? Ce?
1058
01:32:23,628 --> 01:32:24,930
JOEL: Haide! Acum!
1059
01:32:36,213 --> 01:32:37,575
Urmați-mă. Urmați-mă.
1060
01:32:37,677 --> 01:32:39,848
Cred că POTUS se mută.
1061
01:32:40,250 --> 01:32:41,716
Acum încet, acum încet.
1062
01:32:51,291 --> 01:32:52,254
nu...
1063
01:33:26,625 --> 01:33:28,059
(împușcături la distanță)
1064
01:33:52,420 --> 01:33:53,821
Acest loc este gol.
1065
01:34:04,568 --> 01:34:06,196
Doar stai naiba din calea noastră.
1066
01:34:15,309 --> 01:34:16,272
(FUCURI)
1067
01:34:27,753 --> 01:34:29,153
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
1068
01:34:43,233 --> 01:34:44,904
Agentul Serviciului Secret, Joy Butler.
1069
01:34:45,006 --> 01:34:47,941
- Aruncă-l. - BUCURIA: Sunt dezarmat. Sunt aici să vorbesc.
1070
01:34:48,609 --> 01:34:50,471
- Ia-l? - Inundă-l.
1071
01:34:59,648 --> 01:35:01,949
Sunt aici pentru a negocia predarea președintelui.
1072
01:35:02,051 --> 01:35:03,222
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
1073
01:35:03,325 --> 01:35:04,488
El este aici.
1074
01:35:04,590 --> 01:35:05,992
Tu, WF?
1075
01:35:06,692 --> 01:35:08,896
Ghiceste.
1076
01:35:08,998 --> 01:35:11,963
Președintele poate fi încredințat în grija dumneavoastră în siguranță?
1077
01:35:12,066 --> 01:35:14,665
Da doamna. Vom avea mare grijă de el.
1078
01:35:14,767 --> 01:35:16,102
Doar adu-l aici.
1079
01:35:16,204 --> 01:35:18,070
Nu-l aducem nicăieri până nu am convenit termenii.
1080
01:35:18,172 --> 01:35:20,335
Trebuie să garantați o trecere în siguranță pentru președinte.
1081
01:35:20,437 --> 01:35:23,708
Și avem nevoie de extracție pe un teritoriu neutru.
1082
01:35:23,811 --> 01:35:25,880
Solicităm Groenlanda sau Alaska.
1083
01:35:26,612 --> 01:35:27,776
Nu, fără termeni.
1084
01:35:27,878 --> 01:35:29,417
Adu-l aici.
1085
01:35:29,519 --> 01:35:30,783
Trebuie să ne mișcăm, sergent.
1086
01:35:30,885 --> 01:35:32,480
Doamnă, președintele este dispus...
1087
01:35:33,820 --> 01:35:36,220
Gunter! Poi! Jack! Mută-l!
1088
01:35:43,025 --> 01:35:44,932
Hai, întoarce-te!
1089
01:35:51,406 --> 01:35:52,401
Doar pleaca. Merge!
1090
01:35:53,542 --> 01:35:54,535
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
1091
01:36:04,486 --> 01:36:05,447
Afară! Reîncărcare!
1092
01:36:08,557 --> 01:36:09,891
(TIPĂT INDIST)
1093
01:36:12,924 --> 01:36:13,889
- Vino înapoi! - Vino înapoi!
1094
01:36:13,991 --> 01:36:15,427
- Atenţie! - L-am prins!
1095
01:36:15,529 --> 01:36:16,892
Renunta!
1096
01:36:16,994 --> 01:36:18,530
(strigând indistinct)
1097
01:36:18,632 --> 01:36:20,066
Gata de prăbușire!
1098
01:36:20,796 --> 01:36:22,002
Domnule!
1099
01:36:25,839 --> 01:36:28,239
Am iesit. Reîncărcare, reîncărcare.
1100
01:36:33,878 --> 01:36:35,081
OM 3: Apăsați înapoi.
1101
01:36:36,647 --> 01:36:37,712
Domnule!
1102
01:36:37,814 --> 01:36:38,986
Prăbușește-l!
1103
01:36:42,555 --> 01:36:44,356
Merge! Merge!
1104
01:36:44,458 --> 01:36:45,520
Mișcă-l.
1105
01:36:46,956 --> 01:36:48,622
Aștepta! Aștepta!
1106
01:36:51,334 --> 01:36:52,901
Nu vă mișcați!
1107
01:36:58,067 --> 01:36:59,603
Șef, cale clară!
1108
01:36:59,705 --> 01:37:01,334
Recepţionat!
1109
01:37:01,436 --> 01:37:03,837
La naiba cu crucea! La naiba cu crucea!
1110
01:37:03,939 --> 01:37:05,078
Verifica.
1111
01:37:05,512 --> 01:37:06,674
Redirecţiona.
1112
01:37:06,776 --> 01:37:08,813
Cutter, mă mut. Am nevoie să ne conduci în foc.
1113
01:37:08,915 --> 01:37:10,181
Încărcător, mergi la stânga.
1114
01:37:10,283 --> 01:37:13,121
Urmați-mă. Mă duc la stânga. Tu te miști când eu mă mișc.
1115
01:37:13,223 --> 01:37:14,116
Copiază-te!
1116
01:37:14,218 --> 01:37:15,819
- Băieți gata să se mute? - Gata, zece!
1117
01:37:15,921 --> 01:37:17,521
Mișcare! Du-te inapoi! Mișcare!
1118
01:37:17,623 --> 01:37:18,619
Să mergem!
1119
01:37:21,059 --> 01:37:23,228
(TOȚI ȚIGIND INDISTINCT)
1120
01:37:36,741 --> 01:37:37,979
Esti bun?
1121
01:37:39,580 --> 01:37:40,674
Stați jos.
1122
01:37:47,390 --> 01:37:48,555
Flăcări de semnalizare!
1123
01:37:48,657 --> 01:37:50,255
Mișcare! Trebuie să mergi mai departe!
1124
01:37:50,790 --> 01:37:51,953
Mișcă-te, mișcă-te, du-te!
1125
01:37:52,055 --> 01:37:53,456
- Mișcă-l! - In miscare.
1126
01:37:55,562 --> 01:37:56,558
Şarpe.
1127
01:37:57,734 --> 01:37:59,264
Erupe, izbucnește, izbucnește.
1128
01:38:06,576 --> 01:38:08,643
Shakir! Shakir! Shakir!
1129
01:38:08,745 --> 01:38:11,012
- Am iesit. Reîncărcare. - Schimbarea.
1130
01:38:12,646 --> 01:38:13,608
Accident perfect!
1131
01:38:16,850 --> 01:38:20,285
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
1132
01:38:43,005 --> 01:38:47,114
(Gâfâind)
1133
01:40:02,756 --> 01:40:03,817
JOEL: Stai!
1134
01:40:05,428 --> 01:40:06,391
Aștepta!
1135
01:40:07,430 --> 01:40:08,426
(Gâfâind)
1136
01:40:16,903 --> 01:40:18,271
Am nevoie de un pret.
1137
01:40:19,635 --> 01:40:22,341
Nu-i lăsa... Nu-i lăsa să mă omoare.
1138
01:40:25,681 --> 01:40:28,413
Da, asta va fi.
1139
01:40:36,122 --> 01:40:38,852
(DREAM BABY DREAM PLAYING)75956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese