Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:02,587
ONCE UPON A TIME,
2
00:00:02,879 --> 00:00:06,049
THERE WERE THREE LITTLE GIRLS
WHO WENT TO THE POLICE ACADEMY.
3
00:00:16,684 --> 00:00:21,606
AND THEY WERE EACH ASSIGNED
VERY HAZARDOUS DUTIES.
4
00:00:21,898 --> 00:00:24,234
BUT I TOOK THEM
AWAY FROM ALL THAT,
5
00:00:24,526 --> 00:00:27,904
AND NOW THEY WORK FOR
ME. MY NAME IS CHARLIE.
6
00:02:42,288 --> 00:02:43,682
HARRY, I'LL MEET YOU
AROUND THE BACK.
7
00:02:43,706 --> 00:02:44,874
YOU GUYS IN THERE.
8
00:03:02,684 --> 00:03:03,684
HOLD IT.
9
00:03:03,810 --> 00:03:04,936
RIGHT THERE.
10
00:03:11,484 --> 00:03:16,906
WELL, WELL, UH, WHAT'RE
YOU DOING DOWN HERE, DAVID?
11
00:03:17,198 --> 00:03:18,198
TAKING A WALK.
12
00:03:18,366 --> 00:03:19,492
IT RELAXES ME.
13
00:03:19,784 --> 00:03:21,261
OH, YEAH? WELL, THAT'S
VERY INTERESTING.
14
00:03:21,285 --> 00:03:22,805
BECAUSE THE SOUND
OF THAT BURGLAR ALARM
15
00:03:23,079 --> 00:03:24,079
MAKES ME VERY NERVOUS.
16
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
WELL, YOU'RE THE
NERVOUS TYPE, MCMASTERS.
17
00:03:26,666 --> 00:03:28,835
YOU SMART-MOUTHED PUNK, YOU!
18
00:03:29,127 --> 00:03:33,089
GET AROUND HERE!
19
00:03:33,381 --> 00:03:35,675
THAT'LL COST YOU, MCMASTERS!
20
00:03:35,967 --> 00:03:37,677
YEAH? YEAH!
21
00:03:37,969 --> 00:03:39,470
I LOST MY HEAD.
22
00:03:39,762 --> 00:03:41,013
HIS LAWYER SCREAMED TO THE DA.
23
00:03:41,305 --> 00:03:42,515
AND I DREW A HEAVY REPRIMAND.
24
00:03:42,807 --> 00:03:44,407
HOW MUCH MONEY IS INVOLVED, BEN?
25
00:03:44,642 --> 00:03:47,395
CITY SECURITIES SAYS
THERE'S $40,000 MISSING.
26
00:03:47,687 --> 00:03:50,356
WELL, WITH OUR
SHARE OF TEN PERCENT,
27
00:03:50,648 --> 00:03:52,108
THAT WOULD COME TO ONLY 4000.
28
00:03:52,400 --> 00:03:55,153
BOSLEY, THIS ONE WE'LL
CHALK UP TO AN OLD FRIENDSHIP.
29
00:03:55,445 --> 00:03:56,445
APPRECIATE IT, CHARLIE.
30
00:03:56,571 --> 00:03:57,655
HOW DO WE PROCEED?
31
00:03:57,947 --> 00:03:59,157
CAREFULLY.
32
00:03:59,449 --> 00:04:01,529
IF I SO MUCH AS LEAN AGAINST
DAVID'S APARTMENT HOUSE,
33
00:04:01,701 --> 00:04:02,886
THEY'RE GOING TO TAKE MY BADGE.
34
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
WE'LL HANDLE IT,
BEN. DON'T WORRY.
35
00:04:04,787 --> 00:04:06,789
NOW, WHAT CAN YOU
TELL US ABOUT DAVID?
36
00:04:07,081 --> 00:04:08,416
WELL, HE'S TOUGH, CLEVER.
37
00:04:08,708 --> 00:04:10,018
A THIEF, AND A
COMPULSIVE GAMBLER.
38
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
THAT'S HIS LIFE.
39
00:04:11,252 --> 00:04:12,754
A MAN WITH A MONKEY ON HIS BACK
40
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
THE SIZE OF KING KONG.
41
00:04:14,922 --> 00:04:17,049
HE GAMBLES WHAT HE
STEALS AND WHEN HE LOSES,
42
00:04:17,341 --> 00:04:18,384
THEN HE STEALS AGAIN.
43
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
AND IF HE WINS, AND
SOMETIMES HE DOES,
44
00:04:20,928 --> 00:04:22,346
THEN HE'S MR. UPRIGHT CITIZEN.
45
00:04:22,638 --> 00:04:24,724
YOU MEAN, IF HE HITS A
WIN STREAK WITH THE 40,000,
46
00:04:25,016 --> 00:04:26,559
HE'LL STAY ON THE
RIGHT SIDE OF THE LAW
47
00:04:26,851 --> 00:04:27,851
AND YOU CAN'T TOUCH HIM.
48
00:04:28,019 --> 00:04:29,061
SOMETHING LIKE THAT.
49
00:04:29,353 --> 00:04:33,065
CHARLIE, ARE YOU THINKING
WHAT WE'RE THINKING?
50
00:04:33,357 --> 00:04:35,401
THE PICTURE IS
COMING INTO FOCUS.
51
00:04:35,693 --> 00:04:37,403
SOMEBODY MIND
CLEARING IT UP FOR ME?
52
00:04:37,695 --> 00:04:42,450
IF WE ARRANGED FOR
MR. ROY DAVID TO, UH, TAP OUT,
53
00:04:42,742 --> 00:04:44,702
THEN HE'D HAVE TO STEAL AGAIN.
54
00:05:00,301 --> 00:05:01,928
PADDOCK.
55
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
CHICK? IT'S FOR YOU.
56
00:05:04,305 --> 00:05:05,465
YOU CAN TAKE IT IN THE BOOTH.
57
00:05:05,598 --> 00:05:07,433
OH. OKAY.
58
00:05:07,725 --> 00:05:09,143
THANKS.
59
00:05:10,478 --> 00:05:11,478
WHO'S THE FLASH?
60
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
AH, HE DRIFTED IN YESTERDAY.
61
00:05:13,147 --> 00:05:14,147
HE'S MAKING BOOK.
62
00:05:14,232 --> 00:05:15,942
JUST WHAT WE NEED.
63
00:05:16,234 --> 00:05:17,819
GIVING TRACK ODDS.
64
00:05:18,110 --> 00:05:19,529
THAT'S A SWITCH.
65
00:05:19,821 --> 00:05:21,948
YEAH, WELL, WE'LL SEE HOW
LONG HE STAYS IN BUSINESS.
66
00:05:25,701 --> 00:05:27,453
IS CHICK AROUND?
67
00:05:27,745 --> 00:05:29,288
OH, THANK YOU.
68
00:05:33,960 --> 00:05:39,048
RIGHT, LITTLE DANIEL
IN THE FIFTH. GOTCHA.
69
00:05:39,340 --> 00:05:42,510
1460, ISN'T IT? MM-HM.
70
00:05:51,686 --> 00:05:53,187
THANK YOU VERY MUCH.
71
00:05:53,479 --> 00:05:55,273
YOU GOING TO BE AROUND TOMORROW?
72
00:05:55,565 --> 00:05:57,149
HOW ELSE CAN I GET EVEN?
73
00:05:57,441 --> 00:05:58,150
I'LL GIVE YOU A CALL.
74
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
BYE NOW.
75
00:06:00,027 --> 00:06:01,027
BYE-BYE.
76
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
THANK YOU VERY MUCH.
77
00:07:00,046 --> 00:07:02,131
THREE, FOUR, FIVE, 50,
78
00:07:02,423 --> 00:07:05,009
SIX, 20, 40, 60, 80,
79
00:07:05,301 --> 00:07:07,053
SEVEN, 10.
80
00:07:07,345 --> 00:07:08,429
THANKS A LOT, CHICK.
81
00:07:08,721 --> 00:07:10,181
I'LL SEE YOU AROUND, HUH?
82
00:07:10,473 --> 00:07:11,473
OH, YEAH.
83
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
CAN I BUY YOU A DRINK?
84
00:07:16,437 --> 00:07:17,897
YEAH, WHY NOT?
85
00:07:18,189 --> 00:07:20,066
BOURBON.
86
00:07:20,358 --> 00:07:23,277
THAT LADY SEEMS TO HAVE SOME
KIND OF WINNING STREAK GOING.
87
00:07:23,569 --> 00:07:26,572
YEAH. YOU'RE NOT A COP, ARE YOU?
88
00:07:26,864 --> 00:07:27,864
HARDLY.
89
00:07:28,115 --> 00:07:30,076
IF I WAS A COP, I WOULD'VE
NAILED YOU DAYS AGO.
90
00:07:30,368 --> 00:07:31,368
HORSE PLAYER, HUH?
91
00:07:31,619 --> 00:07:33,371
STORY OF MY LIFE.
92
00:07:33,663 --> 00:07:35,122
TO THE WINNERS.
93
00:07:35,414 --> 00:07:38,125
GAMBLING'S BEST ADVERTISEMENT.
94
00:07:38,417 --> 00:07:39,877
ESPECIALLY IF THEY LOOK LIKE...
95
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
WHAT'S HER NAME?
96
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
SABRINA.
97
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
YEAH.
98
00:07:44,507 --> 00:07:46,318
FUNNY THING ABOUT IT IS,
SHE DOESN'T NEED THE MONEY.
99
00:07:46,342 --> 00:07:47,342
NOT REALLY.
100
00:07:47,551 --> 00:07:49,053
WHAT DO YOU MEAN?
101
00:07:49,345 --> 00:07:51,138
SHE AND HER SISTER, UH, KELLY...
102
00:07:51,430 --> 00:07:54,141
THEY INHERITED SOME
MONEY NOT LONG AGO.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,853
LAST NAME'S DUNCAN. OF
THE COMPUTER DUNCAN'S.
104
00:07:58,145 --> 00:08:01,732
WELL, YOU... YOU... YOU GOT SOME
KIND OF CUSTOMER GOING THERE.
105
00:08:02,024 --> 00:08:03,943
YEAH, EXCEPT FOR ONE CATCH.
106
00:08:04,235 --> 00:08:05,820
SHE DOESN'T LOSE MUCH.
107
00:08:06,112 --> 00:08:07,655
WELL...
108
00:08:13,828 --> 00:08:15,913
THANK YOU FOR THE DRINK.
109
00:10:29,672 --> 00:10:31,924
YOU'RE ABOUT TO HAVE COMPANY.
110
00:10:32,216 --> 00:10:33,216
WHAT, ARE YOU LEAVING?
111
00:10:33,425 --> 00:10:34,802
YEAH, TOUGH DAY.
112
00:10:35,094 --> 00:10:36,220
POOR BABY.
113
00:10:37,596 --> 00:10:38,639
BUY YOU A DRINK?
114
00:10:38,931 --> 00:10:40,266
NO, THANK YOU.
115
00:10:40,558 --> 00:10:41,998
I DON'T USUALLY
DRINK WITH STRANGERS.
116
00:10:42,143 --> 00:10:43,143
LET ME FIX IT.
117
00:10:43,269 --> 00:10:44,812
MY NAME IS ROY DAVID.
118
00:10:45,104 --> 00:10:46,104
HOW NICE.
119
00:10:46,188 --> 00:10:48,399
AND YOU'RE SABRINA DUNCAN.
120
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
UM, HOW DID YOU KNOW THAT?
121
00:10:54,321 --> 00:10:57,867
WELL, WHEN IT COMES
TO BEAUTIFUL WOMEN...
122
00:10:58,159 --> 00:11:00,661
I ASKED YOUR BOOKMAKER.
123
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
MY BOOKMAKER?
124
00:11:02,913 --> 00:11:03,913
REALLY, MR. DAVID.
125
00:11:04,165 --> 00:11:05,499
HAVE A DRINK,
126
00:11:05,791 --> 00:11:06,911
OR WOULD YOUR SISTER OBJECT?
127
00:11:07,042 --> 00:11:09,545
TWO SCOTCH.
128
00:11:09,837 --> 00:11:11,197
WHAT'S MY SISTER
GOT TO DO WITH IT?
129
00:11:11,255 --> 00:11:13,257
TAKE MY SISTER, FOR INSTANCE.
130
00:11:13,549 --> 00:11:14,258
VERY PROTECTIVE.
131
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
DOESN'T AGREE WITH
SOME OF THE THINGS I DO.
132
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
SO, I TRY TO SPARE
HER, YOU KNOW.
133
00:11:19,138 --> 00:11:21,098
ONE SHOULD TRY NOT TO
DISAPPOINT THEIR LOVED ONES.
134
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
DON'T YOU FEEL THAT WAY?
135
00:11:22,683 --> 00:11:24,727
LISTEN, I THINK SOMEHOW
136
00:11:25,019 --> 00:11:27,146
YOU'VE GOTTEN THE WRONG
IDEA ABOUT ME, MR. DAVID.
137
00:11:27,438 --> 00:11:28,438
CALL ME ROY.
138
00:11:28,689 --> 00:11:30,024
I'LL CALL YOU SABRINA.
139
00:11:30,316 --> 00:11:32,318
THEN WE WON'T BE
STRANGERS ANYMORE.
140
00:11:32,610 --> 00:11:34,445
FAMILIES IN GENERAL,
141
00:11:34,737 --> 00:11:35,905
SISTERS IN PARTICULAR.
142
00:11:36,197 --> 00:11:39,909
LISTEN, YOU DON'T KNOW ME
AND YOU DON'T KNOW MY SISTER.
143
00:11:40,201 --> 00:11:41,660
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME.
144
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
YOU'RE WRONG. I KNOW A
GREAT DEAL ABOUT KELLY.
145
00:11:44,371 --> 00:11:45,971
AND OFFHAND I'D SAY
SHE'D BE VERY UNHAPPY
146
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
IF SOMEONE WERE
TO TELL COMPUTREX
147
00:11:48,292 --> 00:11:50,419
THAT YOU AND KELLY
WERE USING THE COMPUTER
148
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
TO PLAY THE PONIES.
149
00:11:52,129 --> 00:11:55,633
LOOK, I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
150
00:11:55,925 --> 00:11:57,968
YOU BETTER STICK TO
PLAYING THE PONIES, LADY,
151
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
BECAUSE YOU'RE A
LOUSY POKER PLAYER.
152
00:12:00,179 --> 00:12:01,179
SIT DOWN.
153
00:12:03,599 --> 00:12:04,683
SIT DOWN.
154
00:12:11,190 --> 00:12:13,901
OKAY. OKAY, NOW LISTEN.
155
00:12:14,193 --> 00:12:15,629
KELLY DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT IT.
156
00:12:15,653 --> 00:12:18,864
I USED HER KEYS TO
GO IN AFTER HOURS.
157
00:12:19,156 --> 00:12:20,783
IF SHE WERE TO FIND OUT...
158
00:12:21,075 --> 00:12:22,475
YEAH. SHE'D CUT OFF
YOUR INHERITANCE
159
00:12:22,618 --> 00:12:24,578
AND YOU'D BE PLAYING IT
9 TO 5 SOMEPLACE, I KNOW.
160
00:12:24,870 --> 00:12:26,580
SOMETHING LIKE THAT, YES.
161
00:12:26,872 --> 00:12:28,312
WELL, IT DOESN'T
HAVE TO BE THAT WAY.
162
00:12:28,582 --> 00:12:30,709
I COULD FORGET
EVERYTHING I KNOW.
163
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
WHAT'S THE GOING
PRICE FOR AMNESIA?
164
00:12:35,965 --> 00:12:37,299
SHOW ME HOW TO DO IT.
165
00:12:37,591 --> 00:12:38,717
ARE YOU KIDDING?
166
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
DO I LOOK LIKE I'M KIDDING?
167
00:12:42,346 --> 00:12:43,626
YOU DON'T LOOK LIKE YOU'RE READY
168
00:12:43,806 --> 00:12:45,933
FOR A SIX MONTH
COMPUTER COURSE, EITHER.
169
00:12:48,269 --> 00:12:50,271
OKAY, THEN YOU DO IT.
170
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
BRING ME A WINNER TOMORROW.
171
00:12:52,064 --> 00:12:55,317
TOMORROW'S MONDAY. THE
TRACKS CLOSED ON MONDAY.
172
00:12:55,609 --> 00:12:59,571
THEN YOU COME IN HERE
ON TUESDAY WITH A HORSE.
173
00:12:59,863 --> 00:13:01,633
OR YOU'RE GOING TO BE THE
SORRIEST LITTLE HANDICAPPER
174
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
RACING'S EVER KNOWN.
175
00:13:10,040 --> 00:13:12,293
NOW, WHAT WE NEED IS A
SURE THING FOR TOMORROW.
176
00:13:12,584 --> 00:13:14,744
CHARLIE SAID THAT IF ANYONE
COULD COME UP WITH A WINNER
177
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
IT'D BE PINKY TIBBS.
178
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
YESTERDAY I BET
A HORSE 15 TO ONE.
179
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
IT CAME IN AT QUARTER PAST TWO.
180
00:13:20,884 --> 00:13:23,637
WE'D LAUGH, PINKY, IF
THIS WASN'T SO SERIOUS.
181
00:13:23,929 --> 00:13:25,597
YOU AND CHARLIE DON'T
WANT MUCH, DO YOU?
182
00:13:25,889 --> 00:13:27,725
THE SORRIEST DAY OF MY LIFE
183
00:13:28,017 --> 00:13:30,477
IS WHEN I LEARNED
TO READ THIS THING.
184
00:13:30,769 --> 00:13:32,313
UH, WHAT RACE DID
YOU HAVE IN MIND?
185
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
YOU PICK ONE.
186
00:13:33,939 --> 00:13:35,166
WELL, I'VE ALREADY
BEEN OVER THE CHARTS.
187
00:13:35,190 --> 00:13:36,233
LET'S SEE.
188
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
THE FIFTH. YOUR BEST
BET IS THE FIFTH RACE.
189
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
IT'S A CLAIMING RACE.
190
00:13:40,195 --> 00:13:41,572
THERE ARE THREE POSSIBLE WINNERS
191
00:13:41,864 --> 00:13:43,104
UH, COULD YOU NARROW IT TO ONE?
192
00:13:43,324 --> 00:13:44,324
ONE?
193
00:13:44,533 --> 00:13:46,160
IF I COULD PICK
ONE OUT OF ALL THIS,
194
00:13:46,452 --> 00:13:48,579
YOU THINK I'D BE OUT HERE
IN THE MORNING AT 5:00?
195
00:13:48,871 --> 00:13:51,498
THE BEST I CAN DO IS
NARROW IT TO THREE.
196
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
THREE ISN'T VERY NARROW.
197
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
DIAMOND STICK PIN.
198
00:13:56,378 --> 00:13:57,378
CLASS HORSE.
199
00:13:57,546 --> 00:13:58,546
LADIES ONLY.
200
00:13:58,756 --> 00:14:00,257
REAL SLICK TRAINER,
BILL FAWCETT.
201
00:14:00,549 --> 00:14:02,259
YEAH, HE'S BEEN STIFFING
THE HORSE WAITING
202
00:14:02,551 --> 00:14:04,511
FOR A SOFT SPOT AND LONG ODDS.
203
00:14:04,803 --> 00:14:05,888
AND CINDY SONG.
204
00:14:06,180 --> 00:14:08,515
YEAH, EARLY SPEED
AND GOOD POST POSITION.
205
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
WHICH ONE DO YOU LIKE?
206
00:14:10,225 --> 00:14:13,562
I KIND OF LIKE DIAMOND
STICK PIN UNLESS...
207
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
UNLESS WHAT?
208
00:14:15,314 --> 00:14:17,066
UNLESS IT'S ONE
OF THE OTHER TWO.
209
00:14:19,068 --> 00:14:20,986
WELL, THEN SOMEHOW
WE'VE GOT TO GET LADIES ONLY
210
00:14:21,278 --> 00:14:22,518
AND CINDY SONG OUT OF THE RACE.
211
00:14:22,613 --> 00:14:23,781
GOOD LUCK.
212
00:14:24,073 --> 00:14:25,193
UH, THERE'S ONE OTHER THING.
213
00:14:25,366 --> 00:14:27,076
WE ALSO NEED A LOSER.
214
00:14:30,287 --> 00:14:36,085
147 AND THREE.
YOU'RE LOOKING AT HIM.
215
00:14:36,377 --> 00:14:37,377
PINKY'S DREAM.
216
00:14:37,628 --> 00:14:38,628
YOUR HORSE?
217
00:14:38,879 --> 00:14:40,714
MY NIGHTMARE.
218
00:14:57,106 --> 00:14:58,386
YEAH, HONEY, I'M RIGHT WITH YOU.
219
00:14:58,565 --> 00:15:00,275
HURRY.
220
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
OH, LOOK.
221
00:15:02,069 --> 00:15:04,238
OH, BEAUTIFUL. HONEY!
222
00:15:04,530 --> 00:15:05,864
HOWDY, PARDNER.
223
00:15:06,156 --> 00:15:08,784
MY NAME IS JIMMY JOE PEEPERS,
AND THIS HERE'S MY LITTLE LADY,
224
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
CINDERELLA. HI.
225
00:15:10,828 --> 00:15:11,954
CINDY, FOR SHORT.
226
00:15:12,246 --> 00:15:14,006
THE SAME NAME AS YOUR
LITTLE OLD FILLY THERE.
227
00:15:14,123 --> 00:15:15,683
OH, HONEY, SHE'S
PRETTIER'N A SPECKLED PUP.
228
00:15:15,707 --> 00:15:17,709
I'VE JUST GOT TO HAVE
HER, HONEYBUNCH.
229
00:15:18,001 --> 00:15:19,962
WE BEEN ADMIRING
YOUR HORSE, MR. PLATT.
230
00:15:20,254 --> 00:15:22,381
AND LIFE WOULD BE JUST
A SLIDE OFF A DOUGHNUT
231
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
IF I COULD GET HER
FOR MY LITTLE CINDY.
232
00:15:24,633 --> 00:15:25,717
SHE'S NOT FOR SALE.
233
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
I THINK YOU'LL FIND JIMMY
JOE MORE THAN GENEROUS.
234
00:15:28,345 --> 00:15:30,139
YOU SEE, MONEY
MAKES NO NEVER MIND.
235
00:15:30,431 --> 00:15:31,807
IT'S NOT THE MONEY, MR. PEEPERS.
236
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
OH, YOU JUST CALL ME JIMMY JOE.
237
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
ALL THE FOLKS BACK HOME DO.
238
00:15:35,644 --> 00:15:37,564
AS I WAS SAYING, IT'S NOT
THE MONEY, MR. PEEPERS.
239
00:15:37,771 --> 00:15:40,357
CINDY'S SONG WILL PROBABLY
GO OFF THE FAVORITE TOMORROW.
