All language subtitles for Brooklyn 2015-portuguese

- Art Subs -
7 anos fazendo Arte para voc�!

M. KELLY
ARMAZ�M GERAL

Srta. Kelly, posso falar
com voc� depois?

N�o, se o que vai me dizer

for me causar problema,
de alguma forma.

A missa das 9:00
j� acabou, meninas.

- Aqui. Um momento por favor.
- Obrigado.

Srta. Brady,
o que desejaria esta manh�?

Meia d�zia de bacon fatiado.

� claro, Eilis vai providenciar.

- Eu era a pr�xima.
- E continua sendo.

- Sim?
- Preciso de graxa para sapatos.

Graxa para sapatos?

Mas isso n�o � um
artigo de domingo, �?

Esta gente precisa de coisas
para o jantar ou o ch�.

Por que n�o lembrou disso ontem?

Porque parece
que precisava disso ontem.

Desculpe.

Srta. Kelly...

N�o me esqueci.
Diga logo, seja o que for.

Estou indo para a Am�rica.

De quem foi essa id�ia?

O Padre Flood
em Nova York providenciou.

Rose costumava
jogar golfe com ele.

Ele vai me patrocinar.

Me arranjou um trabalho
e um visto.

N�o precisarei mais
de voc� aqui.

Posso trabalhar
aos domingos at� ir.

N�o, obrigada.

- Sua pobre irm�.
- Minha irm�?

As m�es est�o sempre sendo
deixadas para tr�s neste pa�s.

Mas Rose...
Esse � o fim para ela, n�o �?

Ela ter� que cuidar da sua m�e
pelo resto da vida.

Queria escrever ao Padre Flood
sobre voc� Rose.

Eu? Eu tenho um trabalho.

Voc� passa algumas horas
aos domingos,

trabalhando para
"Irritante Kelly".

- N�o deve cham�-la assim.
- Acho um nome muito am�vel.

Considerando que � uma
terr�vel bruxa velha.

Bem, n�o quero mais falar dela.

�timo.

Dizem que l� � mais quente
no ver�o e mais frio no inverno.

Como ela far� com as roupas?

Vai compr�-las, mam�e.

N�o vai querer
gastar com roupas.

N�o ter� muita escolha.
Ela ficar� l� por...

- Voc� est� linda, Nancy.
- Obrigada.

Est� t�o linda, que me faz
desanimar deste lugar.

Por qu�?

Voc� � a mo�a mais bonita
do Condado de Wexford.

Pode escolher
o homem que quiser.

Esperemos que George Sheridan,

do clube de r�gbi,
olhe para voc�.

- Acha que ele vai olhar?
- Claro que ele olhar�.

Sei que gosta dele Nancy,
mas ele n�o � o Gary Cooper.

E esses rapazes que usam
brilhantina e seus blazers.

Ele tem olhos lindos.

E vai herdar uma linda loja
na Pra�a do Mercado.

Por que n�o usou
seu vestido azul?

Est� perguntando
por que n�o me esforcei mais?

Acho que � porque vou embora.

Vamos.

Ele j� olhou para c� duas vezes.

N�o olhou!

Est� vindo para c� agora.

N�o est�!

Por que eu mentiria
sobre o que George Sheridan faz?

Gostaria de dan�ar?

Isso � tudo que voc� tem?

Oh, Eilis. Eu devia
ter cuidado melhor de voc�.

Voc� me comprou
a maior parte dessas roupas.

Essa � uma das raz�es de eu ir,

n�o posso comprar minhas coisas.

Se fosse s� isso, gastaria
cada centavo com voc� com gosto.

Mas n�o posso
te comprar um futuro.

N�o posso comprar
o tipo de vida que voc� precisa.

Eu sei.

- Mas ir� me ver um dia?
- Sim.

E vai cuidar de si mesma?

N�o se preocupe comigo.

E eu virei para casa
visit�-la, n�o �?

Porque eu n�o poderia
suportar se...

N�o guardou seus sapatos ainda.

V�o requerer um pouco de espa�o.

Pronto.

Desculpe.

Fora.

N�mero um. Cama de baixo.

Essa � a minha.
A sua � a de cima.

Isto � um inferno. Nunca mais.

Nunca mais vai para a Am�rica?

O erro foi voltar para casa
da Am�rica.

Faria qualquer coisa para sair
deste horr�vel camarote.

- Vamos fumar.
- Eu n�o fumo.

Como quiser, nos vemos depois.

A menos que eu encontre um
homem lindo na primeira classe.

� bom ver que nem todo mundo

deixou de jantar
pela previs�o do tempo.

Esta noite dever� ser dif�cil,

por isso os passageiros
n�o est�o comendo.

Umas colheradas de sopa, talvez,
mas n�o o ensopado de cordeiro.

Por favor, abram.

V� embora, est� ocupado.

Desculpe pelo cheiro.
E pelo balde.

N�o se preocupe.
O navio inteiro fede.

Inclusive a primeira classe.

Fiquei jogada por a�,
se quer saber.

A porta do banheiro
esteve fechada a noite toda.

Essas bastardas.

N�o ser� muito tranquilo.
Mas � nosso agora.

Abram a porta.

V� se foder! Ouviu?
V� se foder!

Se tivessem sido gentis � noite,
ter�amos jogado limpo.

Agora ficam sem banheiro,
bastardas.

Vamos, pode us�-lo.
Vou arranjar um pouco de �gua.

� tudo que lhe � permitido.

Vai viver na Am�rica?

- Sim.
- Tem os pap�is e tudo mais?

Sim. E um trabalho.

Como conseguiu tudo isso?

N�o fui eu,
algu�m conseguiu para mim.

Um padre que minha irm� conhece.

E como est� se sentindo?

Quanto tempo demoram as cartas
da Irlanda para chegar?

Minha irm� Rose disse que
escreveria imediatamente.

Primeiro demoram muito.

E depois mais ainda.

Tem fam�lia na Am�rica?
Amigos?

N�o.

Vai fazer amigos facilmente.

Onde vai morar?

No Brooklyn?

Como sabe disso?

Adivinhei.

Tente lembrar que �s vezes � bom

encontrar pessoas
que n�o conhecem sua tia.

� mesmo?

� mesmo.

N�o tenho estado
doente h� horas.

� bom, n�o �?

Estou com muita fome.

� por isso que n�o est�
doente h� horas.

Comeremos amanh�.

Ou depois de amanh�.

Oh, querida. Vamos ter
que fazer algo com voc�.

V�o te colocar em quarentena

se tentar entrar no pa�s
com esse aspecto.

Nada elegante. N�o deve
parecer uma piranha.

Bem. Parecer uma piranha
n�o ser� problema.

Este n�o est� mal.

Minha irm� me deu isso.

Use-o com isto e...

isto.

Aproximem-se para inspe��o.

N�o pare�a
t�o inocente tampouco.

Vou por um pouco de ruge
e r�mel em voc�.

E talvez um delineador.

Saia da fila, por favor.
O pr�ximo, por favor. Obrigado.

Passaporte, por favor.

N�o fique muito tensa.

Engraxe os sapatos
e n�o tussa de jeito nenhum.

N�o seja grosseira, agressiva,
e n�o fique muito nervosa.

Por aqui!

Pense como uma americana.

Tem que saber
para onde est� indo.

Bem vinda aos Estados Unidos.
Pela porta azul, por favor.

O pr�ximo, por favor.

Aben�oe-nos, Senhor, e a estas
d�divas que estamos recebendo

pela bondade de Cristo,
nosso Senhor.

Am�m.

Vi que recebeu carta hoje,
Diana. Alguma not�cia?

O Sr. de Valera fez uma opera��o
nos olhos. Esteve na Holanda.

N�o quero not�cias que
posso ler nos jornais.

Poder�amos considerar isso como
"pol�tica", n�o, Sra. Kehoe?

E n�o gostamos de pol�tica
na mesa do jantar.

N�o gostamos.

Opera��o nos olhos
n�o � pol�tica.

Sim, se o olhos
pertencem a um pol�tico.

E n�o gosto de falar muito
de hospitais, tampouco.

- Patty, teve sorte com o creme?
- N�o, Sra. Kehoe.

Perguntei � Srta. Tyler.
Mostrei o an�ncio.

N�o quero ter que ir at�
Manhattan por um pote de creme.

Talvez possa ver
na Bartocci's para mim, Eilis?

Sim, Sra. Kehoe.

A Bartocci's � obrigada a ter.

Ela n�o pode saber, Sra. Kehoe.

Est� dizendo
que a Bartocci's � melhor

que a Webster,
s� para amolar a Patty.

As duas s�o muito boas,
e voc�s, meninas,

t�m sorte de trabalharem a�.

Eilis, pelo que vejo,
tem pele oleosa, n�o �?

O que voc� faz?

Eu s� lavo, Sra. Kehoe.
Com sab�o.

N�o h� nada errado com sab�o.

Sab�o era o suficientemente
para nosso Senhor.

E que marca ele usava,
Srta. McAdam?

A b�blia te disse isso?

O Senhor era um homem.
N�o ligava para a pele oleosa.

Senhoritas. Chega de falar

da pele do Senhor no jantar,
por favor.

As meninas v�o ajud�-la a
encontrar algo adequado, n�o �?

- Ol�.
- Bom dia.

Saiu ontem � noite?

- Sair, o oposto de ficar.
- N�o.

Bom, eu vi um filme
com o meu namorado.

"O que voc� viu, Dorothy?"

"Depois do Vendaval, Eilis.
Filmado na Irlanda".

"Oh, eu sou da Irlanda".

"Sei que voc� �."

Por isso pensei que poderia
estar interessada.

Obrigada.

N�o deve demorar.

Sorria.

Est� quente l� fora?

Ainda n�o sa� esta manh�,

mas posso dizer
que talvez esteja.

Muito quente.

S�... parece que sim.

Est� quente, sim.

Muito obrigada.

Lembre-se, se as pessoas
gostarem daqui, elas voltar�o.

Por isso trate cada cliente
como se fosse uma nova amiga.

- Vou tentar.
- N�o � quest�o de "tentar".

� o que tem que fazer.

Voc� tenta usar calcinha
todos os dias?

N�o.

Quero dizer, n�o tento.
Apenas uso.

Entendeu o que estou dizendo?

- Sim.
- �timo.

Pode me ver as torradas,
por favor?

Um cachorro-quente!

Ele quer cortado ao meio.

Com licen�a.
Pode me ver a conta, por favor?

Espero que quando entrar no c�u,
o primeiro som que eu escute

� voc� pedindo a conta
com esse lindo sotaque irland�s.

J� soube quando ser�
a venda de meias, Eilis?

Nunca tivemos uma menina
da Bartocci's vivendo aqui.

Poder�amos ter alguma
informa��o interna.

N�o me disseram nada.

Aposto que n�o diria,
se soubesse.

Ela n�o � desse tipo. Mais leal
ao chefe que �s amigas.

- Como uma espi� vermelha.
- Deus do c�u.

Agradeceria
se n�o invocasse Seu nome,

numa conversa sobre meias.

Ele pode estar em todo lugar,

mas n�o na Bartocci's
nos dias de venda.

Desculpe, Sra. Kehoe.

Fiquei feliz que recebeu
cartas de casa hoje, Eilis.

Recebi?
Esqueci de olhar.

Ainda estar�o l�,
depois do jantar.

Desculpe.

Querida Eilis...

� dif�cil para mim acreditar
que est� lendo isto na Am�rica.

A quil�metros de dist�ncia
al�m do oceano.

A grande not�cia aqui,
� que desde que voc� se foi,

mam�e deixou de comprar
na "Irritante Kelly".

Como voc� sabe, seu p�o
nem sempre era fresco.

E cobra caro por tudo.

E ela � horr�vel.

N�o disse isso na cara dela.
N�o h� necessidade.

Ela sabe que cobra caro
e que seu p�o n�o � fresco.

Falamos de voc�
todas as noites, � claro.

Queremos saber de tudo.

Estou certa de que est� ocupada,
mas mesmo que suas cartas

tivessem duzentas p�ginas,

n�o seriam o bastante
para sua m�e.

Cuide-se. Com amor.

S�o seus dias do m�s?

Ent�o, o que �?

Tire um descanso agora.
V� � sala dos funcion�rios.

Eu sinto muito, Eilis.
� tudo culpa minha.

Me fizeram acreditar
que n�o precisava de cuidados.

Franco Bartocci's disse
que estava indo muito bem.

Mama Kehoe disse que era a
h�spede mais am�vel que j� teve.

- O que foi?
- Mama Kehoe?

Nunca diga isso na frente dela.

Eu havia esquecido o mal que
se sente estando longe de casa.

Inscrevi-a em aulas noturnas.

Contabilidade,
na Universidade do Brooklyn.

Ser�o tr�s noites por semana.

Paguei sua matr�cula
no primeiro semestre.

- Por qu�?
- Por qu�?

N�o um "obrigado"?

Desculpe, obrigada.

Mas... Por qu�?

Estranhei que algu�m
inteligente como voc�,

n�o encontrasse um
trabalho adequado em casa.

Estou aqui h� muito tempo.

Esqueci como � na Irlanda.

Quando sua irm�
me escreveu sobre voc�

eu disse a ela
que a igreja ajudaria.

Em todo caso, precisamos
de mo�as irlandesas no Brooklyn.

Eu gostaria de deixar de sentir

que quero ser uma mo�a
irlandesa na Irlanda.

Tudo que eu posso dizer,
� que isso vai passar.

A saudade � como a maioria
das enfermidades.

Vai faz�-la se sentir miser�vel,

e depois vai transform�-la
em outra pessoa.

Taylor versus Standard Gas Co,

um dos casos mais importantes

decididos na Suprema Corte,
nos �ltimos vinte anos.

Este foi o caso respons�vel
pela doutrina Deep Rock.

Por isso � talvez o maior marco
da lei subsidi�rio-filial.

S� nos processos de integra��o
de servi�os p�blicos,

literalmente,
milhares de investidores

podem ser afetados
por sua aplica��o.

Entendeu alguma coisa daquilo?

Quero dizer, uma �nica palavra?

Ele nem sequer
consulta um livro.

Ele sabe tudo.

Bom, esperemos que a
pr�xima hora seja mais f�cil.

Uma das coisas que estraga
o Natal na Am�rica, � o peru.

Todos t�m gosto de serragem.

Ent�o, um sandu�che de queijo
para a Srta. McAdam,

e peru extra para as demais.

Senhoritas, por favor.

Eilis, o Padre Flood me falou
dos seus planos para o Natal.

N�o vai servir almo�o
aos velhos amigos

que n�o t�m aonde ir, vai?

Ele sempre pergunta
e sempre dizemos que n�o.

Eilis, voc� � uma santa.
Eles fedem.

Sheila sabe como fedem porque
� l� que vai ca�ar um marido.

� maravilhoso o que est�
fazendo, Eilis. Muito crist�o.

Gostaria que houvessem mais
como voc�.

Podem entrar.

Quantos estamos esperando?

Foram duzentos no ano passado.
Talvez mais neste.

- S�o todos irlandeses?
- Todos irlandeses.

Por que n�o voltam para casa?

Se n�o h� nada em casa para uma
jovem inteligente como voc�,

menos haver�
para homens como estes.

Alguns est�o aqui
h� cinquenta anos

e perderam contato com todos.

- Feliz Natal.
- Como voc� est�?

- Feliz Natal.
- Obrigado.

Estes s�o os homens
que constru�ram os t�neis,

as pontes, as estradas.

S� Deus sabe
do que est�o vivendo agora.

N�o quero interromper,

mas estou certo que gostariam
de mostrar seu agradecimento

a todas estas mo�as
por seu trabalho �rduo de hoje.

E a t�tulo de agradecimento,

temos um grande cantor
conosco hoje.

Frankie.

Gostaria de ir at� a sala
para uma ta�a de alguma coisa?

Voc� mereceu.

Voc� sobreviveu!

N�o foi t�o ruim.

- Feliz Natal!
- Sa�de.

A Srta. McAdam
est� nos deixando.

Vai morar com a irm�
em Manhattan.

Ela tem o melhor quarto da casa.

O por�o.
E tem sua pr�pria entrada.

S� posso deixar que um certo
tipo de mo�a fique ali.

N�o estou falando
sobre apar�ncia.

Embora admita que Deus deu
� Srta. McAdam uma vantagem,

quando eu tive que decidir
quem poderia viver l�.

Voc� � uma mo�a bonita, Eilis.
Mas voc� � sens�vel.

Portanto,
voc� ficar� com o quarto.

As outras n�o se importar�o?

Espero que n�o.
Com o que elas n�o se importam?

V�o levar Dolores ao baile
com voc�s no s�bado, n�o v�o?

- Haver� um baile?
- No sal�o paroquial.

N�o haver� �lcool,
mas poder� se divertir sem ele.

Patty e eu n�o iremos
esta semana.

Iremos ao cinema
em vez disso.

Estou certa que Dolores
tamb�m gostaria de um cinema.

Eu gostaria, e muito.

H� muito mais cinemas aqui
em Nova York do que em Cavan.

Sim, surpreendente, n�o?
Achamos que seria o contr�rio.

Claro, voc� seria bem vinda,
Dolores.

Desde que n�o se importe
em fazer papel de vela.

Ent�o ambas, milagrosamente,
arranjaram namorados

nos �ltimos dois dias, n�o �?

Espero que tenham mais sorte
com esses que com os �ltimos.

- Voc� vai Eilis?
- Sim, Sra. Kehoe.

Poderia cuidar
da Dolores, ent�o.

Claro.

Deus, n�o tem ningu�m aqui.

Como vamos conseguir um rapaz,
se n�o tem ningu�m aqui.

Espero que mais gente
venha depois das nove.

Gente? Ou rapazes?

Algumas dessas pessoas
ser�o rapazes.

Adoraria conhecer um rapaz.

Elas vieram! As mentirosas!

Que par de cadelas!

� como a velha as chama.
S�o todas umas cadelas.

Menos voc�.

Ol�.

Ol�. � bom ver voc�s.

Posso ver por qu�.

Venha com a gente.

Pronto. Assim est� melhor.

Agora n�o parece
que acabou de ordenhar as vacas.

� como eu parecia?

S� um pouco.
Vacas lindas e limpas.

1, 2, 3...

Nada mal.

Talvez possamos
dan�ar mais tarde?

- Como?
- Uma dan�a, depois.

Oh, claro.

Quer dan�ar?

Est� aqui com ele?
O que te ensinava a dan�ar?

N�o.

Ent�o dan�aria comigo?

N�o sei se ele
me ensinou alguma coisa

N�o importa. O segredo �
parecer que sabe o que faz.

Gostaria que algu�m
me tivesse dito isso anos atr�s.

Venha.

Onde voc� mora?

Na Rua Clinton.

� mesmo?
Fica no caminho de casa.

Posso acompanh�-la?

Vou dizer que sim
e depois eu direi por qu�.

Assim n�o terei a id�ia errada?

Acho que sim.

Tem uma mo�a de blusa branca

sentada sozinha numa mesa?

N�o pode conhec�-la?

Eu conhe�o.

Ela mora na minha pens�o,
e � horr�vel.

Se eu for com voc�,
estou certa que ela entenderia.

Estaria me resgatando.

Entendo.

N�o sou irland�s.

N�o fala como irland�s.

Precisava deixar isso claro.
Nada em mim � irland�s.

N�o tenho pais irlandeses,
nem av�s irlandeses, nada.

Sou italiano.
Meus pais s�o, pelo menos.

Ent�o o que fazia
num baile irland�s?

Os italianos n�o t�m bailes?

Sim. E eu n�o gostaria
de lev�-la a um.

Se comportam como
italianos a noite toda.

O que isso significa?

- Oh, voc� sabe.
- N�o.

As m�os.

Muitas delas?

Acho que poderia parecer assim,
se voc� fosse uma menina.

Ou�a.

Quero que tudo
fique muito claro.

Vim a um baile irland�s,

porque realmente gosto
das mo�as irlandesas.

E eu fui a �nica
que dan�ou com voc�?

N�o, n�o foi...

Ent�o dan�ou com muitas outras?

� aqui.

Posso te levar
na semana que vem?

Talvez comer algo primeiro?

Isso seria �timo.

Boa noite.

A� est�.

Ent�o...

O que voc� faz quando
n�o est� trabalhando?

Bem, vou � escola.
A Universidade do Brooklyn.

Estou estudando contabilidade.

Quer ser contabilista?

Bem, quero ser contadora um dia,
mas, sim, contabilista primeiro.

E isso � dif�cil?

Estou falando demais.
Fale-me sobre encanamentos.

- J� sabe o suficiente.
- N�o sei nada.

Sabe que as torneiras pingam
e que as privadas entopem

e isso � tudo que precisa saber.

Eu n�o sei nada
sobre contabilidade.

Bem. H� muita coisa a respeito.

Tem a matem�tica, � claro,
mas isso n�o � t�o complicado.

O sistema de dupla entrada,
leva um tempo para aprender.

E estudamos Direito Comercial,
tamb�m, e isso me apavora.

Tivemos que ler sobre
uma companhia de seguros

que pediu fal�ncia em 1930,

e todas as
quest�es jur�dicas que...

...ela joga golfe
e � muito boa nisso.

Se ela estivesse no baile
s�bado passado,

acho que voc� n�o olharia
para mim duas vezes,

porque Rose � linda.

Estou preocupado.
Voc� n�o comeu nada.

Muito ocupada falando.

O que h� com voc�s, meninas?

N�o h� nada conosco, Sra. Kehoe.

Tudo isto � porque Eilis
encontrou um rapaz?

Eilis encontrou um rapaz?

N�o sab�amos.
Ela n�o vai nos contar nada.

E por que contaria,
suas ciumentas horr�veis?

A prop�sito, eu o conheci
no s�bado � noite

quando procurou por Eilis,
e � um cavalheiro.

Vai nos contar o que
sabe sobre ele, Sra. Kehoe?

Sabemos que � muito atraente.

N�o gostei muito dos sapatos.

O que tem de errado
com os sapatos?

Tinham uma cor engra�ada.

E digo mais,

vou pedir ao Padre Flood
que fa�a um serm�o

sobre os perigos da frivolidade.

Agora vejo que a frivolidade
� o oitavo pecado capital.

Uma mo�a fr�vola, � t�o ruim
como um homem pregui�oso.

E o ru�do que ela faz
� ainda pior. Agora, chega!

Pense nisso.

Sim, sim.

S� quero ir para casa com voc�.

Nada de comida, bebida,
nada de nada.

Sei que tem que estudar
e dormir um pouco.

Levarei voc� at� l�
e direi boa noite.

Caso contr�rio,
a espera � muito longa.

Quero te pedir uma coisa
e voc� dir� que � muito cedo,

que ainda n�o me conhece bem,
que s� sa�mos algumas vezes...

N�o � nada muito ruim. � algo
que a maioria dos rapazes...

Por favor, apenas pe�a,
est� come�ando a me assustar.

Claro. Quer vir jantar

e conhecer minha fam�lia,
uma hora dessas?

� isso?

Eu adoraria.

Gosta de comida italiana?

N�o sei. Nunca comi.

� a melhor comida do mundo.

Por que eu n�o iria gostar?

Est� de bom humor, n�o �?

Sim, por qu�?

� s� que...

Gosto de como est� agindo,
n�o sei a palavra.

Quando voc� concorda com tudo.

Af�vel?

Sim, af�vel?

Ent�o, enquanto est� af�vel,

podemos ver um filme
esta semana?

Quando n�o tiver aula?

Concordo em ver dois filmes.

- S�rio?
- Sim.

Se o primeiro encontro
for um desastre,

eu te darei outra oportunidade.

Aproximando-nos da
pr�xima parada!

Pr�xima parada!

Certamente parece,
mas este � meu primeiro ano,

ent�o n�o sei como julgar.

Parab�ns. Sobreviveu ao seu
primeiro inverno em Nova York.

N�o foi t�o ruim.

� mesmo?
Faz mais frio na Irlanda?

N�o, faz mais frio aqui.

Aqui, � como julgamos o inverno.
Por o qu�o frio ele �.

Mas temos aquecimento
em todo lugar.

S� faz frio l� fora.

- Suponho que seja verdade.
- Sim.

- Obrigada pela ajuda.
- Tenha um bom dia.

Eilis!

Voc� � uma pessoa
muito diferente!

Como fez isso?
Talvez eu possa aconselhar

a pr�xima mo�a
que se sinta miser�vel.

Conheci algu�m,
um rapaz italiano.

Oh, n�o.
N�o vou aconselhar isso.

Prefiro que sintam saudade
do que fiquem inconsol�veis.

Ele fala de beisebol
o tempo todo? Ou da m�e?

- N�o.
- Ent�o segure-o.

N�o h� outro italiano
como ele em Nova York.

Devagar.

Lembre-se que deve ir com calma,
porque n�o colocamos o molho.

Sim, tem que lembrar que o molho
vai espirrar para todo lado,

ent�o, v� com calma.

Vou dizer "espirra"
cada vez que eu vir problemas.

- Boa id�ia.
- Posso come�ar agora?

- Em frente!
- Sim!

Espirra!

Acaba de espirrar na m�e dele,
no pai e nas paredes.

Tente de novo.

Querida Rose, suponho que
a not�cia mais importante

� que tenho um namorado.

Ele n�o � t�o importante
como a Bartocci's

ou minhas aulas noturnas,
eu sei disso.

Mas queria contar
tudo que est� acontecendo.

Por favor, n�o conte para
a mam�e. Voc� sabe como ela �.

Ele � decente e gentil, tem
um emprego e trabalha bastante.

Vamos ao cinema �s quartas
e ele me leva

aos bailes do Padre Flood,
aos s�bados.

Penso em voc� e na mam�e,
todos os dias.

Mas Tony me ajudou a sentir
que tenho uma vida aqui.

Eu n�o tinha,
antes de conhec�-lo.

Meu corpo estava aqui,

mas minha vida estava
na Irlanda com voc�s.

Agora est�
a meio caminho do oceano.

J� � alguma coisa, n�o?

� melhor eu te advertir
sobre o Frankie.

- Ele � o menor.
- Tem oito anos

e acha que tem dezoito.

� agrad�vel e inteligente,
mas vai ficar falando

e falando de todas
as coisas que quer te dizer.

- Que tipo de coisas?
- N�o sabemos, qualquer coisa.

Dei dinheiro a ele para que
fosse jogar bola com os amigos.

E meu pai o amea�ou,

mas acho que est�
ansioso para causar problemas,

portanto, acho que ele vai
levar uma surra.

N�s moramos aqui.

Est� pronta?

Onde aprendeu
a comer espaguete assim?

Andei tomando umas li��es.

Li��es? Como em uma aula?
Se pode fazer isso?

Talvez eu possa te ensinar.

N�o, n�o, Diana,

que mora na pens�o comigo,
cozinhou um pouco de espaguete

e me fez com�-lo
sem fazer sujeira.

O que voc�s comem Irlanda?
S� cozido irland�s?

N�o s� isso. N�s...

Antes de mais nada, devo dizer
que n�o gostamos dos irlandeses.

- Frankie!
- O qu�?

N�o gostamos!
Isso � bem conhecido.

Por que, Frankie?

Porque um bando de irlandeses
bateu no Maurizio

e ele teve que levar pontos.

E como os policiais
por aqui s�o irlandeses,

ningu�m fez nada a respeito.

Provavelmente
h� dois lados da hist�ria.

Posso ter dito algo
que n�o devia,

n�o posso me lembrar agora.

N�o, porque te deram uma surra.

Em todo caso, n�o deviam ser
todos irlandeses.

N�o, s� tinham cabelo vermelho
e pernas grandes.

Uma pausa! Levante.
Com licen�a.

O que posso dizer em defesa dele
� que ser� o �nico de n�s

que receber�
educa��o universit�ria.

- Se ficar de boca fechada.
- Sim.

Ent�o, Tony me disse
que voc� vai � universidade.

S� � aulas noturnas.
Quero ser contadora.

Gosto de trabalhar na loja,

mas n�o quero
ficar ali para sempre.

Muito bom.

Desculpe, Eilis, sou um idiota.

Sou um idiota completo.

Tony prometeu te levar
ao Ebbett�s Field,

quando a temporada come�ar?

Voc� gosta de beisebol?

Nunca falou dos Dodgers?

- Nem uma vez?
- Tony, o que h� com voc�?

Querem saber por qu�?
Muito disto.

Em todo caso,
ter� que ir ao Ebbett�s Field,

se quiser v�-lo no ver�o.

� t�o importante assim
para voc�?

Digamos assim.
Se nossos filhos torcerem

para os Yankees ou os Giants,
partir�o meu cora��o.

O meu tamb�m.

Ela n�o riu Tony.
Acho que � tarde demais.

J� � fan�tica pelos Yankees.

Do que est� falando?
O que h� com voc�?

"Fan�tica pelos Yankees".

Eu te amo.

Eu...

Obrigada pela noite,
foi maravilhosa.

Desculpe!

J� terminei.

Sheila, posso perguntar
uma coisa?

Por que n�o est� casada?

Porque meu marido
conheceu outra e me deixou.

Sinto muito.

E... Bem, voc� casaria de novo?

- Algu�m te pediu em casamento?
- N�o.

N�o realmente.

N�o perguntarei
o que isso significa.

E se me casaria de novo?

N�o. Quero esperar
na porta do banheiro

da minha pens�o, para sempre.

Claro que quero.

� por isso que vou a esse
baile miser�vel toda semana.

Quero esperar na porta
do meu pr�prio banheiro.

Enquanto um cara
com mal temperamento,

com p�lo nas orelhas,

l� o jornal na privada.

E ent�o desejaria estar aqui,
falando com voc�.

Nos veremos amanh�, n�o?

Eilis! Eu sinto muito!

Achei que n�o fosse vir.

Achei que pensaria isso.

Por isso queria vir
de qualquer jeito.

Preciso te dizer uma coisa.

Podemos falar de outra coisa
at� chegarmos na Sra. Kehoe?

- N�o �...
- Por favor?

Ent�o...

Dez minutos antes do hor�rio
de encontrar voc�

eu estava enfiado no esgoto

que se infiltrou
pelo forro daquela senhora.

Mesmo que voc� pensasse
em me convidar para um caf�,

eu teria que dizer n�o,
para o seu bem.

E como arrumou tudo
em dez minutos?

N�o arrumei. Passei dez minutos
explicando a ela

que teria que sair
e que voltaria.

Ela n�o queria me deixar ir.

Ent�o o esgoto ainda est�
se infiltrando pelo forro?

Qual a diferen�a entre quinze
e trinta cent�metros de esgoto?

Deixe-me dizer-lhe
o que quero dizer.

N�o acho que vai se importar.

Est� bem.

Voc� lembra
que depois daquele jantar

na sua casa,
voc� disse que me amava?

Bem, eu realmente
n�o sabia o que dizer.

Mas j� sei o que dizer agora.

Estive pensando em voc�.
E gosto de voc�.

E gosto de estar com voc�.

E...

Talvez eu sinta o mesmo.

Ent�o, na pr�xima vez
que disser que me ama,

se houver uma pr�xima vez,

vou dizer que eu tamb�m te amo.

Est� falando s�rio?

Sim.

Oh, merda!
Desculpe meu linguajar, mas...

achei que ter�amos
outro tipo de conversa.

Posso ir para casa agora?

- Voc� me ama?
- Sim.

Mas n�o pergunte mais nada,
e n�o diga que

nossos filhos torcer�o
pelos Dodgers.

Quer filhos
que gostem dos Yankees?

Tony, por favor, n�o pressione.

Est� bem, desculpe.

Querida Eilis...

Muito obrigada pelo presente,

o papel da Bartocci's
o torna t�o glamoroso.

Parece que tudo � t�o excitante
e novo, comparado com aqui.

N�o posso esperar
que me mostre tudo um dia.

E Eilis,
saiba que estou ao seu lado,

mesmo quando n�o estou.

Bem.

Voc� � maravilhosa.
Isso � tudo que tenho a dizer.

E me parece que n�o apenas
passou nos exames.

Voc� se sobressaiu.

N�o me lembro a �ltima vez,

que algu�m veio aqui
com boas not�cias.

Guardei algum dinheiro.

Poderei pagar a matr�cula
do pr�ximo ano

e a voc� por este ano.

Foi um dos meus paroquianos.

Ele precisava fazer algo
pela humanidade,

e n�o vou dizer por qu�.

Ainda n�o saiu da pris�o

e poderia pagar o
ano que vem tamb�m.

Gostaria de saber
que tipo de pris�o � essa.

Claro que gostaria,
mas n�o saber� por mim.

Forma��o e um namorado, Eilis.

N�o � aquela mo�a triste
que queria voltar para casa.

Isso parece que foi
h� anos atr�s.

Agora, acho que esta
� a primeira vez

que alguma mo�a minha,

passou em um exame,
enquanto morava aqui.

- J� contou ao Tony, Eilis?
- � claro.

E v�o sair para comemorar?

Iremos a Coney Island,
no fim de semana.

- Oh, n�o!
- O que significa isso?

Voc� tem um traje de banho?

- N�o, ia arrumar um...
- Tem �culos de sol?

- N�o.
- Precisa de �culos de sol.

Li que este ano, se n�o usar
um na praia, as pessoas falar�o.

E o que eles dir�o, Sheila?

Esse � o problema, Srta. Kehoe.

Nunca saber�, porque
jamais dir�o na sua cara.

Oh, Deus aben�oado!

Diana tem raz�o, Eilis.

Tem que pensar bem
sobre seus trajes.

� o que mais Tony ver� em voc�.
N�o pode decepcion�-lo.

Voc� tem que raspar a� embaixo.

Vou trazer uma l�mina
e voc� far� o resto.

Voc� est� bem a� por enquanto.

A maioria dos italianos
aprecia a figura completa.

Mas cuide-se durante o ver�o.

O preto � muito escuro
para sua pele.

Vejamos o verde.

Por que n�o me disse para
por o mai� por baixo da roupa?

Pensei que voc� sabia.

Est� bem, estou pronta.

- Tony!
- O qu�?

Vamos.

Querida Rose.
Obrigada por sua carta.

Fiquei feliz de saber
sobre seu torneio de golfe.

Voc� deve ter ficado
realmente satisfeita.

Ainda sinto falta
de voc� e da mam�e.

Penso em voc�s todos os dias.

Acho que posso dizer
pela primeira vez,

desde que estou na Am�rica,
que estou realmente feliz.

Tudo isso tem a ver com Tony.

No fim de semana ele me levou
ver o Brooklyn Dodgers,

a equipe de beisebol
que ele ama.

Perderam, e ele ficou irritado.

Mas comecei a procurar
trabalho de escrit�rio, tamb�m.

Tenho uma entrevista esta semana
numa empresa t�xtil no Brooklyn.

Rose?

Quem acreditaria que haveria
duas contadoras na fam�lia?

Rose?

Logo poderei pagar a viagem
para casa e ver voc� e a mam�e.

Rose!

Rose? Oh, meu Deus!

Ah, Deus!

Rose?

Oh, n�o!

Um momento.

Foi repentino.

Acho que talvez
estivesse doente.

E ela sabia que estava doente
e n�o contou a ningu�m.

O que vai acontecer?

O que pode acontecer?

- Quando v�o enterr�-la?
- Amanh�.

- Sem mim?
- Sem voc�.

Est� muito longe, Eilis.

Por que eu vim para c�?

Rose queria
uma vida melhor para voc�.

Estava feliz
que estava indo bem.

Mas nunca mais a verei!

� isso, n�o �, Padre?
Nunca mais a verei.

Voc� sabe que eu acho que ver�.

E ela cuidar� de voc�, todos
os dias, pelo resto da sua vida.

Al�? Mam�e?

Pode me ouvir agora?
Al�?

N�o estou ouvindo bem.

Bem, a chuva amainou,
em todo caso.

Todos do clube de golfe vieram.
Cada um deles.

Tivemos a casa cheia depois.

Ainda est� a�?

Sim.

As pessoas gostavam dela, Eilis.

Os amigos do trabalho,
os vizinhos, todos.

Ningu�m sabia o que me dizer.

Quando seu pai morreu,
ela disse que eu n�o devia

me lamentar muito,
pois tinha voc�s duas.

E quando foi para a Am�rica,
ela me disse o mesmo,

porque ela estava aqui comigo.

Mas todos se foram, Eilis,
j� n�o tenho ningu�m.

N�o posso suportar, Tony.

Voc�...

vai querer ir
para casa, suponho.

E como seria para voc�,
se eu fosse para casa?

Teria medo, a cada dia.

Teria medo que eu n�o voltasse?

Sim. O lar � o lar.

N�o tenho certeza
se ainda tenho um lar.

N�o vai trabalhar amanh�, n�o �?

Depois da missa,
posso te levar a um lugar?

� aqui.

Construiremos cinco casas aqui,
se pudermos.

Mam�e e papai ter�o uma,

porque sempre quiseram
uma casa com quintal.

Venderemos tr�s.
E a outra...

meus irm�os me perguntaram
se eu queria e eu disse que sim.

Ent�o, o que estou
querendo dizer

� se voc� quer viver
aqui em Long Island?

Sei que n�o parece muito agora,

mas toda terra aqui foi vendida,

ent�o, n�o estar�amos sozinhos.

E haveria telefone,
eletricidade e tudo mais.

Vamos abrir uma empresa,

uma empresa de constru��o,
tr�s de n�s.

Eu farei a hidr�ulica,
Lawrence a carpintaria e...

N�o fique a� calada.

Ao menos diga o que pensa.

N�o preciso pensar.

� s� por um m�s.

Sei que isso a faria se
sentir um pouco melhor.

Casaria comigo antes de ir?

N�o confia que eu volte?

Case comigo!

Case comigo!

N�o precisamos dizer a ningu�m.

Podemos faz�-lo bem r�pido
e mant�-lo entre n�s.

Por que quer fazer isso?

Porque se n�o, enlouquecerei.

Uma promessa n�o seria o mesmo?

Se pode prometer,
poder� facilmente fazer isso.

Ent�o isto � tudo?
� aqui que voc� vive?

Sim, e se fizer o menor ru�do,
ela me desalojar�.

N�o h� com que
se preocupar agora.

Fique comigo.

- Quer jogar?
- Sim, claro.

Vamos l�, um taco a caminho.

Eu pego isto.
Pronto. M�os para cima.

- Sim.
- Est� bem.

Oh, bem na linha
da terceira base.

Est� te incomodando?
Estava me incomodando.

N�o, n�o, n�o.
Tenho um irm�o da mesma idade?

- Voc� � irland�s?
- � t�o �bvio?

Vou me casar
com uma mo�a irlandesa,

acho que noto mais.

H� muitos de voc�s no Brooklyn.

�s vezes parece que n�o sobrou
ningu�m em casa.

- De onde � sua noiva?
- Enniscorthy, Wexford.

Minha esposa tem fam�lia l�.

Ei, Eilis!
Venha aqui um segundo.

Anthony Fiorello e Eilis Lacey.

Contaremos aos nossos filhos
que fizemos isto?

Talvez guardemos
para algum anivers�rio.

Me pergunto o que eles pensar�o.

Nancy!

Est� t�o glamorosa.

Eu te disse.

- Sinto muito pela Rose.
- Obrigada. Como voc� est�?

N�o!

Eu sabia. Mas queria
que Nancy te contasse.

Ficaria feliz se viesse
ao casamento.

Posso?

Sua m�e aceitou o convite
em seu nome.

- Quando �?
- Vinte e sete de agosto.

Sairia com George e eu
amanh� � noite?

Annette quer te ver, tamb�m.

Eu n�o me importo.

Vou te dar uma chave.
N�o quero que me tire da cama.

Todos queremos saber como
� sua vida em Nova York.

Tentarei pensar em algo
para contar.

Marquei a volta para Nova York
para o dia vinte e um.

Pode esperar mais uma semana,

para ver
sua melhor amiga se casar.

EM MEM�RIA DE THOMAS LACEY
E ROSE LACEY

N�o posso crer que estou casada
com algu�m que n�o conhecer�.

Voc� gostaria dele.
Sei que gostaria.

Ele � doce. E � divertido.

E tem uns olhos maravilhosos.

Queria que tudo
tivesse sido diferente.

Agora, Sra. O'Toole, de Cush.

Temos mesmo que fazer isto?

Uma carta de condol�ncias n�o �
como um presente de anivers�rio.

E se a senhora O'Toole escrever

para agradecer
o seu agradecimento?

Ent�o eu agradecerei.

E ser� feliz passando
o resto da sua vida assim?

N�o tenho mais o que fazer.
Nem algu�m para conversar.

Poderia ser a senhora O'Toole.

O que quer que eu diga?

Devem ser Nancy e Annette.

Melhor voc� ir.

Divirta-se.

Eilis, este � Jim Farrell.

� um grande prazer te conhecer.

Poder�amos ir ao
bar do Hotel Connaught.

Pode haver alguns rapazes
do clube de r�gbi l�.

Ah, sim.

T�m que estar com os rapazes
do clube de r�gbi o tempo todo?

N�o.

Mas Nancy disse que n�o nos
deixaria falar com voc�.

Voc�s t�m muito o que conversar.

S� estamos procurando companhia.

Oh, certo.

N�o gosta dos rapazes
do clube de r�gbi, Eilis?

Particularmente n�o, George.

Quando fui para a Am�rica,

senti saudade de cada coisa
em Enniscorthy, exceto uma.

Nem todos somos iguais.

Todos parecem iguais.
Os blazers e a brilhantina.

Nancy.

Onde est� Annette?
Por que ele veio?

Ele � muito agrad�vel.
N�o seja muito dura com ele.

� o mesmo Jim Farrell que estava
noivo de Cathleen Cassidy?

- O que houve com ela?
- Ele terminou.

N�o achava que ela
o levava a s�rio.

Esteve perturbado por um tempo,
mas est� bem agora.

Nancy, eu vou voltar.

Mas pode se divertir um pouco
enquanto est� aqui, n�o?

Vamos George.

Como est� sua m�e?

Ela est� triste.
E envelheceu muito r�pido.

Foi uma coisa terr�vel.

Todos fomos � missa do funeral.
Minha m�e, meu pai e eu.

N�o sabia disso.

Minha m�e jogou golfe com ela.
Tinha muito carinho por ela.

Foi a coisa mais triste
que aconteceu

na cidade, que eu me lembre.

Obrigada.

Vamos voc�s dois.

- O que diz dos arranha-c�us?
- Mas isso � em Manhattan.

Vivo no Brooklyn
e trabalho no Brooklyn.

E se saio, saio no Brooklyn.

Todos os arranha-c�us
est�o do outro lado do rio.

- N�o parece t�o glamoroso.
- N�o �, realmente.

Nem mesmo...
Como ela chama?

A loja onde trabalha?

Bartocci's?
Bem, vende coisas maravilhosas,

mas n�o posso comprar
muitas delas

e n�o gosto do trabalho

O que gostaria de fazer?

Quero fazer o que Rose fazia.

Quero trabalhar em um escrit�rio
e lidar com n�meros.

Deveria ligar para os Davis.

N�o conseguiram
substituir a Rose.

Voltarei a Nova York,
logo ap�s do casamento.

Mas n�o quer ganhar um pouco
de dinheiro enquanto isso?

Ficar�o felizes em t�-la.

Voc� s� quer que ela fique.

S� estou pensando na Eilis.

Ouviu isso Eilis?
S� est� pensando em voc�.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Nos vemos.
- Boa noite.

Tchau.

- Como foi sua noite?
- Muito bem, obrigada.

Era Jim Farrell quem eu vi
no carro com eles?

Era.

Os pais dele v�o se mudar.
Voltar�o para o campo.

Ele ficar� naquela casa sozinho.

Isso est� certo?

Um bom partido para algu�m.

Boa noite, mam�e.

- Ol�, Eilis.
- Ol�, Sra. Brennan.

Gosto do estilo dela.

- Ainda bem que voltou!
- O que aconteceu?

Um rapaz da Davis veio aqui.

T�m um problema
na contabilidade

- e precisam de voc� agora.
- � s� isso?

- S� vou guardar as compras.
- N�o, n�o, deixe-as.

"Agora", disse o jovem.

N�o importa o que ele disse.
N�o sou empregada deles.

Estaria fazendo um favor.

Por favor, deixe-me
cuidar das compras.

O problema � que estamos
na alta temporada,

e os trabalhadores e motoristas

fizeram hora extra
na semana passada.

Todos fizeram horas extras

mas n�o havia ningu�m
para organizar

e adicionar aos sal�rios,

e alguns homens come�aram
a reclamar.

E n�o posso culp�-los.

Como pode ver,
est� uma bagun�a total.

Se me deixar sozinha algumas
horas, posso organizar tudo

para que quem venha depois,
n�o tenha nenhum problema.

Ol�, Eilis.

Maria me disse que fez
um trabalho maravilhoso aqui.

Obrigada.

J� dev�amos saber disso,
� a irm� de Rose, afinal.

Me disseram que tem
um diploma de contabilidade?

Seria contabilidade americana?

Tirei o diploma na Am�rica,

mas os sistemas
s�o muito similares.

N�s precisamos de algu�m
para cuidar dos sal�rios

durante a alta temporada.

Portanto eu gostaria que
continuasse em tempo parcial.

Veremos como isso vai
e falaremos novamente.

Vou voltar aos
Estados Unidos em breve.

Como eu disse.
Falaremos novamente

antes de qualquer decis�o,
de uma forma ou de outra.

Sim, Sr. Brown.
� claro. Obrigada.

Procure a Maria,
ela far� seu pagamento de hoje.

- Eu havia esquecido.
- O qu�?

Isto.

Voc�s t�m praia no Brooklyn?

Sim, mas s�o
muito cheias de gente.

Haver� provavelmente um par de
passantes por aqui, mais tarde.

Sim, mas n�o � a mesma coisa.

Tenho certeza que n�o �.

Realmente n�o sabemos nada
do resto do mundo.

Devemos parecer muito
atrasados para voc� agora.

Claro que n�o. S�o tranquilos
e civilizados. E encantadores.

Vamos!

Minha m�e queria que soubesse
que o clube de golfe

est� criando um pr�mio
com o nome da Rose.

Um trof�u especial,
para a melhor pontua��o

de uma rec�m-chegada ao clube.

Ela sempre foi muito boa com
as novatas, segundo minha m�e.

Espero que fique contente.

Sim, � claro.

Ent�o, todo ano, algu�m
ganhar� o trof�u Rose Lacey?

Todo ano. Enquanto houver
o clube de golfe.

E acho que ela gostaria

que voc� viesse presentear
a primeira ganhadora.

E minha m�e
quer conhec�-la, a prop�sito.

Tenho de arranjar um tempo
quando voc� vier para o ch�.

Obrigada, eu gostaria.

Gostaria que tivesse sido assim,
antes de ter ido.

- Antes de Rose morrer.
- Assim como?

N�o havia nada para
mim aqui antes.

Agora tenho um trabalho e...

Aqui?

- Isso � um truque americano?
- Sim, um bom truque, n�o?

� deprimente pensar

que n�o imaginamos
coisas como essa, n�o?

Quero dizer, h� quanto tempo
eles sabem disso?

Cem anos, provavelmente.

N�o creio que tinham trajes de
banho como esse, h� cem anos.

E n�s ainda n�o temos.

Vamos.

Quer ver os Dodgers s�bado?

Claro!

Est� bem, e faria algo por mim?

O qu�?

Se voc� rir, ou disser algo
a algu�m mais da fam�lia,

no poder� ver os Dodgers s�bado,

e em nenhum outro dia
da temporada.

Al�m de levar uma surra.

Talvez seja melhor
eu n�o me envolver.

Eu realmente preciso
da sua ajuda, Frankie.

Sabe que � quem melhor
l� e escreve na fam�lia?

- Sim.
- Estou escrevendo para Eilis,

e quero que seja, n�o sei...

J� escreveu para ela antes.
Umas cinco vezes.

Sim, mas n�o
estavam boas, Frankie e...

E ela s� respondeu uma vez.

Ela n�o conhecia minha escrita.

Me preocupa que eu a
esteja afastando de mim.

Ou�a, tenho oito anos,
n�o sei nada sobre se beijar.

N�o precisa saber nada
sobre se beijar.

Precisa saber
de ortografia, e...

- Gram�tica?
- Sim. D� uma olhada?

Querida Eilis, espero que
esteja tudo bem na Irlanda.

Espero que sua m�e
se sinta menos triste.

N�o falta muito para
que sua amiga se case

e possa voltar para casa.

Esta semana parece que todos os
por�es do mundo est�o inundando.

Arrumei tr�s.

Tenho trabalhado muito.
Estou guardando dinheiro.

Todo mundo me pergunta
de voc�, o tempo todo.

Faltou o "todo".
� "todo mundo".

Enfim, acho que essas
s�o todas as minhas not�cias.

Mam�e, papai e todos os meus
irm�os te mandam um abra�o.

Penso muito em voc�
na maior parte dos dias.

Mesmo quando vou ver
os Dodgers.

N�o me concentro nos jogos.

Com amor.

Seu, Tony.

Sem brilhantina.

E isso n�o � um blazer,
� um palet� esporte.

Veio disfar�ado, Jim Farrell?

Est� querendo me enganar?

Sei a que se referia, quando
dizia que �ramos todos iguais.

Me fez pensar que minha vida

deve parecer muito
f�cil para voc�.

Vou cuidar do bar do meu pai,
vou viver na casa dos meus pais.

Sei como deve parecer
visto de fora.

Mas... N�o � assim.

E como �?

Nunca fui para lugar nenhum.

Nem mesmo para a Inglaterra.

Gostaria de ver Londres,
Paris e Roma. Nova York.

Me assusta a id�ia de morrer,
sem nunca ter sa�do da Irlanda.

E h� outras coisas, tamb�m.

Desculpe, queria perguntar
mil coisas e n�o paro de falar.

Estou gostando.

- � mesmo?
- Sim.

Pode largar esse cachimbo
e se sentar conosco?

Posso escutar perfeitamente
de onde estou.

N�o estamos aqui
para entret�-lo.

N�o se preocupe.
Descobri isso h� muitos anos.

Simplesmente ignore-o, Eilis.

� melhor ficar comigo e com Jim.

Fale alto!

Esperam ansiosamente
pela mudan�a?

Sentiremos falta de Enniscorthy.
Mas � calmo em Glenbrien.

Minha m�e se preocupa
em me deixar aqui sozinho.

Acha que vou destruir o lugar.

Espero que n�o fique
sozinho para sempre.

Estou certa que n�o ficar�.

Quero dizer...

- Fomos aben�oados pelo clima.
- Est� encantador.

Querido Tony,
obrigada por suas cartas.

Quero que saiba que...

N�o sei o que quero que saiba.

N�o quero me sentar atr�s.

Vou providenciar
os melhores lugares.

N�o seria certo
sentarmos com Nancy e George.

Ent�o teremos os segundos
melhores lugares.

Gostaria que eu me adiantasse

e reservasse
uns assentos, Sra. Lacey?

N�o se importaria, Jim?
Isso seria �timo.

- � um cavalheiro, n�o?
- Ele �.

Chegou no momento certo
para n�s.

Eu te convido agora, Nancy, a
declarar ante Deus e sua igreja

seu consentimento para
tornar-se a esposa de George.

Prometo ser fiel a voc�,
nos bons e nos maus momentos,

na doen�a e na sa�de,

amarei e honrarei voc�,
todos os dias da minha vida.

As alian�as?

Deus, aben�oe estas alian�as,

e fa�a com que
aqueles que as portem

sejam sempre fi�is um ao outro.

Que eles cumpram Sua vontade
e vivam em paz Contigo,

no amor m�tuo.

� o que rogamos.
Por Cristo, nosso Senhor. Am�m.

Am�m.

Sua m�e me disse que est� indo
muito bem em Enniscorthy, Eilis.

Foi uma cerim�nia encantadora.

O Sr. e a Sra. Farrell v�o se
mudar para Glenbrien, e Jim...

Sim, eu sei.

Jim e eu prometemos � minha m�e
lev�-la no autom�vel.

Ouviu isso?
Jim e eu! Jim e eu!

N�o vai demorar,
pelo jeito que fala,

e sua m�e ter�
um dia maravilhoso.

Sim, com licen�a.

Podemos conversar?

- Sobre o qu�?
- O futuro?

N�o posso deixar que volte
para a Am�rica, sem dizer nada.

Me arrependeria
pelo resto da minha vida.

Ent�o, n�o quero que voc� v�.

Quero que fique aqui, comigo.

E sei que isso implica
em fazer-lhe outra pergunta.

Mas n�o quero
ench�-la de perguntas.

Ent�o vamos guardar para depois.

Obrigada.

Estou agradecida e lisonjeada.

- S� isso?
- N�o.

N�o, � claro que n�o.

� s� que...

Imaginei uma vida
diferente para mim.

Eu entendo.

Mas sua vida aqui
tamb�m poderia ser boa.

Melhor inclusive, talvez.

Mary!

S� vim te buscar.

Me buscar? N�o trabalho para
a Srta. Kelly, faz tempo, Mary.

Por favor, venha, Eilis. Disse
para eu n�o voltar sem voc�

E sabe como ela �.

Cuide de tudo por cinco minutos,

enquanto falo com Eilis,
por favor, Mary.

N�o h� clientes no momento,

ent�o acho que n�o vai fazer
nada errado.

Ent�o, como voc� est� indo?

Muito bem, obrigada,
Srta. Kelly.

Soube que est�
trabalhando na Davis?

No Departamento de Contas?

Isso mesmo.

E falam muito de voc�
e o jovem Jim Farrell.

Sabe como s�o as pessoas,
gostam de falar.

Sim.

Voc� se lembra da Sra. Brady?

Ela normalmente vem aqui
aos domingos comprar bacon.

N�o? Bem, tem uma vida
muito ocupada agora.

Com uma coisa e outra.

Enfim, a Sra. Brady tem uma
sobrinha vivendo no Brooklyn.

O mundo �
um lugar pequeno, n�o acha?

Recebeu uma carta dela,
h� duas semanas.

E o que ela dizia?

S� que esteve em um casamento
em um cart�rio,

e seu marido topou com
uma mo�a de Enniscorthy,

que se casou ali.

N�o sei do que est�
falando, Srta. Kelly.

Ele n�o topou comigo.

Oh, n�o pode
me enganar, Srta. Lacey.

N�o tenho certeza se esse
ainda � o seu nome, �?

Ele n�o conseguiu se lembrar.

Algo italiano, ele imagina.

Eu esqueci.

Esqueceu! Mas que coisa...

Esqueci como esta cidade era.

O que planejava fazer,
Srta. Kelly?

Afastar-me de Jim?

Impedir-me de voltar
para a Am�rica?

Talvez nem mesmo saiba.

Meu nome � Eilis Fiorello!

Obrigada.

Como posso ajud�-la?

Ol�, gostaria de fazer
uma reserva

no pr�ximo navio
de Cobh para Nova York.

Acho que as pessoas gastam mais,
depois do casamento.

A m�e de Nancy tem estado
em cada loja da cidade.

Estava comprando lenha
na Broom's.

Lenha! Em agosto!

Encontrou a Sra. Stapleton l�
e n�o teve oportunidade

de repassar todo o dia
em detalhe com ela, ent�o...

Eilis o que houve?

Aconteceu algo com Jim?

Mam�e, desculpe.

Eu sinto tanto.

J� me casei.

Me casei no Brooklyn antes
de vir. Devia ter-lhe dito.

Devia ter-lhe dito
assim que cheguei.

Quero estar com ele.

Quero estar com meu marido.

� claro.

Ele � gentil?

Sim.

Tinha que ser gentil,
se voc� casou com ele.

Ent�o vai voltar?

Sim. Amanh�.

Vai no trem matutino?

Vou para a cama.

Mam�e, n�o s�o nem oito horas.
N�o precisa ir se deitar.

Estou muito cansada.

E gostaria de me despedir agora.

E s� uma vez.

Talvez me escreva
para me falar dele.

Vou escrever.

Boa noite, Eilis.

Vai viver na Am�rica?

- N�o.
- Vai s� em visita?

N�o. Eu j� vivo l�.

� mesmo? E como � l�?

� um lugar grande.

Vou morar no Brooklyn,
Nova York. Conhece?

Sim.

Dizem que h�
muitos irlandeses l�.

� como estar em casa.

� verdade?

Sim. � como estar em casa.

N�o v� comer.

Mas ficarei l� anos.

N�o, pode comer
quando chegar l�.

Mas n�o coma no barco.

Evitar� ficar doente. Promete?

Prometo.

Agora quero que v�
ao seu camarote

e tranque a porta do banheiro
pelo seu lado.

Quando come�arem a bater,
poder� negociar.

Quando chegar na Imigra��o
mantenha os olhos bem abertos,

parecendo que sabe
para onde vai.

Tem que pensar como americana.

Por favor, um passo � frente.

Sentir� tanta saudade
que vai querer morrer,

e n�o h� nada que possa fazer
a respeito, al�m de esperar.

Mas vai esperar.

E isso n�o vai te matar.

E um dia, o sol sair�.

Talvez n�o note de imediato,
mas vai sentir.

E logo se dar� conta de que
est� pensando em algo mais.

Em algu�m que n�o tem
liga��o com o passado.

Algu�m que � s� seu.

E ent�o vai perceber...

que este � o lugar
onde sua vida est�.

Legenda
- rMonta -

- Art Subs -
7 anos fazendo Arte para voc�!