All language subtitles for Blue Bloods - S12E01 - Hate is Hate.sd-en

BOY:
You kidding me? It's not close.

Michael Jordan averaged
30 points per game.

Okay, so LeBron
has more rebounds

and assists and more games.

MJ never left a game early.

So what?

[tires screech][horn honks]

What the hell, man?!

What the hell
are you doing, man?!

- Come on!
- What is he doing?

You trying to
run me off the road? Huh?

- Oh, you think you own the road?!
- Stupid idiot.

Is that a gun?

What do we got?

Multiple shots fired.

One hit a kid in a stroller.
Michael Carter.

- He's five years old.
- Five years old.

OFFICER:
EMS just got here.

DANNY:
Let's split up.

Excuse me, sir,
I'm Detective Reagan.

Could you tell me
- what happened?
- I don't know. My son is shot.

Did you see who shot him?

If I did, he'd be dead
right now.

I'm going with my son.

- Okay, go ahead.
- Let's go. Move.

Go on.

Let's go.
Ready, and...

Hey...

What about you?

And you-- did you see
who shot the little boy?

Nobody saw a thing?

Five-year-old kid shot

in front of a courtyard
full of people.

Nobody saw a damn thing.

Pack of lights.

It's, uh, $12.85.

$12.85? Get out of here.

I'm sorry.

Give me the cigarettes,
you stupid bitch.

Come back when you can pay.

- Hey!
- Hey, cut it out!

I'll call the cops.

Stop!
Get out of here!

- You stop. You stop!
- Get out of here.

[yells]

- Stop!
- Stop!

- MAN: Get out of here!
- That's it.

- Go ahead!
- Help! Help!

I want my cigarettes
right now!

Police, come quick!

There's a man in there
and he's going crazy.

- Police! Police. Back away.
- Oh, hey.

Hey!

Hey. Hey!

Up against the wall.
Up against the wall.

Sir, you're under arrest.

- Help me!
- Stop fighting us!

- Get 'em off me!
- Put your hands behind your back!

[overlapping shouting]

Let him go.
Let him go!

You're murderers!

- Let him go!
- Sir!

Hey, you need
to take a step back right now.

- Take a step back right now!
- You need to let him go!

Everybody!
Give us some space, everybody.

[shouting, clamoring contiuning]
Take a step back!

[crowd exclaims]

Hey! Get back.

[woman screams][all clamoring]

[all shouting]

- Up against the pole.
- JAMIE: Back up!

Step aside.
Make some space.

- You got him?
- Yeah.

Put your hands behind your
back and stop fighting.

Holster your weapon.

All right,
everybody stay calm.

What's this?

You told me
that you witnessed

a homicide as a teenager,

and that you always regretted
not coming forward.

I told you that was
a lie that I used

to get our witness
to come forward.

But it really did happen.

I found the case.

The murder of Reggie Lewis.

You were interviewed
as a witness.

And no one was arrested for it.

Because no one could positively
ID the shooter.

Erin, I was 13,
and there was no evidence.

There's no statute
of limitations on murder.

We can still get this guy.

[sighs]

I'm also calling in
our department's chief surgeon

to consult as well.

Are there not
good doctors here?

Oh, of course there are.

Of course there are. It's...

GARRETT:
Frank.

He's just a boy.

Eli's 15.

He's a good boy.

He never harmed anyone.

He's just a boy
riding the bus.

POWER:
Anyone with information.

Anyone who was on the bridge

or saw who fired
into that bus,

killing David Hoffman
and seriously

injuring Elijah Chesnick should
call in to the NYPD hotline.

And I'm gonna jump
protocol here.

The city is offering
a $10,000 reward

for the tip
that leads to an arrest.

[reporters clamoring]

POWER:
Helen. Helen.

Commissioner Reagan, do you have
any leads up to now?

Not yet. We...

CHASE:
Hate Crimes is investigating.

MALE REPORTER:
Mr. Mayor, can you tell us,

were the victims targeted
because they're Jewish?

- CHASE:
- It's too early to tell
that right now, Robert.

But it is
a fair question, Robert.

But it's too early
to call this one.

And I'd remind everyone
that, statistically,

we are still
the safest big city.

A little boy was shot
up in Harlem this morning.

An isolated incident.

What are you doing
about it, Commissioner?

Everything I can, Helen.

At least everything I can with
my hands tied behind my back.

Meaning?

Meaning we're all frustrated.

Because there are
too many felons

with illegal weapons
on the street.

I'm confident that the
individual responsible for this

will be arrested
and charged.

I appeal to the public
for any help.

Any information
on this so we can

bring this killer
to justice.

We will keep you informed
as things progress.

That's all the questions
for today.

[reporters clamoring]

♪

And hands tied
behind your back?

What the hell?

You took away Anti-Crime,

you cut my numbers
- in the field and in the budget.
- I had no choice

with the city
council. I had to.

You don't go to war
with the army you want.

You go with the army you have.

And we do, every day.

So it's my fault
some crazy person

fired into a busload
of teenagers?

That a kid got shot
at a playground.

- That's on me?
- Mr. Mayor,

there is a reason
crime is rising,

and pretending it isn't
won't make it go away.

What are you trying
to do here, Frank?

We're just getting
back on our feet,

and you want to
scare away tourists

ranting about more crime,
more-more guns.

Your job out there
was to answer questions.

Not to supply reporters
with headlines.

[sighs]

What happened to you, Pete?

You were
the law and order mayor.

You were the guy
I used to have to hold back.

You know what, Frank?

I've got a city on its knees.

My hands are tied
just the same as yours.

Mr. Mayor, call out
what's happening.

You and me, together.

I need people
to feel safe in this city.

No. You need people

to be safe in this city.

We should get you
to the hospital.

- You could have an injury.
- I'm fine.

JAMIE: Okay, we're gonna

take a complaint on this... MAN: No.

Thank you.

Mr. Tran, in order
for us to charge him,

you've got to cooperate
with us. Docu...

Then we have to testify,
go to court.

Close the store?
We can't miss a day's work.

And what's the point?

He'll be released anyway. No.

If you don't file a complaint
the charges may not stick.

Yeah, don't you want justice?

I want people to leave us alone.

You okay?

Hey.

How you been?

Good. Busy. How you been?

Same.

What, you just happened
to be in my neighborhood?

Well, I'm working a case.

A little boy was
shot in a stroller,

and I've been canvassing
for hours, and, uh,

apparently everyone within
a two-block radius

had their back turned
when the boy was shot.

Is he gonna make it?

I don't know yet.

You have something of his.

I do.

Can I see it?

Look, I don't know why

I picked it up and I
don't know why I'm here.

I just... Hey, hey, hey,
I'm glad that you did.

How are your boys?

Good, good.

My youngest just
- went off to college.
- Ah.

It's his father's.
The baby's father

is the key to the case.

He's the reason
for the shooting.

His father seemed like
a really good man.

I'm getting, uh, rage.

And jealousy.

That's all.

- That's all I have.
- Okay.

You okay?

You let all of your cases
get under your skin like this?

Innocent little kid.

It's kind of hard
not to, you know?

I know.

- Anyway, thanks.
- Mm-hmm.

The call you went on
this morning.

- The deli.
- Yeah, we got

two under for criminal mischief,

reckless endangerment
and assault.

And the other for assault.

- Is that Gillette?
- Yeah.

He assaulted me while
I was cuffing the suspect.

Hit me from behind.

Do you have
any physical injuries?

No.

If you don't have any
physical injury,

then the charge is harassment.

But hitting a police officer

is not harassment.

I'm not addressing you,
Officer Janko.

You pulled your weapon.

Yeah, I did.

After he hit her.

We have a complaint from
a witness on the scene

that says that you menaced
Gillette with your weapon

for no reason.

IAB will be looking into it.

IAB? Are... are you serious?

You're being modified pending

the outcome
of the investigation.

But, boss, I...

Your gun and shield.

I was sitting in the back seat
of our car,

an old Vista Cruiser
parked here,

waiting for my dad
to drive me to the beach.

Down the block,
in front of that church,

I saw two people arguing.

Did you recognize
either of them?

Reggie Lewis
and Sandra Harris.

She cleaned houses and he
worked in the barber shop.

- What were they arguing about?
- I couldn't really hear.

But she was upset.

I saw her

pull a gun from her bag,

and she just aimed it at him

and shot him in the chest.

- Did either of them see you?
- She never looked
around. She just

shot him and then
she turned around

and ran away.

How come you never came forward?

Word was Reggie
had ties to a gang.

I was 13.

My parents were scared.
I was scared.

Mostly, they didn't
trust the cops.

What ever happened
to Sandra Harris?

She moved out
two weeks after the murder

and no one ever
heard from her again.

Did the cops look into Harris
for the murder?

She was questioned.

There wasn't much
of an investigation.

For a murder in broad daylight?

1993.
A Black man killed in Harlem?

It didn't even make the paper.

Well, the gun was recovered.

There are prints on it,
but there was never a match.

Yeah, but if we can
locate Sandra Harris,

we could, uh,
see if there is a match.

Why, all of a sudden,
with all the cases we have,

did you decide
to reopen this one?

I thought you would want to.

I-I thought it would
help bring closure.

A lot of times
closure's overrated.

[door opens, shuts]

You modified Witten?

- So?
- So, she didn't

- do anything wrong.
- Then I'm sure IAB

will clear her.

She gets assaulted,
and then she's placed

on modified assignment.

- How's that make sense?
- Very simple.

She menaced a citizen.

A citizen that assaulted her.

She has no physical injury

and she pulled a gun.

You get hit from behind,
you pull your weapon

because you got no idea
what's coming next.

And now there's a video
of a cop holding a gun

on a bunch
of unarmed bystanders.

We cannot have that.

We can't modify officers
without cause.

Excuse me, did you get promoted
and I don't know about it?

Because the last time I looked,

you were a sergeant
and I was a captain.

Yeah, then act like one.

You should be
standing up for your cops.

You have five seconds to
get the hell out

of my office, Sergeant.

Can you think of anyone
who might have wanted

to hurt you or your wife--

some form of retaliation
or something?

No.

I noticed you
have no tattoos,

so I'm assuming
no gang affiliation.

Wait, my son's on a ventilator

and you're asking me
if I'm in a gang?

There's a lot of gang activity
in that area.

I got to bring it up.

Look, man,
I'm not in a gang, okay?

Okay.

Can you think of anyone
you may have had words with?

I mean, I got into
a little back and forth

with a guy before the party,
but that was nothing.

- What was it about?
- He told me to
turn off the music

and I told him to go to hell.

Do you know who this guy was?

I heard his girlfriend
call him Larry

- when she pulled him away.
- Do you know where he lives?

- Hon.
- I got to go.

[dialogue inaudible]

[sobbing]
No, please, no.

♪

Hi.

You didn't have to come by.

You gonna invite me in?

Yeah.

I just wanted to come by
and make sure

that you weren't...

...you know,

maxing out
on junk food and...

vodka.

But thank God.
I feel so much better now.

I'm fine, Eddie.

I'm not fine.
None of this is fine.

You didn't do anything wrong.

And yet...

Once this investigation is over,

you'll be cleared.

Then everything will
go back to normal?

- Eh.
- People will stop

looking at us
like we're the enemy?

I was at the gym yesterday
and there was a guy there

wearing a shirt that said,
"Blue Lives Murder."Hey, it's just one guy.

I was reading one of those
cheesy magazines

with all the quizzes, and...

you meet your 18-year-old self,
and you only have three words.

What do you say?

You know, the first thing
I thought of...

What?

"No police department."

What are you saying,
that you don't want to

be one anymore?
Come on.

I don't know. Maybe.

Witten, it was just routine.

Someone calls and complains,

the department has to
go through the motions.

They took my gun and shield.

That doesn't feel like
going through the motions.

That feels like
a public humiliation.

I'm sorry.

Stop.

I want to make sure
that you know that

I'm here for you
no matter what.

With the last name Reagan.

Ooh, I hope you're not
talking about the commissioner,

who singlehandedly
reinstated you.

Come on, he has
your back. So do I.

Look, I'm... I'm really fine.

I'll call you tomorrow.
I promise.

Okay.

Um, hey, I just...

I thought that they asked you

to turn in all of your guns.

[sighs]
It was my dad's,

from when he was
on the job.

I'm sentimental about it.

I know this is hard for you.

And I'm here if you need me.

Well, no one is better
at a pep talk than you.

To the point of nausea,
actually.

Oh. Well, that's
good to know.

[chuckles]

Good night.

Are you ready to go home
or are you sleeping here?

It's late.

[sighs]

Some days don't end
by the clock.

Okay.

Any update on that
mother's boy in the hospital?

Eli Chesnick had surgery
to remove the bullet.

He's in ICU,
but it's touch-and-go.

Looks like we found
our guy in the bus shooting.

His car plate
was altered,

but we were able
to locate him

using a bumper sticker
and an anonymous tip.

- Who's the guy?
- One Kenny Kilmer.

42, lives in
Dyker Heights.

His social media
is full of rants

against just about everyone.

He been arrested five times
for aggravated harassment

and assault, but gets
released every time.

And he's been in and out of
mental hospitals his whole life.

And why do I think that's not
what you stayed late to tell me?

The mayor has scheduled
a press conference

for tomorrow morning to announce
the shooter's arrest.

Solo.

Hmm.

Wow.

Like learning you're
getting divorced

from a scheduling update.

[sighs]

I don't know.

Hey.

You ever go visit
the Statue of Liberty?

Yeah. Once.

I always loved that
she was a woman,

especially growing up
in a house full of boys.

She looks kind of pissed off,
you ask me.

Well, I can relate to that, too.

Why does Crawford think
I'm trying to sabotage her

by opening up this case?

It's simple. She's a D.A.
and you're a Reagan.

It's a murder.
It should be solved.

Yeah, well, there's a lot
of cases need to be solved.

Why this one?

I guess I was trying
to find some common ground,

some insight into her.

Yeah, and what if
the insight you get,

uh, makes you
wish you hadn't?

- What is that supposed to mean?
- Look, Sandra Harris

was a person of interest
in the murder,

but was never charged.

And there were rumblings

that it was an abusive
relationship.

She have an alibi?

She said she was
home at the time.

Her daughter backed her up.

She has a daughter?

Leticia.

And?

And guess who was
best friends with Leticia.

Your friend, the D.A.

Yeah, that's right.

I got a Larry Wilson
residing at 450 East 121st.

How old?28.

- Great. Flag it.
- Probably just

- another dead end.
- Yeah.

Speaking of dead ends,

I actually paid a visit

to Maggie Gibson yesterday.
You know, the medium?

Because you were
looking for help

or looking for an
excuse to see her?

I was going to see her for help.

She's been very helpful
in the past, right?

We're running into dead ends,
and she's been right

on our cases on more
than one occasion.

I get it.

Maybe she'll come up
with something.

I got a Larry Knoll.

Lives across
from the playground.

He's got a prior for assault.

Really?

Well, let's pay this
Larry Knoll a visit.

Footage from inside
and outside the deli.

You'll see when you watch it
that it exonerates Witten.

Where'd you get this?

The owner of the deli
called me up, gave it to me.

You should have
referred it to IAB

instead of playing
detective.

- I'm not playing anything.
- You think because

your name is Reagan
that you can bigfoot me.

That's not what
I'm doing here, boss.

It's disrespectful.

No disrespect intended.

I even catch you
whispering about this case,

I'm gonna write you up.

Good to know you have my back
as well as Witten's.

Noted, Sergeant Reagan.

Oh, by the way,
I need you to address

a precinct condition.

Set up a DWI checkpoint
from 2200 hours to 0600 hours.

DWI. You want me to stand around
babysitting a bunch of rookies?

Are you refusing the assignment?

No.

Dismissed.

Excuse me, sir.

Detective Reagan.
My partner, Detective Baez.

We're looking for a Larry Knoll.

That's me.

Would you mind putting
that down, please, sir?

What's this about?

It's about an altercation

you had yesterday
with a Marcus Carter.

- I don't even know who that is.
- He's the guy

you told to shut off his music.

The guy you threatened.

I didn't
threaten anybody.

That's not what we heard.

I told him to lower his music.
That's a crime?

No, but if you return
to the scene a while later

and shoot up the place,
well, that's a crime.

Are you serious? You're here
about the shooting yesterday?

I-I didn't shoot anybody.

But you own a Glock.

Yes, I do, and a full
carry permit for it.

Can we see your gun?

Yeah. Get a warrant.

Look, for a guy who's innocent,

you're being pretty defensive.

I work late nights.

I go to bed sometimes
4:00 in the morning.

Is it too much to ask that jerk

not to blast his music
under my window

when I'm trying to sleep?

And now you're sounding
a little angry.

You know what?
I didn't shoot anyone.

Where were you yesterday
at 11:15?

I never left my apartment.

And the super can verify that
because he was there

with the plumber fixing a leak,

because no one cares
if you work nights.

We'll check it out.

Be my guest.

Maybe Maggie didn't know

what she was talking
about after all.

Okay, what's your problem
with Maggie now?

She's not grounded
in reality.

Well, maybe that's
a good thing.

I mean, we all need
an escape from reality.

Ballistics are back.

The bullet that killed
Michael Carter

matches a gang murder
from five years ago.

And that's why.

Reality sucks.

Miss Harris, thank you
for coming in.

I'm A.D.A. Erin Reagan.

This is Investigator
Abetamarco.

I am Leticia Harris,
representing my mother.

- What is this about?
- Well, I mentioned
on the phone that, uh,

we're taking a look at the
murder of Reggie Lewis.

Is there some new evidence?

An eyewitness.

Who decided to come forward
three decades later.

What was the nature
of your relationship

with Mr. Lewis
at the time of the murder?

We didn't have a relationship.

We heard that
you were dating him.

We might have
gone on a couple dates.

But you just said that
you were not in a relationship.

A date isn't a relationship.

Was he abusive?

What are you getting at?

I'm trying to establish
if your mother

ever fought
with Mr. Lewis.

I don't recall.

Is my mother a suspect?

Your mother
has always been a suspect.

LETICIA:
She already gave

her statements.

Nothing has changed.

Unless you are charging her,
we are leaving.

So what do you think?
She guilty?

I think once we
lift her prints from this,

and run it against
the ones on the gun,

we will see.

You're pretty clever.

Boop.

Oh, maybe I shouldn't have

- brought you coffee.
- I need another refill.

Thank you.

Uh, how is the case going?

Well, the dad's alibi
checked out,

so your intuition about him
being involved

didn't pan out.

It's not intuition.

And I guarantee you the
reason for that baby's death

is because of the father.

Well, I can't afford
to be wrong on this one.

You're not looking
in the right place.

And you got all this
from a sock?

Yeah, I did.

Okay.

I'm sorry.

I'm tired, I'm frustrated.

I know you have a gift.

You really throw yourself
into your work.

Well, I like to think that's
what makes me a good detective.

It also deprives you of joy.

Joy?

When was the last time
that you went out?

I mean, like, out to have fun.

I don't know.
I... I don't know.

I took my son out to a game. I..No, no.

When was the last time
you went out with a woman?

Uh, where you going with this?

No, not romantically, man.

I mean just, like, as a friend

to enjoy her company.

I don't know.

Bye.

Bye.

I'm sure glad they got
that school bus shooter.

Yeah, there's something about
- crimes against kids.
- DANNY: Tell me about it.

I got a vic
who's a five-year-old.

Any closer to the arrest?

No, not yet.

That's what really gets to me:
the murder of the innocents.

Yeah, and hate crimes.

All crimes are hate crimes.

No such thing as a love crime.

I noticed the mayor
held a press conference

for the school bus
shooting arrest on his own.

How come you weren't there?

You have to ask him.

Mm.

Does that mean that the mayor
is pissed at you?

That's exactly what it means.
Good for Francis.

Let me guess--
he's worried about tourism.

He should spend a night
in a radio car answering calls.

Or in an ER with a vic's family.

Have any of you ever thought
about leaving the department?

What do you mean?

Well, the job gets to you.

A case gets to you so much
you feel like packing it in.

Yeah.

Wait a minute, you don't
get to answer that one.

What? It's not the job,

but it's a job that can
grind you down.

This week in particular

I thought a lot about
how nice it would be

not to be an A.D.A.

You thinking of
a new career, Eddie?

I think Witten is.

She feels like

nobody is on her side.

Well, that's 'cause nobody is.

Well, that's not true.

Eh...

Awful lot of hate directed
at cops, especially lately.

And it's not just cops.

It's like get in line.

It feels like every week
there's some random person

getting attacked on the
streets for no reason.

And you wonder why
he wasn't invited

to the press conference?

How do you get people
to just stop hating?

[scoffs] I don't know,
like this. What we do.

We talk, we listen.

DANNY:
Well,

mostly, you talk,

and we just sit around
and listen.

[laughter]

Well...

ABETEMARCO: Hello.[door closes]

Sandra Harris, uh,
gave us her alibi.

And we compared her prints
with the ones on the gun.

And it's a match.

But you already
knew it would be.

I know what I saw.

You didn't tell us that
she had a daughter your age,

or that you and Leticia were...

Best friends.

You watched your best friend's
mother kill her boyfriend,

- and you didn't come forward.
- Sandra was

a single mom.

I knew if I came forward,
Leticia would have been

put into the system.

Which means two people
would have died that day.

You let her get away
with murder.

Not everything
is black and white, Erin.

Even at 13,
I knew that if I

testified, who would believe
the word of a child?

It wouldn't have been enough.
No one else

came forward because
everyone knew

that Reggie Lewis
used to abuse Sandra.

She always had
marks on her face

that she tried to hide
with makeup.

So you think that's why
she killed him--

she finally had enough?

- I really don't know.
- What you're
basically saying

is it was
a community service murder.

She killed a man in cold blood.

She planned it,
and I watched it,

and I did nothing.

And I'm embarrassed about that.

But do I regret
my decision?

No, I do not.

I was protecting myself,

my family and my friend.

I'd do it again.

This is just not
what I was expecting.

I-I don't know what
I'm supposed to do with this.

Yes, you do.

We're going to arrest
Sandra Harris

for the murder of Reggie Lewis.

You were released from prison
a month ago. You certainly

didn't take long to
look for trouble.

I haven't missed a meeting
with my P.O.,

so you can't be coming here
harassing me.

No one's harassing you.

Okay? We're just asking
a few questions.

So why don't we start with

where were you
on Thursday at 11:15 a.m.?

Why?

A little boy was
shot to death.

The bullets matched
the ones used

in the murder
you did time for.

No way.

I had nothing to do with that.

Okay. You happen
to have any guns here?

No, 'cause that'd be

violating my parole.

Danny.

You mind telling me who that is

in the picture there with you?

It was my girlfriend,
but we broke up.

Girlfriend.

And you were hoping
to get back with her?

Nah. She moved on.
I got no beef with her.

She moved on with another guy.

You were jealous, maybe,

and feeling a little rage
about the fact that

- he was raising your son?
- What are you talking about?

Your son. She's pregnant
in the picture there.

I'm assuming she had
the baby. Your baby.

Little boy named Michael?

It only takes a few minutes
to test DNA.

Michael's my son. So?

So... you didn't even realize

that you murdered your own son?

I didn't shoot Michael.

Well, you might not have
aimed at him,

but that's who you shot.

Who were you aiming at, Jason?

I wasn't aiming at Michael.

I swear, I didn't even
see him there.

You mind stepping over here,
sir, please?

Right here.

Turn around.
Hands behind your back.

Jason Chavez,
you're under arrest

for the murder
of Michael Carter.

His name is Michael Chavez.

I'm his father, not that guy.

Okay. Let's go, Dad.

He hit her.

The crowd started taunting,

and they were
calling us murderers.

You do know you're here
as a witness?

I know why I'm here.

So there's no reason
to be defensive.

If I don't defend
my partner, who will?

We're not here
to prosecute her.

We're just here
- to find the truth.
- The truth?

She's a great cop who's being
raked over the coals

for no reason.

She pulled her weapon
- on an unarmed man.
- Perp.

And showed no visible injuries.

Why don't I tell you about
the invisible injuries?

You want to hear about those?

How about you just
answer our questions?

Why does it feel like
she is being presumed guilty

until proven innocent?

Isn't it supposed to be
the other way around?

We haven't made
a final determination

You are supposed
to be impartial.

But that's what's wrong,
right, these days?

Nobody's impartial.

Cops are hated.

That hate is infecting
this whole city,

and frankly, it's infecting
this investigation.

Because you can take
whatever you want,

and you can twist it
to suit whatever

you have already determined.

But she's done nothing wrong.

Are you done?

Can we get on with
the questions now?

What do you got?

I promised the community
a bigger police presence.

I know.
I watched the press conference.

Gonna be tough
to make good on that

- with less police and less money.
- I'm not

discussing rolling back
policies with you.

Right now, my job is

to get the city
back up to speed.

The victim's parents
will be thrilled to hear that.

There's always gonna be
random crime.

And there is going
to be more of it

if you don't work with me.

"Work with you" translates to

lift all the restrictions

on your department.

Reinstate Anti-Crime,
hire more cops.

Great. Glad we agree.

Answer's no. Let's move on.

I heard you have an arrest
in that other shooting.

We do.

That's great.

We should announce it
this afternoon.

You can announce it.
I don't need to be there.

You'll be there.

I am not going to
stand next to you

and pretend your policies
are working when they are not.

Yeah, policies, plural.

And some of mine
are working damn well.

And yes, there's gonna be
some less-than-ideal impact

in other areas,
and that's called

governing in the real world.

Me wanting to grow
back our economy

isn't what's causing
your crime wave, Frank.

My crime wave?

It is your department.

Well, at least
you got that right.

[sighs]

Did you make an arrest?

I did.

It was the father.

The biological father.

- Oh.
- Apparently he was

trying to shoot
Michael's stepdad

'cause he was jealous
that he was raising

his son as his own.

- Mm-hmm.
- Jealousy and rage.

You were right, again.

I wish I wasn't.

You were also right about me.

With Linda. I...

I don't know, I...

buried myself into my work
after she passed away,

and I've talked to people
and tried

to pull myself out of it,

but somehow it seems
I just keep getting

buried deeper in the job.

I mean, my job
is not the same as yours,

but it takes
a big emotional toll.

I wouldn't be able
to continue doing it

if I didn't let off some steam
every now and then.

- I'm trying.
- You know,

there is a great karaoke place
two blocks away,

and the only thing killer
are the margaritas.

Karaoke's...
I-I don't think so.

Come on, just two friends.

I guarantee
you will have a great time.

I know, and I thank you.
I just...

Maybe another time.

- Okay.
- Okay.

What are you gonna do with it?

With...

- the sock.
- The sock.

Uh-huh.

You know, actually,
I was gonna give it

to Michael's stepdad.

The real man who raised him.

I think that's good.

Yeah.

You don't have to carry
that stuff around, you know.

I know.

- Hey.
- Hey.

You meet your 18-year-old self,

and you can only say
three words. What do you say?

Skip law school. You?

I don't know.

How'd it go with IAB?

Even if Witten
is returned to full duty,

she's not sure she even wants
to be a cop.

If you don't think
you can do this job,

then you can't.

[sighs]
It challenges you
in so many ways,

not the least of
which is up here.

Especially lately.

If she's not up for it,

then she should leave
the Department.

But it's not that
she's not strong enough,

it's that the bad
is far outweighing the good.

Not for everyone.
Not for you.

That's true.

But it's not like I've
experienced much good lately.

Oh, yeah?
Well, hop in.

Where are we going?

- You'll see, let's go.
- Get in.

Take your hands off of her!
Why are you arresting her?

Stop right now.
Take your hands off of her.

Why are you arresting her?

For the murder of Reggie Lewis.

You have no evidence.
No witnesses.

I saw her do it.

Kim...

Why are you doing this?

- I'm sorry.
- You're sorry?

My mother is 65 years old.

Reggie Lewis was 37.

Mom.

Mom, do not
say a word to the cops

or the D.A.'s office.

You cannot trust them.

Come on, ma'am.

You have nothing.

Your mother's prints
are on the murder weapon.

I'm a lawyer.

I don't want anyone
talking to her

unless I am present.

That's fine.

You'll never get a conviction.

We'll see about that.

This'll be your case.
I'll have to recuse myself.

I'm sorry.
Opening this case,

I thought I was helping.

The next time you want
to help me, please don't.

♪

♪

We're back at the scene
of the crime. Why?

Can you get the trunk
for me?

Anybody order some
new plexiglass?

- Officer Reagan.
- What are you doing?

I came to, uh,
replace the plexiglass

here on your counter.

I don't understand.

Also gonna have some
uniformed officers come by

and check on your store
a few times a day.

Thank you.

Good.

All right, well, you got
Phillips-head that'll fit these?

Hmm.

Three words that I would say
to my 18-year-old self.

Mm-hmm.

Marry Jamie Reagan.

Hey.

- That's a pretty girly drink.
- Well, I can be

girly sometimes.

I got you a beer.

Perfect. You read my mind.

I am regretting
opening this case.

I didn't know
how complicated it would get.

Well, it gets
even more complicated.

Turns out Reggie Lewis
also has kids.

In fact, one of 'em's
a congresswoman in Brooklyn.

Shannon Lewis?

She heard about the arrest.
She's planned a press conference

on the steps of Borough Hall
tomorrow.

Great.

You got any other good news?

If it makes you feel any better,

I admire you for what you do.

For sticking my nose
where it doesn't belong

and embarrassing my boss.

Look, Sandra Harris
killed a guy,

and a life is a life
no matter how complicated

it makes things for Crawford.

She probably hates me now.

Nah.
She hated you way before this.

Thanks.

[vocalizing]

Let's give it up
for Sheryl!

[cheering]

That was good.

Fun, right?

You ever get up there
and grab the mic?

- Course I do.
- Mm.

What's your karaoke
go-to song?

"I Will Survive."

Mm, Gloria Gaynor.

- That's a kick-ass song.
- Thank you. Uh...

I see what you're doing there.

I'm not doing anything,
that's really my favorite song.

Okay, who's next up?

Me!

I'm next.

What are you doing?

You said I should
start having some fun.

Let's have some fun.

[laughs]
Gimme that mic!

Yeah!♪

[whoops]

♪ If you start me up

♪ If you start me up
I'll never stop. ♪