Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,105 --> 00:00:39,088
UM TIRA IMPLACÁVEL
2
00:02:07,294 --> 00:02:08,294
Procurando algo cara?
3
00:02:08,795 --> 00:02:12,572
- Estou à procura de "relâmpago".
- Para cima, para baixo.
4
00:02:12,632 --> 00:02:14,633
Sorrir e franzir.
5
00:02:14,699 --> 00:02:19,546
Para tragar ou soprar.
Te levo a qualquer lugar que você queira ir.
6
00:02:19,604 --> 00:02:22,517
Eu só tenho notas grandes.
7
00:02:23,608 --> 00:02:26,817
Isso é legal.
Tenho muito troco.
8
00:02:29,080 --> 00:02:34,171
Poderia, uh, desligar
aquela caixa?
9
00:02:34,172 --> 00:02:37,176
Eu realmente odeio música rap.
10
00:02:38,624 --> 00:02:40,626
Claro, meu chefe.
11
00:02:48,659 --> 00:02:50,833
Obrigado, cara.
12
00:02:57,807 --> 00:02:59,116
Carro 54,
13
00:02:59,117 --> 00:03:02,568
1091 Central Park West e 63rd,
14
00:03:02,569 --> 00:03:04,776
Carro 54. OK.
15
00:03:23,023 --> 00:03:25,970
Prendam-no!
Prendam-no!
16
00:03:34,278 --> 00:03:37,078
- Aonde diabos você vai?
- Vou ajudar aquele jovem ali.
17
00:03:37,080 --> 00:03:40,857
- Foda-se! Cuide deste primeiro!
- Este está morto!
18
00:03:41,619 --> 00:03:45,123
- Quer tirar as algemas dele?
- Ei, foda-se, merda!
19
00:03:45,189 --> 00:03:48,193
Calma, cara.
20
00:03:49,193 --> 00:03:52,402
Levem-no para o hospital!
21
00:03:54,732 --> 00:03:58,305
O policial Patrick O'Leary foi baleado
na noite passada no Central Park.
22
00:03:58,669 --> 00:04:01,683
O prefeito e o comissário de
polícia expressaram sua indignação...
23
00:04:01,684 --> 00:04:04,223
em uma conferência de imprensa
na casa da viúva no Queens.
24
00:04:04,241 --> 00:04:08,485
O'Leary foi o quarto policial
mortos na linha de...
25
00:05:02,197 --> 00:05:05,269
Oi.
Bebê, bebê, bebê.
26
00:05:05,334 --> 00:05:09,510
Parabéns. Gail, você me acertou...
Você me acertou no meio do meu êxtase.
27
00:05:09,571 --> 00:05:12,683
Você não acha que é um pouco cedo
pela manhã para heavy metal?
28
00:05:12,684 --> 00:05:14,213
Escute, Gail...
Gail, querida.
29
00:05:14,276 --> 00:05:17,100
Querida, eu te amo,
vou me casar com você,
30
00:05:17,101 --> 00:05:20,056
mas você está me fazendo
sentir muito velho.
31
00:05:20,115 --> 00:05:24,358
Isto não é metal pesado.
Isto é Hendrix. Gênio, talvez.
32
00:05:24,419 --> 00:05:28,705
Mas isso definitivamente
não é heavy metal.
33
00:05:28,706 --> 00:05:29,900
- OK.
- OK?
34
00:05:29,901 --> 00:05:31,191
Por que você não
abre seu presente?
35
00:05:31,192 --> 00:05:35,368
Presente. Certo.
Qual é a ocasião?
36
00:05:35,429 --> 00:05:38,433
Hã! Parabéns?
Pelo que?
37
00:05:38,499 --> 00:05:41,651
Na sua última semana
de Defensoria Pública.
38
00:05:41,652 --> 00:05:43,142
Ei. Bacana.
Bonita.
39
00:05:43,704 --> 00:05:47,174
Por que você não usa um dos novos ternos
que o cara do papai fez para você?
40
00:05:49,515 --> 00:05:50,610
Apenas experimente.
41
00:05:50,611 --> 00:05:53,473
Não sei, Gail. Eu não acho
que o traje de Wall Street...
42
00:05:53,474 --> 00:05:56,084
vai balançar com a multidão
de Rikers Island, sabe?
43
00:05:56,150 --> 00:05:59,290
Eles vão me levar para um cafetão.
O que isso me faz?
44
00:06:00,182 --> 00:06:02,255
- A melhor.
- O que você está bebendo?
45
00:06:02,256 --> 00:06:06,932
- Laranja julius, caseira. Quer um pouco?
- Não, obrigado.
46
00:06:06,994 --> 00:06:10,693
Tenho de fugir. Eu tenho que estar
no Bumble e Bumble em 45 minutos,
47
00:06:10,694 --> 00:06:12,409
então experimente o terno novo.
48
00:06:12,465 --> 00:06:15,139
- Sim.
- Lembre-se de ligar para o apartamento.
49
00:06:15,201 --> 00:06:17,319
Pode apostar.
50
00:06:17,320 --> 00:06:19,273
E, Roland,
51
00:06:20,207 --> 00:06:21,746
Sobre essa gravata...
52
00:06:21,747 --> 00:06:24,353
Sim? E quanto a ela?
53
00:06:26,113 --> 00:06:28,558
Eu gosto desta gravata.
54
00:06:32,123 --> 00:06:33,402
Então, Dalton, você
finalmente vai largar...
55
00:06:33,403 --> 00:06:34,521
isso de Defensoria
Pública, hum, amigo?
56
00:06:34,522 --> 00:06:35,279
Sim, sim, sim, sim.
57
00:06:35,280 --> 00:06:38,453
E quanto à luta pelos desprivilegiados,
desabrigados e desamparados?
58
00:06:38,454 --> 00:06:40,299
Você sabe do que estou
falando. A boa briga, amigo.
59
00:06:40,300 --> 00:06:41,265
Pura baboseira, amigo.
60
00:06:41,462 --> 00:06:44,909
- Apenas papo liberal para as multidões.
- Certo.
61
00:06:44,966 --> 00:06:46,945
- OK. Vamos fazer isso.
- OK.
62
00:06:47,000 --> 00:06:48,026
Estes eu tenho que processar.
63
00:06:48,866 --> 00:06:50,069
Estes eu estou disposto a
deixar ao apelo policial.
64
00:06:50,070 --> 00:06:51,686
Você leva o pacote inteiro.
65
00:06:51,687 --> 00:06:54,678
Eu deixo estes para
o tempo de serviço. É lindo.
66
00:06:54,741 --> 00:06:57,813
Sim cara.
Tudo bem.
67
00:07:00,780 --> 00:07:04,818
- Bacana.
- Não é uma festa, Dalton.
68
00:07:04,883 --> 00:07:07,421
- Não posso viver com isso.
- Vamos, para casa.
69
00:07:07,487 --> 00:07:11,025
É minha última semana na selva,
então eu sou "finito".
70
00:07:11,091 --> 00:07:13,900
- Compra os próximos seis almoços também?
- Sem coragem, sem glória.
71
00:07:13,959 --> 00:07:18,431
Oh bebê. Dalton, eu nunca percebi que
você era esse cara cheio de futuro, homem.
72
00:07:18,498 --> 00:07:19,411
É uma liquidação.
73
00:07:19,412 --> 00:07:21,911
Ei, cara, a substância
da lei na América está...
74
00:07:21,968 --> 00:07:24,642
em manter o dinheiro neste país fora
das mãos das viúvas e órfãos...
75
00:07:24,704 --> 00:07:27,353
e nas mãos
das principais seguradoras...
76
00:07:27,354 --> 00:07:28,806
Quem conhece, cuida melhor.
77
00:07:29,431 --> 00:07:32,775
- Ei, Susan.
- Olá, Sean.
78
00:07:33,879 --> 00:07:36,450
- Oi.
- Oi.
79
00:07:38,217 --> 00:07:41,356
Pelo seu visual eu diria que você
encontrou a sua companhia de seguros.
80
00:07:41,419 --> 00:07:46,096
Sim, Wall Street.
Semana que vem.
81
00:07:47,526 --> 00:07:51,320
Você não parece também
que passa despercebida.
82
00:07:51,321 --> 00:07:52,207
Obrigado.
83
00:07:55,768 --> 00:07:59,443
Bem, mais uma vez, vejo que a justiça
está sendo feita... para o almoço.
84
00:08:00,550 --> 00:08:02,106
Aqui. Você esqueceu este.
85
00:08:02,107 --> 00:08:04,583
Apenas o habitual vendedor de crack
que mata o policial. Não é grande coisa.
86
00:08:04,584 --> 00:08:05,554
Mas ainda não o entrevistei.
87
00:08:05,611 --> 00:08:07,715
- Poderia ser inocente.
- Não é muito provável.
88
00:08:07,779 --> 00:08:09,584
Ainda assim, estou
impressionada que você ainda...
89
00:08:09,585 --> 00:08:11,249
se preocupe sobre pequenos
detalhes como esse.
90
00:08:13,864 --> 00:08:15,919
- Encontro você no cais.
- Você me convenceu.
91
00:08:15,920 --> 00:08:18,083
Te vejo no tribunal.
92
00:08:21,833 --> 00:08:24,381
Aconteceu algo aí, amigo?
93
00:08:28,132 --> 00:08:31,113
Sim.
O mundo inteiro, cara.
94
00:08:32,340 --> 00:08:33,670
O que ela quer dizer com
"Vejo você no tribunal"?
95
00:08:33,671 --> 00:08:36,981
Provavelmente falou sobre esse assassino
do policial que você tem na sua mão, amigo.
96
00:08:37,040 --> 00:08:39,029
O que você está dizendo? Ela
é uma Defensora no Brooklyn.
97
00:08:39,030 --> 00:08:41,064
- Não, ela não é.
- Não.
98
00:08:42,780 --> 00:08:47,285
- Ela é a nova assistente da Promotoria.
- Vamos. Isso é verdade?
99
00:08:47,350 --> 00:08:51,127
Etiquete e empacote, cara.
Você está morto.
100
00:08:56,293 --> 00:09:00,764
- Alma, o que aconteceu, querida?
- Ok, cara esperto. Através do detector.
101
00:09:00,831 --> 00:09:03,038
Alma, por que você
me tortura com isso...
102
00:09:03,100 --> 00:09:06,377
- Esvazie seus bolsos.
- É o relógio. É o relógio.
103
00:09:06,436 --> 00:09:10,509
É sempre o relógio, relógio.
104
00:09:11,575 --> 00:09:13,611
Viu?
105
00:09:13,676 --> 00:09:17,386
Você me ama.
Você sabe.
106
00:09:17,447 --> 00:09:19,301
Estupro de menor.
Posse de arma mortal.
107
00:09:19,302 --> 00:09:20,326
Posse e venda de cocaína.
108
00:09:20,383 --> 00:09:24,627
Posse e venda de crack.
Posse e venda de crack, crack, crack.
109
00:09:24,688 --> 00:09:28,794
- Esse eu tenho que ouvir.
- Ei, Boesky!
110
00:09:28,858 --> 00:09:33,238
Meu nome não é Boesky.
Quer um preservativo com o seu almoço?
111
00:09:33,295 --> 00:09:35,798
- Um preservativo?
- Sim.
112
00:09:35,865 --> 00:09:39,836
O prefeito diz que temos de oferecer a todos
os condenados um preservativo por dia...
113
00:09:39,902 --> 00:09:42,508
Juntamente com aconselhamento
sobre sexo seguro.
114
00:09:42,571 --> 00:09:45,950
Eu não quero um preservativo.
115
00:09:46,008 --> 00:09:48,488
Quero um preservativo.
116
00:09:55,684 --> 00:09:58,494
- Muito obrigado.
- Michael Jones, Roland Dalton.
117
00:09:58,554 --> 00:10:01,000
Eu sou um advogado da Defensoria Pública.
Fui nomeado para representá-lo.
118
00:10:01,056 --> 00:10:03,671
Você foi acusado de
assassinato em primeiro grau...
119
00:10:03,672 --> 00:10:05,732
de um policial disfarçado
da narcóticos.
120
00:10:05,793 --> 00:10:08,345
Sabe, você não parece tão ruim
para um cara que está foi baleado.
121
00:10:08,346 --> 00:10:09,606
Merda. Esse cara
usou um 38, cara.
122
00:10:09,665 --> 00:10:12,260
Um 38 não pode matar uma
barata. É por isso que uso uma...
123
00:10:12,261 --> 00:10:15,206
nove milímetros. Acerte alguém
com uma nove, eles não se levantam.
124
00:10:15,271 --> 00:10:17,946
Oh sim? Você usou uma nove
milímetros neste policial?
125
00:10:17,947 --> 00:10:18,806
Sim.
126
00:10:18,807 --> 00:10:21,344
Qual é o lance, Michael? Você
não vai me dizer que você não fez isso?
127
00:10:21,410 --> 00:10:24,948
Claro que eu fiz.
Estou no parque vendendo drogas.
128
00:10:25,014 --> 00:10:28,257
O cara branco vem até mim, puxa uma
arma, e diz: "Dê-me o seu dinheiro."
129
00:10:28,317 --> 00:10:29,964
Então eu atirei nele.
Legítima defesa.
130
00:10:29,965 --> 00:10:32,230
Michael, quer um
advogado ou quer a sua mãe?
131
00:10:32,231 --> 00:10:34,822
Porque ela é a única tola que
vai comprar esse saco de merda.
132
00:10:34,823 --> 00:10:39,636
Ei, cara, eu fiz muitas coisas ruins,
mas eu não sou estúpido.
133
00:10:39,695 --> 00:10:42,198
- Eu não minto com o meu advogado.
- Aqui vamos nós.
134
00:10:42,264 --> 00:10:44,549
Aquele cara era um policial
em um jeans azul, cara.
135
00:10:44,550 --> 00:10:45,607
Policial de jeans azul?
136
00:10:45,666 --> 00:10:47,610
- Sim. Policial de jeans azul.
- O que você está dizendo?
137
00:10:47,611 --> 00:10:49,740
Você atirou nele porque você
não gostava de suas calças?
138
00:10:49,804 --> 00:10:51,207
O cara nem me mostrou
nenhum distintivo, cara.
139
00:10:51,208 --> 00:10:53,445
Eu não sabia que ele era um policial
até que eles chutaram o meu traseiro.
140
00:10:53,507 --> 00:10:56,955
Eu pensei que ele era um vigilante.
Tive que me defender.
141
00:10:57,011 --> 00:10:59,958
Bem, esse pequeno erro pode muito
bem deixar seu traseiro cozido.
142
00:11:00,014 --> 00:11:04,925
Merda, cara. Eu trabalho para alguém que
paga essas contas. Crack. Entendeu?
143
00:11:04,926 --> 00:11:05,819
Eu entendi.
144
00:11:05,820 --> 00:11:08,755
Este policial deve ter tentado pegar
um pedaço do lucro do meu chefe.
145
00:11:08,756 --> 00:11:10,966
Merda. Tudo que ele tinha
a fazer era dizer isso.
146
00:11:10,967 --> 00:11:14,104
Eu teria entregue o dinheiro, e
deixar e meu chefe correr atrás disso.
147
00:11:14,162 --> 00:11:17,396
Eu não roubo nenhum pó
entre N.C. e os suínos.
148
00:11:17,397 --> 00:11:19,328
Quem é N.C.?
149
00:11:20,034 --> 00:11:23,743
Ohh, cara, eu não disse isso.
150
00:12:13,686 --> 00:12:16,791
- Bom dia, Richie.
- Bom dia, Billy.
151
00:12:36,075 --> 00:12:40,217
Ei, bebê, eu sou branco
e não posso lutar.
152
00:12:45,586 --> 00:12:47,751
Bem, chegando ao mundo, hein?
153
00:12:47,752 --> 00:12:51,894
O que é, uh... Qual é o
hipoteca sobre este condomínio?
154
00:12:51,956 --> 00:12:55,369
- O que você está fazendo aqui?
- Que merda está fazendo aqui, cara?
155
00:12:55,427 --> 00:12:59,170
- Estou escovando os meus dentes.
- Oh sim. Oh sim.
156
00:12:59,230 --> 00:13:01,937
- Como você me achou?
- Sua velha senhora.
157
00:13:01,999 --> 00:13:03,621
Ela me disse para te
dizer se você não levar...
158
00:13:03,622 --> 00:13:05,209
esse traseiro para casa
e fazer a coisa certa,
159
00:13:05,270 --> 00:13:07,791
ela vai arrumar todas as
suas merdas e enviá-lo...
160
00:13:07,792 --> 00:13:10,015
Voltar para Rope and
Ride ou Bump e Grind...
161
00:13:10,075 --> 00:13:13,784
ou o que diabos é o nome dessa
cidade do Texas que você vem.
162
00:13:15,146 --> 00:13:18,958
- O que mais ela disse?
- Ela disse que passasse na lavanderia.
163
00:13:19,017 --> 00:13:23,260
Certo. Veja o que você tem que
olhar para frente, Conselheiro?
164
00:13:23,320 --> 00:13:27,860
- Como está sua noiva?
- Ehh, ela não gosta de Jimi Hendrix.
165
00:13:28,473 --> 00:13:30,483
Quem?
166
00:13:30,929 --> 00:13:33,087
Vamos. Vamos comer
comida. Eu pago.
167
00:13:33,088 --> 00:13:36,708
- Sinto cheiro de outra batida?
- É verdade gringo.
168
00:13:49,045 --> 00:13:51,322
Bonita gravata.
169
00:13:51,382 --> 00:13:54,795
Eu sabia que havia uma razão
pela qual eu gostava de você.
170
00:13:57,180 --> 00:13:59,056
Olhe para isso, Marks.
171
00:13:59,057 --> 00:14:02,230
Não acredito em todo esse vidro, cara.
Que merda é essa?
172
00:14:02,292 --> 00:14:05,273
- Frascos de crack vazios, Conselheiro.
- Pipoca.
173
00:14:05,329 --> 00:14:08,606
Se você quer saber qual é a
mania mais recente de drogas,
174
00:14:08,607 --> 00:14:10,244
Confira o lixo do tio Billy.
175
00:14:10,300 --> 00:14:14,127
Os viciados vêm e vão, mas a lata
de lixo de Billy está sempre lá.
176
00:14:14,128 --> 00:14:15,840
Agora está cheia dessa merda.
177
00:14:15,905 --> 00:14:19,581
Falando de merda, me diga algo.
O que é um policial de jeans azul?
178
00:14:19,643 --> 00:14:22,249
Onde você ouviu isso?
De um cliente.
179
00:14:22,312 --> 00:14:25,815
Bem, eu sou estritamente tradicional:
Wranglers e Levi's.
180
00:14:25,882 --> 00:14:26,988
Não estou acompanhando.
181
00:14:26,989 --> 00:14:31,333
Caras que eu prendo, por outro
lado, usam Sergio Valentes.
182
00:14:31,388 --> 00:14:34,185
Richie, você quer dizer
isso para mim em inglês?
183
00:14:34,186 --> 00:14:35,190
Está bem.
184
00:14:35,191 --> 00:14:38,306
Tome algum policial, algum
cara médio que nunca...
185
00:14:38,307 --> 00:14:40,870
se meteu em nada
grande em toda sua vida.
186
00:14:40,931 --> 00:14:45,072
Apenas levando a vida
com seus 27.500 por ano.
187
00:14:45,134 --> 00:14:47,503
De repente ele acaba
no esquadrão de narcóticos.
188
00:14:47,504 --> 00:14:48,274
Uma mostarda.
189
00:14:48,337 --> 00:14:50,684
Certa tarde, ele acaba
com um ponto de venda...
190
00:14:50,685 --> 00:14:52,785
carregando uma bolsa
de produtos químicos.
191
00:14:52,841 --> 00:14:54,950
Esse saco de produtos
químicos vale mais...
192
00:14:54,951 --> 00:14:57,154
do que aquele policial
vai ganhar em 10 anos.
193
00:14:57,213 --> 00:15:02,184
No dia seguinte ele está vai ao
shopping para fazer um jeans.
194
00:15:02,250 --> 00:15:05,664
Atração de dinheiro fácil.
Muito difícil recusar.
195
00:15:06,756 --> 00:15:09,183
E esse policial que foi atingido
no Central Park, O'Leary?
196
00:15:09,184 --> 00:15:10,293
Era esse o acordo com ele?
197
00:15:10,358 --> 00:15:12,264
Por que você está
trabalhando tanto por isso?
198
00:15:12,265 --> 00:15:14,501
O boato é que você está
fora do jogo em outra semana.
199
00:15:15,262 --> 00:15:17,365
Chame de hábito de uma criatura.
O'Leary.
200
00:15:17,366 --> 00:15:20,897
- E quanto a ele?
- "E quanto a ele?" Oh, ótimo. Obrigado.
201
00:15:20,898 --> 00:15:24,238
Vamos, Dalton. Mesmo se eu soubesse
a resposta a isso, eu não iria te dizer.
202
00:15:24,239 --> 00:15:26,578
Foda-se, cara. Tenho que descobrir
o que está acontecendo aqui.
203
00:15:26,579 --> 00:15:27,345
Então olhe ao redor.
204
00:15:27,409 --> 00:15:29,581
Oh. "Olhar em volta."
Ótimo. O que? Veja. Quem? O que?
205
00:15:29,643 --> 00:15:31,427
Vou te contar uma coisa, Dalton.
206
00:15:31,428 --> 00:15:34,491
Os policiais não sabem nada
sobre dinheiro escondido.
207
00:15:34,549 --> 00:15:38,394
- Confira sua casa.
- Sua casa? OK.
208
00:15:39,175 --> 00:15:42,555
Matou você
dizer-me isso, não foi?
209
00:15:44,159 --> 00:15:48,664
O último dos grandes
desgraçados, cara. Ótimo.
210
00:15:49,831 --> 00:15:52,782
Dupla ou nada, Richie.
Seja direto.
211
00:15:52,783 --> 00:15:55,597
Como é que não tem um jeans
sob medida para você?
212
00:15:56,738 --> 00:15:59,959
Percebi que eles só fazem sentido
para garota com traseiros bonitos...
213
00:15:59,960 --> 00:16:02,008
e caras sem bolas.
214
00:16:02,009 --> 00:16:04,115
Além disso, sou
independentemente rico.
215
00:16:04,116 --> 00:16:06,923
Oh, certo. Eu amo o que
você fez com o condomínio.
216
00:16:08,349 --> 00:16:10,296
Isto não é o ensino
médio, Dalton.
217
00:16:10,297 --> 00:16:13,731
Esses caras têm armas e dinheiro
e porra nenhuma a perder.
218
00:16:13,787 --> 00:16:18,099
Eu aprecio o conselho.
P.S. Quem é N.C.?
219
00:16:20,474 --> 00:16:22,756
Você não entendeu
porra nenhuma, não é?
220
00:16:23,162 --> 00:16:25,506
Não entendeu.
221
00:16:25,566 --> 00:16:30,413
- Não foda com essas pessoas.
- Richie, não quero foder com eles.
222
00:16:30,471 --> 00:16:33,383
Eu só quero dançar.
223
00:17:11,878 --> 00:17:14,181
Sra. O'Leary, estou
envolvida com as pessoas...
224
00:17:14,182 --> 00:17:16,293
que processam o homem
que matou seu marido.
225
00:17:16,349 --> 00:17:19,083
Eu sei que este não pode ser
o momento mais apropriado,
226
00:17:19,084 --> 00:17:22,162
mas eu gostaria de lhe fazer
algumas perguntas, se me permite.
227
00:17:23,188 --> 00:17:25,725
Entre.
228
00:17:27,858 --> 00:17:31,898
Eu estava fazendo chá.
Você gostaria de um pouco?
229
00:17:31,964 --> 00:17:36,605
Ou algo mais forte?
Eu, uh, bebo o que está fazendo.
230
00:17:37,835 --> 00:17:40,316
OK.
231
00:17:56,470 --> 00:17:58,556
Onde diabos está Marks?
Por que ele não está conosco?
232
00:17:58,557 --> 00:18:00,707
Ele está no centro da cidade.
Ele está pegando os mandados.
233
00:18:00,708 --> 00:18:02,823
Ele vai tomar o metrô
e nos encontrar aqui.
234
00:18:03,595 --> 00:18:04,474
Fique frio.
Não se preocupe.
235
00:18:04,475 --> 00:18:06,234
Eu nunca pego o metrô
para esta parte da cidade.
236
00:18:06,297 --> 00:18:09,279
O que? Do que você está falando?
Ele é um policial. Ele tem uma arma.
237
00:18:09,334 --> 00:18:12,384
Patrick O'Leary era um policial.
Ele tinha uma arma.
238
00:18:12,980 --> 00:18:14,404
Este lugar é pior do que Beirute.
239
00:18:14,405 --> 00:18:15,513
O que você quer de mim, hein?
240
00:18:15,514 --> 00:18:18,149
Se vocês não quiserem posso sair
deste carro antes de chegarmos lá?
241
00:18:18,210 --> 00:18:19,730
Quero dizer,
você deve estar disfarçado,
242
00:18:19,731 --> 00:18:21,783
mas mesmo um cego poderia
dizer que você é policial.
243
00:18:21,847 --> 00:18:24,183
Se alguém me vir com
você, eu sou carne morta.
244
00:18:24,184 --> 00:18:25,090
Ouça, Dipshit!
245
00:18:25,651 --> 00:18:27,888
Se alguém vir você
conosco, você é carne morta.
246
00:18:27,889 --> 00:18:29,565
Você sabe,
eles vão te matar, baby.
247
00:18:29,621 --> 00:18:32,453
Cortar suas bolas fora,
arrancar seus olhos para fora.
248
00:18:32,454 --> 00:18:33,741
Mas vai acabar em breve.
249
00:18:34,426 --> 00:18:37,202
Mas se as informações que
você deu nos fizer de idiotas,
250
00:18:37,262 --> 00:18:40,707
Nós vamos colocá-lo em
uma cela com Big Leroy,
251
00:18:40,764 --> 00:18:43,507
Um bicha preto fortão
de 160 quilos.
252
00:18:43,567 --> 00:18:45,595
E quando você sair
em cinco anos, talvez,
253
00:18:45,596 --> 00:18:48,209
você será capaz de olhar para
o seu traseiro e ver o céu.
254
00:18:48,272 --> 00:18:52,117
- Não brinque comigo.
- Stevie, Stevie.
255
00:18:52,175 --> 00:18:54,417
- Dê-me outro cigarro, pode ser?
- Compre seu próprio.
256
00:18:54,478 --> 00:18:57,721
- O que há de errado com você?
- Eu realmente aprecio isso.
257
00:18:57,782 --> 00:19:00,455
Mas muito...
muito obrigado.
258
00:19:00,517 --> 00:19:03,260
Onde estão as suas latas?
Estão na garagem?
259
00:19:03,320 --> 00:19:05,664
Sim. Um, não.
Bem, a garagem está trancada.
260
00:19:05,723 --> 00:19:08,931
Basta colocá-lo no pé da escada.
261
00:19:12,859 --> 00:19:13,765
- É isso aí.
- Está bem?
262
00:19:13,766 --> 00:19:16,666
Sim. Obrigado.
263
00:19:16,667 --> 00:19:19,578
- Prazer em conhecê-lo.
- Muito prazer em conhecê-la. Tchau.
264
00:19:19,635 --> 00:19:21,912
Tchau.
265
00:19:35,651 --> 00:19:37,961
Obrigado.
266
00:19:46,072 --> 00:19:49,465
Senhoras, coloquem as
suas malas no transportador.
267
00:19:50,360 --> 00:19:53,735
E, cavalheiros,
vamos ver o seu verde.
268
00:19:54,614 --> 00:19:55,903
Ótimo.
269
00:19:55,904 --> 00:19:59,791
Agora, um de cada vez,
passem pelo detector.
270
00:20:00,704 --> 00:20:04,048
Bem vindo ao
país das Maravilhas.
271
00:20:09,818 --> 00:20:13,594
- Bem vinda.
- Uau. Ouço. Você acha que isso era real?
272
00:20:13,654 --> 00:20:16,438
Você ouviu aqueles gritos?
Você não pode fingir isso.
273
00:20:16,439 --> 00:20:17,933
Acho que realmente cortaram.
274
00:20:41,848 --> 00:20:45,797
Por favor.
275
00:20:45,853 --> 00:20:49,163
Você tem que me deixar ter um pouco mais.
Tem que deixar.
276
00:20:49,222 --> 00:20:51,793
Você conhece as regras.
Sem cartão. Apenas a dinheiro.
277
00:20:51,858 --> 00:20:55,807
Mas, uh, eu não tenho
mais nada comigo.
278
00:20:57,798 --> 00:21:02,043
Eu pagarei você de volta. Eu prometo.
O Sr. Carr decide coisas assim.
279
00:21:02,103 --> 00:21:05,107
Mas eu não aconselharia.
280
00:21:05,173 --> 00:21:07,482
Por favor?
281
00:21:17,783 --> 00:21:20,390
Diga ao homem sua história.
282
00:21:20,453 --> 00:21:22,558
Uh...
283
00:21:24,558 --> 00:21:27,629
Eu dei-lhes todo o meu dinheiro.
284
00:21:30,597 --> 00:21:33,737
Mas eu preciso de mais.
285
00:21:33,800 --> 00:21:36,973
Para a maioria, não há
outra maneira senão pagar.
286
00:21:45,178 --> 00:21:47,853
Mas para você,
talvez haja outra maneira.
287
00:21:56,523 --> 00:21:59,561
Aqui está Marks. Vamos.
Dipshit, vaza.
288
00:22:12,171 --> 00:22:14,073
Muito bem. Está pronto
para o rock'n'roll?
289
00:22:14,074 --> 00:22:14,914
Sim. Estou pronto.
290
00:22:14,975 --> 00:22:19,505
Ótimo. Você tem a
porra dos mandatos?
291
00:22:19,506 --> 00:22:20,219
Sim.
292
00:22:21,275 --> 00:22:22,480
Merda.
293
00:22:22,481 --> 00:22:26,225
Muito bem. Aqui está o acordo.
estes relógios aqui são sincronizados.
294
00:22:27,535 --> 00:22:32,677
Exatamente 11:11, você explode atrás,
nós explodimos na frente.
295
00:22:37,663 --> 00:22:40,370
Você vê algo que quer?
296
00:22:44,837 --> 00:22:47,020
Vamos fazer isso.
297
00:23:23,302 --> 00:23:25,645
Sim.
298
00:23:41,225 --> 00:23:43,363
Vamos fazer isso.
299
00:23:51,635 --> 00:23:54,205
Todos parados!
300
00:24:04,080 --> 00:24:06,254
Movam-se todos para fora!
Vamos!
301
00:24:09,219 --> 00:24:12,665
Vamos! Vamos! Vamos!
Mais rápido!
302
00:24:12,722 --> 00:24:16,466
OK. OK.
303
00:24:16,526 --> 00:24:19,631
Para o bar.
Vai! Vai!
304
00:24:23,166 --> 00:24:26,739
Fique na porra da parede.
305
00:24:30,940 --> 00:24:34,217
Levante-se!
306
00:24:50,425 --> 00:24:53,339
Por que não leva o Sr. Nicky
para o Centro da cidade
307
00:24:53,396 --> 00:24:57,346
Vamos ficar aqui, limpar,
coletar as provas.
308
00:25:04,173 --> 00:25:06,709
Dê-me o brinquedo.
309
00:25:13,680 --> 00:25:16,159
Vamos ver como
você dança, "do pó".
310
00:26:27,855 --> 00:26:33,328
Devido à quantidade de drogas apreendidas
e o registro prévio do réu,
311
00:26:33,393 --> 00:26:36,033
Eu vou definir a fiança em dinheiro
em um milhão de dólares.
312
00:26:36,096 --> 00:26:37,898
Objeção!
313
00:26:37,899 --> 00:26:39,397
Espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.
314
00:26:39,398 --> 00:26:45,145
Você é a promotora, e você está se opondo
a um milhão de dólares em dinheiro?
315
00:26:45,205 --> 00:26:47,480
Sim, Excelência.
Não é o suficiente.
316
00:26:48,574 --> 00:26:51,638
Srta. Cantrell, são 11:55
numa noite de sexta-feira.
317
00:26:51,639 --> 00:26:54,355
Isso é muito dinheiro
para chegar a esta hora.
318
00:26:54,413 --> 00:26:59,010
Nicky Carr pode pegar essa quantidade
na sua pequena bolsa de trocados.
319
00:26:59,011 --> 00:27:03,989
Não basta para assegurar que
ele vá aparecer para julgamento.
320
00:27:03,990 --> 00:27:06,368
Objeção revogada.
321
00:27:06,425 --> 00:27:10,662
- Sr. Rosen, tem algo a dizer?
- Sim, Meritíssimo.
322
00:27:12,464 --> 00:27:14,670
Meu cliente
pagará a fiança.
323
00:27:24,142 --> 00:27:26,885
Porra.
324
00:27:50,601 --> 00:27:52,740
- Sala de provas.
- Olá. Larry?
325
00:27:52,803 --> 00:27:56,445
Aqui é Margaret O'Leary.
Alguém invadiu a garagem ontem à noite.
326
00:27:56,508 --> 00:27:59,613
Acho que viram
o carro do Patrick.
327
00:27:59,677 --> 00:28:02,419
Uh, obrigado. Ligo de volta
para você sobre isso.
328
00:28:03,582 --> 00:28:06,535
Larry, estou preocupada.
Você pode falar agora?
329
00:28:06,536 --> 00:28:07,512
Não.
330
00:28:07,513 --> 00:28:09,924
Eu vou ligar para você...
Te ligo mais tarde.
331
00:28:11,822 --> 00:28:15,270
Apenas verificando se as evidências
do Nicky Carr estão todas aí.
332
00:28:15,327 --> 00:28:18,535
- Sim. Sim, estão lá.
- Ótimo.
333
00:28:18,596 --> 00:28:20,161
Muito dinheiro, não é?
334
00:28:20,162 --> 00:28:24,206
Era muito dinheiro,
mas não era "muito" dinheiro.
335
00:28:25,570 --> 00:28:28,048
Sim.
336
00:28:49,158 --> 00:28:51,833
Dê-me dois de tudo
o que ele está bebendo.
337
00:28:51,895 --> 00:28:56,001
Você quer um boilermaker quádruplo?
Sim, e uma Pepsi.
338
00:28:57,267 --> 00:29:00,249
Espero que você não esteja
planejando ir dirigindo para casa.
339
00:29:00,304 --> 00:29:02,409
Não tenho planos, Richie.
340
00:29:02,473 --> 00:29:04,645
Mas falando de dirigir.
341
00:29:04,707 --> 00:29:09,019
Há um novo, vermelho brilhante,
Porsche Cabriolet, turbo,
342
00:29:09,078 --> 00:29:13,048
sob uma lona na parte de trás
da garagem de O'Leary.
343
00:29:15,617 --> 00:29:18,930
- Sinto muito por ouvir isso.
- Sim.
344
00:29:19,990 --> 00:29:23,562
Eu não sei.
Eu não sei, Richie.
345
00:29:25,261 --> 00:29:28,903
Era uma vez, tudo o que eu planejava
fazer era tocar o sax tenor...
346
00:29:30,607 --> 00:29:32,067
para sempre.
347
00:29:32,068 --> 00:29:36,484
É isso aí.
Villes-ville, cara.
348
00:29:36,540 --> 00:29:39,511
Mas meu pai, todo mundo,
diziam que eu era esperto.
349
00:29:39,512 --> 00:29:40,851
Nenhum dinheiro na música.
350
00:29:40,910 --> 00:29:46,451
Então eu vou para a faculdade de direito,
e eu estou aqui agora.
351
00:29:46,516 --> 00:29:49,109
Longe daquele outro lugar.
352
00:29:51,286 --> 00:29:54,962
Mas eu poderia tocar o sax tenor
o dia todo e a noite toda.
353
00:29:55,024 --> 00:30:00,166
Tudo era possível, e eu tinha muita
certeza de que a qualquer momento...
354
00:30:00,228 --> 00:30:03,642
eu iria conhecer
o amor da minha vida.
355
00:30:04,701 --> 00:30:07,476
O amor da sua vida?
356
00:30:07,536 --> 00:30:09,573
Sim.
357
00:30:09,638 --> 00:30:14,054
Eu conheci o amor da minha vida,
só que matei seu cachorro...
358
00:30:14,127 --> 00:30:17,938
antes que eu tivesse uma
chance de dizer a ela.
359
00:30:19,381 --> 00:30:22,522
Cara, ela era tudo o
que eu sempre quis.
360
00:30:23,920 --> 00:30:27,661
Nos conhecemos no
Parque Shakespeare.
361
00:30:27,722 --> 00:30:33,537
Eu disse a ela que eu era advogado.
Essa linha pareceu funcionar para você.
362
00:30:38,532 --> 00:30:43,641
Chovia como inferno naquele dia.
Tinha um guarda-chuva.
363
00:30:43,704 --> 00:30:47,948
Voltamos para o apartamento dela.
Ela foi para o banheiro.
364
00:30:48,008 --> 00:30:50,990
Sentei-me no sofá.
365
00:30:51,046 --> 00:30:55,221
Ela tinha um grande maldito cão.
366
00:30:55,282 --> 00:30:59,891
O cão tinha uma bola,
então eu joguei.
367
00:30:59,955 --> 00:31:04,869
O cão trouxe de volta.
Eu joguei de novo... mais forte.
368
00:31:07,795 --> 00:31:10,023
Eu nunca vou esquecer
o som das patas do cão...
369
00:31:10,024 --> 00:31:11,833
sobre os pisos
recentemente encerados.
370
00:31:13,566 --> 00:31:17,947
Como eu deveria saber que
ela deixou a janela aberta?
371
00:31:19,640 --> 00:31:24,179
Esse cachorro caiu 13 andares,
parou em cima de um carro estacionado.
372
00:31:25,679 --> 00:31:30,737
Eu fui, inclinei para fora da janela,
Olhei para baixo, vomitei e sai.
373
00:31:30,738 --> 00:31:32,979
Saí.
374
00:31:34,020 --> 00:31:37,594
Sem nunca contar a ela
que ela era a única.
375
00:31:41,694 --> 00:31:46,109
Feliz é a esperança
passageira da juventude.
376
00:31:48,400 --> 00:31:51,574
- Quem disse isso?
- Eu.
377
00:31:51,637 --> 00:31:54,915
Eu vou levar este caso, Richie.
378
00:31:57,209 --> 00:32:01,134
Bom para você, conselheiro.
Eu também.
379
00:32:23,002 --> 00:32:25,207
Oi.
380
00:33:23,561 --> 00:33:26,805
Estou procurando um corredor.
381
00:33:26,865 --> 00:33:32,168
Desta altura, branco,
135 quilos, cabelo castanho.
382
00:33:32,169 --> 00:33:35,743
Usa um rabo de cavalo pequeno.
383
00:33:35,807 --> 00:33:38,787
Ele estava usando um par de calças cinza,
e uma espécie chamativo de suéter cinza...
384
00:33:38,843 --> 00:33:43,917
E um par de tênis
para corrida à noite.
385
00:33:43,981 --> 00:33:47,223
Ei, policial,
qual é o seu problema?
386
00:33:47,284 --> 00:33:50,356
Este lugar é legal agora.
387
00:33:51,346 --> 00:33:54,351
Você está procurando por algo, você tem
que falar com seus rapazes na delegacia.
388
00:33:57,394 --> 00:34:01,800
Sim. Levante-se.
389
00:34:04,834 --> 00:34:06,227
Eu disse para se levantar.
390
00:34:06,228 --> 00:34:10,608
Ei, policial, pare de me perseguir
antes de ligar para o meu advogado.
391
00:34:19,449 --> 00:34:22,487
Sabe o que é isso?
392
00:34:22,552 --> 00:34:25,498
É uma arma.
É uma arma.
393
00:34:25,554 --> 00:34:29,594
Você é um maldito gênio.
Agora, ouça isso.
394
00:34:29,659 --> 00:34:33,231
Esta arma está limpa.
Sem números de série.
395
00:34:33,295 --> 00:34:35,357
Então, depois de explodir
o que resta de seu cérebro...
396
00:34:35,358 --> 00:34:38,138
e jogar isso no rio,
seu caso está fechado.
397
00:34:38,233 --> 00:34:41,442
As pessoas do centro vão
apresentá-lo sob F.S.U.F.
398
00:34:41,503 --> 00:34:44,450
"Fez a Sociedade Um Favor."
399
00:34:44,506 --> 00:34:48,114
- Você entendeu?
- Entendi, entendi.
400
00:34:48,178 --> 00:34:50,487
Agora, onde ele está?
401
00:34:51,747 --> 00:34:56,754
Stevie está no Deuce
na Nova Amsterdã.
402
00:35:04,926 --> 00:35:08,840
- Sim? Sim.
- Você disse que queria dar um passeio.
403
00:35:08,896 --> 00:35:12,105
- Sim cara.
- O ônibus está saindo, amigo.
404
00:35:12,166 --> 00:35:13,177
Ok. Onde?
405
00:35:13,178 --> 00:35:17,809
Teatro Nova Amsterdã.
Na rua 42. Trinta minutos.
406
00:35:17,872 --> 00:35:20,113
Estou indo.
407
00:35:47,599 --> 00:35:48,601
Ira!
408
00:35:48,602 --> 00:35:51,846
Ei.
Prazer em te ver.
409
00:35:51,906 --> 00:35:57,096
Uau. Espere um minuto, Stevie.
Sim. Este parece real.
410
00:35:57,097 --> 00:36:00,246
Pode apostar que é real.
411
00:36:00,247 --> 00:36:05,162
Ei, Bob, eu quero que você mude o
lençóis na suíte lua de mel.
412
00:36:22,568 --> 00:36:25,549
Isto é o que eu tenho,
413
00:36:26,539 --> 00:36:29,578
E é isso que eu quero.
414
00:36:36,549 --> 00:36:39,759
Stevie. Em que quarto ele está?
Você sabe como é, Chefe.
415
00:36:39,820 --> 00:36:42,993
Eu não acho que ele quer
ser perturbado agora.
416
00:36:46,592 --> 00:36:50,130
Suíte lua de mel.
Ele está na suíte lua-de-mel.
417
00:36:51,397 --> 00:36:55,004
Oh.
418
00:37:01,340 --> 00:37:03,342
Hã.
419
00:37:13,319 --> 00:37:15,357
Merda.
420
00:37:27,433 --> 00:37:30,277
Real, meninas ao vivo, cavalheiros.
Real, meninas ao vivo.
421
00:37:30,336 --> 00:37:33,682
Olhe para Bobbie no estande três,
Melody no estande quatro...
422
00:37:33,740 --> 00:37:36,242
e Tamara no estande cinco.
423
00:37:36,308 --> 00:37:39,720
Estas são reais, ao vivo.
424
00:37:39,778 --> 00:37:45,251
Richie, Richie, olha, eu não sei
que tipo de festa estamos aqui,
425
00:37:45,316 --> 00:37:50,061
Mas você não tem algo para mim,
tem, como uma bazuca?
426
00:37:51,156 --> 00:37:55,434
- Você sabe como usar uma desta?
- É claro que sei.
427
00:37:56,431 --> 00:37:58,529
Eu sou da cidade de Nova York.
428
00:37:58,530 --> 00:38:01,171
Não atire em mim na bunda.
429
00:38:29,394 --> 00:38:32,272
Puta merda.
430
00:38:33,664 --> 00:38:37,340
Oh, sim.
431
00:38:47,345 --> 00:38:49,620
Polícia.
Parado!
432
00:38:52,082 --> 00:38:54,187
Mãos para o alto.
433
00:38:54,251 --> 00:38:59,632
- Levante suas malditas mãos.
- Tudo o que disser, policial.
434
00:38:59,689 --> 00:39:03,068
Agarre-o!
435
00:39:08,052 --> 00:39:10,121
Seu filho da puta!
436
00:39:50,673 --> 00:39:52,811
Ei!
437
00:39:57,379 --> 00:40:00,623
Você dirige, eu atiro.
438
00:40:00,683 --> 00:40:02,684
Fique para trás, filho da puta!
439
00:41:05,480 --> 00:41:09,427
É a minha casa,
seu filho da puta!
440
00:41:27,334 --> 00:41:29,439
Sai fora!
441
00:42:19,518 --> 00:42:22,761
- Aonde você vai, Max?
- Ei, Rydell.
442
00:42:32,264 --> 00:42:35,609
Muito ruim sobre Dipshit, huh?
443
00:42:35,667 --> 00:42:39,410
Ele nos deu um monte de boas dicas.
Sim, aposto que sim.
444
00:42:40,739 --> 00:42:45,086
Que tipo de merda você carrega?
Isso não é do padrão.
445
00:42:45,144 --> 00:42:49,319
É a arma que eu tenho para exercer o meu
direito constitucional de portar armas.
446
00:42:49,381 --> 00:42:52,453
Ei, você não é um figura?
447
00:42:52,517 --> 00:42:55,929
Grande fã de
John Wayne, huh?
448
00:42:59,090 --> 00:43:02,037
Magnum 45.
449
00:43:05,354 --> 00:43:08,426
Planejando derrubar
um exército?
450
00:43:11,569 --> 00:43:14,277
Eu não sei ainda.
451
00:43:20,640 --> 00:43:22,643
Certo.
452
00:43:31,423 --> 00:43:36,700
- Querido, vou para a cama.
- OK. Boa noite.
453
00:43:39,186 --> 00:43:40,730
Ligou para o apartamento?
454
00:43:41,819 --> 00:43:43,306
Desculpa, querida.
455
00:43:43,307 --> 00:43:44,233
Eu esqueci.
Eu esqueci tudo sobre isso.
456
00:43:44,234 --> 00:43:45,663
Eu tive todo esse
trabalho a fazer.
457
00:43:45,664 --> 00:43:47,704
Minha bunda ainda dói
daquela motocicleta. Eu...
458
00:43:47,770 --> 00:43:50,507
Roland, você prometeu.
459
00:43:50,508 --> 00:43:51,907
Se não ligarmos,
perdemos o apartamento
460
00:43:51,908 --> 00:43:54,047
Eu sei, Gail. Eu sei.
Vou ligar para o apartamento amanhã.
461
00:43:54,110 --> 00:43:55,966
Eu apenas não posso acreditar
que você está gastando...
462
00:43:55,967 --> 00:43:57,557
todo este tempo tentando
obter esse cara livre,
463
00:43:57,614 --> 00:43:59,495
e você não consegue encontrar
cinco minutos para...
464
00:43:59,496 --> 00:44:02,417
fazer algo que é realmente
importante para nós.
465
00:44:02,418 --> 00:44:05,033
Esse cara é um negociante de
crack. Ele é um estuprador.
466
00:44:05,034 --> 00:44:06,730
Pessoas como ele
pertencem à prisão.
467
00:44:06,789 --> 00:44:10,498
- Não acredito que quer que saia.
- Não quero necessariamente.
468
00:44:10,560 --> 00:44:13,679
- Só não quero por algo que ele não fez.
- Quem se importa se ele fez isso?
469
00:44:13,695 --> 00:44:16,418
Se ele não fez isso, ele
certamente fez outra coisa.
470
00:44:16,419 --> 00:44:18,370
Quem liga a mínima
se ele é inocente?
471
00:44:18,371 --> 00:44:19,722
Bem, eu ligo Eu ligo a mínima.
472
00:44:19,723 --> 00:44:22,213
Pelo amor de Deus, este
homem vende a morte aos alunos.
473
00:44:22,271 --> 00:44:27,050
Gail. Ei, querida.
O que está acontecendo aqui, hein?
474
00:44:27,109 --> 00:44:31,524
Venha aqui. Agora,
O que é isso tudo, hein?
475
00:44:31,580 --> 00:44:33,710
É algum tipo de pânico que
eu possa recusar a oferta...
476
00:44:33,711 --> 00:44:35,462
do seu pai sobre seu
escritório de advocacia?
477
00:44:35,486 --> 00:44:39,160
- Eu não sei. Talvez.
- Sim?
478
00:44:39,222 --> 00:44:42,931
Simplesmente não entendo
seu fascínio por tudo isso.
479
00:44:42,992 --> 00:44:46,371
Ei, está tudo em sua mente.
480
00:44:46,429 --> 00:44:48,380
Vou ligar para o
apartamento. Eu prometo.
481
00:44:48,381 --> 00:44:49,774
Vou ligar amanhã.
Está bem?
482
00:44:49,832 --> 00:44:52,812
OK.
E você me ama, certo?
483
00:44:52,868 --> 00:44:55,576
- Eu... eu te amo.
- Muito.
484
00:44:55,637 --> 00:44:59,244
- Muito.
- OK.
485
00:45:01,977 --> 00:45:04,480
Senhoras e senhores do júri,
486
00:45:04,546 --> 00:45:08,289
Uma coisa que eu prometo não fazer
neste tribunal, é fingir para vocês...
487
00:45:08,350 --> 00:45:12,493
que estou representando
Branca de Neve para um cliente.
488
00:45:12,555 --> 00:45:14,364
O simples fato da
questão é que todos os...
489
00:45:14,365 --> 00:45:16,297
sete Anões não podiam
igualar o seu recorde...
490
00:45:16,298 --> 00:45:18,567
de um passe de fim
de semana em Cingapura.
491
00:45:19,127 --> 00:45:23,769
Eu não vou esconder esse fato de você,
e peço desculpas a minha humilde colega,
492
00:45:23,832 --> 00:45:28,941
a procuradora do distrito, por arrebatar
esse osso de presunto de seu prato.
493
00:45:29,825 --> 00:45:33,740
No entanto, prometo usar todos os
meios de persuasão que posso reunir...
494
00:45:33,741 --> 00:45:36,545
para provar a você que
meu cliente, Michael Jones,
495
00:45:36,546 --> 00:45:39,297
não cometeu o crime de
assassinato em primeiro grau,
496
00:45:39,298 --> 00:45:43,250
mas que ele de fato tiro Oficial
Patrick O'Leary em legítima defesa.
497
00:45:43,251 --> 00:45:46,528
Humorístico contudo contido.
Retórica ainda substantiva.
498
00:45:46,587 --> 00:45:48,763
Você conseguiu cobrir tudo,
exceto a vontade de Deus.
499
00:45:48,764 --> 00:45:50,535
Estou guardando isso
para o meu fechamento.
500
00:45:50,591 --> 00:45:52,849
Eu imaginei isso.
Você cancelou milagres?
501
00:45:52,850 --> 00:45:54,937
Cecil B. DeMille ficaria orgulhoso.
502
00:45:54,996 --> 00:45:56,841
Estou feliz por ter um
lugar na primeira fila.
503
00:45:56,842 --> 00:45:57,704
OK.
Qual é o acordo?
504
00:45:57,765 --> 00:45:59,520
Nenhum acordo hoje,
amigo. Você perdeu o barco.
505
00:45:59,521 --> 00:46:00,837
Estou levando seu
garoto ao máximo.
506
00:46:00,901 --> 00:46:01,973
Eu não estou falando
sobre esse negócio.
507
00:46:01,974 --> 00:46:03,848
Estou falando sobre Este negócio.
O que dá? O que você quer de mim?
508
00:46:03,904 --> 00:46:06,665
Eu pareço querer algo?
Por que você não pega seus jogos mentais...
509
00:46:06,707 --> 00:46:08,408
E joga com aqueles
chatos da A.C.L.U.,
510
00:46:08,409 --> 00:46:10,280
Porque eu não tenho
tempo para essa merda.
511
00:46:10,344 --> 00:46:13,467
Oh sim. Eu esqueci. Sua estrela
está subindo na arena financeira.
512
00:46:13,468 --> 00:46:14,179
Correto.
513
00:46:14,180 --> 00:46:16,086
Completo com a Sra.
Certinha, eu ouvi, também.
514
00:46:16,087 --> 00:46:18,803
Olha, Susan.
515
00:46:19,786 --> 00:46:23,656
Eu amei você melhor do que ninguém
nunca vai amar você em sua vida,
516
00:46:23,657 --> 00:46:25,592
e você me deixou
segurando o saco.
517
00:46:25,593 --> 00:46:29,802
Você foi embora, lembra?
Agora, eu não consigo entender,
518
00:46:29,863 --> 00:46:32,969
Mas eu me recomponho, me ajeito,
e... boom... você aparece aqui?
519
00:46:33,033 --> 00:46:35,912
Bem, olha, eu não pedi isso
e eu não queria,
520
00:46:35,969 --> 00:46:38,342
Então por que nós apenas
vamos tentar sair dessa...
521
00:46:38,343 --> 00:46:40,213
com um mínimo de
derramamento de sangue?
522
00:46:41,508 --> 00:46:45,923
No caso de você não entender isso,
Eu estava louco por você.
523
00:46:48,615 --> 00:46:52,049
Não é esse o seu
estado de vigília?
524
00:46:58,590 --> 00:47:00,461
Olhe, me faça um favor,
sim? apenas me conte.
525
00:47:00,462 --> 00:47:02,697
Eu assim que eu posso parar
de me incomodar sobre ele.
526
00:47:02,761 --> 00:47:05,833
Apenas me diga por quê.
527
00:47:05,898 --> 00:47:10,347
Você estava ficando cínico,
e crítico e repreensivo.
528
00:47:10,402 --> 00:47:12,348
Oh?
529
00:47:12,404 --> 00:47:14,700
Você inventou alguma
história besteira sobre...
530
00:47:14,701 --> 00:47:16,853
como cartões de crédito
iam salvar sua vida.
531
00:47:16,909 --> 00:47:21,187
Por que não me disse isso?
Eu disse... da minha própria maneira.
532
00:47:21,246 --> 00:47:23,692
Você simplesmente não ouviu.
533
00:47:24,601 --> 00:47:26,603
Oh.
534
00:47:31,089 --> 00:47:35,003
Sinto sua falta, Roland.
535
00:47:35,059 --> 00:47:39,508
Oh sim?
Bem, o que vamos fazer agora?
536
00:48:01,886 --> 00:48:04,526
Cavalheiros, tenho 10 mil dólares...
537
00:48:04,589 --> 00:48:08,396
Que diz do Harlem Shuffle
chutar o traseiro dos brancos.
538
00:48:10,594 --> 00:48:14,041
Alguém quer um pedaço,
Veja o homem. Está bem?
539
00:48:14,097 --> 00:48:16,099
Vamos, baby.
540
00:48:18,335 --> 00:48:21,145
Yo, Yo, Yo!
541
00:48:21,204 --> 00:48:23,150
Whoo!
O que vamos fazer?
542
00:48:23,206 --> 00:48:25,153
- Ganhar!
- Está certo!
543
00:48:25,209 --> 00:48:27,780
sim! sim!
Nós vamos ganhar, cara!
544
00:48:27,845 --> 00:48:31,122
Ah Merda.
Segure isso, querida.
545
00:48:35,586 --> 00:48:38,533
Rydell, sabe, você poderia
foder um sonho molhado.
546
00:48:38,589 --> 00:48:40,535
Vamos.
Temos que falar.
547
00:48:40,591 --> 00:48:45,235
Esta é a minha hora de diversão.
Posso pelo menos ver a corrida?
548
00:48:45,236 --> 00:48:47,097
Certo. Eu não estou aqui para
dar multas de estacionamento.
549
00:48:48,855 --> 00:48:50,976
Vamos nessa!
550
00:49:14,183 --> 00:49:15,624
Merda.
551
00:49:15,625 --> 00:49:18,071
Boa sorte, branquelo.
552
00:49:18,128 --> 00:49:20,130
Ei, pegue meu dinheiro.
553
00:49:34,477 --> 00:49:36,582
Agora, o que posso
fazer por você?
554
00:49:36,645 --> 00:49:38,886
- Richie Marks.
- O que tem ele?
555
00:49:41,830 --> 00:49:45,720
Entendo.
O que há para mim?
556
00:49:45,721 --> 00:49:47,997
Evidências contra você...
557
00:49:48,057 --> 00:49:51,527
No cofre da polícia, desaparecem.
558
00:49:51,594 --> 00:49:54,438
Cento e quarenta
e sete mil dólares...
559
00:49:54,497 --> 00:49:56,442
E sete quilos de cocaína...
560
00:49:56,498 --> 00:49:59,946
apenas desaparecem,
do cofre da polícia, hein?
561
00:50:00,002 --> 00:50:02,209
Não será a primeira vez.
562
00:50:04,161 --> 00:50:05,970
Recebi sua mensagem.
563
00:50:07,308 --> 00:50:10,255
Você é o garoto
novo da delegacia.
564
00:50:10,311 --> 00:50:13,758
Você descobrirá que eu
sempre pago minhas contas.
565
00:50:13,815 --> 00:50:18,407
Mas as pessoas para quem trabalho
estão apenas um pouco chateadas.
566
00:50:18,553 --> 00:50:21,500
Que porra aconteceu
no Central Park?
567
00:50:21,556 --> 00:50:24,696
Um erro único, em pequena escala.
Não vai acontecer de novo.
568
00:50:26,027 --> 00:50:29,975
Cinquenta mil por mês,
E Midtown North é seu.
569
00:50:30,031 --> 00:50:32,679
Não se preocupe
sobre nenhum Michael Jones.
570
00:50:32,700 --> 00:50:35,943
Vou limpar
essa bagunça pessoalmente.
571
00:50:36,004 --> 00:50:39,952
Mas você vai ter que
cuidar de Richie Marks.
572
00:50:43,144 --> 00:50:45,647
É um acordo.
573
00:50:45,713 --> 00:50:48,693
Você faz a sua coisa.
574
00:50:48,749 --> 00:50:51,490
Eu cuidarei de Marks logo.
575
00:50:56,557 --> 00:50:59,561
Eu esqueci o quanto
eu amo este quarto.
576
00:51:00,493 --> 00:51:02,735
Minha casa na árvore.
577
00:51:02,796 --> 00:51:06,005
Esqueci quanto
eu adoro ouvir você.
578
00:51:07,267 --> 00:51:10,680
Esqueci quanto
eu amo ter você aqui.
579
00:51:10,737 --> 00:51:13,479
Você gosta de deitar na cama
e bate-papo, não é?
580
00:51:13,540 --> 00:51:16,487
Exceto que você faz a
maior parte da conversa.
581
00:51:16,543 --> 00:51:19,148
Sim.
582
00:51:20,213 --> 00:51:23,023
Eu tenho que ir.
583
00:51:23,083 --> 00:51:25,961
Não serei sua amante, Dalton.
584
00:51:26,018 --> 00:51:29,261
Bem, eu simplesmente
não posso aparecer.
585
00:51:29,322 --> 00:51:31,825
Tornaria mais fácil para nós dois.
586
00:51:32,858 --> 00:51:35,338
Desta vez foi o que era.
587
00:51:35,394 --> 00:51:39,001
Se houver uma próxima vez,
você tem que ficar a noite inteira.
588
00:51:39,065 --> 00:51:43,036
Então eu coloco um laço esse pacote
e entrego para a minha noiva?
589
00:51:44,403 --> 00:51:46,404
Isso depende de você, meu querido.
590
00:52:18,904 --> 00:52:22,613
Eu disse, a defesa
tem alguma pergunta?
591
00:52:22,675 --> 00:52:24,621
Oh. Eu sinto muito.
592
00:52:24,677 --> 00:52:27,283
Sim, excelência,
nós temos.
593
00:52:27,346 --> 00:52:29,292
Temos algumas perguntas.
594
00:52:29,348 --> 00:52:33,296
Uh, o oficial Varelli,
595
00:52:33,352 --> 00:52:36,647
quando você veio na cena, você reconheceu
o falecido como sendo um policial.
596
00:52:36,648 --> 00:52:38,256
- Isso esta certo?
- Sim eu reconheci.
597
00:52:38,257 --> 00:52:40,703
Na verdade, você sabia que
ele era um policial disfarçado...
598
00:52:40,760 --> 00:52:43,001
investigando narcóticos
em sua área, correto?
599
00:52:43,062 --> 00:52:44,938
Está correto.
600
00:52:44,996 --> 00:52:48,226
Quando você... Quando você
aproximou-se o Oficial O'Leary,
601
00:52:48,227 --> 00:52:50,380
ele estava deitado
no chão inconsciente.
602
00:52:50,381 --> 00:52:51,957
Objeção.
Conclusão.
603
00:52:51,958 --> 00:52:53,270
Mantido.
604
00:52:53,271 --> 00:52:56,991
Ok, uh, o oficial Varelli,
seus olhos estavam fechados?
605
00:52:56,992 --> 00:52:58,442
- Sim.
- Ele não estava se movendo?
606
00:52:58,443 --> 00:52:59,969
Não, ele não estava.
607
00:52:59,970 --> 00:53:02,368
Ficou claro que ele não tinha
qualquer aparência de estar vivo...
608
00:53:02,369 --> 00:53:04,380
Objeção! Conclusão.
609
00:53:04,381 --> 00:53:05,949
Mantido.
610
00:53:05,950 --> 00:53:08,362
Policial Varelli, quando você
chegou à cena,
611
00:53:08,420 --> 00:53:12,722
havia outros policiais na
proximidade, além do seu parceiro?
612
00:53:12,723 --> 00:53:14,391
Não.
613
00:53:14,392 --> 00:53:17,339
Para o melhor de seu conhecimento,
não é procedimento policial correto...
614
00:53:17,395 --> 00:53:20,197
quando um oficial vai fazer uma
prisão de narcóticos na rua...
615
00:53:20,198 --> 00:53:21,780
ter algum tipo de presença
de cobertura, algum tipo...
616
00:53:21,781 --> 00:53:25,436
de assistência, algum
tipo de apoio ou proteção?
617
00:53:25,471 --> 00:53:27,474
Normalmente, esse é o caso.
618
00:53:27,537 --> 00:53:30,485
Bem, na sua experiência,
você não acha muito incomum,
619
00:53:30,541 --> 00:53:34,455
se um oficial estiver envolvido em
uma perigosa detenção de narcóticos,
620
00:53:34,511 --> 00:53:36,445
estar fazendo sozinho?
621
00:53:36,446 --> 00:53:39,348
Objeção!
Meritíssimo, isso é conjectura.
622
00:53:39,349 --> 00:53:43,229
O que é usual para o oficial Varelli
pode não ser para outra pessoa.
623
00:53:43,287 --> 00:53:45,732
Patrick O'Leary era
um policial disfarçado.
624
00:53:45,788 --> 00:53:48,736
Qual era o seu procedimento
particular, nós não sabemos.
625
00:53:48,792 --> 00:53:50,794
Mantido.
626
00:53:51,995 --> 00:53:54,941
Em todo caso, Oficial Varelli,
O parceiro do oficial O'Leary nunca chegou,
627
00:53:54,997 --> 00:53:57,945
nem ninguém se assemelhando
a um ser humano...
628
00:53:58,001 --> 00:54:00,423
que alegou ter qualquer
trabalho com ele.
629
00:54:00,424 --> 00:54:02,004
- Verdade?
- Isso é verdade.
630
00:54:02,005 --> 00:54:06,953
Então o que você viu foi, você viu um
homem deitado no chão que foi baleado.
631
00:54:07,009 --> 00:54:10,479
Mas você realmente não viu
ninguém dar o tiro, você viu?
632
00:54:10,546 --> 00:54:12,940
Claro que não. Eu já
disse que eu não estava lá.
633
00:54:12,941 --> 00:54:14,358
Mas é óbvio o que aconteceu.
634
00:54:14,417 --> 00:54:18,559
Não, eu submeto a você que
não é óbvio o que aconteceu.
635
00:54:18,621 --> 00:54:21,931
Não é óbvio, mas é justo dizer
que você assumiu o que aconteceu...
636
00:54:21,990 --> 00:54:24,373
Porque você não estava
lá, o oficial Varelli,
637
00:54:24,374 --> 00:54:26,030
e você não viu o que aconteceu.
638
00:54:26,095 --> 00:54:28,273
- Certo.
- Já disse isso. Certo.
639
00:54:28,274 --> 00:54:30,565
E sua suposição foi
que Patrick O'Leary,
640
00:54:30,566 --> 00:54:32,603
no meio de uma
prisão de narcóticos,
641
00:54:32,668 --> 00:54:34,614
foi baleado por Michael Jones.
642
00:54:34,670 --> 00:54:37,446
Mas como você não estava lá,
você poderia assumir qualquer coisa.
643
00:54:37,507 --> 00:54:40,666
Você poderia assumir, como por exemplo,
que talvez Patrick O'Leary se matou.
644
00:54:40,709 --> 00:54:43,519
Ou talvez você pudesse supor,
Porque você não estava lá,
645
00:54:43,578 --> 00:54:46,212
Que Patrick O'Leary
não se identificou como...
646
00:54:46,213 --> 00:54:49,266
um policial porque seu
distintivo não estava fora,
647
00:54:49,301 --> 00:54:51,192
e você poderia supor,
Oficial Varelli,
648
00:54:51,253 --> 00:54:55,200
que Patrick O'Leary puxou sua arma
primeiro e atirou em Michael Jones,
649
00:54:55,201 --> 00:54:56,083
Objeção!
650
00:54:56,084 --> 00:54:58,737
Planejando matá-lo e roubar
seu dinheiro e suas drogas!
651
00:54:58,738 --> 00:55:00,442
- Objeção!
- Poderia supor que, Agente Varelli?
652
00:55:00,443 --> 00:55:01,862
Besteira!
653
00:55:01,863 --> 00:55:05,162
Sr. Dalton, por favor
aproxime-se do juízo.
654
00:55:11,543 --> 00:55:13,574
- Movimentos legais.
- Deslumbrante, não estou?
655
00:55:13,575 --> 00:55:16,522
- Mas o que você tem depois disso?
- Espere, parceira.
656
00:55:16,577 --> 00:55:18,501
Oh, eu vejo. O passeio fica
mais agitado do que isto.
657
00:55:18,502 --> 00:55:19,313
Pode apostar.
658
00:55:19,314 --> 00:55:21,759
- É assim que eu gosto.
- É melhor você cuidar.
659
00:55:22,437 --> 00:55:24,303
Eu posso lidar com qualquer coisa
que você colocar para fora, amigo.
660
00:55:24,304 --> 00:55:25,818
Sim, você é um imbecil normal.
661
00:55:25,819 --> 00:55:28,563
Isso é o que se chama um
giro discreto da frase, certo?
662
00:55:28,564 --> 00:55:29,689
Você entendeu, cowboy.
663
00:55:29,690 --> 00:55:33,059
Bem, eu vou marcar você dessa vez,
Então todos vão saber que você é meu.
664
00:55:33,060 --> 00:55:35,005
Como é que agarro você?
665
00:55:35,061 --> 00:55:37,461
Oh sim?
Onde está seu ferro?
666
00:55:41,508 --> 00:55:42,669
Diga a ela.
667
00:55:43,519 --> 00:55:45,672
Você pode lidar com isso,
ou isso é muito real para você?
668
00:55:45,673 --> 00:55:48,779
Sim, eu posso lidar com isso.
Faça-me um favor, sim?
669
00:55:48,843 --> 00:55:50,789
Profissional ou pessoal?
670
00:55:50,845 --> 00:55:53,526
- Pessoal.
- Feito.
671
00:55:53,561 --> 00:55:55,887
sussurra "yippee-yi-oh"
no meu ouvido.
672
00:56:01,730 --> 00:56:03,551
Roland!
673
00:56:03,552 --> 00:56:06,306
- Oi!
- Olá, Gail.
674
00:56:07,885 --> 00:56:09,869
Como vai, boneca?
Sr. Feinberger.
675
00:56:09,870 --> 00:56:11,262
- Roland.
- Você acredita nisso?
676
00:56:11,263 --> 00:56:12,909
Eu disse ao papai que
íamos almoçar e ele...
677
00:56:12,910 --> 00:56:14,870
disse que ele estava livre
e ele se juntar a nós.
678
00:56:15,302 --> 00:56:17,493
Você pode imaginar papai
livre para o almoço?
679
00:56:17,494 --> 00:56:18,202
Não posso.
680
00:56:45,164 --> 00:56:47,166
Vamos fazer isso.
681
00:57:15,495 --> 00:57:17,371
Oh!
682
00:57:20,666 --> 00:57:22,805
Vamos. Vamos.
683
00:57:23,835 --> 00:57:25,871
Oh! Deus!
684
00:57:28,373 --> 00:57:30,944
Tentativa de assassinato
de um policial.
685
00:57:31,009 --> 00:57:34,251
Isso vai levar o seu amigo aqui
para três anos no total.
686
00:57:34,312 --> 00:57:36,259
O que você vai fazer?
687
00:57:36,315 --> 00:57:39,091
Vai acompanhá-lo,
Ou você quer assumir a posição...
688
00:57:39,151 --> 00:57:42,997
e me deixar prender você por
vagabundagem ou outra besteira?
689
00:57:44,288 --> 00:57:46,735
Eu sei o que você está pensando.
690
00:57:46,792 --> 00:57:48,738
Você é jovem e rápido,
691
00:57:48,794 --> 00:57:50,831
e eu sou velho e lento.
692
00:57:52,897 --> 00:57:55,674
O que você vai fazer, idiota?
693
00:58:01,311 --> 00:58:03,417
Pergunta idiota.
694
00:58:13,640 --> 00:58:15,251
Oficial de polícia!
695
00:58:15,252 --> 00:58:18,028
- Todo mundo se abaixe!
- Abaixe-se! Abaixe-se!
696
00:58:32,436 --> 00:58:34,438
Saia do meu caminho!
697
00:58:57,860 --> 00:58:59,966
Para trás!
Para trás!
698
00:59:26,588 --> 00:59:29,592
Para trás!
Para trás!
699
01:00:02,073 --> 01:00:04,350
Foda-se, Marks!
700
01:00:08,997 --> 01:00:11,237
Não, na verdade,
idiota, é...
701
01:00:13,493 --> 01:00:15,370
Foda-se você.
702
01:00:59,514 --> 01:01:01,391
Ai Jesus.
703
01:01:01,449 --> 01:01:03,451
Melhor pegar uma pá.
704
01:01:04,784 --> 01:01:07,163
Uau.
705
01:01:13,128 --> 01:01:16,130
Quem vai escrever
este relatório?
706
01:01:16,296 --> 01:01:18,298
Sim, sim, desculpe.
707
01:01:40,187 --> 01:01:42,132
Hã?
708
01:01:42,188 --> 01:01:44,191
Bom dia.
709
01:01:45,225 --> 01:01:47,227
Sim.
710
01:01:49,029 --> 01:01:51,030
Você está bem?
711
01:01:53,567 --> 01:01:55,512
Sim.
712
01:01:55,568 --> 01:01:58,139
- Sim.
- Tem certeza disso?
713
01:01:58,204 --> 01:02:00,149
Estou bem.
714
01:02:02,174 --> 01:02:05,121
Quer comer alguma coisa?
715
01:02:07,179 --> 01:02:09,681
Sim, quero algo para comer.
716
01:02:13,719 --> 01:02:15,721
Deus, eu te amo.
717
01:02:34,965 --> 01:02:36,772
Eu não disse a ela.
718
01:02:36,773 --> 01:02:40,663
Eu menti para ela, disse a ela
que eu estava indo para Boston.
719
01:02:40,664 --> 01:02:43,113
E ela acreditou em você?
720
01:02:43,114 --> 01:02:45,903
Sim. Por que ela não iria?
Certo.
721
01:02:46,850 --> 01:02:50,917
Não tenha tanta certeza, Dalton.
As mulheres não são estúpidas.
722
01:02:51,256 --> 01:02:54,634
Queria contar a ela. Eu queria, mas
então seu pai apareceu para o almoço.
723
01:02:54,691 --> 01:02:58,196
Oh, então suas tripas secaram
Na cara do paizinho Warbucks.
724
01:02:58,263 --> 01:03:02,541
Agora, isso vai ser algum tipo de
disputa territorial feminina?
725
01:03:02,867 --> 01:03:05,244
- Sabe, você realmente me irrita.
- Aqui vamos nós.
726
01:03:05,302 --> 01:03:07,977
Isto não é sobre mim.
Isto é sobre você.
727
01:03:08,039 --> 01:03:12,446
Sim, eu sou uma mulher,
e estou com ciúmes. E daí?
728
01:03:12,447 --> 01:03:14,976
Isto é sobre você
e quem você é.
729
01:03:15,444 --> 01:03:17,447
E quem você realmente quer ser.
730
01:03:18,515 --> 01:03:20,319
Sabe, você realmente
perde o melhor de si...
731
01:03:20,320 --> 01:03:21,961
mesmo quando você
está em volta do ouro.
732
01:03:22,018 --> 01:03:25,398
Agora aqui estamos, há um ano atrás,
o riff da canção de auto realização.
733
01:03:25,455 --> 01:03:30,632
Então você vai pegar 14 anos de
Defensoria Pública e jogar pela janela.
734
01:03:30,694 --> 01:03:33,833
Você simplesmente
não entende, não é?
735
01:03:33,896 --> 01:03:36,135
Quero dizer, você me
pegou como uma espécie...
736
01:03:36,136 --> 01:03:38,277
de retrógrado Clarence
Darrow ou algo assim.
737
01:03:38,335 --> 01:03:40,940
Você simplesmente não entendeu.
738
01:03:41,003 --> 01:03:45,511
Você continua pensando que vou embora
porque eu quero estar em outro lugar.
739
01:03:48,513 --> 01:03:52,461
Estou fora daqui, querida, por que
estou jogando a vida fora aqui. Viu?
740
01:03:52,517 --> 01:03:54,462
Dia a dia me fodendo...
741
01:03:54,518 --> 01:03:58,465
Com os vagabundos e os idiotas
E vermes sexuais...
742
01:03:58,521 --> 01:04:00,398
E os loucos e os assassinos.
743
01:04:00,456 --> 01:04:02,562
Maldito seja!
744
01:04:05,128 --> 01:04:08,574
Eu não posso viver nisso mais.
745
01:04:08,631 --> 01:04:12,341
E Deus me livre de ter alguém,
746
01:04:12,402 --> 01:04:15,611
apenas um inocente
e eu não puder prová-lo,
747
01:04:15,672 --> 01:04:18,242
Então em vez de
arriscar uma perda...
748
01:04:18,307 --> 01:04:23,053
Tenho que o declarar culpado para que ele
não fique oito anos de dificuldades...
749
01:04:23,113 --> 01:04:27,255
ele acaba cumprindo apenas um, em Ática,
com o resto do vômito humano.
750
01:04:27,256 --> 01:04:29,236
Mas isso não importa
de qualquer maneira,
751
01:04:29,237 --> 01:04:32,017
porque depois de um ano naquele
pesadelo, sua vida acabou.
752
01:04:32,018 --> 01:04:36,147
E então, se eu quiser coisas...
Susan?
753
01:04:36,148 --> 01:04:38,591
As pessoas querem merda, você sabe.
Quero coisas!
754
01:04:38,592 --> 01:04:40,917
Eu sei.
A vida é uma cadela, hein, Roland?
755
01:04:40,918 --> 01:04:43,846
Por que você acha que é tão maldito
o destino reservado para mim...
756
01:04:43,847 --> 01:04:46,116
para estar cagando merda com
as galinhas o resto da minha vida?
757
01:04:46,117 --> 01:04:48,721
Porque você adora.
Você ama de morrer.
758
01:04:48,722 --> 01:04:51,726
E de tudo o que você faz,
é a coisa que você faz melhor.
759
01:04:56,233 --> 01:04:59,814
Agora, Sr. Mastrangelo, você afirmou
que você possuiu e operou...
760
01:04:59,815 --> 01:05:05,615
Um respeitável, honesto negócio
de automóveis exóticos, certo?
761
01:05:05,616 --> 01:05:06,888
Sim, eu possuía.
762
01:05:06,889 --> 01:05:10,632
O Emporium Casa d'Oro do carro
feito sob encomenda.
763
01:05:10,633 --> 01:05:12,298
- Correto?
- Está certo.
764
01:05:12,299 --> 01:05:14,259
Parece um bordel em Tanger.
765
01:05:14,260 --> 01:05:17,105
- Objeção.
- Mantido.
766
01:05:17,264 --> 01:05:20,211
Você também afirmou que
Oficial O'Leary comprou...
767
01:05:20,267 --> 01:05:23,770
Um Porsche Cabriolet
turbo personalizado.
768
01:05:23,837 --> 01:05:25,039
Certo.
769
01:05:25,040 --> 01:05:28,637
E que ele pagou 87.300
dólares por isso?
770
01:05:29,110 --> 01:05:31,146
- Certo.
- Como ele pagou por isso?
771
01:05:31,511 --> 01:05:33,992
Dinheiro.
Ele pagou em dinheiro.
772
01:05:34,048 --> 01:05:37,029
E você lhe deu uma garantia?
773
01:05:37,084 --> 01:05:39,563
- Não.
- Você deu-lhe um recibo?
774
01:05:39,619 --> 01:05:40,634
Não.
775
01:05:40,635 --> 01:05:43,998
Assim, na verdade, não há registro
dessa transação real.
776
01:05:44,225 --> 01:05:46,171
Temos alguns registros.
777
01:05:46,527 --> 01:05:50,529
Mas recentemente mudamos de local
E, uh, eles se perderam no transporte.
778
01:05:51,865 --> 01:05:53,757
Então você apenas teria
para este tribunal...
779
01:05:53,758 --> 01:05:55,417
a palavra para que
isso realmente ocorreu.
780
01:05:55,502 --> 01:05:56,364
Bem, é a verdade.
781
01:05:56,365 --> 01:05:59,176
E diria a verdade porque é
um homem honesto e respeitável.
782
01:05:59,238 --> 01:06:01,483
Objeção, Excelência. A
procuradora está obviamente...
783
01:06:01,484 --> 01:06:03,312
burlando e ridicularizando
esta testemunha.
784
01:06:03,676 --> 01:06:05,180
Negado.
785
01:06:05,181 --> 01:06:08,780
Não é um fato que em
10 de fevereiro de 1984,
786
01:06:08,781 --> 01:06:12,351
você foi condenado por tráfico
interestadual de automóveis roubados?
787
01:06:12,352 --> 01:06:14,628
- Objeção, Excelência!
- Mantido.
788
01:06:14,687 --> 01:06:16,688
Sra. Cantrell.
789
01:06:17,690 --> 01:06:19,762
Sem mais perguntas.
790
01:06:26,532 --> 01:06:29,980
Excelência, neste momento eu gostaria
de chamar como minha última testemunha...
791
01:06:30,036 --> 01:06:31,981
O réu, Michael Jones.
792
01:06:33,639 --> 01:06:35,948
O réu se levanta...
793
01:06:37,809 --> 01:06:40,085
e aproxime-se da
caixa de testemunhas.
794
01:06:46,885 --> 01:06:48,831
Jure.
795
01:06:48,887 --> 01:06:50,377
Você jura dizer a verdade,
somente a verdade,
796
01:06:50,378 --> 01:06:52,723
e nada além da verdade,
com a ajuda de Deus?
797
01:06:52,724 --> 01:06:53,455
Eu juro.
798
01:06:53,456 --> 01:06:57,064
Para o registro, indique seu nome,
sua ocupação e onde você mora.
799
01:06:58,397 --> 01:07:00,999
Michael Ezekial Jones.
800
01:07:01,000 --> 01:07:02,945
Sou traficante de drogas.
801
01:07:03,101 --> 01:07:05,776
Eu moro na Prisão
de Rikers Island.
802
01:07:07,006 --> 01:07:09,509
A testemunha pode
tomar a posição.
803
01:07:09,874 --> 01:07:11,875
Michael Jones.
804
01:07:13,477 --> 01:07:15,924
Michael Ezekial Jones.
805
01:07:15,980 --> 01:07:18,426
Agora, Michael,
806
01:07:18,783 --> 01:07:21,228
Você poderia nos dizer,
807
01:07:21,284 --> 01:07:22,685
em suas próprias palavras,
808
01:07:22,686 --> 01:07:25,964
exatamente o que aconteceu com você
na noite de sexta-feira, 9 de outubro,
809
01:07:26,624 --> 01:07:29,160
aproximadamente
10:00 da noite...
810
01:07:29,226 --> 01:07:34,766
no Central Park, perto do lado oeste
na rua do túnel de pedestres 61.
811
01:07:34,767 --> 01:07:36,906
Eu estava vendendo drogas.
812
01:07:38,670 --> 01:07:41,150
Um cara branco veio até mim,
813
01:07:41,205 --> 01:07:43,812
Pediu para comprar "relâmpago".
814
01:07:43,876 --> 01:07:45,878
O material que vocês
chamam de crack.
815
01:07:47,678 --> 01:07:50,624
Eu disse a ele que
eu tinha um pouco.
816
01:07:50,680 --> 01:07:53,483
Ele disse que só tinha
notas grandes.
817
01:07:53,484 --> 01:07:55,987
Eu disse que tinha
muito trocado.
818
01:07:57,387 --> 01:08:00,335
Ele enfiou a mão na jaqueta,
819
01:08:00,391 --> 01:08:02,936
E em vez de puxar
para fora sua carteira,
820
01:08:02,937 --> 01:08:04,433
Ele puxou uma arma.
821
01:08:05,395 --> 01:08:09,633
Olhou-me nos olhos e disse:
822
01:08:09,634 --> 01:08:11,636
Adeus, negro.
823
01:08:14,971 --> 01:08:17,673
Pensei que ele ia me matar.
824
01:08:17,674 --> 01:08:20,178
Eu não sabia que ele
era um policial.
825
01:08:22,713 --> 01:08:24,988
Eu... eu fui para a minha arma.
826
01:08:26,316 --> 01:08:30,526
Ele disparou, e eu disparei.
827
01:08:30,587 --> 01:08:32,589
Eu me lembro
de ser acertado.
828
01:08:34,390 --> 01:08:36,392
Não me lembro mais.
829
01:08:43,365 --> 01:08:45,436
Eu, uh...
830
01:08:47,671 --> 01:08:51,277
Eu fui um dos dois primeiros policiais
a encontrar a cena da morte de O'Leary.
831
01:08:51,540 --> 01:08:54,419
Fui eu quem recolheu as provas.
832
01:08:55,946 --> 01:08:59,359
O garoto negro do gueto estava
caído quando eu o encontrei,
833
01:08:59,416 --> 01:09:01,486
Estava na posição do "registro".
834
01:09:03,919 --> 01:09:05,957
Você ouviu a fita?
835
01:09:08,858 --> 01:09:11,133
Não.
836
01:09:11,693 --> 01:09:15,574
Eu ouvi rumores. Eu nem quero
saber se eles são verdadeiros.
837
01:09:15,631 --> 01:09:17,633
Por que está me
dizendo isso agora?
838
01:09:19,167 --> 01:09:21,231
Um dos policiais que foi
morto na Times Square...
839
01:09:21,232 --> 01:09:23,048
por essa droga que
você finalmente pegou...
840
01:09:23,105 --> 01:09:25,107
era meu irmão.
841
01:09:32,314 --> 01:09:34,520
Você tem alguma ideia
do que vai acontecer,
842
01:09:34,521 --> 01:09:36,819
se eu der esta informação
ao advogado de defesa?
843
01:09:39,787 --> 01:09:44,362
Muitos irmãos irão cair na
investigação que essa coisa causar.
844
01:10:14,588 --> 01:10:17,194
É o oficial de polícia Marks.
845
01:10:17,257 --> 01:10:21,400
Faça uma chamada de emergência
para o advogado de defesa Roland Dalton.
846
01:10:23,730 --> 01:10:25,732
Sr. Jones,
847
01:10:26,932 --> 01:10:29,880
Você já foi preso
por vender crack antes?
848
01:10:29,936 --> 01:10:31,881
Sim.
849
01:10:31,937 --> 01:10:36,352
E quando você foi preso, o oficial
vestia um uniforme ou roupa de rua?
850
01:10:36,410 --> 01:10:39,016
Roupas de rua.
851
01:10:39,079 --> 01:10:41,796
E também quando você
foi preso, ele retirou...
852
01:10:41,797 --> 01:10:44,687
seu distintivo e disse: "Olá,
eu sou um policial"?
853
01:10:44,750 --> 01:10:46,520
Ou ele tentou comprar algumas
drogas e fazer um acordo...
854
01:10:46,521 --> 01:10:47,520
Meritíssima, desculpe-me.
855
01:10:47,521 --> 01:10:49,522
Solicito um recesso
de emergência pessoal.
856
01:10:49,523 --> 01:10:52,490
Meritíssima, eu me oponho a
essa manobra transparente.
857
01:10:52,491 --> 01:10:55,117
Com licença, Meritíssima.
Eu sei que parece horrível.
858
01:10:55,118 --> 01:10:57,498
Exceto eu peço um recesso
pessoal de emergência.
859
01:10:57,664 --> 01:11:00,906
Bem, são 10 minutos para as 4:00.
860
01:11:00,966 --> 01:11:04,471
Este tribunal está de recesso
até 9:00 amanhã de manhã.
861
01:11:08,274 --> 01:11:10,446
Com licença... Gail?
Oh espere! Oi!
862
01:11:10,508 --> 01:11:13,615
Gail... Olá. Richie Marks está
esperando por mim. Ele tem algo...
863
01:11:13,679 --> 01:11:16,181
- Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
- Tenho de falar contigo.
864
01:11:16,182 --> 01:11:20,129
- Há algo muito importante que eu...
- Espere. Estou grávida.
865
01:11:20,685 --> 01:11:22,889
- Não é ótimo?
- Deus! Mesmo?
866
01:11:22,890 --> 01:11:25,336
- Sim.
- Oh. Bem...
867
01:11:25,692 --> 01:11:27,637
Bem...
Gail...
868
01:11:27,693 --> 01:11:29,639
Escute, isso é ótimo...
869
01:11:29,695 --> 01:11:32,142
- Eu vomitei esta manhã.
- Você vomitou?
870
01:11:32,199 --> 01:11:33,290
Richie Marks está me
esperando com uma coisa...
871
01:11:33,291 --> 01:11:36,701
- Oh. OK.
- Não, querida, vamos...
872
01:11:36,702 --> 01:11:38,648
Esta noite.
873
01:11:38,704 --> 01:11:40,844
Tchau.
874
01:11:41,341 --> 01:11:43,651
Vamos. Vamos.
Tire as mãos de cima de mim.
875
01:11:43,710 --> 01:11:47,053
Vamos!
Vou pegar alguns doces!
876
01:11:48,713 --> 01:11:51,661
Sargento, meu nome é Roland Dalton.
Eu sou da Defensoria Pública.
877
01:11:51,717 --> 01:11:55,425
Eu tenho uma ordem judicial aqui dando
acesso ao seu depósito de evidências.
878
01:11:55,487 --> 01:11:57,433
Me ouviu?
879
01:11:57,489 --> 01:12:00,494
Bem, você pode ler?
Esta é uma ordem judicial.
880
01:12:05,030 --> 01:12:07,482
Suba a porra da escada!
881
01:12:09,101 --> 01:12:11,103
Obrigado.
882
01:12:13,771 --> 01:12:15,717
Ah não.
Vou sair daqui.
883
01:12:15,773 --> 01:12:18,721
Vamos. Acabou.
Venha aqui. Venha aqui.
884
01:12:18,777 --> 01:12:21,451
Ei. Sente-se. Sente-se.
Volte aqui.
885
01:12:21,514 --> 01:12:23,720
Sr. Christian, sente-se.
886
01:12:23,781 --> 01:12:25,726
Venha aqui.
887
01:12:25,782 --> 01:12:27,729
Sala de Evidências.
888
01:12:27,785 --> 01:12:30,459
Dalton está chegando.
Está bem. Obrigado.
889
01:12:47,138 --> 01:12:49,083
Eu tenho uma ordem judicial aqui...
890
01:12:49,139 --> 01:12:52,086
que me dá acesso a certas provas
no caso Jones-O'Leary.
891
01:12:52,142 --> 01:12:55,647
- Esta é uma ordem judicial. Entendeu?
- Oh, Cristo. Isto é uma vergonha.
892
01:12:55,713 --> 01:12:57,659
Minha chave quebrou
na fechadura.
893
01:12:57,715 --> 01:12:59,660
- Foi?
- Sim.
894
01:12:59,716 --> 01:13:01,371
Bem, eu não suponho entre
você e o "putz" lá...
895
01:13:01,372 --> 01:13:03,095
embaixo você tem um par
de cortadores de cadeado.
896
01:13:03,153 --> 01:13:08,947
Bem, a manutenção tem, mas eles saem as,
Uh, 5:00. Você tem que voltar de manhã.
897
01:13:08,948 --> 01:13:11,526
- De manhã.
- Sim.
898
01:13:11,527 --> 01:13:13,633
Obrigado.
899
01:13:13,997 --> 01:13:15,943
Você sabe, uh...
900
01:13:15,999 --> 01:13:20,413
Vocês policiais, vocês são os melhores
que o dinheiro pode comprar.
901
01:13:21,404 --> 01:13:23,942
Obrigado.
Tenha um bom dia.
902
01:15:28,919 --> 01:15:31,366
Então, o que você
estava procurando?
903
01:15:32,130 --> 01:15:32,977
O amor verdadeiro.
904
01:15:32,978 --> 01:15:35,140
Não é isso que todos
nós estamos procurando?
905
01:15:36,637 --> 01:15:38,878
Que bonitinho.
Isso é muito bonito.
906
01:15:39,950 --> 01:15:42,442
Então, você é um cara durão, hein?
907
01:15:42,443 --> 01:15:44,388
O que você estava procurando?
908
01:15:44,444 --> 01:15:46,445
Acho que gostaria de
falar com o meu advogado.
909
01:15:46,446 --> 01:15:49,223
Al Fallon de Defensoria Pública.
910
01:15:49,483 --> 01:15:51,429
Só fale com o
meu traseiro, huh?
911
01:16:04,464 --> 01:16:07,605
O que você estava
procurando?
912
01:16:08,168 --> 01:16:10,273
Que merda você
está fazendo?
913
01:16:10,336 --> 01:16:12,441
Feche a porra!
914
01:16:16,425 --> 01:16:18,701
Vamos jogar de novo.
915
01:16:22,814 --> 01:16:24,760
Você teve sorte da última vez.
916
01:16:30,055 --> 01:16:32,001
A fita.
Ok, a fita.
917
01:16:32,057 --> 01:16:34,003
- A fita.
- Que fita?
918
01:16:34,059 --> 01:16:38,337
A fita... M... Michael Jones
gravou tudo no gravador.
919
01:16:38,396 --> 01:16:40,398
A fita está no rádio.
920
01:16:41,566 --> 01:16:43,568
Toca a porra da fita.
921
01:16:51,476 --> 01:16:53,679
Que porra é essa?
922
01:16:53,680 --> 01:16:56,182
Obrigado, cara.
923
01:16:57,790 --> 01:17:00,235
Adeus, negro.
924
01:17:06,068 --> 01:17:09,072
Tudo bem, não fique nervoso.
925
01:17:09,160 --> 01:17:12,768
Vou descer para a caixa
de alarme de incêndio.
926
01:17:13,331 --> 01:17:17,651
Quando o sino tocar...
Atire nele.
927
01:17:19,370 --> 01:17:21,908
- Eu atiro nele?
- Sim.
928
01:17:21,973 --> 01:17:23,578
Suas impressões digitais
estão por todo o cortador...
929
01:17:23,579 --> 01:17:24,976
de cadeados e o armário
da sala de evidências.
930
01:17:26,143 --> 01:17:28,981
- Eu não tenho uma arma limpa.
- Que merda você está falando?
931
01:17:29,648 --> 01:17:33,356
Existem 245.000 desses policiais especiais
que flutuam em torno de New York City.
932
01:17:33,918 --> 01:17:37,593
Quando eles perceberem isso
jogue fora, nós estaremos longe.
933
01:17:39,731 --> 01:17:41,945
Esta é a sua evidência?
934
01:17:43,493 --> 01:17:45,495
Aqui está a sua prova.
935
01:17:49,333 --> 01:17:51,608
Bem, apresse-se
e vai puxar aquela porra!
936
01:17:52,535 --> 01:17:54,378
Apenas faça isso.
937
01:18:10,487 --> 01:18:13,331
Onde está Dalton? Terceiro andar,
sala de interrogatório.
938
01:18:14,324 --> 01:18:16,271
Ele está esperando seu advogado.
939
01:18:25,302 --> 01:18:28,942
Olá baby? Papai vai voltar
para casa em breve.
940
01:18:38,113 --> 01:18:42,061
Oh, porra! Porra! Oh!
Droga! Oh, porra!
941
01:18:42,117 --> 01:18:45,565
Richie, pegue essa fita!
A fita! A fita!
942
01:18:45,622 --> 01:18:47,999
Maldita seja, cara, eles...
943
01:18:50,058 --> 01:18:53,506
Como você está?
944
01:18:53,563 --> 01:18:57,066
Eles tinham a arma...
Eles tinham a arma na minha cabeça.
945
01:18:57,132 --> 01:18:59,338
O tribunal...
Tenho de ir...
946
01:18:59,400 --> 01:19:02,281
Ouça... Ouça... Certo?
947
01:19:02,338 --> 01:19:05,250
Tenho que...
O tribunal, cara...
948
01:19:05,307 --> 01:19:08,083
Maldição, que mundo.
949
01:19:08,143 --> 01:19:10,647
Que maldito mundo.
950
01:19:18,587 --> 01:19:20,625
Eu conheço você?
951
01:19:20,890 --> 01:19:22,254
Ei! Eu te reconheço da TV.
952
01:19:22,255 --> 01:19:24,928
Você é o cara defendendo
o assassino do policial.
953
01:19:24,993 --> 01:19:28,531
- Suposto assassino policial. Alegado.
- Quer dizer que ele não fez isso?
954
01:19:28,597 --> 01:19:31,287
Sim, cara, ele fez isso, mas ele
fez isso em legítima defesa.
955
01:19:31,288 --> 01:19:32,266
Mesmo?
956
01:19:32,267 --> 01:19:34,117
Sim, realmente.
957
01:19:35,337 --> 01:19:39,149
- Ei, eles vêm atrás de você?
- Sim. Sim. Eles vêm atrás de mim.
958
01:19:39,207 --> 01:19:43,416
Por quê? Bem, porque um policial
mal mentiu para eles, e eu sei a verdade.
959
01:19:43,477 --> 01:19:44,658
E se eles sabem que
eu sei a verdade,
960
01:19:44,659 --> 01:19:46,637
Um monte de policiais maus
estão ferrados fundo no problema.
961
01:19:46,681 --> 01:19:48,983
- Então vamos ao tribunal.
- Ei, eu estudei a Constituição.
962
01:19:48,984 --> 01:19:50,384
Eu passei meu teste de cidadania.
963
01:19:50,385 --> 01:19:53,694
Você tem o direito de estar no tribunal.
Vou levá-lo ao tribunal. Se segura.
964
01:20:05,533 --> 01:20:08,537
Sim?
Oh sim?
965
01:20:11,305 --> 01:20:13,307
Ei, foda-se!
966
01:20:25,086 --> 01:20:27,588
Traga para cima!
967
01:20:47,207 --> 01:20:49,153
Yahoo!
968
01:20:49,209 --> 01:20:52,157
Sr. Dalton! O que diabos
está acontecendo aqui?
969
01:20:52,213 --> 01:20:55,659
Meritíssima,
tenho uma ordem judicial.
970
01:20:55,715 --> 01:20:57,660
Tenho provas de que...
971
01:20:57,716 --> 01:21:00,788
Esta fita é... Oficiais de polícia, não...
é vital que você ouça a verdade...
972
01:21:00,854 --> 01:21:03,629
Hugo, traga o Sr. Dalton
para minha câmara.
973
01:21:03,689 --> 01:21:07,535
- Tenho de prendê-lo.
- Na rua, você é a lei.
974
01:21:07,593 --> 01:21:11,474
Mas nos degraus deste tribunal,
Eu sou a lei.
975
01:21:12,465 --> 01:21:14,911
Se este policial não
baixar sua arma,
976
01:21:14,967 --> 01:21:17,470
Prenda-o por obstruir a justiça.
977
01:21:18,671 --> 01:21:21,312
Vá em frente, pão branco.
978
01:21:22,508 --> 01:21:24,681
Faça o meu dia.
979
01:21:27,112 --> 01:21:30,992
- Juiz Maynard, há provas nesta fita...
- Sr. Dalton!
980
01:21:31,050 --> 01:21:34,657
As ramificações legais
que lhe permitiria testemunhar...
981
01:21:34,720 --> 01:21:37,758
sobre o que você ouviu,
Ou talvez não ouviu, nesta fita...
982
01:21:37,823 --> 01:21:40,705
Ou mesmo se esta fita é, na
verdade, a fita que estava...
983
01:21:40,706 --> 01:21:43,294
no rádio de Michael Jones no
momento do alegado incidente...
984
01:21:43,295 --> 01:21:44,996
Quero dizer,
confunde a mente!
985
01:21:44,997 --> 01:21:48,445
Não posso permitir que isso
seja introduzido como prova.
986
01:21:51,302 --> 01:21:53,441
Agora, Srta. Cantrell...
987
01:21:53,504 --> 01:21:56,452
será concluído
seu exame cruzado,
988
01:21:56,508 --> 01:21:58,953
e então ambos irão apresentar
os seus argumentos finais.
989
01:21:59,010 --> 01:22:01,251
E então eu vou
dar este caso ao júri.
990
01:22:01,312 --> 01:22:05,591
E, Sr. Dalton, se o júri
decidir contra você,
991
01:22:05,651 --> 01:22:08,153
Você pode exercer o
seu direito de recurso.
992
01:22:09,253 --> 01:22:11,699
E é isso.
993
01:22:21,364 --> 01:22:23,310
Senhoras e senhores do júri,
994
01:22:23,366 --> 01:22:25,642
Eu gostaria de...
995
01:22:25,702 --> 01:22:28,649
Dar-lhes algumas palavras do
Livro de Mateus, se eu puder...
996
01:22:28,705 --> 01:22:33,815
Capítulo 10, versículos 26 e 27.
997
01:22:33,878 --> 01:22:38,019
"Não há nada encoberto
que não deve ser descoberto;
998
01:22:38,081 --> 01:22:41,551
"Não há nada escondido
que não deve ser conhecido.
999
01:22:41,618 --> 01:22:45,998
"Tudo o que eu disser para você no escuro
você deve repetir à luz do dia,
1000
01:22:46,056 --> 01:22:51,064
e tudo o que é sussurrado
você deve gritar dos telhados."
1001
01:22:51,130 --> 01:22:54,133
Agora, a verdade...
1002
01:22:55,332 --> 01:22:58,336
A verdade nem
sempre é agradável.
1003
01:22:58,401 --> 01:23:01,212
Mas a verdade,
no entanto, é...
1004
01:23:01,272 --> 01:23:04,480
Sempre a verdade.
1005
01:23:05,876 --> 01:23:07,777
Agora, a acusação...
1006
01:23:07,778 --> 01:23:13,251
Você gostaria de acreditar que isso é
apenas um caso simples e direto...
1007
01:23:13,717 --> 01:23:17,665
Um homem mal derruba...
1008
01:23:17,721 --> 01:23:20,856
Um policial condecorado
na linha do dever...
1009
01:23:20,857 --> 01:23:26,773
Para evitar mais uma em uma longa
série de intermináveis prisões.
1010
01:23:27,030 --> 01:23:29,477
No entanto, eu digo...
1011
01:23:29,534 --> 01:23:31,979
Esse oficial Patrick O'Leary...
1012
01:23:32,035 --> 01:23:36,380
Não estava trabalhando na linha do dever
Sexta-feira à noite, 9 de outubro,
1013
01:23:36,438 --> 01:23:40,887
E eu digo que o oficial Patrick O'Leary
fez muito dinheiro...
1014
01:23:40,943 --> 01:23:42,889
roubando de traficantes de drogas.
1015
01:23:42,945 --> 01:23:47,224
E eu também digo que Patrick O'Leary,
na noite de sexta-feira, 9 de outubro,
1016
01:23:47,284 --> 01:23:51,561
Nem mesmo se importou em se identificar
para o meu cliente, Michael Jones.
1017
01:23:51,620 --> 01:23:54,999
Se tivesse, estaria vivo hoje.
1018
01:23:55,057 --> 01:23:58,004
Vocês já ouviram Michael Jones
reconhecer a vocês,
1019
01:23:58,060 --> 01:24:02,941
Admitir, confessar vezes sem conta
Contra interrogatório pelo procurador,
1020
01:24:02,998 --> 01:24:05,946
que ele considerou
procedimento operacional Padrão,
1021
01:24:06,002 --> 01:24:07,947
Simplesmente o custo
de fazer negócios,
1022
01:24:08,003 --> 01:24:09,949
para pagar a polícia.
1023
01:24:10,005 --> 01:24:14,613
Mas o oficial Patrick O'Leary
puxou sua arma...
1024
01:24:14,677 --> 01:24:16,986
antes de tirar o distintivo.
1025
01:24:17,045 --> 01:24:21,494
E meu cliente, Michael Jones, pensou
que ele era algum tipo de maluco.
1026
01:24:21,549 --> 01:24:23,757
Ei, eu também.
1027
01:24:23,819 --> 01:24:26,264
Não é?
1028
01:24:26,321 --> 01:24:30,269
E depois de ter sido baleado uma vez,
à queima-roupa,
1029
01:24:30,325 --> 01:24:32,272
por Patrick O'Leary.
1030
01:24:32,328 --> 01:24:36,070
Meu cliente,
negociante de drogas ou não,
1031
01:24:36,130 --> 01:24:40,634
puxou sua própria arma
e disparou em legítima defesa.
1032
01:24:40,635 --> 01:24:44,310
O caso da acusação
Repousa em dois pontos. Um...
1033
01:25:03,123 --> 01:25:05,296
Tenho que me soltar.
1034
01:25:06,493 --> 01:25:08,439
O que?
1035
01:25:08,796 --> 01:25:11,639
Não posso cumprir
esse tempo.
1036
01:25:13,634 --> 01:25:17,241
Não vai fazer isso...
Dentro deste lugar.
1037
01:25:17,304 --> 01:25:19,580
Não posso cumprir
esse tempo.
1038
01:25:19,640 --> 01:25:21,642
Você não pode
cumprir esse tempo.
1039
01:25:23,110 --> 01:25:25,556
Você não pode cumprir
esse tempo, Michael?
1040
01:25:25,612 --> 01:25:27,391
Mas você pode fazer dinheiro
com estas crianças...
1041
01:25:27,392 --> 01:25:29,059
de 10 anos de idade com
isso em suas vidas...
1042
01:25:29,116 --> 01:25:31,062
com esse veneno
que você empurra?
1043
01:25:31,118 --> 01:25:34,064
Agora você quer chorar no meu ombro
porque você não pode cumprir o tempo?
1044
01:25:34,120 --> 01:25:36,122
Levante-se.
1045
01:25:38,424 --> 01:25:40,370
- Ei, cara, relaxa.
- Levante-se!
1046
01:25:40,426 --> 01:25:42,428
Estou de pé!
Você também!
1047
01:25:44,864 --> 01:25:46,867
O júri está de volta.
1048
01:25:51,103 --> 01:25:53,606
O júri chegou a um veredicto?
1049
01:25:54,875 --> 01:25:56,820
Sim, Excelência.
1050
01:25:56,876 --> 01:26:00,346
O réu levantará por favor
e enfrentar o júri.
1051
01:26:03,115 --> 01:26:06,062
O meirinho lerá o veredito.
1052
01:26:06,118 --> 01:26:09,565
O júri encontra o réu...
1053
01:26:09,622 --> 01:26:11,567
não culpado.
1054
01:26:11,623 --> 01:26:14,627
Isso é ótimo, Mike.
Te vejo na prisão.
1055
01:26:23,868 --> 01:26:25,992
Eu consegui essas notas
de amor na aula, Richie.
1056
01:26:25,993 --> 01:26:26,815
Qual é o problema?
1057
01:26:26,871 --> 01:26:29,818
Carr e Rydell estão
indo para o aeroporto.
1058
01:26:29,874 --> 01:26:32,878
Quer dirigir, ou quer atirar?
1059
01:26:34,245 --> 01:26:36,247
Eu vou dirigir, você atira!
1060
01:26:50,163 --> 01:26:52,937
Ei, querida.
1061
01:26:52,997 --> 01:26:54,943
Não é para sempre.
1062
01:26:54,999 --> 01:26:57,946
Eu voltarei.
1063
01:26:58,002 --> 01:27:01,176
Além disso, a Costa Rica
é apenas um pulo de distância.
1064
01:27:14,452 --> 01:27:18,333
Richie, estas são as rodas de O'Leary.
Você pegou o carro da O'Leary.
1065
01:27:18,390 --> 01:27:20,893
Eu não acho que ele
vá se importar.
1066
01:28:25,988 --> 01:28:28,832
Vamos! Continue!
1067
01:29:04,259 --> 01:29:07,263
Até logo, otário.
1068
01:29:08,730 --> 01:29:11,176
- Jesus Cristo!
- Perda de hidráulica!
1069
01:29:11,233 --> 01:29:14,339
O trem de pouso não se retrai!
Torre, este é 750-Alpha-Charlie!
1070
01:29:18,707 --> 01:29:20,618
Perda de potência.
Perda de potência, motor de bombordo.
1071
01:29:20,675 --> 01:29:22,621
Desligou!
Socorro! Socorro! Mayday!
1072
01:29:22,677 --> 01:29:25,521
Torre LaGuardia,
temos de pousar!
1073
01:29:27,015 --> 01:29:29,995
- Entendido.
- 750-Alpha-Charlie, entre.
1074
01:29:31,919 --> 01:29:33,956
Torre LaGuardia, transferência...
1075
01:30:11,892 --> 01:30:13,996
Richie, eu te amo, amigo,
1076
01:30:14,060 --> 01:30:17,303
Mas você está definitivamente
novo para o planeta.
1077
01:30:46,726 --> 01:30:48,729
Roland?
1078
01:30:50,730 --> 01:30:53,677
Eu tenho uma confissão a fazer.
1079
01:30:53,733 --> 01:30:55,679
O que?
1080
01:30:55,735 --> 01:30:58,409
O Coelho.
Nunca morreu.
1081
01:31:00,607 --> 01:31:02,484
Eu sinto muito.
1082
01:31:02,542 --> 01:31:05,045
Eu só não queria te perder.
1083
01:31:09,716 --> 01:31:13,061
Todos, há algo
preciso te dizer.
1084
01:31:15,421 --> 01:31:18,027
Eu perdi o bebê.
1085
01:31:18,091 --> 01:31:20,037
Não estou mais grávida.
1086
01:31:20,093 --> 01:31:22,539
Oh, Gail, eu...
está bem.
1087
01:31:22,595 --> 01:31:25,701
Eu realmente nem quero
falar sobre isso.
1088
01:31:25,765 --> 01:31:29,371
Além disso, temos muito
tempo para crianças.
1089
01:31:29,434 --> 01:31:33,644
E agora eu não vou ter que comprar
esse vestido de casamento maior.
1090
01:31:36,208 --> 01:31:38,154
Uh, R-Roland.
1091
01:31:38,210 --> 01:31:39,176
Falando do casamento,
1092
01:31:39,177 --> 01:31:41,439
Sua mãe e eu
devemos nos encontrar.
1093
01:31:42,214 --> 01:31:45,161
A praça só acomoda 600,
1094
01:31:45,217 --> 01:31:47,572
e eu tenho medo que com
todos os nossos amigos...
1095
01:31:47,573 --> 01:31:50,520
apenas alguns dos parentes
serão capazes de vir.
1096
01:31:51,223 --> 01:31:53,169
Parentes.
1097
01:31:53,225 --> 01:31:55,227
Bem...
1098
01:31:57,129 --> 01:31:59,075
Com licença.
1099
01:31:59,131 --> 01:32:01,077
Gail.
1100
01:32:02,101 --> 01:32:05,105
Feinberger, Sra. Feinberger,
1101
01:32:09,573 --> 01:32:13,385
Eu sei que essa é
uma péssima hora,
1102
01:32:13,444 --> 01:32:15,446
mas...
1103
01:32:16,447 --> 01:32:18,249
Detenções: estupro,
posse de arma escondida,
1104
01:32:18,250 --> 01:32:21,125
Pensei que fosse a Wall Street.
1105
01:32:21,452 --> 01:32:23,398
Posse de crack, crack, crack...
1106
01:32:23,454 --> 01:32:24,955
Isso eu tenho que ouvir.
1107
01:32:24,956 --> 01:32:27,197
Ei, Boesky!
89490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese