subtitlecat.com

All language subtitles for Bridgerton.S03E02.1080p.WEB.H264-NHTFS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,571 --> 00:00:32,991 Diamanter är visst inte så sällsynta. 2 00:00:32,991 --> 00:00:36,828 Det är precis därför jag inte tänker utse någon, 3 00:00:36,828 --> 00:00:40,331 hur många juveler de ängsliga mödrarna än skickar. 4 00:00:40,331 --> 00:00:45,587 Det bekymrar er alltså inte alls vad lady Whistledown skriver? 5 00:00:45,587 --> 00:00:49,382 Att hon tror att jag är rädd att välja en? Varför tror hon det? 6 00:00:49,382 --> 00:00:54,846 Fröken Edwina som jag valde förra året har visst träffat en enastående man utomlands. 7 00:00:54,846 --> 00:01:00,226 Absolut, Ers Majestät. Så varför inte fortsätta med framgången? 8 00:01:00,226 --> 00:01:03,480 Och ge Whistledown vad hon vill ha? Absolut inte. 9 00:01:03,480 --> 00:01:07,317 Jag har inte sett tillräckligt av årets flickor än. 10 00:01:07,317 --> 00:01:11,946 Om någon ska få min gunst måste hon verkligen förtjäna det. 11 00:01:11,946 --> 00:01:13,239 Jag förstår. 12 00:01:13,239 --> 00:01:18,411 - Jag kommer att välja någon... - Som gnistrar? 13 00:01:18,411 --> 00:01:19,537 Just det. 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,665 Min gnistrande dam blir säsongens mest eftertraktade. 15 00:01:22,665 --> 00:01:26,878 Då påminns Whistledown en gång för alla 16 00:01:27,504 --> 00:01:29,756 om att det är hon som ska vara rädd. 17 00:01:30,256 --> 00:01:32,092 Högst ärade läsare. 18 00:01:32,092 --> 00:01:38,348 Det sägs att dårar dömer snabbt medan den vise väntar och ser. 19 00:01:39,099 --> 00:01:43,937 Fröken Henderson, som många trodde hade lagts på hyllan för gott, 20 00:01:43,937 --> 00:01:48,399 vann över många debutanter då hon fick sin earl Fraser. 21 00:01:48,399 --> 00:01:51,694 Alla trodde att fröken Dunham var en ungmö för alltid, 22 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 tills hon gifte sig med baron Ely. 23 00:01:54,155 --> 00:01:59,452 Och fröken Kathani Sharma var redan 26 år gammal 24 00:01:59,452 --> 00:02:05,667 när hon lyckades få ingen mindre än viscount Bridgerton på fall. 25 00:02:05,667 --> 00:02:08,253 Bra att er mor lät er behålla klänningarna. 26 00:02:09,295 --> 00:02:11,464 Spegeln ljuger inte. 27 00:02:12,507 --> 00:02:17,428 Sanningen är den, att det vissa tror bara är vanliga stenar, 28 00:02:17,428 --> 00:02:20,223 kan med tiden visa sig vara juveler. 29 00:02:20,974 --> 00:02:26,187 Det har den nye baronen av Kent och hans familj fått se i veckan. 30 00:02:26,187 --> 00:02:28,857 Där är östra flygeln och där är den västra. 31 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 Och om ni följer mig... 32 00:02:39,784 --> 00:02:40,827 Pojkar! 33 00:02:49,460 --> 00:02:51,629 Ingen rör någonting. 34 00:02:52,881 --> 00:02:56,676 På övervåningen ligger biblioteket och musikrummet, 35 00:02:56,676 --> 00:03:00,430 den privata salongen, skrivarrummet och arbetsrummet. 36 00:03:00,430 --> 00:03:04,809 - Hur många rum finns det? - Tjugosju med tjänstebostäderna. 37 00:03:04,809 --> 00:03:08,188 Bråka inte med fru Khanna, annars får ni städa själva. 38 00:03:08,813 --> 00:03:13,276 Här är er sängkammare, fru Mondrich, den ligger mittemot herr Mondrichs. 39 00:03:13,276 --> 00:03:16,279 - Varsitt rum? - Självklart. Det är så det ska vara. 40 00:03:16,863 --> 00:03:20,158 Andra gånger kan det man trodde var ovärderligt 41 00:03:20,158 --> 00:03:23,286 krossas som glas om det utsätts för tryck. 42 00:03:23,870 --> 00:03:24,787 Otroligt. 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,999 Kentgodset gick till en boxares son. 44 00:03:28,958 --> 00:03:32,837 Tänk om en handlare eller sotare får ärva vårt? 45 00:03:32,837 --> 00:03:36,591 Oroa er inte, frun. En av flickorna levererar nog. 46 00:03:37,675 --> 00:03:39,093 Du milde. 47 00:03:39,093 --> 00:03:41,763 Mamma, Rae åker med mig till Rotten Row. 48 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 - Ser du inte att vi är upptagna? - Fånga. 49 00:03:47,435 --> 00:03:49,896 En sak som undertecknad vet är sant 50 00:03:49,896 --> 00:03:54,525 är att diamanten inte är den enda ädelstenen som kan gnistra. 51 00:03:55,443 --> 00:03:59,864 - Promenerar du hellre med debutanterna? - Vill du se på när gräs växer? 52 00:04:00,698 --> 00:04:02,951 Det är inte mig de tittar på. 53 00:04:04,077 --> 00:04:06,621 Jag förstår mig inte på ditt nya sätt. 54 00:04:06,621 --> 00:04:11,292 Du gillar Cressida men inte de andra. Du har hårband men ingen solfjäder. 55 00:04:11,292 --> 00:04:15,338 Varför är du så nyfiken på mig? Jag har inte ändrats mest här. 56 00:04:17,215 --> 00:04:20,301 Lovade du inte Anthony att du skulle försöka? 57 00:04:23,388 --> 00:04:24,764 Vi ses senare. 58 00:04:33,564 --> 00:04:37,402 Damerna kanske kan låna mig en solfjäder. Det blir nog varmt idag. 59 00:04:47,870 --> 00:04:52,959 Så...hur börjar vi? Har du någon bok om charm? 60 00:04:53,960 --> 00:04:57,171 Vill du ha min hjälp, efter vad lady Whistledown skrev? 61 00:04:58,381 --> 00:05:01,676 Hon har aldrig haft så fel om någon. Vi struntar i henne. 62 00:05:01,676 --> 00:05:04,929 Hon kommer att bli upptäckt till slut, 63 00:05:04,929 --> 00:05:07,807 och då ska vi dansa och fira hennes undergång. 64 00:05:07,807 --> 00:05:09,642 Nog om böcker. 65 00:05:09,642 --> 00:05:13,354 Om du ska hitta en man måste du vara där i verkliga livet. 66 00:05:13,938 --> 00:05:17,984 - Först vill jag se vad du redan kan. - Men jag kan ingenting. 67 00:05:19,068 --> 00:05:21,779 Kan du vifta med solfjädern och ögonfransarna? 68 00:05:21,779 --> 00:05:25,700 Det är ibland nog. Män är enkla varelser. 69 00:05:25,700 --> 00:05:29,203 - Ja, jag kan väl visa dig. - Inte mig. 70 00:05:29,912 --> 00:05:30,747 Dem. 71 00:05:38,046 --> 00:05:41,174 Mina herrar, har ni mött fröken Featherington? 72 00:05:42,050 --> 00:05:47,138 Vad angenämt att se er. Vilket underbart väder vi har fått. 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Vilket... 74 00:05:50,475 --> 00:05:53,686 Fröken Featherington, ni verkar förvirrad. 75 00:05:53,686 --> 00:05:57,982 Nej. Ursäkta mig. Jag mår utmärkt, min herre. 76 00:06:27,637 --> 00:06:30,848 Jag hörde att lord Courtney kom till stan igår. 77 00:06:30,848 --> 00:06:31,974 Det stämmer. 78 00:06:31,974 --> 00:06:35,103 Han är stilig, och visst en riktig musikälskare. 79 00:06:35,103 --> 00:06:38,940 - Jaså? Han kanske passar Francesca? - Han är inte den enda. 80 00:06:38,940 --> 00:06:43,152 {\an8}Lord Petri och lord Godwin tycker också mycket om konst. 81 00:06:43,152 --> 00:06:45,738 {\an8}- Är de stiliga? - Du måste prata med dem. 82 00:06:45,738 --> 00:06:49,742 {\an8}- Det är bra med flera alternativ. - Ni har nog fler än ni tror. 83 00:06:49,742 --> 00:06:52,412 {\an8}Anledningen till att jag är här idag 84 00:06:52,412 --> 00:06:56,332 {\an8}är att berätta att Hennes Majestät inte är klar med säsongen. 85 00:06:56,332 --> 00:06:59,961 {\an8}Hon letar fortfarande efter en diamant, med ett annat namn. 86 00:06:59,961 --> 00:07:04,507 - Men hon önskar att få se mer. - Gör hon det? 87 00:07:04,507 --> 00:07:09,011 Jag tror det. Det kan bli vem som helst. 88 00:07:09,011 --> 00:07:10,138 Vem som helst? 89 00:07:11,222 --> 00:07:14,016 Vem som helst som har gjort sin debut. 90 00:07:17,520 --> 00:07:19,021 Hon kommer att bli svår... 91 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Det är tröttande att vänta på att bli lady. 92 00:07:26,362 --> 00:07:29,240 Ska jag ta tröttheten som ett gott tecken? 93 00:07:29,824 --> 00:07:33,661 Har du utövat de nödvändiga aktiviteterna? 94 00:07:33,661 --> 00:07:37,290 Albion och jag har varit på tre affärsverksamheter idag. 95 00:07:37,290 --> 00:07:39,792 Vad för affärsverksamheter? 96 00:07:39,792 --> 00:07:43,421 En tapetserare, en silkeshandlare, och... 97 00:07:44,172 --> 00:07:47,800 Säg inget till Varley, men ett möte med en ny husa. 98 00:07:48,593 --> 00:07:51,596 Jag vill ändra ett och annat som lady Featherington. 99 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 Jag vill ha kvar Varley. 100 00:07:53,473 --> 00:07:58,603 Tycker ni inte båda två att ni spänner vagnen före hästen nu? 101 00:08:01,439 --> 00:08:05,568 Jag litar på att det finns anledning att hoppas att ni båda snart 102 00:08:05,568 --> 00:08:07,570 kommer med en son till familjen. 103 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 Mamma! Vad oförskämt. 104 00:08:11,157 --> 00:08:13,659 Albion och jag är väldigt passionerade. 105 00:08:13,659 --> 00:08:15,578 - Självklart. - Bra. Och du? 106 00:08:16,579 --> 00:08:19,290 - Det här teet är så beskt. - Strunt i det nu. 107 00:08:20,958 --> 00:08:25,963 - Ja, mamma. Vi har idkat samlag. - Det får jag hoppas. 108 00:08:27,089 --> 00:08:31,594 - Hur ofta? - En gång. På vår bröllopsnatt. 109 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Tror du att bebisar bara uppstår i livmodern? 110 00:08:37,350 --> 00:08:40,645 Ni måste idka samlag ofta för att det ska bli barn. 111 00:08:40,645 --> 00:08:44,065 Jag vill ut och visa upp min make, inte ligga i sängen. 112 00:08:44,065 --> 00:08:45,858 Mitt hår blir platt. 113 00:08:45,858 --> 00:08:50,696 Vill du slå din syster måste du försöka mer. Det är snart fullmåne. 114 00:08:50,696 --> 00:08:55,284 Ett förebud om fertilitet. Jag föreslår att du utnyttjar det. 115 00:09:18,307 --> 00:09:20,017 Jag är definitivt sen. 116 00:09:25,690 --> 00:09:27,900 Det var underbart, mina damer. 117 00:09:34,907 --> 00:09:36,367 Samma tid imorgon? 118 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 Kanske det. 119 00:09:55,011 --> 00:09:57,805 Vill du verkligen fortsätta med mina lektioner? 120 00:09:58,639 --> 00:10:01,267 Jag blir inte arg om du ger upp. 121 00:10:02,268 --> 00:10:06,689 - Du behöver inga lektioner. - Ja, jag går inte att lära. 122 00:10:10,067 --> 00:10:12,069 Du går verkligen att lära. 123 00:10:12,069 --> 00:10:15,448 Men du behöver inte lektioner. Du vet redan hur man gör. 124 00:10:15,448 --> 00:10:16,991 Det vet jag inte alls. 125 00:10:19,035 --> 00:10:23,039 Minns du när vi träffades? Jag var ute och red i godan ro. 126 00:10:23,039 --> 00:10:27,084 Så blev jag överfallen av en djävulskt gul huvudbonad. 127 00:10:27,084 --> 00:10:29,128 Den blåste av huvudet på mig. 128 00:10:29,128 --> 00:10:31,964 Du såg ändå nöjd ut när jag landade i leran. 129 00:10:32,548 --> 00:10:37,219 - Jag bad om ursäkt. - Ja. Och du gjorde det med stor charm. 130 00:10:37,219 --> 00:10:41,432 Du retade mig utan nåd. Jag tror att jag vet varför. 131 00:10:45,269 --> 00:10:47,438 För att vi var barn. 132 00:10:48,022 --> 00:10:50,775 Det var innan vuxenvärldens självmedvetenhet. 133 00:10:50,775 --> 00:10:53,611 Innan vi brydde oss om vad andra tycker. 134 00:10:53,611 --> 00:10:56,656 I societeten måste man bry sig om vad andra tycker. 135 00:10:56,656 --> 00:10:59,909 Societeten bygger på fördömandet av andra. 136 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Vet du vad jag upptäckte utomlands? 137 00:11:03,788 --> 00:11:07,833 Ingen kände mig. Ingen hade någon uppfattning om mig. 138 00:11:07,833 --> 00:11:12,380 Jag behövde inte vara den Colin Bridgerton som societeten kände mig som. 139 00:11:12,380 --> 00:11:14,048 Så jag blev mig själv. 140 00:11:15,257 --> 00:11:18,010 Pen, att försöka vinna folks gunst är en fälla. 141 00:11:18,636 --> 00:11:23,391 - När man gör sig fri står världen öppen. - Du får det att låta så lätt. 142 00:11:36,987 --> 00:11:38,698 Varför vill du ha en make? 143 00:11:39,949 --> 00:11:44,912 Så att jag blir fri. Så att jag kan känna mig bekväm i världen. 144 00:11:45,454 --> 00:11:46,288 På så vis. 145 00:11:47,081 --> 00:11:50,084 Det är att bli bekväm i sig själv som gör det. 146 00:11:51,001 --> 00:11:55,798 Vad får dig att känna dig mest bekväm nu? Mest avslappnad? 147 00:11:57,258 --> 00:11:59,677 Det var söndagarna på Bridgerton House. 148 00:12:00,344 --> 00:12:05,725 Dit kunde jag gå utan förkläde och vara mig själv. Men det går inte längre. 149 00:12:06,308 --> 00:12:10,855 Det är så tråkigt med dig och Eloise. Vad var det som hände? 150 00:12:14,984 --> 00:12:16,402 Jag behöver åka hem nu. 151 00:12:18,279 --> 00:12:19,864 Innan vi blir sedda. 152 00:13:01,989 --> 00:13:05,618 Jag har länge beundrat er butik utifrån, madame Delacroix, 153 00:13:05,618 --> 00:13:08,537 men det är verkligen ännu bättre här inne. 154 00:13:09,038 --> 00:13:12,333 Ni måste ha många nya nöjen nu, kan jag föreställa mig. 155 00:13:12,333 --> 00:13:16,420 Fler än 30 nya klänningar som verkligen behöver sys om. 156 00:13:18,088 --> 00:13:21,801 Jag bönade och bad om att den förra lady Kent skulle låta mig 157 00:13:21,801 --> 00:13:27,348 sy henne något lite modernare. Men hon ville bara ha gammaldags plagg. 158 00:13:28,724 --> 00:13:32,436 Ni vill kanske spendera en del av er nya förmögenhet 159 00:13:32,436 --> 00:13:34,605 på något mer storslaget? 160 00:13:35,856 --> 00:13:38,067 Med min oväntade närvaro i societeten 161 00:13:38,067 --> 00:13:41,362 är det nog bäst att visa dem att inte allt är nytt. 162 00:13:41,362 --> 00:13:43,989 Jag förstår att ni tvekar. 163 00:13:43,989 --> 00:13:47,368 Men kom ihåg att societeten äter det som är nouveau, 164 00:13:47,368 --> 00:13:50,162 och att de blir sura när de är hungriga. 165 00:13:52,331 --> 00:13:53,624 SÖMMERSKA 166 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Flickor. 167 00:13:56,836 --> 00:14:03,592 Se på det här vackra franskblå sidenet. Det lär drottningen lägga märke till. 168 00:14:06,595 --> 00:14:11,392 Så skönt att hon har dig att tänka på nu. Nu kan jag vänta ett år till åtminstone. 169 00:14:11,392 --> 00:14:13,310 Kanske längre, om du väntar. 170 00:14:13,310 --> 00:14:19,775 Tyvärr måste jag göra dig besviken. Äktenskapet är det jag ser fram emot. 171 00:14:19,775 --> 00:14:24,530 Jag vill hitta min make och gå vidare innan mamma får drottningen inblandad. 172 00:14:25,489 --> 00:14:27,783 Hon är väl inte intresserad längre? 173 00:14:27,783 --> 00:14:30,828 Lady Danbury säger att hon bara vill bli bländad. 174 00:14:37,334 --> 00:14:42,631 Om fler strider om drottningens gunst spelar mammas planer mindre roll. 175 00:14:42,631 --> 00:14:45,217 Fröken Hartigan. Fröken Malhotra. 176 00:14:45,801 --> 00:14:48,512 Jag har intressant information åt er. 177 00:14:54,685 --> 00:14:57,062 - Tvekar du, Hyacinth? - Jag tvekar inte. 178 00:14:57,062 --> 00:14:58,564 Och ändå väntar vi. 179 00:14:58,564 --> 00:15:01,567 Tur för dig, hon sopade ju mattan med dig sist. 180 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 Jag har en strategi. 181 00:15:04,570 --> 00:15:06,113 Jag är nöjd med mina kort. 182 00:15:08,198 --> 00:15:10,701 - Nu tvekar du själv. - Jag vill byta. 183 00:15:16,707 --> 00:15:19,793 - Jag står över en omgång. - Din fegis. 184 00:15:19,793 --> 00:15:22,838 Vi behöver fler mynt om Hyacinth fortsätter så här. 185 00:15:23,923 --> 00:15:26,425 - Fuskar du verkligen inte? - Kan jag trolla? 186 00:15:26,967 --> 00:15:29,094 Om du kan det, kan du väl lära oss? 187 00:15:29,678 --> 00:15:32,765 - Nej, tack. Jag väntar gärna här. - Penelope. 188 00:15:33,682 --> 00:15:35,643 - Jag har väntat på dig. - Jag med. 189 00:15:35,643 --> 00:15:38,562 Men vi borde kanske ses på marknaden istället. 190 00:15:38,562 --> 00:15:40,272 Vi ska inte till marknaden. 191 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 - Vi ska till vår salong. - Varför? 192 00:15:44,068 --> 00:15:47,154 - Din lektion. - Min tjänsteflicka väntar och Eloise... 193 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 Är hos sömmerskan med Francesca och mamma. 194 00:15:49,740 --> 00:15:52,576 - Och de andra? - De spelar kort i trädgården. 195 00:15:53,410 --> 00:15:56,538 Du vet ju hur min familj är med spel. 196 00:15:56,538 --> 00:15:59,708 Hyacinth älskar att vinna, Gregory hatar när hon gör det, 197 00:15:59,708 --> 00:16:01,877 och Benedict vill inte missa nåt. 198 00:16:01,877 --> 00:16:05,714 Ingen av dem lär lämna bordet inom den närmaste framtiden. 199 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 Du sa att du var bekväm på Bridgerton House. 200 00:16:12,221 --> 00:16:13,681 Därför ska vi öva här. 201 00:16:13,681 --> 00:16:18,185 - Jag var det. Förut. - Vi behöver vara ensamma. 202 00:16:18,185 --> 00:16:23,232 Nu kan din tjänsteflicka vänta utanför och vi kan leka att vi är på bal. 203 00:16:24,108 --> 00:16:27,277 - Har du tappat förståndet? - Föreställ dig det, Pen. 204 00:16:27,277 --> 00:16:32,199 Kvartetten står vid pianot och ska snart spela en parisisk kadrilj. 205 00:16:32,992 --> 00:16:38,288 Här på soffan diskuterar några mödrar rummets dekorativa meriter. 206 00:16:38,288 --> 00:16:42,543 På andra sidan rummet bjuder en herre upp en ung dam. 207 00:16:43,669 --> 00:16:48,132 Och här är lemonadbordet, där vi ska börja. 208 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 Då så. 209 00:16:58,851 --> 00:17:01,603 Ska jag leka att jag flörtar med cellisten? 210 00:17:01,603 --> 00:17:05,399 Nej, med den stilige friaren du mötte vid förfriskningarna. 211 00:17:07,067 --> 00:17:09,111 - Mig. - Dig? 212 00:17:09,111 --> 00:17:11,447 Jag är perfekt att öva på. 213 00:17:11,447 --> 00:17:16,326 - Var inte generad. Du känner ju mig. - Det gör mig ju mer generad. 214 00:17:19,163 --> 00:17:21,123 Förlåt. Det är bara... 215 00:17:24,293 --> 00:17:31,258 Innerst inne vet jag att jag kan vara smart och rolig, 216 00:17:32,801 --> 00:17:36,013 men det försvinner på väg från hjärtat till munnen. 217 00:17:36,013 --> 00:17:40,059 Jag säger alltid fel saker eller snarare ingenting alls. 218 00:17:40,851 --> 00:17:42,186 Glöm rätt och fel. 219 00:17:43,395 --> 00:17:46,398 Vad skulle du vilja säga om jag var en friare? 220 00:17:47,232 --> 00:17:50,778 Tänk inte på hur jag skulle uppfatta det. 221 00:17:58,744 --> 00:17:59,661 Dina ögon... 222 00:18:01,622 --> 00:18:03,457 ...har en helt otrolig blå färg. 223 00:18:05,042 --> 00:18:07,711 Och de lyser ännu klarare när du är snäll. 224 00:18:11,090 --> 00:18:14,134 Det skulle jag kanske säga om du var en friare. 225 00:18:16,762 --> 00:18:18,597 Det var ganska rättframt. 226 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 Jag gjorde dem en tjänst. 227 00:18:22,017 --> 00:18:25,187 ...om du inte vill berätta för mamma om din tjänst. 228 00:18:25,187 --> 00:18:26,855 - Eloise är hemma. - Göm dig. 229 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 "Nu vet jag med säkerhet 230 00:19:18,031 --> 00:19:20,993 att världens vackraste kvinnor finns i Paris." 231 00:19:22,870 --> 00:19:25,122 "Jag har sån tur som omges av dem, 232 00:19:25,122 --> 00:19:27,416 på Le Marais trädkantade gator 233 00:19:27,416 --> 00:19:30,502 och på de charmanta caféerna längs Seine ibland, 234 00:19:31,336 --> 00:19:33,255 när staden är stilla i natten." 235 00:19:43,265 --> 00:19:44,474 "I de stunderna, 236 00:19:44,474 --> 00:19:48,312 när mina fingrar följer fräknar från kind till nyckelben 237 00:19:48,312 --> 00:19:51,481 eller när jag ser stjärnljus dansa över huden 238 00:19:52,149 --> 00:19:55,068 förundras jag över hur man kan känna sådan närhet 239 00:19:55,068 --> 00:19:57,487 men samtidigt ett sådant avstånd." 240 00:19:58,530 --> 00:19:59,531 Pen. 241 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 - Läste du? - Det var inte meningen. 242 00:20:02,701 --> 00:20:06,246 - Du läste i min dagbok. - Nej. Det var fel gjort. 243 00:20:06,246 --> 00:20:09,374 Nej, det du läste var inte menat för andras ögon. 244 00:20:14,421 --> 00:20:16,048 - Helvete. - Colin, din hand! 245 00:20:16,048 --> 00:20:18,383 - Det är ingenting. - Jo. Sitt stilla. 246 00:20:22,804 --> 00:20:25,265 Snälla. Låt mig hjälpa dig. 247 00:20:57,256 --> 00:20:58,298 Du skriver... 248 00:21:00,801 --> 00:21:02,177 Du skriver väldigt bra. 249 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 Vi kanske ska sluta för idag. 250 00:21:12,104 --> 00:21:13,313 Ses vi ikväll? 251 00:21:14,106 --> 00:21:17,067 Ja. Tack för... lektionen. 252 00:21:57,399 --> 00:21:58,900 Några smycken, frun? 253 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 Enkelt kanske är bäst? 254 00:22:02,446 --> 00:22:04,239 Vill ni inte ens se dem? 255 00:22:17,169 --> 00:22:19,713 Vi hade olika smak vad gäller kläder... 256 00:22:23,759 --> 00:22:27,346 ...men lady Kent hade god smak vad gällde smycken. 257 00:22:41,360 --> 00:22:42,611 Vad tänker du på? 258 00:22:43,945 --> 00:22:45,864 Penelope var hemma hos oss idag. 259 00:22:48,950 --> 00:22:50,160 Förlåt. 260 00:22:50,160 --> 00:22:54,998 Det är svårt att veta vad jag ska göra när jag inte ved vad som hände mellan er. 261 00:22:54,998 --> 00:22:56,083 Vi växte isär. 262 00:22:57,459 --> 00:22:58,585 Ja, du säger det. 263 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 - Ska jag sluta träffa henne? - Nej. 264 00:23:02,798 --> 00:23:06,718 Jag vill inte se henne utan vänner, och du är nog den enda hon har. 265 00:23:07,969 --> 00:23:09,763 Men kanske inte hemma hos oss. 266 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Självklart. 267 00:23:18,063 --> 00:23:18,980 Hur mår hon? 268 00:23:20,816 --> 00:23:24,152 - Penelope? - Jag behöver inte veta detaljer. 269 00:23:24,152 --> 00:23:28,323 Jag vill bara veta att hon inte lider eller är bedrövad. 270 00:23:28,323 --> 00:23:30,909 Hon är varken lidande eller bedrövad. 271 00:23:32,869 --> 00:23:35,747 Hon har faktiskt tänkt att försöka hitta en make. 272 00:23:35,747 --> 00:23:37,791 En make? Penelope? 273 00:23:39,042 --> 00:23:41,294 Det var väldigt olikt henne. 274 00:23:41,294 --> 00:23:42,921 Hon kanske har förändrats. 275 00:23:42,921 --> 00:23:46,800 - Hon vill väl inte gifta sig med dig? - Nej, jag hjälper henne. 276 00:23:48,552 --> 00:23:52,013 Är det så klokt? Tänk om någon får reda på det? 277 00:23:52,013 --> 00:23:55,851 Vem ska hjälpa henne då? Hon har inga manliga släktingar. 278 00:23:55,851 --> 00:23:59,771 Du är själv en friare. En av de mest eftertraktade, konstigt nog. 279 00:23:59,771 --> 00:24:04,317 - Det ser inte bra ut. - Nej. Och därför håller vi det hemligt. 280 00:24:28,425 --> 00:24:32,304 - Äntligen anstränger de sig lite. - Ja, Ers Majestät. 281 00:24:34,973 --> 00:24:36,266 Lite för mycket. 282 00:24:38,101 --> 00:24:41,897 Om ändå du hade nigit så lågt din första säsong. 283 00:24:49,321 --> 00:24:50,238 Raring. 284 00:24:50,780 --> 00:24:54,534 Det är inte min avsikt att försöka hitta en friare åt dig. 285 00:24:54,534 --> 00:24:58,622 Men du kanske kan tala med några fler unga damer, 286 00:24:58,622 --> 00:25:02,000 så att du har en större cirkel än bara fröken Cowper. 287 00:25:03,251 --> 00:25:05,712 - Det ska jag. - Menar du det? 288 00:25:05,712 --> 00:25:09,007 Fröken Bridgerton, vill ni gå runt rummet med oss? 289 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Jag gillar att gå runt. 290 00:25:16,848 --> 00:25:17,807 Där ser man. 291 00:25:18,767 --> 00:25:21,728 Då var vi två. Ska vi hälsa på drottningen? 292 00:25:21,728 --> 00:25:23,230 Kan inte det vänta? 293 00:25:23,855 --> 00:25:27,192 Vid teet nämnde lady Danbury en musikintresserad friare. 294 00:25:27,192 --> 00:25:28,652 Flera stycken faktiskt. 295 00:25:29,152 --> 00:25:31,863 Vi kan väl börja med en och se hur det går. 296 00:25:34,699 --> 00:25:37,827 God kväll, herr Bridgerton och herr Bridgerton. 297 00:25:38,411 --> 00:25:41,790 Damer, och fler damer. 298 00:25:44,960 --> 00:25:46,795 De jagar i flock nu. 299 00:25:46,795 --> 00:25:49,923 Herr Bridgerton, jag har inte sett er på dansgolvet. 300 00:25:50,590 --> 00:25:53,802 Vad säger du, bror? Ska du dansa? 301 00:25:54,594 --> 00:25:55,470 Ja. 302 00:25:56,388 --> 00:25:59,349 Fröken Stowell, får jag lov? 303 00:26:10,318 --> 00:26:12,487 Herr Dankworth. Herr Finch. 304 00:26:12,487 --> 00:26:14,155 Var är era hustrur? 305 00:26:14,155 --> 00:26:17,993 Jag har tappat bort min på den här himmelska tillställningen. 306 00:26:17,993 --> 00:26:20,370 Min gick för att hämta bakverk. 307 00:26:20,954 --> 00:26:22,581 Er hustru är ett bakverk. 308 00:26:22,581 --> 00:26:27,419 Om ni njöt av henne som ni njuter av mat vore hon kanske med barn nu. 309 00:26:28,128 --> 00:26:33,216 Jag tänker på min Prudence som en godsak. Delikat och åh så angenäm. 310 00:26:33,216 --> 00:26:37,887 Herr Dankworth, ni är så...fin. 311 00:26:38,471 --> 00:26:40,015 Jag ska hitta dem åt er. 312 00:26:41,433 --> 00:26:45,145 Visste du att din mamma är ganska skräckinjagande? 313 00:26:55,947 --> 00:26:56,781 God kväll. 314 00:26:59,534 --> 00:27:03,705 - Hur är det med handen? - Mycket bättre, tack vare dig. 315 00:27:03,705 --> 00:27:07,584 Förlåt att jag läste det du hade skrivit, men du skriver så bra. 316 00:27:07,584 --> 00:27:10,754 Du får det att låta enkelt, och det är så svårt. 317 00:27:12,297 --> 00:27:15,091 Jag vill gärna läsa mer en dag om jag får. 318 00:27:17,385 --> 00:27:18,720 Jag har ett förslag. 319 00:27:19,304 --> 00:27:23,391 Jag ska överväga det om du talar med minst en lord ikväll. 320 00:27:24,017 --> 00:27:24,851 Låt gå. 321 00:27:25,810 --> 00:27:26,853 Vem föreslår du? 322 00:27:30,190 --> 00:27:32,525 Honom. Lord Basilio. 323 00:27:33,109 --> 00:27:34,486 Han är ju viscount. 324 00:27:34,486 --> 00:27:36,946 Och du är Penelope Featherington. 325 00:27:39,449 --> 00:27:40,367 Varsågod. 326 00:27:47,540 --> 00:27:51,670 - God kväll, fröken Featherington. - Oj, lord Basilio, jag såg inte er. 327 00:27:51,670 --> 00:27:54,923 Det gör ingenting. Jag är förbehållsam nu för tiden. 328 00:27:54,923 --> 00:27:57,384 Är inte livet för kort för det? 329 00:28:03,014 --> 00:28:04,974 Lord Basilio, hur står det till? 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,106 Det gick så fort. Förlåt. Ursäkta mig. 331 00:28:14,526 --> 00:28:17,320 - Vad hände? - Hans häst dog nyligen. 332 00:28:18,238 --> 00:28:19,781 - Du skojar. - Nej. 333 00:28:19,781 --> 00:28:23,576 - Colin! - Förlåt mig. Det visste jag inte. 334 00:28:24,202 --> 00:28:25,995 Alla här är väl inte sörjande? 335 00:28:27,664 --> 00:28:29,749 - Vi galopperar vidare. - Colin! 336 00:28:36,589 --> 00:28:39,884 Vet du, när jag har meningsskiljaktigheter med en bekant, 337 00:28:39,884 --> 00:28:43,263 brukar jag bara låtsas att hon är död. 338 00:28:44,764 --> 00:28:47,100 Det går nog inte med Penelope. 339 00:28:47,684 --> 00:28:50,895 Om hon inte är ett spöke. Hon var hos oss idag. 340 00:28:50,895 --> 00:28:52,230 Varför då? 341 00:28:53,523 --> 00:28:56,526 Colin hjälper visst henne att leta efter en make. 342 00:28:57,318 --> 00:29:01,364 - Vi skulle bli ungmör tillsammans. - Det är ju skandalöst av din bror. 343 00:29:02,115 --> 00:29:04,117 Och än mer av Penelope. 344 00:29:06,953 --> 00:29:09,289 Hon kanske inte tänker att du är död, 345 00:29:09,289 --> 00:29:12,083 men hon har helt klart nya känslor för dig. 346 00:29:12,083 --> 00:29:14,127 Du kanske borde försöka med det. 347 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Ja. Du har rätt. 348 00:29:16,755 --> 00:29:21,050 Eloise, har du några talanger som du vill imponera på drottningen med? 349 00:29:21,050 --> 00:29:25,346 Talanger? Nej. Bara en förmåga att säga fel sak vid fel tillfälle. 350 00:29:25,346 --> 00:29:29,934 En gång kallade jag min fransklärare "une chouette" istället för snäll. 351 00:29:29,934 --> 00:29:31,561 En uggla! Åh nej. 352 00:29:32,228 --> 00:29:35,523 Herr Beaufort? Han är lite ullig. 353 00:29:35,523 --> 00:29:37,901 Men ugglor har fjädrar, inte ull. 354 00:29:37,901 --> 00:29:41,821 Även om jag hade velat förolämpa honom hade det inte gått så bra. 355 00:29:42,614 --> 00:29:47,327 Det är knappast mina lärares fel att jag är en så svår elev. 356 00:29:47,952 --> 00:29:49,829 Vi har visst hittat din talang. 357 00:29:49,829 --> 00:29:53,374 Ja, du är en underhållande talare. Sluta inte. 358 00:30:05,720 --> 00:30:10,141 - Herr Bridgerton, ni är bra på att dansa. - Nöjet är helt på min sida. 359 00:30:11,684 --> 00:30:13,812 Oj, ursäkta mig. 360 00:30:16,064 --> 00:30:19,108 Nu förstår jag varför ingen kom till baren. 361 00:30:19,108 --> 00:30:23,279 Herr och fru Mondrich. Välkomna till societeten. 362 00:30:24,489 --> 00:30:27,283 Jag har slagits mot män som kunde ha dödat mig, 363 00:30:27,283 --> 00:30:32,956 men jag är mer nervös över att dansa och tala med folk här. 364 00:30:32,956 --> 00:30:35,917 Du har i alla fall armar. Jag kan inte röra mig. 365 00:30:35,917 --> 00:30:38,837 Ni är båda så fina, och var inte blyga. 366 00:30:38,837 --> 00:30:43,675 Det här kan vara ganska trevligt, om man inte kämpar emot. 367 00:30:45,176 --> 00:30:47,679 Ni verkade ha trevligt med den unga damen. 368 00:30:47,679 --> 00:30:50,682 - Uppvaktar ni henne? - Nej, nej. 369 00:30:50,682 --> 00:30:54,644 Fröken Stowell är fin, men det där var jag som inte kämpade emot. 370 00:30:54,644 --> 00:30:58,815 Jag är inte så säker på att fröken Stowell ser så på ert experiment. 371 00:31:05,530 --> 00:31:10,076 Ursäkta mig, jag behöver lite ratafia, och er situation gör mig mer nervös. 372 00:31:12,120 --> 00:31:15,206 En dans betyder plötsligt att ni är tillgänglig. 373 00:31:16,165 --> 00:31:19,627 Hur ska vi kunna lära oss alla societetens regler 374 00:31:19,627 --> 00:31:23,006 när en som är född i den här världen inte förstår dem? 375 00:31:29,095 --> 00:31:32,473 Ser du de där två? Lord och lady De Leon. 376 00:31:33,224 --> 00:31:36,811 Det är ofint att dansa med samma person så ofta som de gör, 377 00:31:36,811 --> 00:31:39,606 men de kan inte låta bli. 378 00:31:40,189 --> 00:31:42,442 Och lord och lady Singer. 379 00:31:42,442 --> 00:31:47,697 Enligt reglerna ska man inte ta mer än ett eller två glas på balerna, 380 00:31:47,697 --> 00:31:50,783 men de är så där varje gång. 381 00:31:50,783 --> 00:31:55,038 Fulla som spelemän... och lyckliga. 382 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 Vet ni vad de har gemensamt? 383 00:31:58,791 --> 00:32:00,460 De är gifta, som ni. 384 00:32:01,461 --> 00:32:04,380 Reglerna handlar om att driva äktenskapsmarknaden. 385 00:32:04,923 --> 00:32:10,470 När man har utfört sin uppgift och hittat sin make eller maka, 386 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 är man fri. 387 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 Francesca, raring. 388 00:32:17,936 --> 00:32:21,064 Lord Petri är en sann musikälskare. 389 00:32:21,064 --> 00:32:24,150 Och han är visst riktigt skicklig på cello dessutom. 390 00:32:24,150 --> 00:32:26,069 Änkeviscountessan smickrar mig. 391 00:32:26,069 --> 00:32:29,238 Min kärlek till instrumentet är större än min förmåga. 392 00:32:29,238 --> 00:32:31,449 Cello är ett vackert instrument. 393 00:32:32,033 --> 00:32:32,867 Verkligen. 394 00:32:33,952 --> 00:32:39,791 - Vilken musik älskar ni mest? - Jag tycker mycket om Ries pianotrior. 395 00:32:39,791 --> 00:32:43,795 Beethovens Appassionata kan jag lyssna till hur länge som helst. 396 00:32:43,795 --> 00:32:47,382 Det är ganska uttrycksfull musik. 397 00:32:49,050 --> 00:32:54,055 Jag har hört att triorna handlar om hans känslor för mademoiselle Ludwigs. 398 00:32:54,597 --> 00:32:56,307 Känns inte det på musiken? 399 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Den här vägen. 400 00:32:58,434 --> 00:33:01,646 Jag gillar mest ackordföljderna. 401 00:33:04,899 --> 00:33:10,571 En mor i sin naturliga miljö, ser alltid på från avstånd. 402 00:33:10,571 --> 00:33:11,948 Lady Danbury. 403 00:33:12,532 --> 00:33:17,453 Efter Eloises förra säsong, är jag rädd att trycka på för hårt. 404 00:33:17,453 --> 00:33:22,250 Men utan press räds jag att Francesca ska välja första bästa. 405 00:33:22,250 --> 00:33:25,211 Och aldrig lämna sin naturliga miljö. 406 00:33:26,379 --> 00:33:29,298 Det är verkligen ett kvistigt problem. 407 00:33:31,592 --> 00:33:33,886 Kanske är det bästa ni kan göra 408 00:33:33,886 --> 00:33:37,390 att låta henne hållas i sin naturliga miljö. 409 00:33:37,390 --> 00:33:38,474 Kom. 410 00:33:43,354 --> 00:33:44,230 Följ med mig. 411 00:33:47,567 --> 00:33:51,320 Jag kan vara med barn redan. Jag måste äta för två. 412 00:33:51,320 --> 00:33:54,198 Din arrogans räknas inte som två personer. 413 00:33:54,824 --> 00:33:55,950 Nu räcker det. 414 00:33:57,452 --> 00:34:01,205 Varför står ni inte med era makar som jag lyckades skaffa er? 415 00:34:01,205 --> 00:34:05,418 - Skapa lite stämning för efteråt. - Alby och jag låg innan vi kom hit. 416 00:34:05,418 --> 00:34:08,296 Sänk rösten! Inte här. 417 00:34:15,344 --> 00:34:16,429 Du då? 418 00:34:17,638 --> 00:34:18,890 Har ni... 419 00:34:20,933 --> 00:34:21,976 Vi började. 420 00:34:23,352 --> 00:34:24,479 Jag bara... 421 00:34:26,147 --> 00:34:27,815 Jag tycker inte om det. 422 00:34:31,319 --> 00:34:35,698 Kvinnans njutning är lite mer subtil än mannens. 423 00:34:35,698 --> 00:34:37,158 När han... 424 00:34:39,077 --> 00:34:40,453 ...för in sig... 425 00:34:40,453 --> 00:34:41,913 För in sig? 426 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 För in sig var? 427 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Vad i hela friden gör du och herr Finch? 428 00:34:50,046 --> 00:34:51,547 Vi pussas. 429 00:34:51,547 --> 00:34:55,426 Han låter lite konstigt, och sen går han och byter underbyxor. 430 00:34:56,427 --> 00:34:59,764 - Har han underbyxorna på? - Så klart. 431 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Varför straffas jag gång på gång? 432 00:35:11,484 --> 00:35:14,987 Jag är trött på att jäntorna slår knut på sig själva. 433 00:35:15,530 --> 00:35:18,324 Jag har sett nog. Jag drar mig tillbaka. 434 00:35:18,324 --> 00:35:19,867 Innan ni går... 435 00:35:19,867 --> 00:35:22,954 Har ni sett Gérardmålningen i rummet innanför? 436 00:35:23,538 --> 00:35:26,040 Jag tror att ni skulle tycka att den... 437 00:35:27,041 --> 00:35:28,584 ...var ganska lysande. 438 00:35:31,671 --> 00:35:34,590 Hon går innan hon ens har talat med någon av oss. 439 00:35:34,590 --> 00:35:38,803 Nu kan jag äntligen proppa i mig choklad utan att verka ofin. Ursäkta. 440 00:35:38,803 --> 00:35:43,641 - Vi har inte hunnit visa vad vi kan. - Har någon något bra skvaller, då? 441 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 Jag kommer inte på något just nu. 442 00:36:01,576 --> 00:36:06,205 - God kväll, lord Remington. - Fröken Featherington, vilken ljuv kväll. 443 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Jag antar det. 444 00:36:08,416 --> 00:36:14,672 Hennes Majestät har inte valt en diamant, och det oroar visst er unga damer. 445 00:36:14,672 --> 00:36:16,924 Jag är inte intresserad av skvaller. 446 00:36:16,924 --> 00:36:21,554 Då är ni mer resolut än jag. Jag älskar skvaller. 447 00:36:21,554 --> 00:36:27,810 Varje dag som Whistledown kommer sitter jag vid dörren och väntar. 448 00:36:27,810 --> 00:36:31,314 Gör ni? Jag måste erkänna att jag också gillar Whistledown. 449 00:36:31,314 --> 00:36:33,983 Läste ni om lady Carters hushållerska? 450 00:36:33,983 --> 00:36:38,821 Lady Houghton stal henne, och därför är lady Carter inte bjuden. 451 00:36:44,285 --> 00:36:46,245 God kväll, lord Remington. 452 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 Colin, lord Remington vill hälsa på mig imorgon. 453 00:36:56,505 --> 00:36:59,550 Utmärkt. Tycker du om honom? 454 00:37:01,135 --> 00:37:03,930 Det var riktigt trevligt. Verkligen. 455 00:37:05,097 --> 00:37:06,599 Det tyckte nog han också. 456 00:37:07,892 --> 00:37:10,895 Vad opassande att fröken Featherington bad om hjälp. 457 00:37:10,895 --> 00:37:12,939 Ynkligt, tycker jag. 458 00:37:12,939 --> 00:37:16,317 Det är omtänksamt. Kanske lite väl omtänksamt. 459 00:37:16,859 --> 00:37:18,152 Jag kan inte tro... 460 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Stackars henne. 461 00:37:20,780 --> 00:37:22,782 Ursäkta, vad viskar ni om? 462 00:37:23,366 --> 00:37:27,745 Herr Bridgerton, vi undrar varför en fin herre som ni 463 00:37:27,745 --> 00:37:30,289 hjälper en ungmö att hitta en make. 464 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 Speciellt en som verkligen inte har något hopp. 465 00:37:35,878 --> 00:37:37,421 Det är ganska tragiskt. 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,345 Pen, vänta! 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,434 Undrar vad lady Whistledown skriver om detta. 468 00:37:50,434 --> 00:37:53,604 Det blir säkert den stora nyheten i nästa utgåva. 469 00:37:58,276 --> 00:38:01,279 Eloise, sa du till någon att jag hjälper Penelope? 470 00:38:01,279 --> 00:38:03,447 Nej. Det var inte meningen... 471 00:38:03,447 --> 00:38:04,907 Du gjorde det. 472 00:38:04,907 --> 00:38:07,660 - Jag sa det till Cressida. - Litar du på henne? 473 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Jag förstår inte varför du är vän med henne och inte Penelope. 474 00:38:11,455 --> 00:38:14,625 Vad kan Penelope ha gjort för att bli behandlad så? 475 00:38:53,539 --> 00:38:55,207 Vad vackert. 476 00:38:55,207 --> 00:38:58,294 Ursäkta mig, Ers Majestät. Jag ville bara vila lite. 477 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 För att du njuter av det du gör. 478 00:39:00,338 --> 00:39:04,842 En som presterar inte för min skull, utan för sin egen. 479 00:39:06,427 --> 00:39:07,261 Brava. 480 00:39:11,223 --> 00:39:13,768 Gnistrande, kan man säga. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,123 Ers nåd? 482 00:39:36,665 --> 00:39:41,170 Will, vad gör du? Ska inte du sova i din egen kammare? 483 00:39:41,170 --> 00:39:42,797 Jag vill inte sova. 484 00:39:43,798 --> 00:39:47,218 Inte än i alla fall. Och sen tänker jag sova här, 485 00:39:47,843 --> 00:39:50,096 med min vackra hustru. 486 00:39:50,096 --> 00:39:52,306 Inte i ett kallt, ensamt rum. 487 00:39:52,306 --> 00:39:54,934 Du hörde fru Khanna, det är inte så man gör. 488 00:39:54,934 --> 00:39:56,769 - Vi kan inte... - Jo, det kan vi. 489 00:39:56,769 --> 00:40:00,523 Vi gör som vi vill, Alice. Det här är vårt liv nu. 490 00:40:00,523 --> 00:40:04,777 - Vi är ett gift, adligt par. - Vår son är adlig. 491 00:40:04,777 --> 00:40:07,071 Vår familj är adlig. 492 00:40:09,573 --> 00:40:10,699 Jag tror... 493 00:40:12,076 --> 00:40:17,456 Jag är rädd att jag ska göra något fel så att de tar det ifrån oss. 494 00:40:17,456 --> 00:40:21,669 Vi har nyttjat våra fördelar, men vi har alltid arbetat för dem. 495 00:40:21,669 --> 00:40:25,131 Och... Jag kommer inte ifrån... 496 00:40:26,382 --> 00:40:28,676 - Vad gjorde vi för det här? - Ingenting. 497 00:40:28,676 --> 00:40:32,346 Som precis alla viscounter, grevar och baroner som finns. 498 00:40:32,346 --> 00:40:35,057 Inte ett endaste dugg. 499 00:40:35,057 --> 00:40:38,561 Men det är vårt, så låt oss njuta av det. 500 00:40:38,561 --> 00:40:42,231 Vi behöver inte smyga runt på tå eller sova i skilda rum. 501 00:40:42,231 --> 00:40:46,569 - Eller ha gamla lady Kents kläder. - Av med lady Kents kläder. 502 00:40:47,319 --> 00:40:50,364 - Okej. - Av med alla kläder. 503 00:40:54,827 --> 00:40:59,999 - Men... Jag tänker behålla smyckena. - Se där. 504 00:41:20,603 --> 00:41:22,730 I månens sken 505 00:41:22,730 --> 00:41:26,567 är det lätt att missta natten för en säker plats. 506 00:41:29,487 --> 00:41:33,240 Det kanske är därför båda systrarna Featherington 507 00:41:33,240 --> 00:41:37,077 smög iväg tidigt igår kväll med sina makar. 508 00:41:38,787 --> 00:41:42,791 Men man får inte glömma att trots nattens beskydd 509 00:41:42,791 --> 00:41:46,420 har vi alla ögonen på oss hela tiden. 510 00:41:46,420 --> 00:41:49,089 God kväll, lady Danbury. Ni har fått brev. 511 00:41:52,593 --> 00:41:53,511 Tack. 512 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 Ursäkta att jag störde. 513 00:42:01,101 --> 00:42:05,189 Berätta för fru Walsh att vi väntar besök. 514 00:42:11,695 --> 00:42:16,242 Vi vet att det finns en ung dam som helt tydligt hade önskat 515 00:42:16,242 --> 00:42:18,953 att hennes planer hade hållits i mörker. 516 00:42:18,953 --> 00:42:23,958 Penelope Featherington var så säker på att hon inte kunde hitta någon make, 517 00:42:23,958 --> 00:42:27,586 att hon måste ta hjälp av herr Colin Bridgerton. 518 00:42:28,963 --> 00:42:34,260 Vi visste redan att fröken Featheringtons äktenskapsutsikter var ganska obefintliga, 519 00:42:34,885 --> 00:42:36,887 men den här skandalen 520 00:42:36,887 --> 00:42:40,683 kommer nog att krossa alla kvarvarande förhoppningar. 521 00:42:42,017 --> 00:42:43,978 Eloise, där är du ju. 522 00:42:46,063 --> 00:42:47,648 Ville du det här? 523 00:42:48,983 --> 00:42:50,609 Jag vet inte vad du menar. 524 00:42:50,609 --> 00:42:54,363 Om man skvallrar om något så hamnar det så klart i Whistledown. 525 00:42:54,363 --> 00:42:55,322 Det vet du. 526 00:42:55,322 --> 00:42:59,785 Men det var kanske ditt mål, när du spred min hemlighet. 527 00:42:59,785 --> 00:43:02,079 Eller är du bara så elak? 528 00:43:03,330 --> 00:43:05,207 Jag spred inte din hemlighet. 529 00:43:05,791 --> 00:43:09,378 Men fröken Livingston viskade runt efter att ha stått i närheten. 530 00:43:09,378 --> 00:43:12,548 Du var oförsiktig när du berättade om Penelope. 531 00:43:13,340 --> 00:43:17,636 Om du var säkrare på din forna vänskap hade du inte behövt skvallra. 532 00:43:19,972 --> 00:43:22,808 Jag uppskattar att du oroar dig så för elakhet, 533 00:43:22,808 --> 00:43:25,269 men du kanske borde titta i en spegel... 534 00:43:26,270 --> 00:43:27,563 ...istället för på mig. 535 00:43:39,742 --> 00:43:40,951 Har du sett det här? 536 00:43:42,703 --> 00:43:45,331 - Säg att det inte är sant. - Det kan jag inte. 537 00:43:45,331 --> 00:43:47,249 Åh, Penelope. 538 00:43:48,250 --> 00:43:50,252 Hur kan du vara så oförsiktig? 539 00:43:50,252 --> 00:43:55,215 Den här familjen har fått utstå så mycket, och nu det här. 540 00:43:56,967 --> 00:43:58,177 Det var dumt att be... 541 00:43:58,177 --> 00:44:03,849 Nej, det var dumt att vara så oresonlig om sina egna utsikter. 542 00:44:03,849 --> 00:44:07,811 Jag trodde att klänningarna var för ditt eget nöje. 543 00:44:07,811 --> 00:44:09,938 Inte att du verkligen trodde 544 00:44:09,938 --> 00:44:13,442 att du skulle hitta en make ditt tredje år på marknaden. 545 00:44:25,245 --> 00:44:27,831 Livet som ogift är inte så illa. 546 00:44:27,831 --> 00:44:31,919 Män kan ofta vara till mer besvär än vad de är värda. 547 00:44:55,401 --> 00:44:57,611 Undertecknad skulle bli föga förvånad 548 00:44:57,611 --> 00:45:03,784 om fröken Featherington drog sig tillbaka till skuggorna hon är van vid för gott. 549 00:45:08,706 --> 00:45:09,581 Fröken. 550 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 Ni har besök. 551 00:45:24,930 --> 00:45:26,140 Vad gör du här? 552 00:45:32,980 --> 00:45:37,317 Jag mutade henne för att få tala ostört med dig. Jag ville se hur du mår. 553 00:45:38,736 --> 00:45:41,238 - Du har läst Whistledown. - Hon är så elak. 554 00:45:41,238 --> 00:45:45,492 Hon skriver vad alla talar om. Det vore misstänkt annars. 555 00:45:46,660 --> 00:45:48,370 Det var mitt eget fel. 556 00:45:49,496 --> 00:45:53,000 En tragisk, dum flicka som trodde att hon kunde få kärlek. 557 00:45:53,000 --> 00:45:54,251 Säg inte så. 558 00:45:55,419 --> 00:45:58,756 Att återvända till skuggorna är nog bäst. 559 00:45:58,756 --> 00:46:03,761 En liten smak av ljuset kan leda till en väldigt farlig känsla: 560 00:46:03,761 --> 00:46:04,678 Hopp. 561 00:46:05,429 --> 00:46:10,309 Och när hoppet är förlorat kan en dam lätt bli vårdslös. 562 00:46:12,019 --> 00:46:12,853 Colin... 563 00:46:14,938 --> 00:46:16,148 Får jag be om något? 564 00:46:17,357 --> 00:46:18,192 Självklart. 565 00:46:20,903 --> 00:46:21,737 Kan... 566 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Kan du kyssa mig? 567 00:46:29,119 --> 00:46:31,079 - Penelope... - Det behöver inte betyda nåt. 568 00:46:31,079 --> 00:46:33,749 Jag skulle inte förvänta mig nåt. 569 00:46:33,749 --> 00:46:37,461 Men jag har aldrig kysst någon, och jag kanske aldrig gör det. 570 00:46:37,461 --> 00:46:39,129 Om jag dog imorgon... 571 00:46:39,129 --> 00:46:42,424 - Det gör du inte. - Men om jag gör det så dör jag. 572 00:46:42,424 --> 00:46:46,637 - Men du var ju redan död. - Jag vill inte dö utan att ha kysst nån. 573 00:46:49,640 --> 00:46:50,599 Snälla. 574 00:46:53,894 --> 00:46:54,895 Colin. 575 00:47:49,908 --> 00:47:50,909 Tack. 576 00:49:37,975 --> 00:49:42,980 Undertexter: Sara Palmer 47748