240
00:15:40,649 --> 00:15:42,401
I EXPECT HER TO WIN
THAT RACE WITH HER.
241
00:15:42,693 --> 00:15:43,902
HONEY, LOOK.
242
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
WE'VE ONLY JUST NOW
HOWDIED AND ALREADY
243
00:15:46,530 --> 00:15:48,699
SHE'S SMITTEN WITH ME.
244
00:15:48,991 --> 00:15:51,243
OH...
245
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
I FEEL EXACTLY THE SAME
WAY ABOUT HER, MRS. PEEPERS.
246
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
I'VE RAISED HER FROM A YEARLING.
247
00:15:56,373 --> 00:15:59,042
HONEY, IF I DON'T HAVE THAT
LITTLE OLD HORSE OVER THERE,
248
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
I'M GOING TO BE AS
SORRY AS GULLY DIRT.
249
00:16:01,378 --> 00:16:02,421
OH, PRECIOUS.
250
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
YOU SEE THE KIND OF
SPOT I'M IN, MR. PLATT?
251
00:16:05,466 --> 00:16:08,010
I'D GIVE YOU $10,000
FOR CINDY'S SONG
252
00:16:08,302 --> 00:16:09,302
RIGHT THIS VERY MINUTE.
253
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
NOT FOR SALE!
254
00:16:12,014 --> 00:16:13,223
15,000.
255
00:16:13,515 --> 00:16:15,100
APPRECIATE YOUR GENEROSITY.
256
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
SHE'S JUST NOT FOR SALE.
257
00:16:18,812 --> 00:16:21,190
HONEY, YOU KNOW THAT
RACE SHE'S RACING TOMORROW.
258
00:16:21,482 --> 00:16:23,162
ISN'T THAT WHAT Y'ALL
CALL A CLAIMING RACE?
259
00:16:23,442 --> 00:16:24,776
I BELIEVE IT IS, HONEYBUNCH.
260
00:16:25,068 --> 00:16:26,908
WELL, DOESN'T THAT MEAN
THAT EVEN IF SHE'S JUST
261
00:16:27,112 --> 00:16:29,865
ENTERED IN IT WE CAN UP
AND BUY HER IF WE WANT TO?
262
00:16:30,157 --> 00:16:33,869
YES, IT DOES, PRECIOUS.
IT SURELY DOES.
263
00:16:34,161 --> 00:16:35,454
YOU TAKE YOUR SLIDING DOUGHNUT
264
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
AND THROW IT IN YOUR
GULLY DIRT, JIMMY JOE.
265
00:16:38,874 --> 00:16:41,627
IT'LL BE A COLD DAY IN HELL
BEFORE I RUN CINDY SONG
266
00:16:41,919 --> 00:16:43,079
WITH YOU AROUND TO CLAIM HER.
267
00:16:46,840 --> 00:16:50,802
LIKE A MULE RUNNING A HORSE.
268
00:16:51,094 --> 00:16:52,554
THERE'S A HORSE RUNNING
269
00:16:52,846 --> 00:16:54,365
IN THE FIFTH RACE
TOMORROW CALLED LADIES ONLY
270
00:16:54,389 --> 00:16:55,669
THAT COULDN'T
LOSE IF I RODE HIM.
271
00:16:55,891 --> 00:16:56,975
I HEARD THE SAME THING.
272
00:16:57,267 --> 00:16:58,936
THE HORSE'S TRAINER
IS BILL FAWCETT,
273
00:16:59,228 --> 00:17:00,896
AND HE'S BEEN LAYING
BACK FOR MONTHS
274
00:17:01,188 --> 00:17:02,773
WAITING FOR THE LONG ODDS.
275
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
I'M GOING TO TELL MY DADDY
276
00:17:04,816 --> 00:17:05,816
TO BET $10,000 ON HIM.
277
00:17:05,901 --> 00:17:07,236
YOU THINK HE WILL?
278
00:17:07,528 --> 00:17:10,155
IF HE STILL WANTS TO
BE MY DADDY HE WILL.
279
00:17:10,447 --> 00:17:11,490
RIGHT, HONEY?
280
00:17:22,876 --> 00:17:24,378
MANNY?
281
00:17:24,670 --> 00:17:25,671
BILL FAWCETT.
282
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
YOU BEEN RUNNING OFF
AT THE MOUTH, MANNY?
283
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
YEAH, I'LL TELL YOU WHY.
284
00:17:29,841 --> 00:17:31,986
THERE'S SOME BROAD DOWN
HERE IS GOING TO HAVE HER OLD MAN
285
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
BET TEN G'S ON LADIES
ONLY TOMORROW.
286
00:17:34,763 --> 00:17:37,891
YOU KNOW WHAT THAT'LL
DO TO THE ODDS, MANNY?
287
00:17:38,183 --> 00:17:39,383
WELL, I DON'T CARE ABOUT THAT!
288
00:17:39,601 --> 00:17:41,079
WE DIDN'T SET THIS UP
TO MAKE EVEN MONEY.
289
00:17:41,103 --> 00:17:41,728
NOW, YOU SCRATCH HIM.
290
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
SCRATCH HIM!
291
00:18:09,881 --> 00:18:10,881
WHERE'VE YOU BEEN?
292
00:18:11,008 --> 00:18:12,048
I'VE BEEN WAITING FOR YOU.
293
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
YEAH, RELAX, OKAY?
294
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
IT'S DIAMOND STICK PIN.
295
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
THE FIFTH RACE IS GOES
OFF IN A COUPLE OF MINUTES.
296
00:18:17,389 --> 00:18:18,449
I'M NOT GOING TO GET IT DOWN.
297
00:18:18,473 --> 00:18:19,933
THERE'S CHICK. HE
PAYS TRACK ODDS.
298
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
GOOD.
299
00:18:23,103 --> 00:18:24,563
CHICK. LISTEN, MAN.
300
00:18:24,855 --> 00:18:27,274
LET ME HAVE A $1000 DOWN
ON DIAMOND STICK PIN,
301
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
FIFTH RACE AT LOS ALAMITOS.
302
00:18:29,860 --> 00:18:30,861
TO WIN.
303
00:18:31,153 --> 00:18:32,153
MAKE MINE 200, CHICK.
304
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
YOU'RE DOWN.
305
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
GIVE ME A MOBILE
OPERATOR, PLEASE.
306
00:18:48,920 --> 00:18:50,088
BOSLEY?
307
00:18:53,133 --> 00:18:54,133
GOTCHA.
308
00:19:05,979 --> 00:19:07,731
REMEMBER, LADIES AND GENTLEMEN,
309
00:19:08,023 --> 00:19:11,401
THE NEXT RACE IS AN
EXACTA WAGERING RACE.
310
00:19:11,693 --> 00:19:13,570
PROBABLE EXACTA
PRICES ARE LISTED
311
00:19:13,862 --> 00:19:15,947
ON THE TELEVISION
MONITORS SITUATED
312
00:19:16,239 --> 00:19:17,908
THROUGHOUT THE CLUBHOUSE.
313
00:19:18,200 --> 00:19:21,119
THE HORSES ARE NOW AT THE GATE.
314
00:19:28,543 --> 00:19:31,672
NUMBER FIVE. TEN TIMES, PLEASE.
315
00:19:34,841 --> 00:19:36,677
AND TURNING FOR
HOME IT'S VICARIOUS,
316
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SPARK OF LIFE, AND RETSINA.
317
00:19:38,637 --> 00:19:41,473
IT'S VICARIOUS, SPARK
OF LIFE, AND RETSINA.
318
00:19:41,765 --> 00:19:43,517
AND HERE COMES
DIAMOND STICK PIN!
319
00:19:43,809 --> 00:19:46,436
IT'S VICARIOUS, SPARK OF
LIFE, AND DIAMOND STICK PIN.
320
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
VICARIOUS AND DIAMOND STICK PIN,
321
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
AND DIAMOND STICK PIN GETTING UP
322
00:19:50,524 --> 00:19:52,401
AND WINNING AT THE WIRE
WITH VICARIOUS SECOND
323
00:19:52,693 --> 00:19:55,445
AND SPARK OF LIFE THIRD.
324
00:19:59,574 --> 00:20:02,035
DIAMOND STICK PIN
PAID TWO TO ONE.
325
00:20:02,327 --> 00:20:04,371
3000, RIGHT?
326
00:20:06,957 --> 00:20:10,210
AND 600 FOR THE LITTLE LADY.
327
00:20:10,502 --> 00:20:13,171
NOW, IF YOU FOLKS
WILL EXCUSE ME.
328
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
OKAY,
329
00:20:17,300 --> 00:20:19,094
WE'RE SQUARE NOW, RIGHT?
330
00:20:19,386 --> 00:20:20,429
YOU'RE SQUARE IF YOU THINK
331
00:20:20,721 --> 00:20:22,121
WE'RE FINISHED
DOING BUSINESS, LADY.
332
00:20:22,305 --> 00:20:23,974
HEY, NOW WAIT A MINUTE.
333
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
NOW, I THOUGHT...
334
00:20:25,308 --> 00:20:26,428
NEVER MIND WHAT YOU THOUGHT.
335
00:20:26,601 --> 00:20:28,311
THIS THOUSAND I
BET WAS KID'S STUFF.
336
00:20:28,603 --> 00:20:30,081
TOMORROW WE'RE
GOING TO MAKE CHICK WISH
337
00:20:30,105 --> 00:20:31,416
HE'D NEVER HEARD
OF OFF-TRACK BETTING.
338
00:20:31,440 --> 00:20:32,649
I WANT ANOTHER HORSE.
339
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
GOT IT?
340
00:21:16,109 --> 00:21:17,235
20 BIG ONES.
341
00:21:17,527 --> 00:21:18,880
PUT IT ON THE NOSE
OF PINKY'S DREAM.
342
00:21:18,904 --> 00:21:20,989
SEVENTH RACE. LOS ALAMITOS.
343
00:21:21,281 --> 00:21:24,451
MAKE IT 21 GRAND.
344
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
WHAT'S THE NAME OF
THAT HORSE AGAIN?
345
00:21:26,620 --> 00:21:28,163
PINKY'S DREAM.
346
00:21:28,455 --> 00:21:29,455
YOU'RE DOWN.
347
00:21:29,623 --> 00:21:32,334
GOOD.
348
00:21:32,626 --> 00:21:35,212
AT THE HALF IT'S PINKY'S
DREAM BY A HALF LENGTH,
349
00:21:35,504 --> 00:21:38,381
KING WILLIAM BY A NECK,
SLEEPWALKER BY TWO LENGTHS
350
00:21:38,673 --> 00:21:39,966
AND HERE COMES WATER BABY,
351
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
BETWEEN HORSES.
352
00:21:41,885 --> 00:21:43,196
IT'S KING WILLIAM
AND SLEEPWALKER.
353
00:21:43,220 --> 00:21:44,846
WATER BABY MOVES TO THE OUTSIDE.
354
00:21:45,138 --> 00:21:47,641
IT'S WATER BABY,
SLEEPWALKER AND KING WILLIAM.
355
00:21:47,933 --> 00:21:50,310
IT'S WATER BABY BY TWO
LENGTHS AND GOING AWAY.
356
00:21:50,602 --> 00:21:52,521
WATER BABY WINS
IT BY FIVE LENGTHS
357
00:21:52,813 --> 00:21:54,213
WITH SLEEPWALKER
SECOND BY A LENGTH,
358
00:21:54,356 --> 00:21:57,984
FOLLOWED BY KING WILLIAM
AND THE REST OF THE FIELD.
359
00:22:01,988 --> 00:22:05,033
WHERE'S THE GIRL?
360
00:22:05,325 --> 00:22:07,160
YOU GOT ME. I WAS
LISTENING TO THE RACE.
361
00:22:07,452 --> 00:22:10,205
WHERE'S THE BOOKMAKER, CHICK?
362
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
WELL, THE LAST TIME I SAW
HIM HE WAS ON THE PHONE.
363
00:23:00,130 --> 00:23:01,381
WHERE'S KELLY DUNCAN'S OFFICE?
364
00:23:01,673 --> 00:23:03,091
NOBODY BY THAT NAME HERE.
365
00:23:03,383 --> 00:23:04,402
WAIT, WAIT. WAIT A MINUTE.
366
00:23:04,426 --> 00:23:05,760
I SAW HER SISTER HERE SUNDAY.
367
00:23:06,052 --> 00:23:07,387
AND HER NAME WAS
ON THAT REGISTER.
368
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
COULDN'T BE. WE'RE
CLOSED ON SUNDAY.
369
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
ARE YOU IN THE RED?
370
00:23:19,149 --> 00:23:21,234
YEAH.
371
00:23:21,526 --> 00:23:23,862
YEAH, ABOUT $20,000.
372
00:23:59,648 --> 00:24:01,691
WHY CAN'T I DO THAT?
373
00:24:06,071 --> 00:24:07,697
THAT'S GREAT.
374
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
THAT'S 18.
375
00:24:15,288 --> 00:24:17,332
17.
376
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
19.
377
00:24:21,086 --> 00:24:23,213
16.
378
00:24:26,007 --> 00:24:28,426
14.
379
00:24:30,845 --> 00:24:33,223
BLACKJACK.
380
00:24:34,766 --> 00:24:36,101
THAT'S INCREDIBLE!
381
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
LISTEN, DID CHARLIE EXPLAIN TO
YOU EXACTLY WHAT WE'RE UP TO?
382
00:24:39,521 --> 00:24:40,521
YOU WANT TO BEAT THIS GUY
383
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
FOR THE REST OF
THE MONEY HE STOLE.
384
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
ANOTHER 22,000 TO BE EXACT.
385
00:24:44,317 --> 00:24:46,486
WE'VE ARRANGED
THAT THE CINEMA CLUB
386
00:24:46,778 --> 00:24:48,005
WILL NEED A DEALER
TOMORROW NIGHT.
387
00:24:48,029 --> 00:24:49,948
CHARLIE WAS PRETTY
SURE OF ME, WASN'T HE?
388
00:24:50,240 --> 00:24:51,520
WELL, HE THOUGHT IT MIGHT APPEAL
389
00:24:51,658 --> 00:24:53,118
TO YOUR SENSE OF ADVENTURE.
390
00:24:53,410 --> 00:24:54,410
IT DOES.
391
00:24:54,536 --> 00:24:56,576
ARE YOU SURE THIS ROY DAVID
CHARACTER WILL BE THERE?
392
00:24:56,830 --> 00:24:57,497
WE'VE CHECKED.
393
00:24:57,789 --> 00:24:58,989
HE'S THERE EVERY MONDAY NIGHT.
394
00:24:59,207 --> 00:25:02,085
IF HE'S GOING TO LOSE,
WHO'S GOING TO WIN?
395
00:25:02,377 --> 00:25:03,795
I AM.
396
00:25:04,087 --> 00:25:05,922
I HOPE I CAN PULL IT OFF.
397
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
I'M NOT USED TO WINNING.
398
00:25:07,632 --> 00:25:10,510
OH, AND REMEMBER, YOU
BRING THE MONEY TO ME.
399
00:25:10,802 --> 00:25:12,470
NOT THE RACE TRACK.
400
00:26:14,324 --> 00:26:18,745
I ALWAYS FEEL LIKE
SAYING JOE SENT ME.
401
00:26:19,037 --> 00:26:20,413
HELLO.
402
00:26:20,705 --> 00:26:22,540
WHAT WILL IT BE
TONIGHT, MISS MONROE?
403
00:26:22,832 --> 00:26:24,417
BLACKJACK.
404
00:26:29,964 --> 00:26:32,467
- GOOD LUCK TONIGHT.
- THANK YOU.
405
00:26:39,140 --> 00:26:40,767
COULD I HAVE SOME
$5 CHIPS, PLEASE.
406
00:26:41,059 --> 00:26:43,645
YES, MA'AM.
407
00:27:12,674 --> 00:27:14,217
I'M GOOD.
408
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
GIVE ME A LITTLE KISS.
409
00:27:45,665 --> 00:27:47,083
PAY EIGHTEEN.
410
00:27:47,375 --> 00:27:49,127
PAY ME.
411
00:27:59,721 --> 00:28:01,890
LET ME HAVE ANOTHER 5000, CHAMP.
412
00:28:02,182 --> 00:28:04,225
WOW, 5000!
413
00:28:04,517 --> 00:28:06,019
DON'T RUB IT IN, BEAUTIFUL.
414
00:28:06,311 --> 00:28:07,562
OH, I'M NOT.
415
00:28:07,854 --> 00:28:09,355
IT'S JUST THAT I'M IMPRESSED.
416
00:28:09,647 --> 00:28:11,774
ME TOO.
417
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
I'M GOOD.
418
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
GIVE ME A LITTLE KISS.
419
00:29:04,577 --> 00:29:05,787
PAY 19.
420
00:29:07,330 --> 00:29:08,915
PAY ME.
421
00:29:14,754 --> 00:29:16,339
BOY, ARE WE HOT TONIGHT.
422
00:29:16,631 --> 00:29:18,591
SHALL WE BET $4?
423
00:29:18,883 --> 00:29:22,720
WELL, WHATEVER YOU SAY.
424
00:29:40,029 --> 00:29:41,739
DOWN FOR DOUBLE.
425
00:29:52,792 --> 00:29:55,712
I'LL GO FOR THAT.
426
00:29:56,796 --> 00:29:58,339
MISS?
427
00:29:58,631 --> 00:30:00,717
OH, I'M SORRY.
428
00:30:01,009 --> 00:30:03,761
UM, YEAH.
429
00:30:16,149 --> 00:30:18,192
20. PAY 21.
430
00:30:18,484 --> 00:30:19,861
PAY ME.
431
00:30:32,874 --> 00:30:34,167
DEALER TAKES PUSHES.
432
00:30:34,459 --> 00:30:36,127
HEY, I KNOW THE
HOUSE RULES, ALL RIGHT?
433
00:30:36,419 --> 00:30:37,419
IF I WANT A LESSON,
434
00:30:37,545 --> 00:30:38,545
I'LL ASK FOR ONE.
435
00:30:38,671 --> 00:30:39,671
I'M SORRY, SIR.
436
00:30:40,882 --> 00:30:41,966
WHAT'S A PUSH?
437
00:30:42,258 --> 00:30:45,345
IF YOU TIE THE DEALER,
THE DEALER WINS.
438
00:30:45,636 --> 00:30:49,807
WELL, IT WAS YOUR
IDEA TO BET THE $4.
439
00:31:16,292 --> 00:31:19,045
HIT.
440
00:31:24,050 --> 00:31:25,301
MISS?
441
00:31:25,593 --> 00:31:27,178
OH, I'M SORRY. HIT ME.
442
00:31:37,605 --> 00:31:38,605
STILL IMPRESSED?
443
00:31:38,815 --> 00:31:42,068
YOU CAN'T ALWAYS LOSE.
444
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
WHERE DOES IT SAY THAT?
445
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
BUY YOU A DRINK?
446
00:31:46,614 --> 00:31:48,533
I'D LIKE THAT.
447
00:31:48,825 --> 00:31:49,825
ME TOO.
448
00:31:49,867 --> 00:31:51,702
THANK YOU. THANK YOU.
449
00:31:53,746 --> 00:31:56,541
AND WHAT'S YOUR NAME?
450
00:31:56,833 --> 00:31:59,252
JILL MUNROE.
451
00:31:59,544 --> 00:32:03,214
THAT'S NICE. I'M... I'M ROY
DAVID, AND I'M GLAD TO MEET YOU.
452
00:32:03,506 --> 00:32:05,758
I'M SURPRISED YOU'D BE
GLAD ABOUT ANYTHING.
453
00:32:06,050 --> 00:32:07,468
YOU JUST LOST $10,000.
454
00:32:07,760 --> 00:32:09,560
WELL, IT'S NOT WHETHER
YOU WIN OR LOSE, RIGHT?
455
00:32:09,762 --> 00:32:11,264
BUT HOW YOU PLAY THE GAME.
456
00:32:11,556 --> 00:32:12,932
SPEAKING OF HOW
YOU PLAY THE GAME,
457
00:32:13,224 --> 00:32:15,685
I WOULDN'T THINK THAT HITTING
18 IS A GOOD PERCENTAGE BET.
458
00:32:15,977 --> 00:32:17,311
DID I DO THAT?
459
00:32:17,603 --> 00:32:19,105
YOU DIDN'T KNOW YOU DID THAT?
460
00:32:19,397 --> 00:32:22,525
WELL, I GAMBLE
BECAUSE I'M BORED.
461
00:32:22,817 --> 00:32:23,817
WHAT'S YOUR EXCUSE?
462
00:32:24,026 --> 00:32:27,029
WELL,
463
00:32:27,321 --> 00:32:29,323
I'M LIKE THE MOUNTAIN CLIMBER.
464
00:32:29,615 --> 00:32:32,326
I GAMBLE BECAUSE THERE'S A GAME.
465
00:32:43,921 --> 00:32:46,507
I GAMBLE ON SUNSETS, I
GAMBLE ON DOG RACES,
466
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
AND I GAMBLE ON FINDING A
BORED AND BEAUTIFUL WOMAN
467
00:32:51,053 --> 00:32:52,722
TO HAVE A DRINK WITH
TO CHANGE MY LUCK.
468
00:32:53,014 --> 00:32:55,475
I THINK THERE'S A
COMPLIMENT IN THERE.
469
00:32:55,766 --> 00:32:58,227
YEAH, PAINTED IN RED...
470
00:32:58,519 --> 00:33:01,189
I'M SORRY, THE
LADY'S DISTRACTED.
471
00:33:01,481 --> 00:33:04,859
HOW DO I GET THE
LADY'S ATTENTION?
472
00:33:05,151 --> 00:33:06,402
CALL ME TOMORROW.
473
00:33:06,694 --> 00:33:07,737
WELL, UH,
474
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
TOMORROW'S SIX YARDS
FURTHER THAN I CAN SEE.
475
00:33:11,240 --> 00:33:13,659
OH, YOU ARE A TYPICAL GAMBLER.
476
00:33:13,951 --> 00:33:16,370
YEAH. YOU'RE NOT.
477
00:33:16,662 --> 00:33:19,248
LET'S JUST SAY MY HEAD'S
IN A DIFFERENT PLACE.
478
00:33:19,540 --> 00:33:24,712
I'D LOVE TO, UH, VISIT
THAT PLACE SOMETIME.
479
00:33:25,004 --> 00:33:27,340
YOU WOULD?
480
00:33:27,632 --> 00:33:30,301
WELL, I'M SORRY,
BUT THIS TRIP'S SOLO.
481
00:33:30,593 --> 00:33:33,137
SHALL WE GO TRY OUR LUCK?
482
00:33:33,429 --> 00:33:34,429
COME ON.
483
00:33:34,639 --> 00:33:37,600
OKAY.
484
00:33:55,868 --> 00:33:56,953
VINCE?
485
00:33:57,245 --> 00:34:00,331
HOW ABOUT WE TAKE OFF THE LIMIT?
486
00:34:04,669 --> 00:34:06,671
I'LL BE HAPPY TO
ACCOMMODATE YOU, SIR.
487
00:34:06,963 --> 00:34:07,547
AND GOOD LUCK.
488
00:34:07,838 --> 00:34:09,131
THANK YOU.
489
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
DOES THAT GO FOR ME TOO?
490
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
OF COURSE.
491
00:34:14,845 --> 00:34:17,014
10,000.
492
00:34:31,404 --> 00:34:34,448
THANK YOU.
493
00:34:34,740 --> 00:34:36,993
MM, 5000.
494
00:34:37,285 --> 00:34:38,869
VERY GOOD, SIR.
495
00:34:39,161 --> 00:34:44,083
5000'S A NICE ROUND...
496
00:34:44,375 --> 00:34:46,085
IT... IT'S A BET.
497
00:34:46,377 --> 00:34:49,505
I THINK I'LL JUST
SIT THIS ONE OUT.
498
00:34:49,797 --> 00:34:51,507
CARDS TO THE PLAYERS.
499
00:34:51,799 --> 00:34:53,092
WAIT A SECOND, WAIT A SECOND.
500
00:34:53,384 --> 00:34:55,636
THIS LADY'S NOT PLAYING.
501
00:34:55,928 --> 00:35:00,975
WHY DON'T I PUT
5000 ON HER SPOT?
502
00:35:02,435 --> 00:35:03,435
OKAY?
503
00:35:03,561 --> 00:35:04,645
IF HE CAN BET...
504
00:35:04,937 --> 00:35:06,647
$10,000.
505
00:35:06,939 --> 00:35:07,939
WHY CAN'T I?
506
00:35:08,107 --> 00:35:09,525
THE LIMIT IS OFF, SIR.
507
00:35:09,817 --> 00:35:11,097
YOU CAN BET WHATEVER YOU'D LIKE.
508
00:35:23,748 --> 00:35:25,333
CARDS TO THE PLAYERS.
509
00:35:43,059 --> 00:35:44,101
I'LL PLAY THESE.
510
00:35:47,229 --> 00:35:49,607
I'LL HAVE TO ASK YOU TO
PLAY ONE HAND AT A TIME, SIR.
511
00:35:49,899 --> 00:35:51,901
I KNOW THE RULES.
512
00:36:04,664 --> 00:36:06,374
THAT'LL BE GOOD.
513
00:36:12,380 --> 00:36:14,131
HIT ME.
514
00:36:19,220 --> 00:36:20,220
OKAY.
515
00:36:29,313 --> 00:36:30,606
10.
516
00:36:35,486 --> 00:36:36,737
12.
517
00:36:37,029 --> 00:36:38,155
A KING.
518
00:36:40,783 --> 00:36:43,953
19. PAY 20.
519
00:36:47,915 --> 00:36:48,999
PAY 20.
520
00:36:51,043 --> 00:36:53,587
THAT'S WHAT I GOT.
521
00:36:53,879 --> 00:36:54,879
TWO 10S.
522
00:36:59,385 --> 00:37:00,385
20.
523
00:37:20,489 --> 00:37:21,907
HOUSE BUY YOU A DRINK?
524
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
YEAH, UH,
525
00:37:25,494 --> 00:37:28,914
HOW ABOUT A $22,000 MARTINI?
526
00:39:10,641 --> 00:39:12,601
SOMEBODY GET AN AMBULANCE.
527
00:39:21,902 --> 00:39:22,902
DON'T TOUCH HER.
528
00:39:23,153 --> 00:39:24,864
THEY ALWAYS SAY
NEVER TO MOVE ANYBODY.
529
00:39:25,155 --> 00:39:28,117
GOSH, SHE'S SUCH A PRETTY GIRL.
530
00:39:28,409 --> 00:39:30,786
DID YOU SEE THAT GUY?
HE NEVER EVEN STOPPED.
531
00:39:31,078 --> 00:39:32,746
ANYBODY GET THE LICENSE NUMBER?
532
00:39:33,038 --> 00:39:36,375
- NO, I DIDN'T.
- I DIDN'T I DIDN'T EITHER.
533
00:40:27,343 --> 00:40:28,343
YOU OKAY?
534
00:40:28,594 --> 00:40:30,137
OH, YEAH.
535
00:40:30,429 --> 00:40:31,513
WHO HIRED THE STUNT DRIVER?
536
00:40:31,805 --> 00:40:33,515
BOSLEY. NATURALLY.
537
00:40:33,807 --> 00:40:35,207
HEY, LISTEN YOU
GUYS. GET A MOVE ON.
538
00:40:35,434 --> 00:40:37,227
I GOT TO GET THIS BUGGY
BACK IN HALF AN HOUR.
539
00:40:37,519 --> 00:40:38,519
SH.
540
00:44:39,261 --> 00:44:41,638
OH.
541
00:44:45,434 --> 00:44:47,186
OH, I'M SO SORRY.
542
00:44:47,477 --> 00:44:48,746
LOOK WHAT I'VE DONE TO YOUR CAR.
543
00:44:48,770 --> 00:44:50,522
I SEE. OH, LISTEN, DON'T WORRY.
544
00:44:50,814 --> 00:44:52,584
I'M COMPLETELY INSURED.
I'LL TAKE CARE OF EVERYTHING.
545
00:44:52,608 --> 00:44:54,127
- LISTEN...
- YOU'RE NOT HURT, ARE YOU?
546
00:44:54,151 --> 00:44:56,695
NO. I'M IN AN AWFUL HURRY, SO...
547
00:44:56,987 --> 00:44:58,572
WE'LL SETTLE IT
LATER, ALL RIGHT?
548
00:44:58,864 --> 00:45:00,592
WE'LL EXCHANGE DRIVERS LICENSES
AND GET IN TOUCH TOMORROW.
549
00:45:00,616 --> 00:45:01,616
YOU OKAY?
550
00:45:01,867 --> 00:45:03,285
I GUESS SO.
551
00:45:03,577 --> 00:45:06,580
I SURE HOPE YOU DON'T GET
WHIPLASH OR SOMETHING.
552
00:45:06,872 --> 00:45:08,248
OH, LISTEN, THIS
WAS ALL MY FAULT!
553
00:45:08,540 --> 00:45:10,727
THIS POOR MAN WAS JUST SITTING
HERE AND I DIDN'T EVEN SEE HIM!
554
00:45:10,751 --> 00:45:12,419
LOOK WHAT I'VE DONE TO HIS CAR.
555
00:45:12,711 --> 00:45:13,991
YES, MA'AM. I CAN SURE SEE THAT.
556
00:45:14,254 --> 00:45:16,094
NOW, WHY DON'T YOU JUST
CALM DOWN A LITTLE BIT.
557
00:45:16,215 --> 00:45:17,575
- NOW, HAS ANYBODY BEEN HURT?
- NO.
558
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
LET US GIVE YOU
A HAND WITH THAT.
559
00:45:19,551 --> 00:45:22,638
HEY, HEY, HEY. I GOT IT, I
GOT IT, I GOT IT. NO PROBLEM.
560
00:45:26,642 --> 00:45:28,482
NO, NO, HERE, LET ME
HELP YOU, LET ME HELP YOU.
561
00:45:28,602 --> 00:45:30,646
ALL RIGHT, YOU PULL AND
I'LL PUSH DOWN. READY?
562
00:45:30,938 --> 00:45:34,149
ALL RIGHT, HERE WE GO. READY?
563
00:45:34,441 --> 00:45:35,441
THERE, THAT'LL DO IT.
564
00:45:35,567 --> 00:45:36,902
THAT'S GREAT. ALL RIGHT.
565
00:45:37,194 --> 00:45:38,474
NOW, WOULD EITHER
ONE OF YOU LIKE
566
00:45:38,612 --> 00:45:39,839
TO FILL OUT AN ACCIDENT REPORT?
567
00:45:39,863 --> 00:45:40,863
NOT ME.
568
00:45:41,031 --> 00:45:42,031
BOTH INSURED, ARE YOU?
569
00:45:42,199 --> 00:45:43,242
OH, I AM.
570
00:45:43,533 --> 00:45:44,533
YEAH, I AM TOO.
571
00:45:44,576 --> 00:45:45,776
LISTEN, I'M IN AN AWFUL HURRY,
572
00:45:45,827 --> 00:45:48,789
SO I THOUGHT WE'D JUST
EXCHANGE DRIVERS LICENSES AND,
573
00:45:49,081 --> 00:45:50,801
AND... YOU KNOW, LIKE,
WE'LL DO IT TOMORROW.
574
00:45:50,916 --> 00:45:52,251
OH, SURE, THAT'S ALL RIGHT.
575
00:45:52,542 --> 00:45:54,670
AS LONG AS THERE'S NOT
MORE THAN $250 IN DAMAGE HERE.
576
00:45:54,962 --> 00:45:57,589
HEY, NO. NO, LISTEN,
I'VE GOT A FRIEND.
577
00:45:57,881 --> 00:46:00,217
WHO HE... HE... HE COULD
DO THAT FOR TWO HUNDRED.
578
00:46:00,509 --> 00:46:02,278
HE... HE... HE OWES ME
FAVORS, SO HE'D PROBABLY...
579
00:46:02,302 --> 00:46:03,342
WELL, YOU TWO WORK IT OUT.
580
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
OKAY.
581
00:46:10,769 --> 00:46:13,522
WE'RE ALL STRAIGHTENED
OUT. ASK THEM.
582
00:46:13,814 --> 00:46:16,191
OH, DO YOU HAVE AN EXTRA PENCIL?
583
00:46:17,526 --> 00:46:19,069
THANK YOU.
584
00:46:19,361 --> 00:46:22,322
YOU KNOW, I CAN'T SEEM
TO FIND MY GLASSES.
585
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
LADY, YOU SHOULD HAVE
BEEN WEARING THEM.
586
00:46:24,616 --> 00:46:26,535
PLEASE, JUST HURRY UP,
JUST PLEASE HURRY UP.
587
00:46:26,827 --> 00:46:29,871
OH, HERE THEY ARE.
588
00:46:30,163 --> 00:46:32,749
PLEASE HURRY UP. I
DON'T HAVE ALL DAY.
589
00:46:35,502 --> 00:46:39,214
OH, I DON'T THINK YOU'RE
GOING ANYWHERE WITH THAT.
590
00:46:44,928 --> 00:46:46,138
HOW THE HELL DID THAT HAPPEN?
591
00:46:46,430 --> 00:46:48,098
I CAN'T TELL YOU HOW SORRY I AM
592
00:46:48,390 --> 00:46:49,390
YOU SAID THAT ALREADY!
593
00:46:49,516 --> 00:46:51,143
WELL, I'LL HELP YOU FIX IT.
594
00:46:51,435 --> 00:46:54,438
FORGET IT.
595
00:46:54,730 --> 00:46:55,730
I DON'T HAVE A JACK.
596
00:46:55,856 --> 00:46:57,316
OH! YOU CAN USE MINE.
597
00:46:57,607 --> 00:47:00,068
YOU'VE HELPED ME
ENOUGH ALREADY! ALL RIGHT!
598
00:47:00,360 --> 00:47:01,400
YOU'D BETTER STICK AROUND.
599
00:47:01,570 --> 00:47:02,654
WE'LL PROBABLY NEED YOU
600
00:47:02,946 --> 00:47:04,906
I DON'T HAVE, UH... I
DON'T HAVE A SPARE.
601
00:47:05,198 --> 00:47:07,868
NOW, WAIT A MINUTE, YOU JUST
TOLD ME YOU DIDN'T HAVE A JACK.
602
00:47:08,160 --> 00:47:09,595
YOU MEAN YOU DON'T
HAVE A SPARE EITHER?
603
00:47:09,619 --> 00:47:11,204
YOU CERTAINLY
CAN'T LEAVE IT HERE.
604
00:47:11,496 --> 00:47:13,290
LET ME DRIVE IT TO A
GAS STATION. HOW'S THAT?
605
00:47:13,582 --> 00:47:14,291
TEMPER, TEMPER.
606
00:47:14,583 --> 00:47:16,585
LOOK, WE'RE ONLY
TRYING TO HELP YOU.
607
00:47:16,877 --> 00:47:18,211
I DON'T WANT YOUR HELP!
608
00:47:18,503 --> 00:47:21,673
I COULD WRITE YOU UP FOR
NOT HAVING A JACK AND A SPARE.
609
00:47:21,965 --> 00:47:23,300
YOU KNOW, HE COULD.
610
00:47:23,592 --> 00:47:25,069
I MEAN, YOU REALLY
SHOULDN'T BE DRIVING AROUND
611
00:47:25,093 --> 00:47:28,430
WITHOUT PROPER DRIVING EQUIPMENT
612
00:47:28,722 --> 00:47:31,433
WHY, YOU'VE GOT A
JACK AND A SPARE.
613
00:47:35,312 --> 00:47:38,857
MISTER, YOU'VE GOT A
WHOLE LOT OF MONEY IN HERE,
614
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
DID YOU KNOW THAT?
615
00:48:28,824 --> 00:48:30,033
IT'S ENTRAPMENT.
616
00:48:30,325 --> 00:48:32,452
THERE WAS THIS GIRL. SHE
PLANTED THE PLANS ON ME.
617
00:48:32,744 --> 00:48:33,453
WHAT GIRL?
618
00:48:33,745 --> 00:48:34,806
THE GIRL I'M TELLING YOU ABOUT.
619
00:48:34,830 --> 00:48:36,265
THE ONE THAT WAS
KILLED IN THE HIT AND RUN.
620
00:48:36,289 --> 00:48:36,998
HIT AND RUN?!
621
00:48:37,290 --> 00:48:38,410
WHAT, HAVE YOU GONE BANANAS?
622
00:48:38,667 --> 00:48:40,460
YOU KNOW ANYTHING
ABOUT A HIT AND RUN?
623
00:48:40,752 --> 00:48:41,378
WHEN?
624
00:48:41,670 --> 00:48:42,963
THIS MORNING.
625
00:48:43,255 --> 00:48:44,857
I SAW THE WHOLE THING.
THE GIRL GOT KILLED.
626
00:48:44,881 --> 00:48:45,549
WHO GOT KILLED?
627
00:48:45,841 --> 00:48:48,260
THIS GIRL I'M TELLING YOU ABOUT!
628
00:48:48,552 --> 00:48:50,345
THERE WAS AN AMBULANCE
THERE AND EVERYTHING.
629
00:48:50,637 --> 00:48:52,889
WHAT ARE YOU TALKING
ABOUT? I MEAN, THAT'S MY BEAT.
630
00:48:53,181 --> 00:48:54,367
IF THERE WAS AN AMBULANCE CALL
631
00:48:54,391 --> 00:48:55,391
I'D KNOW ABOUT IT.
632
00:48:55,434 --> 00:48:57,686
I SAW THE GIRL GET KILLED, BEN!
633
00:49:02,190 --> 00:49:05,944
THERE SHE IS! THERE'S THE...
634
00:49:09,906 --> 00:49:11,158
NOT A BAD LOOKING CORPSE.
635
00:49:27,257 --> 00:49:29,217
THERE'S AN EXPLANATION FOR THIS.
636
00:49:29,509 --> 00:49:31,595
GO AHEAD.
637
00:49:31,887 --> 00:49:33,555
EXPLAIN.
40414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof