Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,960
Se hai un cane come animale domestico
4
00:00:25,800 --> 00:00:28,120
e non gli dai da mangiare,
5
00:00:28,960 --> 00:00:32,682
nel momento in cui qualcun altro gli
darà da mangiare, non sarà più tuo.
6
00:00:36,800 --> 00:00:39,520
Se si presenta qualcuno con i soldi
7
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
mentre stai morendo di fame
8
00:00:43,280 --> 00:00:46,595
e ti dice che laggiù ti pagano
per il bracconaggio, tu ci vai.
9
00:01:08,986 --> 00:01:14,993
PARCO NAZIONALE KRUGER, SUDAFRICA
10
00:01:16,683 --> 00:01:20,143
NEL 2013, ALL'APICE DELLA
CACCIA ILLEGALE AI RINOCERONTI,
11
00:01:20,200 --> 00:01:23,919
È NATA UN'UNITÀ
ANTI BRACCONAGGIO TUTTA AL FEMMINILE
12
00:01:25,580 --> 00:01:28,745
DA ALLORA, SONO STATE RECLUTATE
13
00:01:28,825 --> 00:01:32,302
45 DONNE DELLE COMUNITÀ LIMITROFE
14
00:01:33,689 --> 00:01:38,094
VENGONO CHIAMATE...
15
00:03:17,506 --> 00:03:20,773
Come possiamo far rispettare
la legge in questo paese?
16
00:03:21,145 --> 00:03:22,945
Questo è importante.
Ciò comporta...
17
00:03:23,024 --> 00:03:25,310
perquisizioni, sequestri e arresti.
18
00:03:26,064 --> 00:03:28,078
Quando indossate l'uniforme,
19
00:03:28,176 --> 00:03:31,789
siete diverse da tutti gli altri
membri della vostra comunità.
20
00:03:32,762 --> 00:03:35,419
Siete delle Black Mamba
anche quando siete in chiesa.
21
00:03:38,045 --> 00:03:42,810
L'economia basata sulla fauna selvatica
porta più lavoro e più soldi in quest'area
22
00:03:42,942 --> 00:03:44,938
rispetto a qualsiasi altra economia.
23
00:03:45,051 --> 00:03:47,379
Quindi, se proteggete la fauna selvatica,
24
00:03:47,887 --> 00:03:49,894
i turisti verranno ad ammirarla.
Ciò significa
25
00:03:49,933 --> 00:03:53,092
che pagheranno i biglietti d'aereo,
pagheranno i taxi,
26
00:03:53,322 --> 00:03:57,039
pagheranno la benzina
e pagheranno il cibo al Labamba,
27
00:03:57,113 --> 00:03:59,106
al Pick'n'pay, ovunque.
28
00:04:08,638 --> 00:04:11,168
Io sono una Mamba,
ascoltatemi bene.
29
00:04:11,328 --> 00:04:13,752
Io sono una Mamba,
ascoltatemi bene.
30
00:04:13,819 --> 00:04:16,392
Bracconieri, attenzione!
Io non ho paura.
31
00:04:16,624 --> 00:04:19,142
Bracconieri, attenzione!
Io non ho paura.
32
00:04:19,255 --> 00:04:21,942
Fauna e flora mi impegno a proteggere.
33
00:04:22,084 --> 00:04:24,857
Fauna e flora mi impegno a proteggere.
34
00:04:25,087 --> 00:04:28,002
Lottiamo per l'onesta e l'integrità
35
00:04:28,273 --> 00:04:30,895
Lottiamo per l'onesta e l'integrità
36
00:04:30,985 --> 00:04:33,393
mantenendo viva la nostra eredità.
37
00:04:33,526 --> 00:04:35,694
mantenendo viva la nostra eredità.
38
00:04:35,776 --> 00:04:38,477
Io sono una Mamba, sia chiaro!
39
00:04:38,675 --> 00:04:41,124
Io sono una Mamba, sia chiaro!
40
00:04:41,429 --> 00:04:43,467
Grazie.
- Bravissima!
41
00:04:50,456 --> 00:04:53,165
Non lo so ancora, ma...
42
00:04:54,840 --> 00:04:57,797
voglio diventare una delle donne
43
00:04:58,700 --> 00:05:01,010
che proteggono queste
44
00:05:01,309 --> 00:05:03,665
riserve naturali e questi animali.
45
00:05:06,488 --> 00:05:11,524
È la prima volta che indosso
quest'uniforme e sono molto fiera di me.
46
00:05:12,917 --> 00:05:14,292
Mi motiva.
47
00:05:16,602 --> 00:05:20,576
UN ANNO DOPO
48
00:05:26,240 --> 00:05:29,828
Lei si mette un anello,
ma non l'ha comprato il suo uomo.
49
00:05:30,760 --> 00:05:33,682
Lui dice: "Ti amo, ma indossi
un anello che non ho comprato io".
50
00:05:34,040 --> 00:05:36,592
"Non puoi semplicemente
comprarti un anello".
51
00:05:37,960 --> 00:05:40,680
L'anello è una bella cosa,
ma dovrebbe comprartelo un uomo.
52
00:05:40,840 --> 00:05:44,391
Te lo deve mettere al dito.
- Su chi sta cercando di fare colpo?
53
00:05:46,892 --> 00:05:48,942
Parlare si può, no?
54
00:05:49,560 --> 00:05:53,192
Un pattugliamento di 7 chilometri è tanto.
- Un pattugliamento di 7 chilometri è troppo.
55
00:05:53,716 --> 00:05:56,800
Ma parlando il tempo vola via veloce.
56
00:06:07,000 --> 00:06:10,680
C'è un buco! L'ha fatto un animale.
- Sì, è stato un animale.
57
00:06:12,360 --> 00:06:13,987
Qui ci sono i peli.
58
00:06:15,204 --> 00:06:16,684
Vedi?
59
00:06:20,353 --> 00:06:23,433
L'abbiamo sistemato.
Ecco qua.
60
00:06:28,160 --> 00:06:29,389
C'è un elefante!
61
00:06:31,626 --> 00:06:33,049
Ma è piccolo.
62
00:06:34,840 --> 00:06:38,901
Spero che non ci dia problemi.
- Sembra piccolo.
63
00:06:40,872 --> 00:06:43,800
Potrebbe venire qui se ci vede.
64
00:06:43,850 --> 00:06:45,570
Ma è ancora lì.
65
00:06:48,120 --> 00:06:49,918
Non si muove.
66
00:06:49,999 --> 00:06:53,525
È irrispettoso.
- È un adolescente. Si comportano così.
67
00:06:54,838 --> 00:06:57,200
Forse ha iniziato ad accoppiarsi.
68
00:07:02,154 --> 00:07:03,634
Andiamo.
69
00:07:06,110 --> 00:07:08,018
Eccolo. Ciao ciao.
70
00:07:12,508 --> 00:07:16,897
Io e te siamo sfortunate.
Ci imbattiamo sempre negli elefanti.
71
00:07:20,790 --> 00:07:23,197
QUARTIER GENERALE
DELLE BLACK MAMBAS
72
00:07:27,317 --> 00:07:29,072
Uno, due, tre.
73
00:07:29,447 --> 00:07:31,084
Uno, due, tre.
74
00:07:31,509 --> 00:07:34,374
Marsch!
Sinist, destr, sinist.
75
00:07:34,877 --> 00:07:36,386
Squadrone...
76
00:07:36,527 --> 00:07:38,398
Uno, due, tre, uno.
77
00:07:38,780 --> 00:07:42,100
Ho saputo delle Black Mambas
tramite Internet.
78
00:07:42,896 --> 00:07:45,875
Facevo una ricerca
su donne indipendenti
79
00:07:45,986 --> 00:07:48,538
e cosa possono fare per vivere.
80
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
Quelle donne mi sono
sembrate molto forti.
81
00:07:57,300 --> 00:08:01,840
Indossano la divisa,
proteggono gli animali
82
00:08:02,105 --> 00:08:05,962
e fanno un lavoro che di solito
fanno solo gli uomini.
83
00:08:10,929 --> 00:08:15,584
PHALABORWA
sul confine del Parco Nazionale Kruger
84
00:08:27,600 --> 00:08:30,038
Naledi, puoi venire a spegnere
il fuoco, per favore?
85
00:08:31,520 --> 00:08:34,520
Ho bisogno di acqua.
- Ecco l'acqua.
86
00:08:51,120 --> 00:08:55,000
Mia madre mi ha fatto capire
quanto sia importante
87
00:08:55,160 --> 00:08:58,360
per le donne
guadagnarsi i propri soldi.
88
00:09:03,520 --> 00:09:06,277
Mia madre lavora in miniera,
89
00:09:06,398 --> 00:09:10,069
come la maggior parte delle persone
nella mia città natale, Phalaborwa.
90
00:09:10,600 --> 00:09:14,067
Ma non voglio essere come loro.
91
00:09:14,520 --> 00:09:18,520
Voglio andare per la mia strada.
92
00:09:20,685 --> 00:09:24,200
Quando ho detto alla mia famiglia che
avevo trovato lavoro come Black Mamba,
93
00:09:24,575 --> 00:09:28,800
devo dire che non erano molto contenti.
94
00:09:29,337 --> 00:09:34,360
Avevano paura per la mia sicurezza.
95
00:09:37,649 --> 00:09:42,097
La mattina presto camminiamo
per circa sette chilometri.
96
00:09:43,920 --> 00:09:49,400
Ci imbattiamo in
elefanti e altri animali.
97
00:09:50,360 --> 00:09:54,040
Giriamo intorno all'intera riserva
in cerca
98
00:09:54,200 --> 00:09:57,960
di eventuali segni
di irruzione dei bracconieri.
99
00:09:58,160 --> 00:10:02,960
Se vedi un varco, fai denuncia,
un taglio nella recinzione, fai denuncia.
100
00:10:03,440 --> 00:10:08,360
Se vediamo orme che non sono le nostre,
101
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
lo segnaliamo.
102
00:10:12,461 --> 00:10:15,261
E cosa faresti se ti imbattessi
103
00:10:15,661 --> 00:10:17,880
in bracconieri a caccia di rinoceronti?
104
00:10:18,040 --> 00:10:22,600
Ci hanno addestrate in modo che
li vediamo prima che loro vedano noi.
105
00:10:22,723 --> 00:10:27,560
Ecco perché cerchiamo sempre
segnali sospetti
106
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
e li segnaliamo.
107
00:10:31,120 --> 00:10:34,200
Ma non ho mai affrontato
bracconieri a caccia di rinoceronti.
108
00:10:44,404 --> 00:10:47,684
Era da un po' che non ti vedevo.
109
00:10:49,070 --> 00:10:51,043
Sai che non ho tempo.
110
00:10:52,000 --> 00:10:54,189
Stai rovinando la nostra amicizia.
111
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Non ci sei mai.
112
00:10:56,720 --> 00:11:00,280
Ma almeno parliamo, amica mia.
113
00:11:00,440 --> 00:11:03,392
Parlarsi e vedersi
sono due cose diverse.
114
00:11:05,000 --> 00:11:06,480
Capisco.
115
00:11:07,025 --> 00:11:10,757
Sì, prendiamoci un cono
o una coppa di gelato.
116
00:11:11,253 --> 00:11:13,293
E poi possiamo legare.
117
00:11:19,001 --> 00:11:20,643
È Thatho?
118
00:11:21,240 --> 00:11:22,824
Non sono sicura.
119
00:11:24,248 --> 00:11:28,527
Da quando Kevin sa giocare a calcio?
120
00:11:29,480 --> 00:11:31,280
È solo uno che si fa di erba.
121
00:11:34,055 --> 00:11:35,142
Ciao.
122
00:12:24,281 --> 00:12:29,419
RECINTO DI CONFINE
GREATER KRUGER
123
00:12:59,262 --> 00:13:03,658
Questo è il calibro più piccolo usato
per cacciare i rinoceronti in quest'area,
124
00:13:04,290 --> 00:13:07,081
perciò lo usiamo per mettere alla prova
125
00:13:07,161 --> 00:13:09,881
la capacità delle Mamba
di individuare i colpi di fucile.
126
00:13:10,026 --> 00:13:11,714
Mac Charlie, Bravo Mac Charlie.
127
00:13:11,761 --> 00:13:15,145
Ecco che arriva la prima chiamata,
quindi hanno sentito i colpi di fucile.
128
00:13:15,822 --> 00:13:17,157
Okay.
129
00:13:17,372 --> 00:13:20,194
Numero di spari: tre.
130
00:13:20,409 --> 00:13:22,045
Sì, sono precise.
131
00:13:23,919 --> 00:13:25,030
Molto bene.
132
00:13:25,242 --> 00:13:27,608
Facciamo questo tipo
d'esercitazione regolarmente.
133
00:13:27,969 --> 00:13:29,561
È importante perché
134
00:13:29,608 --> 00:13:32,441
a volte i bracconieri non si fanno
vedere per qualche settimana
135
00:13:32,469 --> 00:13:34,964
e loro si impigriscono.
136
00:13:35,399 --> 00:13:39,963
Se ne stanno lì sedute, a giocare col telefono
o ad ascoltare musica con le cuffie.
137
00:13:40,232 --> 00:13:42,784
Quindi per noi è fondamentale
metterle alla prova.
138
00:13:43,753 --> 00:13:44,796
Sempre.
139
00:13:47,706 --> 00:13:49,935
Le avverto che faceva parte
di un'esercitazione,
140
00:13:49,935 --> 00:13:52,435
altrimenti tra un po'
ci rispondono con le armi.
141
00:13:53,245 --> 00:13:55,830
Grazie, faceva parte di un'esercitazione.
142
00:13:56,304 --> 00:13:59,122
La direzione era piuttosto precisa.
143
00:13:59,533 --> 00:14:01,724
Anche la distanza.
Sono sulla strada per Marula
144
00:14:01,764 --> 00:14:04,301
al bivio tra Marula
e la recinzione di confine, quindi...
145
00:14:04,563 --> 00:14:06,626
la localizzazione era piuttosto precisa.
146
00:14:19,211 --> 00:14:22,297
Questo è il nono anno di lotta
contro il bracconaggio
147
00:14:22,792 --> 00:14:25,385
e in questi anni abbiamo sviluppato
molti trucchi e tecniche.
148
00:14:25,504 --> 00:14:27,465
Ma il nostro trucco migliore
149
00:14:27,505 --> 00:14:30,346
è la vigilanza visiva,
l'alterazione della zona.
150
00:14:30,909 --> 00:14:33,773
I bracconieri vogliono entrare
e uscire inosservati dall'area.
151
00:14:33,972 --> 00:14:35,573
Non vogliono essere beccati.
152
00:14:35,961 --> 00:14:39,849
Faccio dei pattugliamenti,
per lo più a protezione dei rinoceronti,
153
00:14:40,250 --> 00:14:43,772
e i bracconieri sarebbero degli sciocchi
a provare a cacciare di frodo.
154
00:14:44,081 --> 00:14:46,326
Questa è la missione delle Black Mambas.
155
00:14:46,342 --> 00:14:49,137
Non vogliamo catturare i bracconieri
e metterli nei sacchi per i cadaveri,
156
00:14:49,164 --> 00:14:53,398
siamo qui per alterare la zona
e salvare i rinoceronti.
157
00:14:54,651 --> 00:14:58,529
Non valutiamo il nostro successo dal numero
di arresti e da ciò che abbiamo fatto,
158
00:14:59,102 --> 00:15:03,500
valutiamo il nostro successo dai giorni
trascorsi senza perdere un rinoceronte.
159
00:15:05,859 --> 00:15:10,824
Sono orgoglioso di dire che è da quasi
un anno che non perdiamo un rinoceronte.
160
00:15:12,277 --> 00:15:14,711
Credo sia la prima volta in nove anni.
161
00:15:15,301 --> 00:15:17,002
Questo è un enorme successo!
162
00:15:25,207 --> 00:15:28,689
Ottimo lavoro. Una segnalazione
veloce è proprio quello che voglio.
163
00:15:28,920 --> 00:15:31,835
Non appena ho sparato il primo colpo,
l'avete segnalato.
164
00:15:31,875 --> 00:15:34,012
Anche quando ho sparato gli altri colpi.
165
00:15:34,354 --> 00:15:36,594
Avete segnalato tutti e tre gli spari.
Bravissime.
166
00:15:36,746 --> 00:15:40,040
Ma ricordatevi cos'è importante,
come dicevo prima alla radio.
167
00:15:40,661 --> 00:15:45,244
Di solito, come ci ha insegnato l'esperienza,
c'è il primo sparo bum...
168
00:15:45,948 --> 00:15:47,515
poi c'è un intervallo,
169
00:15:47,934 --> 00:15:51,182
e poi lo sparo successivo, perché
se il rinoceronte è ferito, scappa
170
00:15:51,302 --> 00:15:54,240
e i bracconieri devono raggiungerlo
per sparargli di nuovo.
171
00:15:54,506 --> 00:15:56,252
E infine sparano di nuovo
per essere sicuri.
172
00:15:56,278 --> 00:15:58,537
Era un fucile di alto calibro, giusto?
- Sì.
173
00:15:58,911 --> 00:16:00,141
Esatto!
174
00:16:01,553 --> 00:16:03,428
Siete state bravissime.
- Grazie.
175
00:16:03,468 --> 00:16:05,028
Dove sono i vostri distintivi?
176
00:16:06,480 --> 00:16:08,144
Ce l'ho sulla maglietta.
177
00:16:08,202 --> 00:16:10,838
Se pensate di mettervi la giacca,
attaccatelo sopra la giacca.
178
00:16:11,547 --> 00:16:14,170
Vogliamo essere orgogliose
di essere Mamba, eh?
179
00:16:40,316 --> 00:16:43,755
BASE SETTENTRIONALE
DELLE BLACK MAMBAS
180
00:16:43,996 --> 00:16:46,782
Non capisco perché
i nostri vicini rubano.
181
00:16:46,914 --> 00:16:50,175
I vicini non rubano ai vicini.
Devi cercare di scoprire
182
00:16:50,357 --> 00:16:52,987
chi sono quelli che
uccidono gli animali.
183
00:16:53,890 --> 00:16:56,165
Non mi fido di quelli
che hanno il bestiame.
184
00:16:56,507 --> 00:16:59,561
Loro sanno chi taglia
le nostre recinzioni.
185
00:17:00,361 --> 00:17:03,626
E noi dobbiamo cercare di stenderli.
Dobbiamo ottenere informazioni...
186
00:17:03,809 --> 00:17:05,638
cosa si dice... cosa succede.
187
00:17:06,262 --> 00:17:08,648
L'informazione è la cosa
più importante.
188
00:17:08,925 --> 00:17:11,750
La più importante per ogni cosa.
Ecco perché abbiamo gli informatori,
189
00:17:11,790 --> 00:17:14,808
ecco perché abbiamo catturato
i bracconieri e altre persone.
190
00:17:15,504 --> 00:17:19,221
E sapete, non è solo una questione
di bianco o nero,
191
00:17:19,692 --> 00:17:21,345
nulla del genere.
192
00:17:21,848 --> 00:17:25,125
È nel tuo cuore,
se sei o non sei un criminale.
193
00:17:25,438 --> 00:17:29,351
Quindi dobbiamo educarli un po'
e dire loro che questo è lo standard qui.
194
00:17:29,431 --> 00:17:31,389
Nessuno fa questo,
nessuno fa quello.
195
00:17:46,440 --> 00:17:49,240
Mi dispiace per i cacciatori di selvaggina.
196
00:17:49,480 --> 00:17:51,440
Prima lavoravano,
ma hanno perso
197
00:17:51,502 --> 00:17:56,320
il lavoro e ora fanno le cose sbagliate.
198
00:17:56,480 --> 00:18:02,240
Entrano nella riserva
per uccidere e procurarsi il cibo
199
00:18:02,800 --> 00:18:06,200
per poterlo dare ai loro figli.
200
00:18:06,720 --> 00:18:12,000
Fa male vedere che non possono
prendersi cura dei loro figli.
201
00:18:12,160 --> 00:18:17,680
Si prendono cura di loro rubando
nella riserva, e questo è sbagliato.
202
00:18:17,840 --> 00:18:23,000
Noi non possiamo farci niente.
Il Covid-19 ha davvero sconvolto tutto.
203
00:18:23,400 --> 00:18:27,760
Le persone hanno perso tutto,
soffrono
204
00:18:27,920 --> 00:18:30,200
e non hanno cibo in casa.
205
00:18:48,840 --> 00:18:52,241
È qui che si sono preparati
da mangiare ieri sera.
206
00:19:01,160 --> 00:19:04,097
A quanto pare qui si è nascosto
un elefante. Riesci a vedere?
207
00:19:04,840 --> 00:19:06,368
Andiamo laggiù.
208
00:19:07,040 --> 00:19:09,800
Dovremmo dare un'occhiata?
- Sì, diamo un'occhiata.
209
00:19:14,148 --> 00:19:17,120
Ci sono orme di elefanti ovunque.
210
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
C'è una trappola! Qui.
211
00:19:30,440 --> 00:19:33,389
Guarda dove l'hanno messa.
212
00:19:33,734 --> 00:19:36,000
Qui di solito non controlliamo.
213
00:19:37,400 --> 00:19:39,397
Ok, rimuovi la trappola
214
00:19:39,469 --> 00:19:43,152
così possiamo lasciare questa zona.
- Sì, andiamo.
215
00:19:54,480 --> 00:19:58,084
Se l'elefante l'avesse toccata,
la zampa sarebbe rimasta intrappolata.
216
00:19:58,576 --> 00:20:02,080
Quindi, in quel caso,
cosa sarebbe successo?
217
00:20:02,240 --> 00:20:06,760
Se la zampa è bloccata,
prova a muoversi.
218
00:20:06,920 --> 00:20:11,160
Ma il laccio è forte.
L'elefante non riesce a liberarsi.
219
00:20:11,320 --> 00:20:15,240
Oppure prova ad abbattere
l'albero a cui è legata la trappola.
220
00:20:15,400 --> 00:20:18,451
Se l'albero cade, comunque
se ne va in giro con quella cosa.
221
00:20:19,337 --> 00:20:22,720
L'elefante diventa
aggressivo perché soffre.
222
00:20:23,200 --> 00:20:25,571
Sarebbe molto pericoloso.
223
00:20:25,736 --> 00:20:27,280
Sarebbe un casino.
224
00:20:38,960 --> 00:20:44,052
Come Mamba, lavoro in mezzo alla natura
da quasi sette anni,
225
00:20:44,249 --> 00:20:48,842
ma non sono preparata
per fare la guida turistica.
226
00:20:49,840 --> 00:20:51,560
Quello è il mio sogno.
227
00:20:52,240 --> 00:20:56,160
Ma non posso permettermi
il corso guida turistica.
228
00:20:56,320 --> 00:20:59,997
I soldi che guadagno mi servono
per mantenere la mia famiglia.
229
00:21:49,810 --> 00:21:52,384
Mio padre è morto
quando ero molto giovane.
230
00:21:53,440 --> 00:21:57,080
Quindi ora, visto che lavoro
come Black Mamba,
231
00:21:57,560 --> 00:22:00,680
ho preso il posto di mio padre
232
00:22:01,040 --> 00:22:03,920
e sono diventata
il punto di riferimento in famiglia.
233
00:23:09,440 --> 00:23:12,410
Quando ero ancora una bambina,
234
00:23:12,760 --> 00:23:18,040
non sapevo nulla
a proposito degli animali.
235
00:23:18,200 --> 00:23:21,634
Ci dicevano solo che
236
00:23:21,674 --> 00:23:24,920
sono pericolosi e che uccidono.
237
00:23:25,080 --> 00:23:29,280
Ci davano informazioni false,
238
00:23:29,440 --> 00:23:32,120
ma non potevamo farci niente.
239
00:23:32,680 --> 00:23:38,320
Quindi, sono cresciuta
avendo paura degli animali
240
00:23:38,560 --> 00:23:43,400
perché sono letali.
241
00:23:43,840 --> 00:23:49,480
Mai avrei mai pensato che un giorno
avrei lavorato tra gli animali
242
00:23:49,720 --> 00:23:52,440
che sono considerati letali.
243
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Nkateko!
244
00:24:14,225 --> 00:24:15,705
Rallenta.
245
00:25:13,220 --> 00:25:18,025
HLUVUKANI
sul confine del Parco Nazionale Kruger
246
00:25:54,800 --> 00:25:56,357
Cosa sono questi?
247
00:25:56,443 --> 00:25:58,158
Sono cani selvatici.
248
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
Fanno suoni come...
249
00:26:01,200 --> 00:26:03,960
Si muovono di notte.
- Guarda questo!
250
00:26:04,120 --> 00:26:05,324
Cos'è?
251
00:26:06,760 --> 00:26:08,680
È una rana?
- Sì.
252
00:26:09,280 --> 00:26:14,960
Vorrei poter trascorrere
più tempo con i miei figli,
253
00:26:16,040 --> 00:26:19,119
ma come Black Mamba
254
00:26:19,236 --> 00:26:23,480
ogni mese vado al lavoro
255
00:26:23,640 --> 00:26:26,320
per 21 giorni di fila.
256
00:26:31,450 --> 00:26:32,784
Cos'è questo?
257
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
È cibo.
- Ma no!
258
00:26:37,280 --> 00:26:39,320
Non è commestibile!
259
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
Questo qui?
260
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
Non si può mangiare.
261
00:26:49,023 --> 00:26:53,720
Purtroppo non ho scelta.
262
00:26:53,880 --> 00:26:57,080
Ho bisogno di questo lavoro.
263
00:26:57,415 --> 00:27:03,000
Il mio ragazzo è disoccupato, come la maggior
parte delle persone nella nostra comunità.
264
00:27:31,160 --> 00:27:33,613
Qolile, Qolile, resta in attesa.
265
00:27:36,289 --> 00:27:37,931
Sono in attesa.
266
00:27:39,261 --> 00:27:40,659
Dove ti trovi?
267
00:27:40,796 --> 00:27:42,063
Oddio.
268
00:27:44,188 --> 00:27:45,710
Dove ti trovi?
269
00:27:48,478 --> 00:27:50,903
Siamo qui, vicino ai piloni.
Arriviamo subito.
270
00:27:52,200 --> 00:27:55,271
Mi dispiace, volevo solo
prendere qualcosa da mangiare.
271
00:27:56,960 --> 00:27:58,333
Fermo!
272
00:27:58,921 --> 00:28:02,255
H.E.S.C. - Centro per le specie
in via d'estinzione di Hoedspruit
273
00:28:02,476 --> 00:28:04,119
Brava ragazza.
274
00:28:04,249 --> 00:28:05,600
Ferma.
275
00:28:08,267 --> 00:28:10,028
Seduta.
Buongiorno!
276
00:28:11,135 --> 00:28:12,525
Sei pronta?
277
00:28:14,358 --> 00:28:16,162
Prendi la tua piccolina.
278
00:28:32,522 --> 00:28:35,156
Aspetta che la sculaccio un po'.
279
00:28:35,968 --> 00:28:37,168
Ella! Vieni!
280
00:28:38,260 --> 00:28:39,963
Tienila un po' più indietro.
281
00:28:50,502 --> 00:28:51,844
Vieni, Ella!
282
00:29:01,157 --> 00:29:03,175
Brava ragazza.
283
00:29:03,469 --> 00:29:04,652
Forza, Ella!
284
00:29:10,000 --> 00:29:14,522
L'HESC ha assunto le Black Mambas
per motivi di sicurezza,
285
00:29:14,615 --> 00:29:19,160
per proteggere gli animali
che sono ospitati qui.
286
00:29:25,400 --> 00:29:27,880
Entriamo qui da Esme.
287
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Intendi Esme?
- Sì. Esme è laggiù.
288
00:29:32,320 --> 00:29:34,103
Dov'è?
- È laggiù!
289
00:29:35,304 --> 00:29:37,312
Oh si! Eccola! Si sta muovendo.
290
00:29:37,680 --> 00:29:40,083
Probabilmente verrà a cercarci.
291
00:29:49,045 --> 00:29:52,052
Ok, devi avvicinarti da dietro,
292
00:29:52,663 --> 00:29:55,719
altrimenti Esme
le darà del filo da torcere.
293
00:29:56,101 --> 00:29:57,731
Lei non piace a Esme.
294
00:30:05,121 --> 00:30:07,636
Se vedi il rinoceronte, scappa.
295
00:30:11,087 --> 00:30:13,215
Chi seguirà le tracce?
296
00:30:18,449 --> 00:30:20,420
È un cane fantastico!
297
00:30:20,592 --> 00:30:22,680
Sta andando tutto benissimo.
298
00:30:24,082 --> 00:30:26,996
È un cane poliziotto da riproduzione,
299
00:30:27,279 --> 00:30:30,850
e l'altro era...
Oh, sta arrivando.
300
00:30:31,398 --> 00:30:33,773
Hanno bisogno di correre con lei.
301
00:30:33,883 --> 00:30:36,428
Non le piace per niente Ella!
302
00:30:36,510 --> 00:30:39,979
Quindi se si avvicina,
loro scapperanno.
303
00:30:43,328 --> 00:30:45,617
Seduta! Ella! Seduta!
304
00:30:46,510 --> 00:30:47,629
Cerca!
305
00:30:48,022 --> 00:30:49,361
Cerca, Ella!
306
00:30:49,561 --> 00:30:51,373
Cerca, cerca...
307
00:31:14,607 --> 00:31:16,631
Cerca, Ella! Cerca!
308
00:31:25,117 --> 00:31:27,086
Brava, ragazza!
309
00:31:49,758 --> 00:31:53,489
QUARTIER GENERALE
DELLE BLACK MAMBAS
310
00:31:59,099 --> 00:32:03,259
In qualche modo i rinoceronti hanno generato
molta simpatia a livello internazionale.
311
00:32:03,718 --> 00:32:06,656
Danno la caccia a molti animali,
ma è difficile che generino simpatia.
312
00:32:06,696 --> 00:32:09,649
Ed è successo in un momento
in cui i social media erano di gran moda
313
00:32:09,689 --> 00:32:13,758
e i documentari sulla fauna selvatica
erano molto popolari in TV e così via.
314
00:32:13,980 --> 00:32:18,551
Quindi è stato facile sfruttare
l'interesse del pubblico.
315
00:32:19,682 --> 00:32:21,813
Questo ci ha permesso
di creare le Black Mambas.
316
00:32:21,853 --> 00:32:24,189
Avrei voluto che ci fossero prima,
317
00:32:24,487 --> 00:32:26,743
ma nessuno provava alcuna...
318
00:32:27,086 --> 00:32:30,237
empatia per l'impala che veniva
catturato nelle trappole e così via.
319
00:32:30,261 --> 00:32:32,352
È stato difficile creare un sostegno
320
00:32:33,095 --> 00:32:36,680
sia a livello locale che internazionale finché
i rinoceronti non hanno iniziato a morire.
321
00:32:36,765 --> 00:32:40,997
Così i rinoceronti
sono quasi diventati un simbolo
322
00:32:41,763 --> 00:32:45,227
contro il bracconaggio
anche di tutte le altre specie del pianeta.
323
00:32:45,547 --> 00:32:47,760
Il bracconaggio del pangolino
non è una novità,
324
00:32:47,880 --> 00:32:51,917
ma i rinoceronti hanno portato
il bracconaggio nei salotti di tutti,
325
00:32:52,073 --> 00:32:55,123
su tutti i giornali,
in tutti i notiziari.
326
00:32:55,486 --> 00:32:59,660
Ha svelato la corruzione,
i flussi di denaro,
327
00:33:00,038 --> 00:33:01,323
ogni genere di cose.
328
00:33:01,916 --> 00:33:04,485
Insomma, dobbiamo
essere in parte grati
329
00:33:04,595 --> 00:33:08,648
ai bracconieri di rinoceronti per aver
svelato tutte queste cose,
330
00:33:08,822 --> 00:33:11,549
per svegliare le persone
e farle riflettere.
331
00:33:35,049 --> 00:33:39,050
Non voglio delle soldatesse.
Voglio vederle con il rossetto, gli orecchini.
332
00:33:39,469 --> 00:33:42,420
Belle e basta.
Non voglio che portino armi pesanti
333
00:33:42,609 --> 00:33:46,383
e quel genere di cose.
Dobbiamo celebrare il fatto che
334
00:33:47,003 --> 00:33:51,267
sono donne. Altrimenti perché
non assumere degli uomini?
335
00:33:51,427 --> 00:33:55,039
A che scopo prendere delle donne
per trasformarle in uomini?
336
00:33:55,238 --> 00:33:57,131
Prendi gli uomini, allora.
337
00:33:57,327 --> 00:34:02,157
Sai, se ho una Land Rover
e ci metto sopra un adesivo Toyota
338
00:34:02,325 --> 00:34:04,591
non diventa una Toyota.
339
00:34:05,157 --> 00:34:09,945
Quindi celebriamo il fatto che le donne
sono portatrici di valori
340
00:34:10,489 --> 00:34:13,741
in quest'area e in questo ambito.
Ecco perché le usiamo.
341
00:34:17,304 --> 00:34:21,428
Foto di Craig, foto di lavoro,
sull'erosione del suolo...
342
00:34:21,466 --> 00:34:25,390
Che balle.
Non so dove salvo le cose.
343
00:34:26,578 --> 00:34:29,512
Questo desktop è disordinato
come il mio cervello!
344
00:34:32,592 --> 00:34:34,800
Voglio solo farti un rapido esempio.
345
00:34:34,951 --> 00:34:38,095
Oggi questo computer è incredibilmente lento.
Di solito è più veloce.
346
00:34:38,546 --> 00:34:42,048
Questo è un esempio di come un bracconiere
di selvaggina
347
00:34:42,560 --> 00:34:44,297
si accampa in zona.
348
00:34:44,402 --> 00:34:46,807
È un piccolo accampamento,
ben nascosto,
349
00:34:46,927 --> 00:34:48,539
e loro ci dormono.
350
00:34:48,688 --> 00:34:53,089
Da quando impieghiamo le Mamba,
hanno trovato 6 di questi campi.
351
00:34:53,417 --> 00:34:56,364
Ce li avevamo sotto il naso,
ma non ne sapevamo niente.
352
00:34:57,161 --> 00:35:00,351
Non è un criminale pericoloso
di fascia alta.
353
00:35:00,973 --> 00:35:05,109
In fin dei conti vuole solo starsene nascosto
e cacciare gli animali
354
00:35:05,614 --> 00:35:08,052
per la carne e le parti del corpo
da usare per la medicina tradizionale.
355
00:35:08,081 --> 00:35:11,302
Se t'imbatti in un bracconiere
di rinoceronti,
356
00:35:12,058 --> 00:35:14,851
vedi subito la differenza.
357
00:35:15,591 --> 00:35:17,228
Questa è una foto terribile.
358
00:35:17,382 --> 00:35:20,474
È un bellissimo piccolo rinoceronte nero.
Gli hanno tagliati i due corni.
359
00:35:20,933 --> 00:35:24,300
Tutto questo sangue indica
che il cuore batteva ancora.
360
00:35:25,569 --> 00:35:30,602
Questo è probabilmente il compito
che preferisco di meno qui.
361
00:35:30,848 --> 00:35:33,518
Abbiamo trovato la carcassa
ricoperta di rami.
362
00:35:33,598 --> 00:35:36,224
Lui era Shaya. Purtroppo
è stato mangiato da un coccodrillo.
363
00:35:36,287 --> 00:35:38,865
Aveva già perso una zampa
inseguendo i bracconieri,
364
00:35:38,865 --> 00:35:41,324
e un cobra sputatore gli aveva
sputato negli occhi.
365
00:35:41,564 --> 00:35:45,812
E il suo ultimo giorno... un coccodrillo
se l'è portato nel fiume.
366
00:35:45,840 --> 00:35:49,964
E questo ti distrugge, perché è stato
tuo partner per 5, 6, 7 anni.
367
00:35:50,172 --> 00:35:51,976
Non era solo un animale domestico.
368
00:35:52,039 --> 00:35:53,723
Se l'è preso un coccodrillo.
369
00:35:53,786 --> 00:35:56,000
È davvero dura...
370
00:35:56,782 --> 00:35:58,779
andare avanti.
Pensi, che senso ha?
371
00:36:10,636 --> 00:36:12,043
Il bracconaggio.
372
00:36:12,114 --> 00:36:14,874
Non è solo uccidere quegli animali.
373
00:36:14,914 --> 00:36:17,814
È anche uccidere
il futuro del nostro paese.
374
00:36:18,415 --> 00:36:21,314
Possiamo quindi schierarci
come una comunità per dire
375
00:36:21,503 --> 00:36:24,053
no al bracconaggio di rinoceronti,
376
00:36:24,179 --> 00:36:26,586
no all'uccisione di animali,
377
00:36:26,676 --> 00:36:29,747
no alle persone che
girano armate
378
00:36:30,164 --> 00:36:32,328
e sterminano i nostri rinoceronti.
379
00:36:32,477 --> 00:36:34,340
È sbagliato!
380
00:36:34,478 --> 00:36:38,382
È molto sbagliato, lo sottolineo con forza.
381
00:36:39,454 --> 00:36:41,022
Siamo uniti in questo?
382
00:36:42,991 --> 00:36:46,111
Noi siamo l'unità delle
Black Mambas antibracconaggio.
383
00:36:46,248 --> 00:36:51,152
Lavoriamo con successo disarmate
in una delle riserve Big Five.
384
00:36:51,476 --> 00:36:55,932
Perché siamo appassionate
e siamo dedite a ciò che facciamo.
385
00:36:56,084 --> 00:36:59,901
Quindi siamo contro il bracconaggio
386
00:36:59,985 --> 00:37:03,786
per salvare gli animali
per le generazioni future.
387
00:37:38,520 --> 00:37:42,080
Combattiamo i bianchi
388
00:37:42,240 --> 00:37:46,040
perché si impossessano
delle nostre cose.
389
00:37:50,280 --> 00:37:52,160
Perché possiamo dire questo:
390
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
tutto in Africa
appartiene a noi neri.
391
00:37:56,000 --> 00:38:00,720
Le persone che hanno fondato
quei parchi non pensavano ai neri.
392
00:38:01,560 --> 00:38:07,200
Proteggono rinoceronti ed elefanti,
ma a loro non importa se mangiamo o meno.
393
00:38:08,320 --> 00:38:13,520
Si preoccupano solo di impedirmi
di uccidere gli animali,
394
00:38:14,160 --> 00:38:16,928
mentre io non impedisco loro
cacciarli.
395
00:38:26,963 --> 00:38:30,691
BASE SETTENTRIONALE
DELLE BLACK MAMBAS
396
00:38:55,760 --> 00:38:58,040
È frustrante.
397
00:38:58,200 --> 00:39:02,606
Lavoro qui da sette anni
e non so molto del bush.
398
00:39:04,280 --> 00:39:09,087
Fa male camminare nella natura selvaggia
e non sapere che tipo di albero stai guardando.
399
00:39:10,016 --> 00:39:12,800
Se voglio diventare una guida turistica,
400
00:39:12,960 --> 00:39:16,208
devo sapere tutte queste cose.
401
00:39:35,841 --> 00:39:37,085
Ok, entriamo qui.
402
00:39:44,562 --> 00:39:47,152
Vi prego di far attenzione
ai bufali e agli elefanti.
403
00:40:00,927 --> 00:40:03,186
Vedete le orme qui?
Guardate qui.
404
00:40:04,506 --> 00:40:06,871
Qui sono passate molte persone.
405
00:40:09,361 --> 00:40:10,888
Questo è uno.
406
00:40:11,408 --> 00:40:12,900
Due.
- Forse tre.
407
00:40:14,189 --> 00:40:15,747
Tre. Quattro.
408
00:40:17,599 --> 00:40:19,810
Cinque...
- Questo è il quinto.
409
00:40:22,774 --> 00:40:26,427
Direi che sono tra cinque e sette.
410
00:40:26,696 --> 00:40:28,766
Tra cinque e otto.
411
00:40:29,891 --> 00:40:32,355
Questa è di nuovo un'autostrada.
- Proprio così.
412
00:40:33,683 --> 00:40:37,130
I bracconieri di rinoceronti
che abbiamo catturato due settimane fa
413
00:40:37,438 --> 00:40:39,707
sono scappati di qui
414
00:40:41,368 --> 00:40:43,111
e… io sono quasi morto.
415
00:40:43,208 --> 00:40:47,430
Ho corso per circa 2, 3 chilometri
dalla linea ferroviaria alla R40,
416
00:40:47,489 --> 00:40:50,306
ho attraversato la R40 fino all'altro lato
dove li ho catturati.
417
00:40:51,171 --> 00:40:55,001
Non hanno paura di camminare
per 40 km in una notte.
418
00:40:55,730 --> 00:40:59,196
In questo bush,
riuscite a vedere un rinoceronte?
419
00:40:59,735 --> 00:41:03,438
Come riescono a vederli?
Perché hanno informazioni riservate.
420
00:41:03,478 --> 00:41:05,907
C'è sempre qualcuno
che li aiuta dall'interno.
421
00:41:05,955 --> 00:41:08,834
Non possono andare e basta.
- Johan, queste tracce,
422
00:41:08,874 --> 00:41:10,623
hanno meno di 2 o 6 ore?
423
00:41:10,717 --> 00:41:12,933
Diciamo... 6 ore.
- Sono ancora fresche.
424
00:41:12,973 --> 00:41:16,123
Hanno meno di 6 ore.
Si vede.
425
00:41:17,767 --> 00:41:21,102
Cosa fa? Ora le inserisce
nel sistema Seemore,
426
00:41:21,518 --> 00:41:24,440
così tutti nel Grande Kruger
427
00:41:24,482 --> 00:41:28,401
possono vedere che abbiamo
trovato queste orme e come sono fatte.
428
00:41:34,064 --> 00:41:36,688
Hai finito?
- Sì, ho finito. - Bene!
429
00:41:37,325 --> 00:41:39,690
Bongani, sei molto carina
con quei capelli.
430
00:41:53,080 --> 00:41:56,806
Il Parco Nazionale Kruger
è molto vicino alla nostra comunità,
431
00:41:56,892 --> 00:42:00,680
ma la comunità dovrebbe
trarne maggiori benefici.
432
00:42:01,240 --> 00:42:04,920
Anche se c'è disponibilità di lavoro,
433
00:42:05,080 --> 00:42:10,680
spesso lo danno a persone esterne
invece che ai locali.
434
00:42:11,320 --> 00:42:14,920
Se più persone
avessero un lavoro qui,
435
00:42:15,080 --> 00:42:19,720
gli episodi di bracconaggio diminuirebbero.
436
00:42:39,929 --> 00:42:42,205
Potete dare un'occhiata al mio studio.
437
00:42:42,436 --> 00:42:44,997
Sto mettendo ordine negli scaffali.
438
00:42:45,325 --> 00:42:48,824
Quando finisco con questo,
devo pulire e buttare via.
439
00:42:48,864 --> 00:42:50,740
Pulire e buttare via.
440
00:42:51,412 --> 00:42:53,622
I libri... amo i libri.
441
00:42:55,753 --> 00:42:57,369
Questo sono io.
442
00:42:59,058 --> 00:43:01,393
Lui è scapolo,
443
00:43:01,499 --> 00:43:03,724
ma gli sto cercando
una compagna.
444
00:43:08,054 --> 00:43:09,863
Questo è il mio bagno.
445
00:43:11,432 --> 00:43:14,755
Qui è dove dorme Samy,
e io dormo qui.
446
00:43:15,363 --> 00:43:17,832
Il materasso è durissimo.
447
00:43:17,899 --> 00:43:19,844
Molto bello.
448
00:43:23,761 --> 00:43:28,171
Quando le Black Mambas finiscono
l'addestramento al Protrack,
449
00:43:28,477 --> 00:43:31,891
l'addestramento anti bracconaggio,
le prendo con me.
450
00:43:32,385 --> 00:43:37,128
Camminano tronfie e sono molto orgogliose,
ora combattono il bracconaggio.
451
00:43:37,538 --> 00:43:39,832
Io le scoraggio un po',
452
00:43:40,152 --> 00:43:43,408
dicendo loro:
ora inizierete il mio addestramento.
453
00:43:43,827 --> 00:43:46,566
Inizio a fare loro domande,
454
00:43:46,726 --> 00:43:48,878
non per prenderle in giro,
455
00:43:48,958 --> 00:43:51,185
ma per capire quale sia il loro livello,
456
00:43:51,256 --> 00:43:53,197
se a livello d'asilo o quale.
457
00:43:53,876 --> 00:43:56,201
La lettura delle mappe ecc.
458
00:43:56,542 --> 00:43:58,796
Poi inizio con i rapporti umani.
459
00:43:58,916 --> 00:44:01,650
Non devono fare le primedonne,
sono tutte femmine.
460
00:44:02,037 --> 00:44:04,304
Come gestire i loro conti bancari.
461
00:44:04,504 --> 00:44:06,316
A non mentire.
462
00:44:06,465 --> 00:44:09,339
Come fare questo o quello.
463
00:44:09,585 --> 00:44:13,343
Far cambiare loro mentalità,
464
00:44:13,520 --> 00:44:16,318
in modo che io possa usarle nel bush.
465
00:44:17,214 --> 00:44:19,794
Devono avere un valore per me.
Ecco perché...
466
00:44:20,499 --> 00:44:24,330
dico sempre: è la mia famiglia, le mie mamba
sono più brave delle altre mamba,
467
00:44:24,756 --> 00:44:26,464
perché hanno questo tocco particolare.
468
00:44:57,713 --> 00:45:00,931
Alfa Uno Quattro. Alfa Uno Quattro.
Nulla da segnalare.
469
00:45:16,372 --> 00:45:21,819
No, amico, falliremmo se non iniziassimo
a occuparci della prossima specie.
470
00:45:21,939 --> 00:45:24,906
Voglio dire, che senso ha
combattere per i rinoceronti
471
00:45:24,946 --> 00:45:28,164
visto che non sono più
minacciati da tanto tempo.
472
00:45:28,204 --> 00:45:30,339
Abbiamo chiuso il cerchio.
473
00:45:31,943 --> 00:45:34,735
Abbiamo rilasciato gli orfani,
ce n'è ancora uno all'HESC.
474
00:45:34,775 --> 00:45:37,764
Una volta liberato,
con i rinoceronti avremo finito.
475
00:45:38,466 --> 00:45:40,541
Dobbiamo passare alla specie successiva.
476
00:45:40,581 --> 00:45:43,693
Quale che sia. Magari la tartaruga,
ma al momento è il pangolino.
477
00:45:43,733 --> 00:45:45,391
Diamoci da fare.
478
00:45:45,418 --> 00:45:48,108
Dedichiamoci al territorio.
Sì!
479
00:45:50,838 --> 00:45:51,939
Sì.
480
00:45:53,131 --> 00:45:56,634
Sai, il fatto è che se non spendo
quei soldi finirò per perderli,
481
00:45:56,681 --> 00:46:00,069
e il prossimo anno se li richiedo
mi diranno che non mi sono serviti.
482
00:46:04,403 --> 00:46:06,248
Lekker!
Grazie, Pit.
483
00:46:06,494 --> 00:46:08,260
Ti saluto, amico.
484
00:46:08,455 --> 00:46:10,272
Ciao.
485
00:46:30,161 --> 00:46:33,595
Ora ci sono altre specie che
sono state prese di mira dai bracconieri.
486
00:46:33,825 --> 00:46:35,607
Adesso sono i pangolini.
487
00:46:35,698 --> 00:46:40,145
Quindi ora spostiamo la nostra attenzione
per affrontare il problema del pangolino.
488
00:46:41,161 --> 00:46:44,346
Non sappiamo ancora come,
fa stiamo facendo ricerche in merito,
489
00:46:44,426 --> 00:46:48,089
cerchiamo terreni per la riabilitazione
dopo che sono stati requisiti.
490
00:46:48,554 --> 00:46:52,024
Allestiamo anche una filiera veterinaria
491
00:46:52,684 --> 00:46:54,429
con veterinari specializzati.
492
00:46:54,578 --> 00:46:56,695
È un intervento piuttosto importante.
493
00:46:59,036 --> 00:47:01,624
Non si scrive così, ma credo
sia chiaro cosa intendo.
494
00:47:01,702 --> 00:47:03,235
Ecco qua.
495
00:47:03,862 --> 00:47:05,116
Okay.
496
00:47:06,664 --> 00:47:09,765
Questa è la nostra prossima sfida.
La più importante.
497
00:47:09,851 --> 00:47:12,207
Il problema più grosso.
Il bracconaggio dei pangolini.
498
00:47:37,728 --> 00:47:38,960
Quella scarpa!
499
00:47:39,011 --> 00:47:41,245
Sono tre persone.
- Tre, sì.
500
00:47:41,439 --> 00:47:44,906
Tre persone, vedi?
Questa con le strisce da sinistra a destra.
501
00:47:45,235 --> 00:47:48,337
Poi c'è la scarpa piatta.
Poi ce n'è un'altra tipo...
502
00:47:49,012 --> 00:47:50,984
uno stivale di cattiva qualità.
503
00:47:51,912 --> 00:47:53,451
Si vedono lì?
504
00:47:54,480 --> 00:47:58,284
Sammy, spostati! Sammy, fermati!
505
00:47:58,955 --> 00:48:00,296
Sammy, vieni.
506
00:48:04,680 --> 00:48:06,880
Sammy, no! Vieni.
507
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
Dai!
508
00:48:08,797 --> 00:48:11,138
Sta rovinando le tracce.
509
00:48:11,264 --> 00:48:13,998
Devo fotografarle e inviarle.
510
00:48:15,267 --> 00:48:17,871
Sammy non doveva esserci.
Non ci è di nessuna utilità qui.
511
00:48:20,331 --> 00:48:22,243
Sammy, qui, fermo!
512
00:48:23,497 --> 00:48:24,657
Bravo cane.
513
00:48:29,072 --> 00:48:31,993
Non ci sono poliziotti disponibili.
514
00:48:33,315 --> 00:48:36,003
Sapete, i miei due amici
515
00:48:36,028 --> 00:48:38,264
sono morti un mese fa.
516
00:48:38,344 --> 00:48:40,829
Il capo dei servizi per la criminalità,
Whoopies,
517
00:48:41,402 --> 00:48:44,974
e Mike, il ragazzo con cui
lavoravo a stretto contatto.
518
00:48:45,054 --> 00:48:48,475
Entrambi sono morti di Covid-19.
519
00:48:48,555 --> 00:48:50,487
A causa della pandemia.
- Del virus.
520
00:48:50,669 --> 00:48:53,063
Quindi ora non ho più contatti
521
00:48:53,243 --> 00:48:55,966
con cui lavorare nei servizi per la criminalità.
522
00:48:56,193 --> 00:48:58,742
Ho chiesto alla polizia
523
00:48:59,844 --> 00:49:03,441
di mettermi in contatto con qualcuno
con cui lavorare e di cui mi possa fidare.
524
00:49:03,819 --> 00:49:05,998
È la cosa più importante,
che sia affidabile.
525
00:49:06,190 --> 00:49:09,626
Non ci sono ancora nuove persone qui
526
00:49:09,854 --> 00:49:13,051
con cui posso lavorare.
Gli altri sono tutti compromessi.
527
00:49:13,560 --> 00:49:15,582
La corruzione è...
- Troppo estesa.
528
00:49:18,272 --> 00:49:21,879
Ecco perché è importante che leggi la Bibbia,
per essere una brava persona.
529
00:49:27,771 --> 00:49:30,647
Non si fida di nessuno, Johan.
Non si fida di noi.
530
00:49:30,916 --> 00:49:33,264
Dice che vuole che
diventiamo delle donne forti,
531
00:49:33,312 --> 00:49:35,871
ma ci demoralizza sempre.
532
00:49:36,297 --> 00:49:39,517
Quando viene da noi ci dice:
"Voi Mamba non fate niente,
533
00:49:39,677 --> 00:49:43,505
ve ne state qui a mangiare e basta,
non portate informazioni,
534
00:49:43,625 --> 00:49:46,075
divulgate solo le informazioni."
A chi?
535
00:49:46,768 --> 00:49:49,327
Questa è la domanda che ci facciamo sempre.
A chi?
536
00:49:49,406 --> 00:49:52,548
Ma alla fine ci diciamo:
"È vecchio, lasciamolo perdere."
537
00:49:53,117 --> 00:49:56,090
Ecco perché non si fida di noi, perché...
538
00:49:56,861 --> 00:50:01,336
o non portiamo informazioni,
o non facciamo quello che si aspetta da noi.
539
00:50:01,769 --> 00:50:04,276
Non siamo uomini, siamo donne.
La sicurezza innanzitutto.
540
00:50:04,522 --> 00:50:06,821
Lui se ne frega della nostra sicurezza.
541
00:50:44,480 --> 00:50:47,924
Non è che facciamo molto qui.
542
00:50:48,379 --> 00:50:50,798
Non è questo a cui miro.
543
00:50:52,320 --> 00:50:55,542
Voglio ancora ottenere di più.
544
00:50:55,614 --> 00:50:57,985
La mia vita non finisce qui.
545
00:51:01,496 --> 00:51:06,000
Purtroppo non ho i soldi per rimandarti
a scuola. Questo lavoro non fa per te.
546
00:51:06,160 --> 00:51:08,964
Voglio che diventi qualcuno nella vita.
Non che fai la ranger.
547
00:51:11,425 --> 00:51:15,592
Hai un futuro davanti a te.
Sei giovane e non hai nemmeno un figlio.
548
00:51:15,978 --> 00:51:18,258
Puoi ancora farcela nella vita.
549
00:52:58,295 --> 00:53:01,281
Sapete che non perquisiamo
i bianchi, vero?
550
00:53:01,328 --> 00:53:04,304
Non vengono perquisiti,
prendiamo i loro nomi e basta.
551
00:53:23,013 --> 00:53:24,443
Salve!
552
00:53:35,145 --> 00:53:38,425
Quella cagna rompe quando ha fame.
553
00:53:42,405 --> 00:53:47,045
Ecco perché l'ha sterilizzato.
Gli è costato 1.500 rand.
554
00:53:47,440 --> 00:53:51,445
Tutto per un cane, ragazze!
- Li considerano come figli.
555
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
Lui li considera come persone.
- Sì!
556
00:53:54,320 --> 00:53:56,960
Hanno paura di fare figli
e si tengono i cani.
557
00:53:57,022 --> 00:53:59,480
Un cane non si trasformerà mai
in una persona! Mai!
558
00:54:00,240 --> 00:54:02,200
Per loro non sono cani,
sono i loro figli.
559
00:54:17,760 --> 00:54:19,960
Questo è il gracidio delle rane.
560
00:54:21,183 --> 00:54:22,566
Delle rane toro.
561
00:54:43,920 --> 00:54:47,176
Stiamo lavorando senza sosta!
Dovrebbero davvero cambiare strategia.
562
00:54:47,199 --> 00:54:51,080
Avete mai visto una persona
lavorare così tanto?
563
00:54:51,240 --> 00:54:53,720
21 giorni senza un giorno libero?
564
00:54:55,240 --> 00:54:59,003
Potremmo fare il doppio turno una settimana
565
00:54:59,279 --> 00:55:01,520
e avere il fine settimana libero.
566
00:55:01,680 --> 00:55:04,160
Sarebbe comunque ingiusto.
- Non è giusto.
567
00:55:04,320 --> 00:55:08,074
Potremmo lavorare 7 giorni.
568
00:55:08,440 --> 00:55:12,280
7 giorni di turno diurno, 7 giorni
di turno di notte, 7 giorni di riposo.
569
00:55:12,440 --> 00:55:16,680
Non 21 giorni senza interruzioni.
Sono tre settimane.
570
00:55:18,608 --> 00:55:21,328
Sono stufa di discutere.
571
00:55:21,840 --> 00:55:25,480
Sono venuta qui per lavorare,
quindi lavoriamo.
572
00:55:32,280 --> 00:55:36,160
Detergente per il viso
e crema idratante Ponds. Non voglio altro.
573
00:56:25,840 --> 00:56:27,734
Oscar Uno, in attesa.
574
00:56:30,766 --> 00:56:35,391
Siamo a Delta Uno Sei. Delta Uno Sei.
Niente da segnalare. Passo.
575
00:56:39,400 --> 00:56:41,920
Sai in cosa non sono brava?
- In cosa?
576
00:56:43,200 --> 00:56:46,119
Non sono brava con i numeri.
- Sì, i numeri.
577
00:56:47,712 --> 00:56:50,619
L'importante è rispondere con sicurezza.
578
00:56:51,760 --> 00:56:54,800
di solito non danno per scontato
che hai risposto male.
579
00:56:54,960 --> 00:56:58,840
Se dico Delta... Delta Uno...
- Si accorgeranno che stai mentendo.
580
00:56:59,000 --> 00:57:00,640
Credimi.
581
00:57:02,973 --> 00:57:07,600
Quest'erba è altissimi.
Individueresti un leone se fosse qui?
582
00:57:07,760 --> 00:57:10,400
Dovremmo avere una pistola.
583
00:57:10,560 --> 00:57:15,384
Immagina, camminare qui senza una pistola.
- Camminiamo a mani vuote.
584
00:57:18,469 --> 00:57:21,023
È rischioso.
585
00:57:22,680 --> 00:57:25,880
È un elefante quello che vedo?
- Elefanti.
586
00:57:26,040 --> 00:57:27,600
L'ha visto lei.
587
00:57:28,383 --> 00:57:29,516
Eccoli.
588
00:57:31,320 --> 00:57:34,539
Aspettiamo che passino o cosa?
- Diamo loro spazio e vediamo.
589
00:57:35,800 --> 00:57:39,286
Non li vedo più.
- Sono laggiù. Vicino a quell'albero.
590
00:57:40,589 --> 00:57:43,880
Ha un piccolo, maledizione!
- Sì, non è da sola.
591
00:57:44,600 --> 00:57:46,534
Lo perderà.
Ragazze, dove siamo?
592
00:57:47,347 --> 00:57:49,397
Alfa... Bravo...
593
00:57:49,649 --> 00:57:51,827
Bravo. Bravo qualcosa.
594
00:57:55,160 --> 00:57:56,845
Segnaliamoli.
595
00:57:58,109 --> 00:58:00,347
Mac Charlie, Bravo Mac Charlie.
596
00:58:00,507 --> 00:58:04,989
Siamo ad Alfa Uno Quattro e ci sono
degli elefanti vicino alla recinzione.
597
00:58:12,573 --> 00:58:15,928
Quando la chiamo, riceve,
ma non quando parlo. Provo laggiù.
598
00:58:16,517 --> 00:58:18,680
Dove sono gli elefanti?
- Cosa?
599
00:58:18,840 --> 00:58:21,119
Dove sono gli elefanti?
- Sto cercando il segnale.
600
00:58:25,040 --> 00:58:28,128
Non mi avvicinerò troppo.
- Non c'è segnale laggiù.
601
00:58:31,320 --> 00:58:33,640
Suor Lerato dovrebbe mandarle
un messaggio.
602
00:58:36,378 --> 00:58:38,018
Ce ne stiamo andando.
603
00:58:38,280 --> 00:58:39,963
Ero laggiù.
604
00:58:41,795 --> 00:58:45,117
Sta dicendo che
ci sono altri animali laggiù,
605
00:58:45,540 --> 00:58:47,298
quindi non possiamo passare.
606
00:58:49,799 --> 00:58:52,160
Guarda! È quella con il piccolo.
607
00:59:01,900 --> 00:59:06,200
Questo lavoro non è
come mi aspettavo che fosse.
608
00:59:06,960 --> 00:59:10,805
Cammino tutti i giorni
avanti e indietro lungo la recinzione.
609
00:59:14,800 --> 00:59:18,320
Mi mancano la mia famiglia
e i miei amici
610
00:59:18,480 --> 00:59:22,720
e non vedo l'utilità
del lavoro che sto facendo.
611
00:59:23,250 --> 00:59:26,290
Voglio ottenere di più.
612
00:59:45,426 --> 00:59:48,038
Vieni qui.
Cosa stai mangiando?
613
00:59:50,242 --> 00:59:52,680
Sto mangiando carne.
- Stai mangiando carne?
614
00:59:53,720 --> 00:59:55,440
Ti sono mancata?
615
00:59:55,600 --> 00:59:57,880
Dov'è la nonna?
Dov'è la piccola?
616
01:00:00,480 --> 01:00:02,430
Oh, piccola mia!
617
01:00:04,720 --> 01:00:07,404
Non guardi la mamma?
618
01:00:11,569 --> 01:00:13,880
Non guardi la mamma?
619
01:00:15,920 --> 01:00:17,551
Non ti ricordi di me?
620
01:00:20,250 --> 01:00:23,600
Ecco la mamma. Vedi la mamma?
621
01:00:35,936 --> 01:00:38,240
Sta cambiando mentre io sono via.
622
01:00:41,040 --> 01:00:43,240
Dov'è papà?
- Il tuo papà?
623
01:00:43,400 --> 01:00:45,880
Sì.
- È a casa. Dove stai tu.
624
01:00:46,600 --> 01:00:48,122
È a casa tua.
625
01:00:50,240 --> 01:00:52,280
Mammina? Dove sei stata?
626
01:00:52,440 --> 01:00:55,000
Sono andata a lavorare,
sono appena tornata.
627
01:00:55,680 --> 01:00:57,484
Voglio venire con te.
628
01:00:57,523 --> 01:01:00,520
Sì, ti porterò con me... Va bene?
629
01:01:00,594 --> 01:01:01,670
Sì.
630
01:01:04,440 --> 01:01:06,684
Va bene, non sarà un problema.
Ora lo chiamo.
631
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Pronto?
632
01:01:16,240 --> 01:01:18,043
Ehi, ti sei riposato?
633
01:01:20,800 --> 01:01:22,849
Fa caldissimo, quindi che ne dici?
634
01:01:23,280 --> 01:01:26,040
Ce la faremo a sopravvivere?
Non ti va di bere oggi?
635
01:01:30,164 --> 01:01:33,428
D'accordo.
Dopo ci beviamo un paio di birre.
636
01:01:38,146 --> 01:01:42,200
Non era mia intenzione
rimanere incinta una seconda volta.
637
01:01:42,840 --> 01:01:47,320
Così in fretta.
Mi ha creato molti problemi.
638
01:01:47,405 --> 01:01:50,466
Alcuni delle Mamba hanno detto:
639
01:01:50,544 --> 01:01:54,840
"Ha avuto un altro bambino
mentre l'altro è ancora piccolo.
640
01:01:55,000 --> 01:02:01,209
Come se la caverà visto che
il suo ragazzo è disoccupato?"
641
01:02:05,670 --> 01:02:07,779
Vuoi bere con Mbuqa-Mbuqa?
642
01:02:08,720 --> 01:02:10,518
Lui è astemio,
643
01:02:10,608 --> 01:02:13,448
ma chiamerò Valecia e zio Power.
644
01:02:18,730 --> 01:02:20,382
Quanto hai lì?
645
01:02:20,564 --> 01:02:21,797
150 rand.
646
01:02:21,881 --> 01:02:23,181
150?
647
01:02:24,098 --> 01:02:27,820
Ciò significa che domani non
avrò i soldi per comprare le sigarette.
648
01:02:31,120 --> 01:02:33,043
Ma troverai una soluzione.
649
01:02:34,040 --> 01:02:36,187
Quante bottiglie devo comprare?
650
01:02:37,520 --> 01:02:41,920
In realtà dovresti andare
a comprartele da solo.
651
01:02:42,993 --> 01:02:44,691
Va bene, non c'è problema.
652
01:03:25,754 --> 01:03:29,183
Ho dovuto accettare la mia situazione
653
01:03:29,318 --> 01:03:34,320
in modo da poter essere pagata
e poter prendermi cura dei miei figli.
654
01:03:34,638 --> 01:03:38,398
Anche se a volte non
posso fare tutto per loro,
655
01:03:38,480 --> 01:03:41,680
cerco con ogni mezzo
di fare quello che posso
656
01:03:41,891 --> 01:03:46,337
in modo che un giorno si ricordino di me.
657
01:03:46,459 --> 01:03:49,704
Come una madre che ha saputo
658
01:03:49,766 --> 01:03:54,360
prendersi cura di loro
quando erano ancora piccoli.
659
01:04:04,740 --> 01:04:07,822
QUARTIER GENERALE
DELLE BLACK MAMBAS
660
01:04:11,665 --> 01:04:14,186
Okay, venite.
Sul campo di parata, per favore!
661
01:04:14,515 --> 01:04:16,198
Possiamo avere tutte in parata?
662
01:04:16,840 --> 01:04:18,240
Sbrigatevi!
663
01:04:18,525 --> 01:04:20,252
I social possono aspettare!
664
01:04:21,254 --> 01:04:23,575
Dove sono tutte?
Perché ci sono solo io?
665
01:04:25,379 --> 01:04:29,172
Cosa ci fa qui questo? Questo posto comincia
ad assomigliare a un deposito di rottami.
666
01:04:29,696 --> 01:04:32,091
Mamba, avete due minuti
667
01:04:32,345 --> 01:04:35,650
per impressionarmi,
altrimenti farete le flessioni.
668
01:04:37,492 --> 01:04:39,883
Forza, ragazze,
un po' di attenzione, per favore!
669
01:04:42,912 --> 01:04:46,207
Okay, sistemiamo questa merda.
Basta parlare e ascoltatemi!
670
01:04:46,772 --> 01:04:47,966
Cristo...
671
01:04:51,219 --> 01:04:52,710
Okay, Squadrone!
672
01:04:54,032 --> 01:04:55,657
Riproviamo.
Squadrone!
673
01:04:56,997 --> 01:04:58,349
Attenti!
674
01:05:02,043 --> 01:05:03,665
Attenti!
675
01:05:04,314 --> 01:05:05,481
Okay...
676
01:05:05,687 --> 01:05:07,689
Ci sono due
677
01:05:08,166 --> 01:05:10,528
annunci che voglio fare.
678
01:05:11,447 --> 01:05:12,803
Quattro anni fa,
679
01:05:12,885 --> 01:05:16,587
un membro molto importante
di questa squadra ha perso una zampa
680
01:05:18,283 --> 01:05:20,501
e poi è stato mangiato
da un coccodrillo.
681
01:05:21,325 --> 01:05:23,826
Oggi ricorre il suo
ultimo giorno di servizio
682
01:05:24,072 --> 01:05:26,578
prima che un coccodrillo
se lo mangiasse, 4 anni fa.
683
01:05:26,762 --> 01:05:28,772
Qualcuno si ricorda il suo nome?
684
01:05:29,531 --> 01:05:30,784
Shaya!
685
01:05:31,182 --> 01:05:33,672
Shaya era un campione!
Era il mio cane.
686
01:05:33,752 --> 01:05:36,540
Arrivato dalla Germania,
addestrato allo scopo.
687
01:05:36,716 --> 01:05:39,133
Ricevevamo chiamate
all'una del mattino.
688
01:05:39,173 --> 01:05:42,293
"Ci serve il tuo cane! La polizia è stata
informata che c'è un fucile
689
01:05:42,373 --> 01:05:44,594
nascosto da qualche parte nel villaggio.
Andiamo!"
690
01:05:44,911 --> 01:05:48,052
Andiamo e perquisiamo.
Per prima cosa uccide tutti i polli
691
01:05:48,352 --> 01:05:51,390
e io devo dare 50 rand a ognuno.
50 rand, 50 rand, 50 rand...
692
01:05:51,823 --> 01:05:53,967
E io: "Okay, seduto!"
693
01:05:54,128 --> 01:05:56,380
Lui trovava armi,
trovava corna di rinoceronte...
694
01:05:56,961 --> 01:06:00,078
Era un cane molto speciale.
E non voglio che dimentichiamo
695
01:06:00,438 --> 01:06:02,834
i nostri collaboratori, lavorano sodo,
soffrono nel caldo,
696
01:06:02,874 --> 01:06:05,837
se ne stanno seduti nel retro dell'auto
e camminano con noi nel bush.
697
01:06:06,462 --> 01:06:08,928
Vengono nutriti una volta al giorno,
bla bla bla.
698
01:06:08,968 --> 01:06:10,958
Credo sia importante
non dimenticarlo mai.
699
01:06:12,079 --> 01:06:14,493
Okay, l'ultimo annuncio.
700
01:06:14,700 --> 01:06:17,210
Qualcuno mi ha sussurrato all'orecchio
701
01:06:17,330 --> 01:06:21,917
che vorrebbero fare qualcosa
per favorire la propria carriera
702
01:06:21,942 --> 01:06:24,581
e aggiungere valore al lavoro che fa.
703
01:06:25,295 --> 01:06:29,313
Quindi vorrei chiedere a Nkateko
di farsi avanti
704
01:06:30,287 --> 01:06:33,172
per un annuncio speciale.
Fai due passi avanti, per favore.
705
01:06:35,459 --> 01:06:37,877
Okay. Nkateko, congratulazioni.
706
01:06:38,522 --> 01:06:40,425
Andrai a Eco-Training,
707
01:06:40,768 --> 01:06:43,633
e seguirai un corso FAGASA.
708
01:06:43,729 --> 01:06:46,987
Associazione di guide sul campo del Sud Africa.
709
01:06:47,479 --> 01:06:51,893
Leonie ha tutti i tuoi documenti,
ti aggiornerà e ti fornirà tutti i dettagli.
710
01:06:52,700 --> 01:06:54,219
E indovina cosa?
711
01:06:56,160 --> 01:06:58,399
Mentre ci pensavamo,
712
01:06:59,268 --> 01:07:01,992
siamo riusciti a convincere Eco-Training.
713
01:07:02,072 --> 01:07:04,573
Non è stato difficile, perché quando
hanno sentito Black Mambas
714
01:07:04,613 --> 01:07:07,424
erano così entusiasti di essere
coinvolti con le Black Mambas,
715
01:07:07,584 --> 01:07:10,577
che hanno detto:
"Perché non ci mandate due
716
01:07:11,220 --> 01:07:13,417
ragazze, così non sarà da sola?"
717
01:07:13,511 --> 01:07:15,429
Allora, Bongani!
718
01:07:18,267 --> 01:07:21,059
Vuoi venire avanti?
Due passi avanti, per favore!
719
01:07:22,882 --> 01:07:25,598
Bongani, congratulazioni!
720
01:07:25,878 --> 01:07:29,086
Sai cosa ha reso facile la mia decisione?
- Non lo so.
721
01:07:29,375 --> 01:07:32,915
Tu ci mandi video, foto,
722
01:07:33,193 --> 01:07:35,690
metti in mostra il lavoro
che fai sui social.
723
01:07:35,730 --> 01:07:37,888
Sei al di sopra della media delle Mamba,
724
01:07:38,185 --> 01:07:41,417
lavori al di sopra e al di là
di quelli che sono i tuoi compiti.
725
01:07:41,756 --> 01:07:45,293
E questo è il carattere che cercavo.
Bongani, sei felice?
726
01:07:46,870 --> 01:07:48,292
Stai piangendo?
727
01:07:48,608 --> 01:07:50,999
Peccato!
È un momento felice.
728
01:07:51,810 --> 01:07:55,285
Ma in realtà sono davvero
molto fiero di te.
729
01:07:55,796 --> 01:07:57,297
Una delle prime
730
01:07:57,550 --> 01:07:59,594
tra le ultime assunte,
731
01:07:59,634 --> 01:08:02,389
quindi una delle ultime
a unirsi ai nostri ranghi.
732
01:08:03,568 --> 01:08:04,986
Congratulazioni.
733
01:08:05,449 --> 01:08:06,998
Te lo sei meritato.
734
01:08:07,383 --> 01:08:08,808
Sergente Nocry,
735
01:08:08,894 --> 01:08:12,032
continua con la parata,
non ho altro da aggiungere.
736
01:08:12,096 --> 01:08:15,102
Non credo che abbiate qualcosa da dire.
A quest'ora si muore sotto il sole.
737
01:08:19,305 --> 01:08:24,950
HLUVUKANI
sul confine del Parco Nazionale Kruger
738
01:08:35,655 --> 01:08:39,608
Sono fortunata ad essere
stata scelta per andare a scuola.
739
01:08:40,433 --> 01:08:42,495
Per migliorare la mia carriera.
740
01:08:43,480 --> 01:08:47,520
È quello che ho sempre desiderato,
diventare una guida.
741
01:08:48,240 --> 01:08:51,480
È ciò di cui ho sempre
parlato, giorno e notte.
742
01:08:51,537 --> 01:08:55,658
Ho avuto la fortuna
di avere questa opportunità,
743
01:08:55,723 --> 01:08:57,600
di andare a imparare.
744
01:08:58,240 --> 01:09:00,252
Parto mercoledì 10.
745
01:09:00,518 --> 01:09:02,738
Quindi non sono qui
perché non lavoro.
746
01:09:02,800 --> 01:09:05,640
Sono qui per dirti che
ho questa possibilità.
747
01:09:05,800 --> 01:09:08,720
Migliorerò la mia situazione lavorativa.
748
01:09:09,027 --> 01:09:12,520
Dal mio livello a quello successivo.
749
01:09:12,964 --> 01:09:16,240
Anche se il mio contratto scade,
750
01:09:16,400 --> 01:09:21,800
potrò comunque fare domanda
per qualcos'altro e andare avanti.
751
01:09:23,280 --> 01:09:25,365
Vai, figlia mia, e istruisciti,
752
01:09:25,679 --> 01:09:27,617
ma ho molte domande.
753
01:09:28,080 --> 01:09:30,960
Se mia figlia va a scuola,
754
01:09:31,960 --> 01:09:34,560
a fine mese,
755
01:09:34,800 --> 01:09:39,160
chi mi comprerà la farina di mais?
756
01:09:41,128 --> 01:09:44,880
Guadagnerai ancora o non più,
visto che vai a scuola?
757
01:09:45,040 --> 01:09:47,280
L'ho chiesto anch'io.
758
01:09:47,920 --> 01:09:49,920
Ma non mi hanno ancora risposto.
759
01:09:50,080 --> 01:09:54,800
Mi ridurranno la paga perché non guiderò più,
non farò più il sergente o non curerò i media.
760
01:09:54,955 --> 01:09:57,627
Quando tornerai
il tuo stipendio aumenterà o no?
761
01:09:57,640 --> 01:10:00,437
Non lo so ancora,
762
01:10:00,665 --> 01:10:02,840
non ho quei dettagli.
763
01:10:02,905 --> 01:10:06,282
Quindi l'unico vantaggio è la qualifica?
- E un certificato!
764
01:10:07,492 --> 01:10:13,000
Sarà utile perché anche se il contratto scade
potrò ancora lavorare come guida.
765
01:10:20,320 --> 01:10:23,480
Entrambi i miei fratelli
non hanno mai lavorato finora.
766
01:10:23,640 --> 01:10:26,730
Quindi, quando ho iniziato
a lavorare, è stata dura.
767
01:10:27,120 --> 01:10:31,320
Anche adesso non riesco
a godermi il mio stipendio.
768
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
Ho sacrificato molte cose
per mia madre e i miei fratelli.
769
01:10:37,000 --> 01:10:40,760
È un peso enorme. La maggior
parte dei miei desideri è in attesa.
770
01:10:41,280 --> 01:10:45,520
Ora devo dare a mio fratello la quota
d'iscrizione e devo chiedere un prestito
771
01:10:45,680 --> 01:10:50,880
in modo che possa
continuare i suoi studi.
772
01:10:51,320 --> 01:10:55,432
Altrimenti lo deluderei perché
il suo sogno è completare gli studi.
773
01:10:55,800 --> 01:10:58,048
Devo chiedere un prestito
774
01:10:58,096 --> 01:11:02,080
in modo da potergli
pagare le tasse universitarie.
775
01:11:02,240 --> 01:11:05,518
Quindi sono l'unica che provvede
alle necessità ed è molto difficile per me.
776
01:11:15,809 --> 01:11:18,249
Questo è tutto.
Dovrò tornare a scuola.
777
01:11:19,239 --> 01:11:23,920
Mi piacerebbe rimanere
qui a Phalaborwa,
778
01:11:24,440 --> 01:11:27,365
ma sai, qui la maggior
parte delle persone
779
01:11:27,421 --> 01:11:30,720
si concentra sulle miniere e sui negozi.
780
01:11:32,200 --> 01:11:35,034
Lavoriamo nel Parco Kruger.
Altrimenti dove?
781
01:11:35,106 --> 01:11:36,467
O in clinica.
782
01:11:36,880 --> 01:11:41,040
Ci sono molte cose che
possiamo fare.
783
01:11:41,200 --> 01:11:44,260
Semplicemente non
pensiamo di poterlo fare.
784
01:11:44,535 --> 01:11:46,086
Dipende da questo posto.
785
01:11:46,160 --> 01:11:51,120
È solo un villaggio
e si sta ancora sviluppando.
786
01:11:51,280 --> 01:11:54,204
Sì, e ci vediamo tutti in miniera.
787
01:11:54,259 --> 01:11:56,463
I nostri genitori lavorano in miniera,
788
01:11:56,627 --> 01:11:59,775
quindi pensiamo che anche noi
dobbiamo lavorare in miniera.
789
01:12:06,600 --> 01:12:08,080
Che noia.
790
01:12:33,808 --> 01:12:36,087
Delta Uno Sei,
nulla da segnalare.
791
01:12:38,480 --> 01:12:40,556
Perché me ne sto qui seduto
792
01:12:40,635 --> 01:12:42,704
a succhiare i cubetti di ghiaccio?
793
01:12:43,569 --> 01:12:45,040
Jay, ho ancora del rum?
794
01:12:54,267 --> 01:12:56,576
Non può essere un lavoro senza prospettive
795
01:12:57,364 --> 01:13:00,124
per una mamba.
Non mi aspetto che una ragazza
796
01:13:01,250 --> 01:13:03,713
cammini tutta la vita lungo la recinzione,
che guidi i fuoristrada,
797
01:13:03,752 --> 01:13:06,789
che gestisca i rinoceronti e tolga le trappole.
Non me l'aspetto, perché
798
01:13:07,079 --> 01:13:09,444
a un certo punto...
È una curva a campana
799
01:13:09,484 --> 01:13:13,512
C'è l'entusiasmo, bla bla bla e alla fine
raggiungi un punto in cui ti dici:
800
01:13:13,542 --> 01:13:18,467
è noioso, il lavoro
è diventato superfluo, ecc.
801
01:13:19,680 --> 01:13:21,799
Ma sembra che sia...
802
01:13:22,108 --> 01:13:25,184
un modello di stato e transizione,
e noi siamo bloccati nello stato,
803
01:13:25,289 --> 01:13:27,418
dove le cose non possono cambiare.
804
01:13:27,492 --> 01:13:29,430
Come diavolo le cambiamo?
805
01:13:33,196 --> 01:13:35,883
Non posso immaginare che queste Black Mamba
possano un giorno...
806
01:13:35,923 --> 01:13:38,816
quando il bracconaggio dei rinoceronti
smetterà del tutto,
807
01:13:39,114 --> 01:13:40,743
e ci siamo quasi.
808
01:13:41,519 --> 01:13:45,089
Il bracconaggio dei pangolini, se nessuno
li vede forse non frega a nessuno, non lo so.
809
01:13:46,351 --> 01:13:50,405
Ma loro dicono che non le vogliamo più
perché non ci servono.
810
01:13:53,038 --> 01:13:54,993
Quale sarà il prossimo passo?
811
01:13:55,357 --> 01:13:59,003
Quando c'era il bracconaggio dei rinoceronti,
a tutti serviva una Black Mamba.
812
01:14:00,326 --> 01:14:02,839
Quando il bracconaggio dei rinoceronti finirà,
a loro cosa resterà?
813
01:14:03,279 --> 01:14:07,049
Se ne tornano a casa a piantare
cavoli e pomodori?
814
01:14:07,129 --> 01:14:09,315
Finiscono per fare le casalinghe?
815
01:14:09,498 --> 01:14:11,327
Immagina la delusione!
816
01:14:12,109 --> 01:14:15,134
L'arena dall'altra parte della recinzione
817
01:14:15,363 --> 01:14:17,911
è proprio lì, dietro di noi,
818
01:14:18,531 --> 01:14:20,326
È lì che deve cambiare.
819
01:14:20,412 --> 01:14:24,004
E questa è la mia più grande battaglia.
Che non è contro i bracconieri,
820
01:14:24,703 --> 01:14:28,152
non lo è mai stata. La mia più grande
battaglia è cambiare la percezione
821
01:14:28,355 --> 01:14:32,079
dei vecchi dinosauri della vecchia scuola
che gestiscono ancora questi parchi.
822
01:14:34,531 --> 01:14:36,067
Dov'è il mio rum?
823
01:14:39,134 --> 01:14:40,648
Lo voglio pieno stavolta.
824
01:14:46,850 --> 01:14:50,004
O lavori nel parco
o fai il bracconiere nel parco.
825
01:14:50,812 --> 01:14:55,267
Diciamo di non cacciare di frodo nel parco
perché chi ci lavora rimarrà senza lavoro.
826
01:14:56,837 --> 01:15:01,343
Ce la stiamo mettendo tutta per difendere
ciò che è oltre la recinzione
827
01:15:01,394 --> 01:15:04,028
Stiamo mettendo la vita della fauna selvatica
828
01:15:04,164 --> 01:15:07,697
al di sopra della vita delle persone.
Diciamo persino: "Ti ammazzo
829
01:15:08,291 --> 01:15:12,795
se cerchi di toccare la fauna selvatica.
Ti sparo e ti metto in sacco per cadaveri."
830
01:15:12,861 --> 01:15:15,150
Questo è il messaggio che trasmettiamo.
831
01:15:16,169 --> 01:15:18,190
Non sono l'unico a crederci,
832
01:15:18,710 --> 01:15:21,405
ma c'è anche un fattore di prepotenza,
833
01:15:21,471 --> 01:15:23,566
perché il parco
834
01:15:24,996 --> 01:15:30,373
è l'ultima Bastiglia per la vecchia
mentalità coloniale bianca.
835
01:15:30,510 --> 01:15:32,773
È l'ultima Bastiglia.
836
01:15:36,326 --> 01:15:38,832
Ed eccomi qui seduto,
a bere il rum di qualcun altro
837
01:15:38,887 --> 01:15:41,074
a fumare tabacco importato dalla Germania
838
01:15:41,162 --> 01:15:43,926
e a parlare in un walkie talkie
che costa 2.000 rand.
839
01:15:44,596 --> 01:15:45,938
Ecc, ecc.
840
01:15:48,096 --> 01:15:50,314
L'ironia grava nell'aria.
841
01:16:12,960 --> 01:16:15,563
Voi bianchi non amate
gli animali più di noi.
842
01:16:16,440 --> 01:16:20,760
Dio ce li ha dati sapendo
che possiamo coesistere.
843
01:16:21,200 --> 01:16:25,133
I bianchi affermano di amare gli animali.
Amano i soldi!
844
01:16:27,971 --> 01:16:31,920
Ecco perché le cose vanno male.
Molte cose si rovinano.
845
01:16:32,080 --> 01:16:36,320
I bianchi si preoccupano solo
delle nostre cose e non di noi.
846
01:16:36,560 --> 01:16:40,760
Dovrebbero capire che
siamo parte di questo mondo.
847
01:16:41,120 --> 01:16:44,104
Come amano gli animali,
dovrebbero amare anche noi.
848
01:16:58,138 --> 01:17:02,498
È una bambola.
- Non è una bambola. Mi dici come si chiama?
849
01:17:02,760 --> 01:17:05,640
Lui?
- Sì, te l'ho detto, è Paul Kruger.
850
01:17:05,800 --> 01:17:08,600
Chi? Tall Kruger.
851
01:17:08,760 --> 01:17:10,840
È Paul Kruger.
852
01:17:11,739 --> 01:17:13,560
Kool Kruger!
853
01:17:36,440 --> 01:17:39,400
Sono bianchi.
- Sì, sono tutti bianchi.
854
01:17:40,919 --> 01:17:44,369
Stiamo aspettando che tutti si sistemino
e poi faremo il briefing del campo.
855
01:17:48,090 --> 01:17:51,044
Okay ragazzi, innanzitutto
un caloroso benvenuto a tutti.
856
01:17:51,076 --> 01:17:55,519
Mi chiamo Richard e voi ragazzi rimarrete
con noi per le prossime due settimane.
857
01:18:22,520 --> 01:18:25,120
Cos'è quello?
- Un impala.
858
01:18:27,668 --> 01:18:29,100
Guarda là.
859
01:18:29,492 --> 01:18:31,000
Lo vedi?
860
01:18:32,600 --> 01:18:36,169
È un asino!
- Non è un asino, è una zebra!
861
01:19:34,965 --> 01:19:38,249
Sottotitoli
www.underlight.it
65602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese