Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:04,569
[muzică intensă]
2
00:00:59,842 --> 00:01:02,062
[muzica continuă]
3
00:01:18,904 --> 00:01:19,862
[om] Oprește-te.
4
00:01:19,905 --> 00:01:21,733
Aștepta. Pauză.
5
00:01:21,777 --> 00:01:24,214
[banda se derulează]
6
00:01:24,954 --> 00:01:26,738
[muzică blândă]
7
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
Înainte de a începe, ar trebui să știți
8
00:01:29,045 --> 00:01:31,917
aceasta este povestea mea pe care a trebuit să o pun cap la cap
9
00:01:31,961 --> 00:01:34,137
din trei continuumuri de timp diferite.
10
00:01:34,181 --> 00:01:37,009
N-ai ști niciodată că s-a întâmplat vreodată ceva din toate astea
11
00:01:37,053 --> 00:01:39,099
dacă nu ai auzit de la mine.
12
00:01:39,142 --> 00:01:42,928
Pentru că, ei bine, atunci când continuumurile de timp se schimbă,
13
00:01:42,972 --> 00:01:46,106
totul se schimbă și timpul tău prezent
14
00:01:46,149 --> 00:01:47,716
nu este la fel cu al meu.
15
00:01:48,456 --> 00:01:51,633
Înainte să te luminez, lasă-mă să te întreb ceva.
16
00:01:53,156 --> 00:01:55,898
Ce ai face dacă ai putea călători în timp?
17
00:01:56,812 --> 00:01:59,249
Ați manipula piața de valori și v-ați îmbogăți?
18
00:02:00,076 --> 00:02:04,559
Sau poate ai urmări un scop mai nobil și ai ajuta pe cei care au nevoie?
19
00:02:04,602 --> 00:02:08,258
Ai salva oamenii de dezastre naturale?
20
00:02:08,302 --> 00:02:10,478
sau accidente oribile?
21
00:02:10,956 --> 00:02:15,657
Poate ți-ai lua rămas bun de la persoana iubită specială
22
00:02:16,179 --> 00:02:20,314
sau remediați greșelile din trecut care vă rănesc pe dumneavoastră sau pe alții?
23
00:02:21,619 --> 00:02:23,969
Poate ai arunca o privire la viitor?
24
00:02:25,057 --> 00:02:29,323
Te-ai întoarce și ai schimba ceva în viața ta
25
00:02:29,714 --> 00:02:33,675
sau doar acceptă totul ca voia lui Dumnezeu?
26
00:02:34,850 --> 00:02:38,506
Unii oameni spun că nu ar schimba nimic
27
00:02:39,246 --> 00:02:42,162
și că experiențele lor de viață, bune și rele,
28
00:02:42,205 --> 00:02:44,512
i-au făcut cine sunt.
29
00:02:45,339 --> 00:02:48,646
Dar dacă altcineva ar schimba ora?
30
00:02:49,081 --> 00:02:52,737
Dacă s-ar întoarce și ar schimba un eveniment esențial
31
00:02:52,781 --> 00:02:56,350
care a schimbat complet cursul istoriei,
32
00:02:56,872 --> 00:03:02,878
atât de mult încât tu și milioane de alții nu ați existat niciodată?
33
00:03:02,921 --> 00:03:04,967
[muzică plină de suspans]
34
00:03:06,316 --> 00:03:11,191
Trei doi unu. Angajează-te.
35
00:03:11,756 --> 00:03:14,890
[împușcături]
36
00:03:24,247 --> 00:03:26,945
[măsurat]
37
00:03:26,989 --> 00:03:27,903
[inhalează adânc]
38
00:03:30,993 --> 00:03:32,255
L-am prins.
39
00:03:33,387 --> 00:03:34,910
[respiră cu forță]
40
00:03:36,694 --> 00:03:40,220
Dacă ești cu adevărat fiul lui Dumnezeu...
41
00:03:41,612 --> 00:03:43,484
...poți opri aceste gloanțe.
42
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
Asta pentru a-mi lua familia.
43
00:03:53,102 --> 00:03:54,103
[împușcătură puternică]
44
00:03:54,625 --> 00:03:56,888
[muzică plină de suspans]
45
00:04:02,024 --> 00:04:04,069
[palavrie înăbușită]
46
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
[pasarile ciripesc]
47
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
[apăsări moi]
48
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
[muzică blândă]
49
00:04:09,684 --> 00:04:12,556
Asta sunt eu. Ram Goldstein,
50
00:04:12,600 --> 00:04:15,559
cel mai strălucit geniu de după Einstein.
51
00:04:15,603 --> 00:04:18,258
Nu mă laud, este doar un fapt.
52
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
Povestea mea este puțin greu de urmărit
53
00:04:21,304 --> 00:04:24,438
chiar și pentru cei mai pasionați fani ai călătorilor în timp,
54
00:04:24,481 --> 00:04:28,398
dar nu te descuraja, te voi ajuta să urmezi.
55
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
[De multe ori]
56
00:04:29,486 --> 00:04:31,314
Când două obiecte cuantice fotoni
57
00:04:31,358 --> 00:04:32,620
împărtășesc aceleași funcții de undă
58
00:04:32,663 --> 00:04:33,925
și ocupă același spațiu și timp,
59
00:04:33,969 --> 00:04:36,276
sunt... identice.
60
00:04:36,319 --> 00:04:39,801
Ceea ce i se întâmplă unuia, teoretic, s-ar întâmpla celuilalt.
61
00:04:40,454 --> 00:04:42,282
Da. Oh scuze.
62
00:04:42,717 --> 00:04:44,022
- Scuze. -E în regulă.
63
00:04:44,066 --> 00:04:45,807
[foșnește hârtiile]
64
00:04:46,416 --> 00:04:47,722
[Ram] Asta e Amy.
65
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
E si ea un geniu!
66
00:04:49,463 --> 00:04:52,074
A fost dragoste la prima vedere.
67
00:04:52,901 --> 00:04:53,815
Stau.
68
00:04:55,338 --> 00:04:58,254
Bine, bine, cel puțin a fost pentru unul dintre noi.
69
00:04:58,298 --> 00:05:02,563
Revenind la Amy, ne-am îndrăgostit de fapt în subsolul meu.
70
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
Am cucerit-o cu flerul meu pentru modă,
71
00:05:05,217 --> 00:05:09,657
un aspect incredibil de bine și abilitățile mele de dans.
72
00:05:13,051 --> 00:05:15,358
Imi pare foarte rau. Devin hiper concentrat
73
00:05:15,402 --> 00:05:17,578
și uneori absorbit de sine.
74
00:05:18,361 --> 00:05:20,624
Înțeleg. Asta ar fi putut fi
75
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
cel mai dur test pe care l-am luat vreodată.
76
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
Destul de sigur că am reușit.
77
00:05:24,498 --> 00:05:27,239
Nimeni nu va trece vreodată la acest test.
78
00:05:27,283 --> 00:05:28,197
Eu voi fi primul.
79
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
Oh, chiar aşa?
80
00:05:29,633 --> 00:05:30,982
Și doar cine ești?
81
00:05:31,026 --> 00:05:32,593
Ram Goldstein.
82
00:05:33,289 --> 00:05:34,464
Amy Lee.
83
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
Dacă ești atât de inteligent,
84
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
cum de nu am auzit de tine?
85
00:05:38,555 --> 00:05:41,384
Am absolvit MIT acum peste cinci ani.
86
00:05:41,428 --> 00:05:43,386
Fac lucrări contractuale din subsol.
87
00:05:43,430 --> 00:05:45,127
Deci locuiești cu părinții tăi?
88
00:05:45,170 --> 00:05:46,041
[chicoti]
89
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
Ei bine, este un fel ca un aranjament financiar,
90
00:05:49,871 --> 00:05:51,438
um, mai mult ca ei locuiesc cu mine.
91
00:05:51,829 --> 00:05:54,136
Ei bine, poate dacă ești în primele patru scoruri,
92
00:05:54,179 --> 00:05:57,705
poți câștiga jumătate de milion pe an, îți poți permite să te muți.
93
00:05:57,748 --> 00:05:59,402
De fapt, este o reducere a venitului meu,
94
00:05:59,446 --> 00:06:01,970
dar sunt fascinat de perspectiva.
95
00:06:02,013 --> 00:06:02,971
Hmm.
96
00:06:04,451 --> 00:06:07,410
Pun pariu că cina diseară nu ai trecut testul. Afacere?
97
00:06:07,454 --> 00:06:09,499
Da. Nu vreau sa spun,
98
00:06:09,543 --> 00:06:11,458
scorurile nu vor fi tabulate până săptămâna viitoare,
99
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
-nu vom putea... -Ram, nu era vorba de scoruri.
100
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
[muzică blândă]
101
00:06:17,594 --> 00:06:18,943
Și tu cumperi.
102
00:06:25,036 --> 00:06:27,952
[Ram] Acesta este Brandt. Era un nemernic cu adevărat rău,
103
00:06:27,996 --> 00:06:30,955
un erou de război decorat care a salvat de unul singur
104
00:06:30,999 --> 00:06:33,523
15 ostatici de la o ambasadă depășită.
105
00:06:33,567 --> 00:06:37,701
Dar, imediat după aceea, sa pensionat și a devenit familist.
106
00:06:37,745 --> 00:06:40,095
Acum este director de securitate la unitate.
107
00:06:40,922 --> 00:06:42,750
[motorul bubuie încet]
108
00:06:42,793 --> 00:06:46,188
Poate că nu salvezi lumea, dar ești un erou pentru ei.
109
00:06:47,494 --> 00:06:49,931
Și tu ești eroul meu, dragă.
110
00:06:52,455 --> 00:06:53,978
Accentul acela britanic.
111
00:06:58,505 --> 00:07:01,333
Hei, ești bine?
112
00:07:01,377 --> 00:07:05,642
[oftă] Am acest sentiment
113
00:07:06,469 --> 00:07:08,950
că Dumnezeu va face ceva...
114
00:07:09,820 --> 00:07:12,388
... cu adevărat miraculos prin tine.
115
00:07:12,432 --> 00:07:14,608
[muzică dramatică]
116
00:07:16,784 --> 00:07:18,220
[claxonul claxonează tare]
117
00:07:18,263 --> 00:07:21,789
[accidente puternice]
118
00:07:22,616 --> 00:07:24,879
[soneria ascuțită]
119
00:07:25,793 --> 00:07:29,057
[discutie neclara]
120
00:07:29,100 --> 00:07:31,146
[respirație blândă]
121
00:07:33,322 --> 00:07:35,498
[Râsete ecou]
122
00:07:36,630 --> 00:07:38,893
[foc trosnet]
123
00:07:42,549 --> 00:07:43,854
[geme încet]
124
00:07:46,466 --> 00:07:48,250
[clinit sticla]
125
00:07:48,293 --> 00:07:49,599
[sunetul ascuțit continuă]
126
00:07:49,643 --> 00:07:51,906
[Râsete ecou]
127
00:07:52,820 --> 00:07:55,823
[muzică plină de suspans]
128
00:08:02,003 --> 00:08:04,179
[gâfâind]
129
00:08:09,227 --> 00:08:11,360
Nu--
130
00:08:11,403 --> 00:08:13,667
[muzica plină de suspans cresc]
131
00:08:13,710 --> 00:08:16,321
[explozie puternică]
132
00:08:16,365 --> 00:08:18,585
[muzică dramatică]
133
00:08:29,247 --> 00:08:31,467
[Amy] Le-a luat trei luni să facă anunțul,
134
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
-dar suntem în sfârșit celebri! -Oh, da, era timpul
135
00:08:34,122 --> 00:08:35,950
cineva mi-a recunoscut măreția.
136
00:08:35,993 --> 00:08:37,691
Adică, în afară de tine?
137
00:08:37,734 --> 00:08:38,953
[Ram] Acesta este Simon.
138
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
El este cel mai bun prieten al meu geniu.
139
00:08:40,955 --> 00:08:42,522
E amuzant și cool,
140
00:08:42,565 --> 00:08:45,742
dar atitudinea lui ne pune în multe necazuri.
141
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
Există o poză!
142
00:08:47,831 --> 00:08:48,963
M-au făcut să mă ascund pe Happy.
143
00:08:49,006 --> 00:08:50,442
[Ram] Acesta este Felix.
144
00:08:50,486 --> 00:08:52,575
El este geniul tău stereotip.
145
00:08:52,619 --> 00:08:56,231
Poartă chiar și un pinguin umplut numit Happy.
146
00:08:56,274 --> 00:08:58,668
Va arata grozav pe CV-urile noastre.
147
00:08:58,712 --> 00:09:01,584
Nu vom avea nevoie de CV-uri dacă nu putem finaliza acest lucru.
148
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Ce zici să te întorci la muncă?
149
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Ram, dacă ești cel mai deștept tip din lume,
150
00:09:07,416 --> 00:09:09,374
cum de nu pot să-ți dai seama că trebuie doar să ne relaxăm
151
00:09:09,418 --> 00:09:12,247
-de fiecare dată-- -Simon, te poți concentra doar pentru câteva minute?
152
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Chiar trebuie să testeze acest algoritm.
153
00:09:14,031 --> 00:09:16,425
Întotdeauna ai o idee mare nouă,
154
00:09:16,468 --> 00:09:20,342
o grămadă de lumini intermitente și nimic nu se mișcă.
155
00:09:20,734 --> 00:09:22,605
[scaunul zornăie încet]
156
00:09:22,649 --> 00:09:24,520
Pun pariu că o cină cu friptură nu se întâmplă nimic.
157
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Nu te încurcă.
158
00:09:25,782 --> 00:09:27,523
Singura dată când funcționează și boom,
159
00:09:27,567 --> 00:09:30,482
moleculele voastre vor fi împrăștiate în tot universul.
160
00:09:30,526 --> 00:09:31,571
Clar.
161
00:09:34,399 --> 00:09:35,966
Serios, Simon, clar!
162
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
-[Simon mormăie] -Scaunul!
163
00:09:43,713 --> 00:09:44,801
Nu merge nicăieri.
164
00:09:44,845 --> 00:09:46,673
Pune mingea de cauciuc pe suport.
165
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
Amințiți-vă, primim un bonus de două milioane de dolari
166
00:09:48,892 --> 00:09:50,372
dacă facem treaba asta să funcționeze.
167
00:09:50,415 --> 00:09:51,939
Transportați scaunul!
168
00:09:56,247 --> 00:09:58,685
De fiecare dată când te rogi și nu se întâmplă nimic.
169
00:09:58,728 --> 00:10:00,382
-Nu-mi batjocori. -Ai dreptate.
170
00:10:00,425 --> 00:10:02,471
Îmi pare rău. Doar pentru că cred în știință
171
00:10:02,514 --> 00:10:04,604
nu îmi dă dreptul să-mi bat joc de credință ta.
172
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.
173
00:10:06,780 --> 00:10:09,043
Și s-ar putea să lucreze prin tine.
174
00:10:09,086 --> 00:10:10,566
Te-ai gândit vreodată la asta?
175
00:10:10,610 --> 00:10:12,176
Da. De cam atâta timp.
176
00:10:12,655 --> 00:10:13,743
[mormai]
177
00:10:13,787 --> 00:10:15,397
Bine, hai să încercăm.
178
00:10:16,528 --> 00:10:17,486
Haide, cină cu friptură.
179
00:10:17,529 --> 00:10:19,706
[zâmbet ascuțit]
180
00:10:19,749 --> 00:10:21,751
[trosnet de electricitate]
181
00:10:21,795 --> 00:10:24,058
[zâmbet ascuțit]
182
00:10:30,804 --> 00:10:31,761
Da-te jos!
183
00:10:31,805 --> 00:10:32,719
[explozie ascuțită]
184
00:10:32,762 --> 00:10:33,894
[bucăituri ascuțite]
185
00:10:36,505 --> 00:10:38,725
[muzică melancolică]
186
00:10:39,726 --> 00:10:40,814
[ofta]
187
00:10:54,175 --> 00:10:55,872
[recuperând] Tati, uită-te la aia!
188
00:10:55,916 --> 00:10:57,395
Arată ca un elefant!
189
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
[plânge încet] Doamne...
190
00:11:00,747 --> 00:11:01,661
De ce?
191
00:11:02,052 --> 00:11:04,315
[inhalează și expiră profund]
192
00:11:17,851 --> 00:11:18,939
[pistolul face clic ușor]
193
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
[plângând]
194
00:11:33,301 --> 00:11:34,824
[bucăituri ascuțite]
195
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
Dar te-am servit.
196
00:11:40,221 --> 00:11:42,658
Am jucat viața asta după regulile tale.
197
00:11:43,354 --> 00:11:46,096
Am făcut tot ce mi-ai cerut vreodată.
198
00:11:47,228 --> 00:11:51,101
Îmi iei familia. Ce fel de Dumnezeu ești?
199
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
-[shoâie] -[bucăituri ascuțite]
200
00:12:01,546 --> 00:12:02,417
[scuipa]
201
00:12:02,983 --> 00:12:04,288
Ești urât.
202
00:12:05,812 --> 00:12:07,552
Pot măcar să mă curăț?
203
00:12:07,596 --> 00:12:09,119
Nu trebuie să vorbești cu nimeni
204
00:12:09,598 --> 00:12:11,818
sau părăsiți această zonă până când sosește Ahmed.
205
00:12:11,861 --> 00:12:14,168
Este foarte rău. Ahmed însuși vine.
206
00:12:14,603 --> 00:12:17,780
Mai puțin de trei luni la serviciu și suntem toast.
207
00:12:18,433 --> 00:12:20,087
Cel puțin suntem în viață.
208
00:12:20,914 --> 00:12:22,698
Acesta a fost un concert bun pentru mine.
209
00:12:22,742 --> 00:12:24,308
Îmi pare rău, băieți, asta este pe mine.
210
00:12:24,700 --> 00:12:27,398
Îmi asum vină și poate vă vor ține la bord.
211
00:12:27,442 --> 00:12:30,488
A arunca în aer un laborator nu înseamnă neapărat că suntem concediați, nu?
212
00:12:31,315 --> 00:12:34,275
Adică, asta fac uneori oamenii de știință.
213
00:12:34,623 --> 00:12:37,060
Hei, nu-ți face griji, Ram.
214
00:12:37,626 --> 00:12:38,758
Ahmed este un om bun.
215
00:12:39,454 --> 00:12:42,283
Întotdeauna are grijă de oamenii lui, eh.
216
00:12:42,326 --> 00:12:44,372
[ scartaie de usa]
217
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
Mi-ați aruncat în aer laboratorul.
218
00:12:52,380 --> 00:12:53,816
-[Ahmed râde] -A fost vina mea.
219
00:12:53,860 --> 00:12:55,339
Ar fi trebuit să urmez protocolul.
220
00:12:55,905 --> 00:12:59,082
Accept consecințele acțiunilor mele.
221
00:12:59,604 --> 00:13:01,215
Ram Goldstein,
222
00:13:01,781 --> 00:13:03,434
omul care a trecut testul meu.
223
00:13:04,261 --> 00:13:06,307
Este perfect logic să faci asta.
224
00:13:06,350 --> 00:13:08,396
Și ei nu știau ce fac.
225
00:13:10,702 --> 00:13:13,793
Poate ar trebui să-mi spui care ar trebui să fie consecințele.
226
00:13:14,706 --> 00:13:16,143
Urmăriți acest videoclip și spuneți-mi
227
00:13:16,578 --> 00:13:18,710
exact cum crezi tu că ar trebui să mă descurc cu asta.
228
00:13:18,754 --> 00:13:19,799
Apăsați pe play.
229
00:13:21,496 --> 00:13:22,802
[clic ușor]
230
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
[muzică dramatică]
231
00:13:24,891 --> 00:13:26,414
Sa mutat pe celălalt pad!
232
00:13:26,457 --> 00:13:28,764
Două obiecte cuantice care ocupă aceeași undă
233
00:13:28,808 --> 00:13:30,287
ar trebui să coexiste.
234
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
Ce i se întâmplă uneia i se întâmplă celuilalt.
235
00:13:32,420 --> 00:13:34,596
-Ambele scaune au fost... -Voi patru ați făcut ceva
236
00:13:34,639 --> 00:13:36,250
în mai puţin de trei luni
237
00:13:36,293 --> 00:13:38,992
lucru pe care nici una dintre cele mai bune echipe ale mele nu a reușit să facă de ani de zile.
238
00:13:39,035 --> 00:13:41,037
-[chicotește] -Sabeer,
239
00:13:41,081 --> 00:13:44,084
sigilați această cameră exact așa cum este.
240
00:13:44,693 --> 00:13:46,390
Aceasta este istorie în devenire.
241
00:13:46,913 --> 00:13:51,352
Voi patru veți fi faimoși pentru că ați creat transferul de materie.
242
00:13:52,005 --> 00:13:55,008
Urmați-mă. Acum ești echipa mea de top.
243
00:13:57,401 --> 00:13:59,142
Fericiți, vom fi faimoși!
244
00:13:59,186 --> 00:14:00,448
[Simon] Hei, Ram? Știi că am glumit
245
00:14:00,491 --> 00:14:01,449
despre cina aia cu friptură, nu?
246
00:14:01,492 --> 00:14:03,538
[muzică intensă]
247
00:14:04,626 --> 00:14:06,454
[ușește ușa]
248
00:14:11,851 --> 00:14:15,376
Oh, clipe! Asta e dragut!
249
00:14:15,767 --> 00:14:17,378
Aceasta este noua ta casa.
250
00:14:17,421 --> 00:14:19,032
Vei avea cele mai bune echipamente
251
00:14:19,075 --> 00:14:21,817
și toate resursele de care aveți nevoie pentru a reuși,
252
00:14:21,861 --> 00:14:24,733
și va fi un bonus de zece milioane de dolari pentru fiecare dintre voi.
253
00:14:24,776 --> 00:14:26,909
Oh, sunt de acord pentru asta.
254
00:14:26,953 --> 00:14:28,389
Fiecare? Să începem.
255
00:14:28,432 --> 00:14:30,478
Cred că un duș este în ordine.
256
00:14:30,521 --> 00:14:32,828
[chicotește] Și apoi ia-ți restul seriei libere.
257
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
Te aștepți ca Ram să-și ia noaptea liberă?
258
00:14:35,483 --> 00:14:37,789
Ar fi grozav, nu-i așa, Ram?
259
00:14:37,833 --> 00:14:41,010
- Sau am putea începe să nu apucăm de treabă acum. -[chicoti]
260
00:14:41,924 --> 00:14:43,230
Este un proiect mare. Uh...
261
00:14:43,752 --> 00:14:45,058
Bine, ne luăm noaptea liberă.
262
00:14:47,843 --> 00:14:49,105
-[bat la uşă] -[Ahmed] Intră.
263
00:14:49,149 --> 00:14:50,411
[zumâit ascuțit]
264
00:14:54,894 --> 00:14:56,025
Te prezint la serviciu, domnule.
265
00:14:56,069 --> 00:14:58,723
Căpitanul Brandt. Te rog așează-te.
266
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
[expiră profund]
267
00:15:01,857 --> 00:15:04,729
Din nou, nu pare rău pentru pierderea soției și a fiielor dumneavoastră.
268
00:15:04,773 --> 00:15:05,948
Da.
269
00:15:05,992 --> 00:15:07,602
-Ce mai faci? -Sunt bine.
270
00:15:12,085 --> 00:15:13,695
Au trecut doar câteva săptămâni.
271
00:15:15,610 --> 00:15:16,785
-Nu mai ai nevoie de timp liber? - Dacă este în regulă, domnule,
272
00:15:16,828 --> 00:15:17,829
-Aș prefera să rămână ocupat. -[bat la usa]
273
00:15:17,873 --> 00:15:19,092
Introduce!
274
00:15:21,572 --> 00:15:23,923
Ce trebuie să fac în privința exploziei?
275
00:15:23,966 --> 00:15:25,576
M-am ocupat.
276
00:15:26,186 --> 00:15:28,144
Sabeer, nu vorbeam cu tine.
277
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Uite, suntem la un pas de ceva mare.
278
00:15:31,408 --> 00:15:34,020
Nimic nu este mai important decât secretul acestui proiect.
279
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Mă voi asigura că rămâne în siguranță.
280
00:15:36,413 --> 00:15:38,763
Ai angajat echipa de securitate pe care am sfătuit-o?
281
00:15:38,807 --> 00:15:40,243
-Da. -Perfect.
282
00:15:40,287 --> 00:15:42,593
Voi prelua coordonarea lor cu echipa noastră.
283
00:15:42,637 --> 00:15:43,551
Asta e bine.
284
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
Pur și simplu nu vreau să știe
285
00:15:44,987 --> 00:15:46,206
orice despre proiectul nostru.
286
00:15:46,771 --> 00:15:47,859
Păstrați-le pe perimetru.
287
00:15:48,599 --> 00:15:50,688
Serios, ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
288
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
Este important să te întristezi.
289
00:15:55,389 --> 00:15:57,652
Cu cât îmi iau mai mult timp să mă gândesc la asta...
290
00:15:57,695 --> 00:16:00,046
[oftă adânc]
291
00:16:00,089 --> 00:16:02,004
...cu atât sunt mai supărat pe Dumnezeu.
292
00:16:02,048 --> 00:16:03,397
Pentru că nu a oprit-o?
293
00:16:03,440 --> 00:16:07,096
El nu a oprit-o. A cauzat, a permis.
294
00:16:08,054 --> 00:16:09,229
Chiar nu contează.
295
00:16:09,272 --> 00:16:11,492
[muzică melancolică]
296
00:16:11,535 --> 00:16:13,537
Familia mea a murit și nu a făcut nimic.
297
00:16:14,582 --> 00:16:16,497
Niciun tată nu ar trebui să îngroape vreodată...
298
00:16:17,628 --> 00:16:20,718
-... propriii lui copii... - Din nou, ne pare rău pentru pierderea ta.
299
00:16:21,937 --> 00:16:25,985
La fel m-am simțit când mi-am pierdut părinții.
300
00:16:26,681 --> 00:16:28,770
-[muzică de rău augur] -[strigăte înăbușite]
301
00:16:29,205 --> 00:16:30,815
Părinte Dumnezeu,
302
00:16:30,859 --> 00:16:32,034
ai milă.
303
00:16:32,687 --> 00:16:34,471
Acum! Acum acum!
304
00:16:34,515 --> 00:16:36,212
Nu! mama!
305
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
-Nu! Nu! -[femeie care plânge tare]
306
00:16:38,127 --> 00:16:39,694
[tăierea lamei]
307
00:16:40,521 --> 00:16:41,565
[bucăitură moale]
308
00:16:42,175 --> 00:16:44,394
-[tăierea lamei] -[bucnire moale]
309
00:16:46,266 --> 00:16:49,312
[împușcături]
310
00:16:52,054 --> 00:16:53,012
[tăierea lamei]
311
00:16:53,403 --> 00:16:54,665
[bunituri metalice ascuțite]
312
00:16:55,840 --> 00:16:57,799
[gâfâind]
313
00:16:57,842 --> 00:16:59,061
Adu-l.
314
00:16:59,975 --> 00:17:01,020
El va plăti pentru asta.
315
00:17:02,412 --> 00:17:03,239
[Brandt] Dacă este în regulă, domnule, putem...
316
00:17:03,283 --> 00:17:04,545
putem merge mai departe?
317
00:17:05,546 --> 00:17:06,764
Sigur.
318
00:17:07,504 --> 00:17:09,463
În timp ce ai fost plecat, l-am pus la conducere pe Sabeer.
319
00:17:09,506 --> 00:17:11,378
Să o ținem așa câteva săptămâni.
320
00:17:11,421 --> 00:17:13,032
Astfel poți veni și pleca fără stres.
321
00:17:13,075 --> 00:17:14,337
Domnule, nu cred că este inteligent
322
00:17:14,381 --> 00:17:15,817
să-l aibă pe Sabeer responsabil de orice.
323
00:17:17,123 --> 00:17:19,429
-Vreodată. - Mai e doar pentru câteva săptămâni.
324
00:17:20,735 --> 00:17:21,649
Tu esti seful.
325
00:17:31,006 --> 00:17:32,225
[Brandt își drese glasul]
326
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
[clac tastatură]
327
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
[vârâit ușor]
328
00:17:43,627 --> 00:17:46,717
[oftă adânc] Este mult mai greu decât credeam.
329
00:17:47,762 --> 00:17:51,244
Au trecut doar câteva săptămâni. Nu fi atât de dur cu tine.
330
00:17:56,292 --> 00:18:00,601
Știi, cred că s-ar putea să știu problema.
331
00:18:09,827 --> 00:18:11,220
Vino să te uiți la asta.
332
00:18:18,967 --> 00:18:20,316
Buna ziua. Buna ziua!
333
00:18:26,279 --> 00:18:27,584
[Kabil] Ce fac ei?
334
00:18:30,979 --> 00:18:33,199
Lucrul în camera de server este partea mea preferată a zilei.
335
00:18:33,242 --> 00:18:34,461
Deci asta e munca?
336
00:18:34,504 --> 00:18:35,984
Nu-mi răsuci cuvintele,
337
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
ştii ce vreau să spun.
338
00:18:37,768 --> 00:18:39,030
Serios,
339
00:18:39,074 --> 00:18:40,423
de ce trebuie sa ne ascundem?
340
00:18:40,467 --> 00:18:43,992
Sunt camere și microfoane peste tot,
341
00:18:44,035 --> 00:18:45,211
este doar incomod.
342
00:18:46,951 --> 00:18:48,039
Pune niște microfoane acolo.
343
00:18:49,606 --> 00:18:51,347
-Vreau să știu ce spun ei. -[șoptește] Bine.
344
00:18:58,267 --> 00:19:00,269
[muzică plină de suspans]
345
00:19:00,313 --> 00:19:02,576
[bip electronic]
346
00:19:04,273 --> 00:19:06,362
- E perplex. -Ce?
347
00:19:07,102 --> 00:19:08,625
Sunt pe cale să aflu.
348
00:19:10,018 --> 00:19:11,150
Ce faci?
349
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
[clans ascutit]
350
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Cineva folosește o linie sigură
351
00:19:13,413 --> 00:19:15,415
pentru a comunica cu exteriorul.
352
00:19:15,458 --> 00:19:16,894
O să aflu cine.
353
00:19:16,938 --> 00:19:17,939
[clicuri]
354
00:19:19,158 --> 00:19:21,072
- [Amy] Doamne. -Acela este Rashaad Amir.
355
00:19:21,116 --> 00:19:24,337
[Ram] Rashaad Amir este cel mai căutat terorist din lume.
356
00:19:24,380 --> 00:19:28,819
-A orchestrat atacul a 12 ambasade într-o singură zi. -Dă-mi un raport de progres.
357
00:19:28,863 --> 00:19:31,822
Îl putem folosi în starea sa actuală, dar nu este stabil.
358
00:19:31,866 --> 00:19:34,782
Cum este situația cu americanul?
359
00:19:34,825 --> 00:19:37,088
- E sub control. -[Rashaad tușește]
360
00:19:37,132 --> 00:19:40,309
Totul explodează când îl transferi.
361
00:19:40,353 --> 00:19:41,832
Nu asta ne dorim?
362
00:19:41,876 --> 00:19:44,705
Da. Dar dacă acești copii își continuă treaba,
363
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
nu va trece mult până când vom putea transfera provizii, bombe și multe altele.
364
00:19:48,578 --> 00:19:50,885
Putem lovi orice coordonată GPS.
365
00:19:52,539 --> 00:19:55,803
-Asigură-te că ai înțeles bine. -Am înţeles.
366
00:19:56,325 --> 00:19:58,632
Extremiștii i-au ucis pe părinții lui Ahmed.
367
00:19:58,675 --> 00:20:00,242
De ce ar lucra cu ei?
368
00:20:00,286 --> 00:20:02,288
Trebuie să fie sindromul Stockholm.
369
00:20:02,331 --> 00:20:03,811
Trebuie să spunem FBI-ului.
370
00:20:03,854 --> 00:20:06,596
Stai, dacă află, ne vor ucide.
371
00:20:06,640 --> 00:20:08,598
Știu că ne urmăresc apelurile telefonice și mesajele.
372
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
Pur și simplu acționează ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
373
00:20:12,298 --> 00:20:13,560
După ce ieșim de pe proprietate, voi contacta Securitatea Internațională.
374
00:20:13,603 --> 00:20:15,866
[muzică plină de suspans]
375
00:20:20,915 --> 00:20:22,569
[clac tastatură]
376
00:20:22,612 --> 00:20:26,225
[oftă] Sunt prăjit. Acest lucru este fără speranță.
377
00:20:26,268 --> 00:20:28,314
Einstein, elementul de testare 435.
378
00:20:29,097 --> 00:20:32,231
-Iniţia. -[Einstein] Inițierea transferului.
379
00:20:32,274 --> 00:20:33,493
[zâmbet ascuțit]
380
00:20:33,536 --> 00:20:34,842
[explozie ascuțită]
381
00:20:36,539 --> 00:20:38,846
-Nu știu ce e în neregulă. -Ce e greșit este că încerci în continuare
382
00:20:38,889 --> 00:20:41,065
aceleași ecuații din nou și din nou.
383
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
huh? Nu asta este definiția nebuniei?
384
00:20:44,591 --> 00:20:45,505
Ai dreptate.
385
00:20:46,897 --> 00:20:48,943
Lasă-mă să văd dacă mă gândesc la altceva de încercat.
386
00:20:50,510 --> 00:20:54,253
Greutate, distanță, fotoni, materie, volum.
387
00:20:54,296 --> 00:20:56,907
[oftă] Transfer de acolo până aici
388
00:20:56,951 --> 00:20:59,736
necesită energie, lungimea undei, distanța și coordonatele GPS.
389
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
Am acoperit toate variantele.
390
00:21:02,261 --> 00:21:03,131
Ce lipsește?
391
00:21:03,174 --> 00:21:04,698
[muzică dramatică]
392
00:21:04,741 --> 00:21:06,787
Am dus mingea peste
393
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
și a fost nevoie...
394
00:21:09,790 --> 00:21:11,966
Va dura cateva secunde pentru minge...
395
00:21:12,358 --> 00:21:15,012
... să ajung de acolo până aici.
396
00:21:16,536 --> 00:21:18,581
Dacă nu compensez acele secunde,
397
00:21:18,625 --> 00:21:20,017
apoi incerc sa trimit mingea...
398
00:21:21,845 --> 00:21:23,804
...în trecut.
399
00:21:25,588 --> 00:21:27,068
Uh, băieți, păreți prăjiți.
400
00:21:27,111 --> 00:21:27,982
Am o idee.
401
00:21:28,461 --> 00:21:29,984
-[zâmbete ascuțite] -Ora prânzului!
402
00:21:31,028 --> 00:21:32,421
Ce? Sunt doar 11!
403
00:21:32,465 --> 00:21:33,727
-Da, dar... -Hei!
404
00:21:33,770 --> 00:21:35,816
Mi-e spumă, nu?
405
00:21:36,338 --> 00:21:37,470
Haide să mergem.
406
00:21:38,079 --> 00:21:39,341
Începem.
407
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
Aș dori să folosească toaleta. Ne vedem acolo jos.
408
00:21:47,828 --> 00:21:49,351
[Șoptește] Ce faci?
409
00:21:49,395 --> 00:21:51,919
-[șoptește] Pot să o fac. -Nu, nu poti.
410
00:21:53,486 --> 00:21:55,314
Știi ce se întâmplă dacă ai succes?
411
00:21:55,357 --> 00:21:58,317
Nu-ți face griji, nu mă vor prinde.
412
00:21:58,360 --> 00:21:59,448
[ofta]
413
00:22:00,188 --> 00:22:01,842
Atenție.
414
00:22:05,106 --> 00:22:06,499
[bipuri de ușă și șocuri]
415
00:22:06,542 --> 00:22:08,631
[muzică plină de suspans]
416
00:22:10,764 --> 00:22:13,593
[gâfâind]
417
00:22:14,028 --> 00:22:15,682
Einstein, elementul de testare 436.
418
00:22:15,725 --> 00:22:18,075
-Iniţia. - Inițierea transferului.
419
00:22:18,119 --> 00:22:19,163
[explozie ascuțită]
420
00:22:19,207 --> 00:22:20,817
1.45, două secunde.
421
00:22:21,688 --> 00:22:23,777
Dacă vreau să se transfere materia, trebuie să compenseze.
422
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
[Ram] Știu că mă urmăresc, așa că voi pune mingea
423
00:22:26,693 --> 00:22:28,825
pe marginea exterioară a perimetrului câmpului
424
00:22:28,869 --> 00:22:31,393
și folosește o gumă mică de șters
425
00:22:31,437 --> 00:22:33,047
ca element de testare real.
426
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
Einstein, elementul de testare 437.
427
00:22:38,879 --> 00:22:41,403
-Iniţia. - Inițierea transferului.
428
00:22:41,447 --> 00:22:44,145
[vârâit electronic]
429
00:22:44,188 --> 00:22:46,365
[muzică intensă]
430
00:22:51,500 --> 00:22:52,719
[ofta]
431
00:22:56,244 --> 00:22:57,898
El ascunde ceva.
432
00:22:59,465 --> 00:23:01,162
Adu-mi mai multe unghiuri ale camerei.
433
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
[clac tastatură]
434
00:23:08,256 --> 00:23:09,388
Încă unul.
435
00:23:15,785 --> 00:23:18,484
[muzică misterioasă]
436
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
Calatorie in timp.
437
00:23:30,800 --> 00:23:32,323
[clac tastatură]
438
00:23:32,367 --> 00:23:34,587
[muzică plină de suspans]
439
00:23:39,243 --> 00:23:40,897
[ușește ușa]
440
00:23:40,941 --> 00:23:43,247
Îndepărtează-te de computer!
441
00:23:43,291 --> 00:23:44,597
A spus să te îndepărtezi!
442
00:23:45,380 --> 00:23:46,512
[mormai]
443
00:23:49,340 --> 00:23:51,821
Ai niște explicații de făcut.
444
00:23:52,866 --> 00:23:55,434
Acest lucru mă face destul de curios.
445
00:23:56,173 --> 00:23:58,567
În așteptările mele cele mai sălbatice, nu mi-aș fi imaginat niciodată
446
00:23:58,611 --> 00:24:00,439
că ai crea călătoria în timp.
447
00:24:00,482 --> 00:24:03,137
Și totuși, cumva ai făcut-o.
448
00:24:03,790 --> 00:24:06,749
Mintea mea se bate cu posibilitati.
449
00:24:07,315 --> 00:24:11,275
Vei fi faimos și foarte, foarte bogat.
450
00:24:11,667 --> 00:24:12,929
Nu se va întâmpla.
451
00:24:12,973 --> 00:24:13,843
Uite.
452
00:24:13,887 --> 00:24:15,497
Ai lucrat pentru mine,
453
00:24:15,541 --> 00:24:16,846
ai fost compensat de mine.
454
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
Tot ceea ce creezi îmi aparține.
455
00:24:19,153 --> 00:24:21,634
Contractul tău arată asta foarte clar.
456
00:24:21,677 --> 00:24:23,810
Transferul de materie a fost destul de rău,
457
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
dar călătoria în timp în mâinile tale...
458
00:24:26,334 --> 00:24:28,771
Cred că Sabeer și Kabil au avut dreptate.
459
00:24:28,815 --> 00:24:30,599
M-ai spionat.
460
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
Dar nu mă înțelege greșit.
461
00:24:33,776 --> 00:24:36,039
Tot ce vreau este să mă întorc în timp și să-i opresc pe bărbați
462
00:24:36,083 --> 00:24:38,389
care mi-a ucis părinții. Sigur ai face la fel
463
00:24:38,433 --> 00:24:40,217
dacă cineva ți-ar ucide părinții, nu-i așa?
464
00:24:40,261 --> 00:24:41,392
Desigur.
465
00:24:41,436 --> 00:24:42,829
Dar schimbarea timpului ar crea
466
00:24:42,872 --> 00:24:44,221
un continuum temporal superior.
467
00:24:44,265 --> 00:24:46,223
Deci nimeni nu va ști diferența. Cui îi pasă?
468
00:24:46,267 --> 00:24:48,835
Dacă schimbi istoria în cel mai mic mod,
469
00:24:48,878 --> 00:24:51,490
tu, eu, s-ar putea să nu existe.
470
00:24:51,533 --> 00:24:53,492
Beneficiile depășesc riscurile.
471
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Dacă aș putea să-l ucid pe Hitler înainte de a veni la putere? Nu ai face asta?
472
00:24:57,234 --> 00:24:59,367
Imaginează-ți lumea de astăzi fără Hitler.
473
00:24:59,410 --> 00:25:02,370
Cine poate spune că următorul tip nu ar fi și mai distructiv?
474
00:25:02,413 --> 00:25:05,460
Poate că Allah vrea să lucreze prin el pentru a îndrepta lucrurile.
475
00:25:05,504 --> 00:25:09,246
Poate că puteți explica de ce Allah l-a lăsat pe Hitler să urce la putere în primul rând
476
00:25:09,290 --> 00:25:11,597
dacă acum trebuie să te folosească pentru a-și corecta greșeala.
477
00:25:11,640 --> 00:25:13,163
Cum îndrăznești să-l insulti pe Allah!
478
00:25:13,207 --> 00:25:15,252
[muzică de rău augur]
479
00:25:19,866 --> 00:25:21,302
Am crezut că pot fi rezonabil.
480
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
Cred că va trebui să recurg la ceva mult mai dureros.
481
00:25:25,436 --> 00:25:28,048
-[zâmâiete ascuțite] -Nu contează-- [geme]
482
00:25:29,615 --> 00:25:31,530
Du-l în camera de izolare.
483
00:25:31,573 --> 00:25:32,792
Trebuie să vorbesc cu Rashaad.
484
00:25:33,357 --> 00:25:35,882
O mașină a timpului schimbă totul.
485
00:25:37,448 --> 00:25:38,537
[geme]
486
00:25:42,671 --> 00:25:43,846
[lanțurile zornăie ușor]
487
00:25:48,242 --> 00:25:51,114
-[zgomot ascuțit] -[bucăituri ușoare]
488
00:25:53,073 --> 00:25:54,596
[strigăte înăbușite]
489
00:25:54,640 --> 00:25:57,251
-[strigă] -Ce? Nu te pot auzi.
490
00:25:58,861 --> 00:26:00,167
Dacă vei trage pe cineva,
491
00:26:00,210 --> 00:26:01,472
probabil că ar trebui să le legi mâinile
492
00:26:01,516 --> 00:26:03,344
la spatele lor, imbecili.
493
00:26:03,387 --> 00:26:04,867
[râde]
494
00:26:04,911 --> 00:26:06,260
-[zâmbete ascuțite] -[mormăi]
495
00:26:06,303 --> 00:26:08,262
[Sabeer și Kabil râd]
496
00:26:10,917 --> 00:26:12,396
[Ahmed] Hai, hai. Ce avem?
497
00:26:12,440 --> 00:26:13,441
Nu pot primi nimic.
498
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
La criptat și a șters.
499
00:26:15,748 --> 00:26:17,401
Și la mărunțit și el.
500
00:26:17,445 --> 00:26:18,881
Nu ai cum să-l recuperezi.
501
00:26:19,621 --> 00:26:21,580
Ești inutil! Voi toți, afară!
502
00:26:22,624 --> 00:26:25,714
Combina! Și tu, ieși afară!
503
00:26:27,760 --> 00:26:30,371
[usa se inchide]
504
00:26:31,198 --> 00:26:32,634
[clicuri usoare]
505
00:26:34,418 --> 00:26:35,594
Ne întâlnim în depozit.
506
00:26:35,942 --> 00:26:37,900
[Sabeer] Domnule, Brandt este în campus.
507
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
Adu-l.
508
00:26:41,338 --> 00:26:42,383
Brandt.
509
00:26:43,819 --> 00:26:46,605
Avem o problema. Ram are contract cu noi.
510
00:26:46,648 --> 00:26:48,650
Orice creează el este proprietatea noastră.
511
00:26:48,694 --> 00:26:52,828
A avut succes, dar a distrus codul și a șters date.
512
00:26:52,872 --> 00:26:54,743
Nu va divulga nicio informație.
513
00:26:54,787 --> 00:26:56,745
Este proprietatea mea intelectuală.
514
00:26:56,789 --> 00:26:58,878
Dacă iese, o poate vinde cu miliarde.
515
00:26:58,921 --> 00:27:00,140
Trebuie să-l oprim.
516
00:27:00,183 --> 00:27:01,402
Spune-mi ce vrei să fac.
517
00:27:01,445 --> 00:27:02,882
Am nevoie de el să vorbească.
518
00:27:03,622 --> 00:27:05,145
Ai mijloace, nu?
519
00:27:05,798 --> 00:27:06,886
UE...
520
00:27:09,628 --> 00:27:10,803
Îți aduc ceea ce ai nevoie.
521
00:27:14,371 --> 00:27:17,331
El nu răspunde. El nu este aici.
522
00:27:17,723 --> 00:27:19,333
Ceva este foarte greșit.
523
00:27:19,376 --> 00:27:22,205
Nu vă faceți griji. Probabil că face o chestie de om de știință nebun.
524
00:27:24,991 --> 00:27:26,209
Îl vom găsi.
525
00:27:29,560 --> 00:27:30,518
Vești bune!
526
00:27:31,650 --> 00:27:33,086
Ram a făcut o descoperire incredibilă
527
00:27:33,129 --> 00:27:35,958
iar armata americană la clasificat drept top secret.
528
00:27:36,002 --> 00:27:37,960
Vestea proastă este că niciunul dintre voi nu are autorizație,
529
00:27:38,004 --> 00:27:40,049
deci nu vei mai putea lucra cu el.
530
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
Este vorba de transfer?
531
00:27:41,747 --> 00:27:43,313
Așa cum am spus, este extrem de secret.
532
00:27:43,357 --> 00:27:45,751
Este suficient să spunem că nu mai poate lucra la acest proiect
533
00:27:45,794 --> 00:27:47,143
până când vă dăm această aprobare.
534
00:27:47,187 --> 00:27:49,319
Ce? O să fim plătiți?
535
00:27:49,363 --> 00:27:51,452
Fiecare dintre voi va primi bonusul dvs.
536
00:27:51,495 --> 00:27:52,496
Dar să fiu clar.
537
00:27:52,540 --> 00:27:54,020
Aceasta este clasificată.
538
00:27:55,848 --> 00:27:58,285
Nu puteți contacta pe nimeni din afara acestui institut din niciun motiv.
539
00:27:58,328 --> 00:28:00,548
Nu poți pleca până când nu dam permisiunea.
540
00:28:01,114 --> 00:28:02,724
Chiar acum, trebuie să vă predați telefoanele mobile
541
00:28:02,768 --> 00:28:04,552
și toate dispozitivele electronice.
542
00:28:04,595 --> 00:28:06,119
Stai, unde e Ram?
543
00:28:06,554 --> 00:28:09,731
Nu vă faceți griji. Ram lucrează cu cei mai buni militari americani.
544
00:28:09,775 --> 00:28:10,819
Este perfectă în siguranță.
545
00:28:11,602 --> 00:28:13,343
-[bucăitură ascuțită] -[Brandt mormăie]
546
00:28:15,128 --> 00:28:16,564
-[bucăitură ascuțită] -[Brandt mormăie]
547
00:28:16,607 --> 00:28:17,696
Spune-mi!
548
00:28:20,742 --> 00:28:21,961
Raport de progres.
549
00:28:22,570 --> 00:28:24,441
Are niște convingeri puternice.
550
00:28:24,485 --> 00:28:26,748
Dar îți voi primi codul, doar o castă de timp, el o să spargă.
551
00:28:26,792 --> 00:28:28,576
Să vedem dacă putem grăbi timpul.
552
00:28:29,055 --> 00:28:32,058
[femeie neinteligibilă vorbind]
553
00:28:33,886 --> 00:28:36,018
- [Înfundat] Stai. -[Ahmed] Se pare că îmi amintesc,
554
00:28:36,062 --> 00:28:37,759
ai spus că dacă cineva ți-a ucis părinții,
555
00:28:37,803 --> 00:28:39,979
te-ai întoarce în timp pentru ai salva.
556
00:28:40,022 --> 00:28:42,024
[muzică plină de suspans]
557
00:28:42,068 --> 00:28:43,852
Ultimele cuvinte pentru părinții tăi?
558
00:28:46,594 --> 00:28:48,030
-Nu. -Doar da-mi
559
00:28:48,074 --> 00:28:49,597
ceea ce este de drept al meu
560
00:28:49,640 --> 00:28:51,381
și toată lumea pleacă.
561
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
Dacă ești spin, tot ne vei ucide.
562
00:28:55,081 --> 00:28:56,473
E alegerea ta.
563
00:28:57,257 --> 00:29:00,042
Du-te înainte și trăiește și mor după logica ta.
564
00:29:01,827 --> 00:29:03,524
Nu m-am înscris pentru asta.
565
00:29:05,265 --> 00:29:06,396
Lucrezi pentru mine.
566
00:29:06,919 --> 00:29:08,442
Pe hol, acum.
567
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
[muzică plină de suspans]
568
00:29:20,454 --> 00:29:22,282
Nu o să-i omorâm cu adevărat,
569
00:29:22,325 --> 00:29:24,980
Sunt doar persuasiv. Și chiar dacă aș face-o,
570
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
putem folosi mașina timpului pentru a le aduce înapoi.
571
00:29:26,982 --> 00:29:28,636
-Asta-i ideea. -Mașina timpului?
572
00:29:29,289 --> 00:29:31,334
Vrei să-mi spui că a inventat o mașină a timpului?
573
00:29:33,510 --> 00:29:35,295
Doar dă-mi puțin mai mult timp.
574
00:29:36,296 --> 00:29:37,950
Ai trecut printr-o perioadă grea.
575
00:29:38,689 --> 00:29:39,908
Ți-ai pierdut familia.
576
00:29:40,779 --> 00:29:42,084
Am înțeles.
577
00:29:43,042 --> 00:29:45,305
Ia-ți mintea de la lucruri, întoarce-te la birou.
578
00:29:45,740 --> 00:29:46,828
Ne vom ocupa de asta.
579
00:29:58,492 --> 00:29:59,362
[ scartaie de usa]
580
00:30:02,888 --> 00:30:07,370
Îți voi ucide tatăl în șapte secunde dacă nu-mi dai codul.
581
00:30:08,850 --> 00:30:11,418
Șase, cinci...
582
00:30:11,897 --> 00:30:14,943
-[Tatăl] Nu. Orice, orice. Vă rog. -...patru, trei...
583
00:30:15,509 --> 00:30:18,120
-Nu. Nu! Nu! -...doi unu!
584
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
- Împuşcă-l pe tată! -[Ram strigă] Nu!
585
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
-[incendiare] -[mama țipă] Nu! Nu!
586
00:30:22,298 --> 00:30:24,126
-Aștepta. Nu! -[Ahmed] Ești gata să vorbești?
587
00:30:24,170 --> 00:30:26,389
- Sau o omor pe mama ta? -La dracu--
588
00:30:29,871 --> 00:30:33,353
-Uită-te la mine. RAM! -[spine]
589
00:30:33,396 --> 00:30:34,528
Nu vă faceți griji.
590
00:30:35,137 --> 00:30:37,923
El va fi mort doar în acest continuum de timp.
591
00:30:40,142 --> 00:30:42,405
Cinci secunde! Patru,
592
00:30:42,449 --> 00:30:44,364
trei, doi...
593
00:30:44,755 --> 00:30:46,366
-...priveste-i pe ei. Unu. -Nu!
594
00:30:46,409 --> 00:30:47,889
-[Sabeer] Împușcă mama. -Nu!
595
00:30:47,933 --> 00:30:49,021
[incendiuri de armă]
596
00:30:51,850 --> 00:30:53,329
[Ram geme și suspine]
597
00:30:53,373 --> 00:30:55,027
[Ahmed] Îți cunosc durerea.
598
00:30:55,070 --> 00:30:58,117
Am fost acolo. Dar poți schimba totul înapoi.
599
00:31:00,249 --> 00:31:02,164
Privindu-ți părinții morți
600
00:31:02,208 --> 00:31:05,515
a fost o bucată de tort în comparație cu ce urmează.
601
00:31:07,474 --> 00:31:08,388
Sabre,
602
00:31:09,519 --> 00:31:11,217
ține-l confortabil până mă întorc.
603
00:31:22,228 --> 00:31:24,447
[muzică melancolică]
604
00:31:32,325 --> 00:31:34,153
Nu este vina mea.
605
00:31:36,895 --> 00:31:38,679
Nu sunt tipul rău de aici.
606
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
Asta din cauza ta, Doamne!
607
00:31:48,776 --> 00:31:51,605
M-ai făcut așa, m-ai pus în această poziție.
608
00:31:54,434 --> 00:31:56,479
Daca vrei sa cred...
609
00:31:57,567 --> 00:32:01,093
...în tine, am nevoie de dovezi, am nevoie de ceva, orice.
610
00:32:01,484 --> 00:32:05,358
Cum pot să am încredere în tine dacă nici măcar nu vei apărea?
611
00:32:12,931 --> 00:32:17,152
Orice se întâmplă din acest moment...
612
00:32:18,849 --> 00:32:20,025
...e pe tine.
613
00:32:21,765 --> 00:32:23,680
[Ahmed] Mi-a atras atenția că te-ai dezvoltat
614
00:32:23,724 --> 00:32:26,379
un pic de atracție pentru colegul tău de serviciu.
615
00:32:28,381 --> 00:32:29,948
Știi că nu voi vorbi.
616
00:32:29,991 --> 00:32:32,124
Oh, te înșeli.
617
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
Am învățat această tradiție a torturii.
618
00:32:35,866 --> 00:32:37,259
Zi dupa zi,
619
00:32:37,303 --> 00:32:41,133
tăind încet bucăți din frumosul corp al lui Amy.
620
00:32:42,482 --> 00:32:45,615
Orbitându-i ochii frumoși...
621
00:32:46,138 --> 00:32:50,490
-... și în cele din urmă decojindu-și pielea. -[Sabeer chicotește încet]
622
00:32:50,925 --> 00:32:51,839
Să vedem.
623
00:32:52,971 --> 00:32:54,450
Să începem prin a lipi un scobitor de gheață
624
00:32:54,494 --> 00:32:56,104
într-unul din ochii lui Amy.
625
00:32:56,148 --> 00:32:57,540
Cât timp vei rezista?
626
00:32:57,584 --> 00:33:00,761
Privind-o pe Amy torturată în fiecare zi,
627
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
știind că tu ești cauza.
628
00:33:03,242 --> 00:33:05,113
Ai cinci secunde.
629
00:33:05,157 --> 00:33:08,508
Patru, trei, doi...
630
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
Aștepta!
631
00:33:10,945 --> 00:33:12,816
Nu știu dacă pot controla timpul.
632
00:33:12,860 --> 00:33:15,297
Nu am de unde să știu dacă pot trimite oameni prin ea.
633
00:33:15,341 --> 00:33:17,430
Dacă nu poți trimite oamenii înapoi în timp,
634
00:33:17,473 --> 00:33:19,301
nu-ți poți salva niciodată părinții.
635
00:33:19,345 --> 00:33:23,610
-Trei, doi-- -Oprește-te! Doar opreste.
636
00:33:24,785 --> 00:33:27,135
Dacă mă lași să mă întorc în timp și să-mi salvez părinții,
637
00:33:27,179 --> 00:33:29,050
atunci voi termina mașina timpului.
638
00:33:30,008 --> 00:33:31,792
Doar gata de violență.
639
00:33:31,835 --> 00:33:34,360
Bineînțeles că vă puteți salva părinții.
640
00:33:34,403 --> 00:33:37,015
Va dura timp. Structuri moleculare diferite
641
00:33:37,058 --> 00:33:38,407
va trebui calibrat,
642
00:33:38,451 --> 00:33:40,322
transferul unui om va fi complex.
643
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
Ai trei zile.
644
00:33:46,676 --> 00:33:49,331
[lanțuri zdrăngănind]
645
00:33:50,767 --> 00:33:53,031
[zâmbet ascuțit]
646
00:33:54,119 --> 00:33:56,860
Încercați orice, chiar și de departe suspect
647
00:33:57,339 --> 00:33:59,863
sau încercați să anunțați pe oricine ce se întâmplă
648
00:33:59,907 --> 00:34:01,387
-și Amy-- -Am înțeles.
649
00:34:03,432 --> 00:34:05,652
Aceasta este casa lui pentru următoarele trei zile.
650
00:34:06,044 --> 00:34:07,958
Nu-l lăsa niciodată singur.
651
00:34:08,002 --> 00:34:10,178
Ține camerele pe el cu normă întreagă.
652
00:34:10,222 --> 00:34:12,876
Vreau doi oameni să-l urmărească 24/7.
653
00:34:13,399 --> 00:34:15,401
-Am înţeles? -Da domnule.
654
00:34:17,925 --> 00:34:19,187
Trei zile.
655
00:34:20,014 --> 00:34:21,146
Fără stagnare.
656
00:34:21,798 --> 00:34:23,104
Și fără jocuri.
657
00:34:30,068 --> 00:34:32,157
[Ram] Știu că odată ce am construit asta
658
00:34:32,722 --> 00:34:35,899
nu vor mai avea de folos pentru Amy, Simon,
659
00:34:35,943 --> 00:34:37,597
Felix sau eu însumi.
660
00:34:39,729 --> 00:34:42,471
Sunt sigur că și-au făcut deja planuri să murim
661
00:34:42,515 --> 00:34:45,213
într-o explozie nefericită de laborator.
662
00:34:46,606 --> 00:34:48,390
Am o singură speranță.
663
00:34:48,434 --> 00:34:50,436
Trebuie să creez mașina timpului
664
00:34:50,479 --> 00:34:52,481
fără a le anunța că este funcțional
665
00:34:52,525 --> 00:34:55,049
și apoi furișează înapoi în timp pentru a schimba toate acestea.
666
00:34:55,093 --> 00:34:57,791
Dar ei îmi urmăresc fiecare mișcare.
667
00:34:59,140 --> 00:35:01,838
Sper că îi pot plictisi de moarte
668
00:35:01,882 --> 00:35:03,579
sau adormiți-i.
669
00:35:05,190 --> 00:35:07,453
[muzică dramatică]
670
00:35:27,299 --> 00:35:28,474
[Ahmed] Aprinde-o.
671
00:35:28,517 --> 00:35:29,518
[Ram inspiră adânc]
672
00:35:29,562 --> 00:35:31,433
[clac tastatură]
673
00:35:33,087 --> 00:35:34,958
Este doar parțial funcțional.
674
00:35:35,002 --> 00:35:36,830
Inca sunt incongruente
675
00:35:36,873 --> 00:35:39,659
-și nu am terminat tot seiful-- -Aprinde-l.
676
00:35:42,227 --> 00:35:44,011
[Einstein] Inițierea transferului.
677
00:35:44,054 --> 00:35:47,145
[vârâit electronic]
678
00:35:47,188 --> 00:35:48,320
Faceți un pas înainte.
679
00:35:50,322 --> 00:35:52,150
Dar, domnule, poate că copilul ar trebui să facă un pas
680
00:35:52,193 --> 00:35:55,588
-pentru că a reușit și ar putea...
681
00:35:56,197 --> 00:35:57,677
Stai, va avea nevoie de unul dintre astea.
682
00:35:58,591 --> 00:36:01,289
Einstein, inițiază marcajul de timp pe retriever.
683
00:36:01,333 --> 00:36:03,639
[Einstein] Finalizat la 23:50.
684
00:36:03,683 --> 00:36:04,597
[Ahmed] Ce este asta?
685
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
Este nevoie de retrievers
686
00:36:06,033 --> 00:36:08,253
a călători în trecut sau în viitor.
687
00:36:08,296 --> 00:36:09,950
Fără unul, poți transfera,
688
00:36:09,993 --> 00:36:12,692
dar moleculele tale vor exploda în câteva secunde.
689
00:36:13,083 --> 00:36:14,563
De asemenea, vă urmărește elementele vitale,
690
00:36:14,607 --> 00:36:17,175
deci dacă ar fi să pieri, i-ar revendica trupul.
691
00:36:17,218 --> 00:36:21,004
- Stai, ar... ce? Ce... spune asta din nou. -Pasi pe teren.
692
00:36:21,048 --> 00:36:22,919
[trosnet de electricitate]
693
00:36:33,495 --> 00:36:35,715
[crește trosnitul]
694
00:36:38,370 --> 00:36:40,502
[vârâit electronic]
695
00:36:43,026 --> 00:36:45,203
[muzică dramatică]
696
00:36:48,293 --> 00:36:50,208
-[Ahmed] Cum te simți? -[chicoti]
697
00:36:50,251 --> 00:36:51,948
-Nu am simtit nimic. -Plimbare.
698
00:36:56,257 --> 00:36:58,346
Este bine! Totul este bine.
699
00:36:59,739 --> 00:37:02,524
Bună treabă tuturor! Sunt reutilizat!
700
00:37:04,091 --> 00:37:05,658
[Einstein] Inițierea transportului.
701
00:37:05,701 --> 00:37:07,225
[zâmbet ascuțit]
702
00:37:07,268 --> 00:37:08,617
[strigă]
703
00:37:10,837 --> 00:37:12,055
Oh, Ram.
704
00:37:13,056 --> 00:37:14,493
Nu cred că te-am văzut programând
705
00:37:14,536 --> 00:37:16,495
în timp ce se prefaţă că adorm?
706
00:37:17,322 --> 00:37:18,540
Ești atât de previzibil.
707
00:37:20,063 --> 00:37:21,369
- O să iau asta. -Păi, măcar lasă-mă să-l termin.
708
00:37:21,413 --> 00:37:23,371
Deci poți încerca să te strecori înapoi în timp din nou?
709
00:37:23,415 --> 00:37:24,329
Eu nu cred acest lucru.
710
00:37:24,372 --> 00:37:25,939
Dar părinții mei?
711
00:37:25,982 --> 00:37:27,201
Serios, Ram?
712
00:37:28,811 --> 00:37:29,856
Ai crezut că mă voi ține de cuvânt pentru o fracțiune de secundă?
713
00:37:29,899 --> 00:37:32,250
-Bastard! -Ești mai prost decât arăți.
714
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
-[zâmbete ascuțite] -[mormăi]
715
00:37:35,601 --> 00:37:36,950
Du-l la închisoare.
716
00:37:43,217 --> 00:37:45,350
[bipuri de ușă și șocuri]
717
00:37:46,046 --> 00:37:48,701
Încă ești supărat pe Dumnezeu pentru soția ta și familia ta, nu?
718
00:37:51,312 --> 00:37:52,226
Da.
719
00:37:53,314 --> 00:37:54,620
Am misiunea perfectă pentru tine.
720
00:37:55,011 --> 00:37:56,186
Ești supărat pe Isus.
721
00:37:57,710 --> 00:37:59,189
Dar n-ar fi grozav să știm dacă el a fost adevăratul lucru
722
00:37:59,233 --> 00:38:01,017
sau doar un mit?
723
00:38:01,496 --> 00:38:02,628
Și cum ai dovedi asta?
724
00:38:04,064 --> 00:38:07,459
Pregătește o echipă completă de luptă și lasă-mă să te luminez.
725
00:38:11,985 --> 00:38:14,553
Ia o pauză. Voi doi, rămâneți aici.
726
00:38:15,205 --> 00:38:18,121
[Ram] Nu judeca și nu urăști musulmanii.
727
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
Ahmed este un extremist.
728
00:38:20,602 --> 00:38:22,038
Există o mare diferență.
729
00:38:24,171 --> 00:38:25,651
[ușește ușa]
730
00:38:25,694 --> 00:38:26,826
Nu-l putem ucide.
731
00:38:27,217 --> 00:38:28,958
Isus este un profet, ar trebui să-l onorăm.
732
00:38:29,002 --> 00:38:31,526
Da, și asta vom face.
733
00:38:31,918 --> 00:38:34,790
Când a murit, discipolii lui au creat mitul învierii,
734
00:38:34,834 --> 00:38:36,966
care a dat naștere creștinismului.
735
00:38:37,010 --> 00:38:40,143
- Putem corecta asta. -Dar dacă-l ucidem, toți vom fi blestemați.
736
00:38:40,187 --> 00:38:43,103
Exact invers. Allah ne-ar onora.
737
00:38:43,146 --> 00:38:45,758
Am corecta cea mai mare înșelăciune din toate timpurile.
738
00:38:46,193 --> 00:38:48,717
El va fi amintit ca un mare profet,
739
00:38:48,761 --> 00:38:52,199
dar nu ca fiu al lui Dumnezeu. Isus ar dori asta.
740
00:38:52,242 --> 00:38:55,594
Și vom demonta efectiv creștinismul.
741
00:38:56,290 --> 00:38:58,161
Dacă vom fi prinși, vom fi concediați.
742
00:38:58,205 --> 00:39:00,076
Aceasta este cea mai mică dintre preocupările noastre.
743
00:39:00,120 --> 00:39:01,643
Trebuie să-l găsim.
744
00:39:01,687 --> 00:39:04,342
Eliberează celelalte camere și păstrează această cameră în buclă.
745
00:39:05,212 --> 00:39:07,562
-Presto. - Caută Ram.
746
00:39:08,781 --> 00:39:10,435
[Amy] Nu-l văd nicăieri.
747
00:39:10,478 --> 00:39:11,697
Încercați laboratorul nostru.
748
00:39:13,786 --> 00:39:17,093
Băieți, ce fac Ahmed și tipii ăia de luptă?
749
00:39:17,137 --> 00:39:20,053
Îl folosesc pe Einstein, dar pentru ce?
750
00:39:20,836 --> 00:39:22,664
Dacă Ram a creat transferul de materie,
751
00:39:22,708 --> 00:39:25,841
pot merge oriunde le pot duce coordonatele GPS.
752
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
-Au făcut-o, au plecat! -[chicoti]
753
00:39:29,497 --> 00:39:33,371
-Oh, ce? Vom primi niște bani! -Nu contează.
754
00:39:33,414 --> 00:39:34,937
Concentrează-te pe găsirea lui Ram.
755
00:39:37,113 --> 00:39:38,506
[clac tastatură]
756
00:39:38,550 --> 00:39:39,768
-[Felix] Bingo! -Unde este el?
757
00:39:39,812 --> 00:39:41,379
Uh, acesta este depozitul de sud.
758
00:39:41,422 --> 00:39:42,467
Verificați pentru paznici.
759
00:39:43,816 --> 00:39:45,992
-Nici unul. -Poți să eliberezi o cale pentru a ne duce acolo?
760
00:39:46,471 --> 00:39:48,429
-Nici o problemă. -Bine.
761
00:39:48,473 --> 00:39:50,736
[muzică dramatică]
762
00:39:55,175 --> 00:39:57,046
-Te simți bine? -Avem o problema.
763
00:39:57,525 --> 00:40:00,180
Ahmed mi-a ucis părinții și avea de gând să vă tortureze și să vă omoare, băieți,
764
00:40:00,223 --> 00:40:02,835
-deci am fost de acord să construiesc o mașină a timpului. -[Felix] O mașină a timpului?
765
00:40:02,878 --> 00:40:05,141
-Da. Poveste lunga. - Au făcut-o deja.
766
00:40:05,185 --> 00:40:07,492
Au trimis deja pe Brandt și o echipă undeva.
767
00:40:09,058 --> 00:40:11,583
Dacă se transferă înapoi în timp, vor modifica istoria.
768
00:40:12,584 --> 00:40:13,672
Trebuie să plecăm.
769
00:40:15,282 --> 00:40:17,284
[greierii ciripit]
770
00:40:17,980 --> 00:40:21,419
[vorbește limba veche]
771
00:40:21,462 --> 00:40:22,942
[muzică blândă]
772
00:40:30,776 --> 00:40:32,473
[muzică plină de suspans]
773
00:40:32,517 --> 00:40:35,607
[vârâit electronic]
774
00:40:36,477 --> 00:40:37,347
Toate bune?
775
00:40:37,783 --> 00:40:38,958
-Verifica. -Da domnule.
776
00:40:39,567 --> 00:40:40,786
-Da. -Gaseste-l.
777
00:40:40,829 --> 00:40:43,223
[muzică plină de suspans]
778
00:40:49,185 --> 00:40:50,186
Sunt prins.
779
00:40:59,631 --> 00:41:01,894
[greierii ciripit]
780
00:41:07,073 --> 00:41:09,075
Țintă atinsă. Raliază-te pe mine.
781
00:41:09,510 --> 00:41:12,644
Voi doi, pe Sabeer. Flancă-l. Merge.
782
00:41:14,167 --> 00:41:15,647
Voi doi, pe mine.
783
00:41:20,565 --> 00:41:21,827
Trebuie să verificați ținta.
784
00:41:28,311 --> 00:41:29,617
Țintă verificată.
785
00:41:31,184 --> 00:41:35,493
Trei doi unu. Angajează-te.
786
00:41:35,536 --> 00:41:38,104
[împușcături]
787
00:41:43,196 --> 00:41:45,198
[muzică dramatică]
788
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
[geme]
789
00:41:55,425 --> 00:41:56,601
L-am prins.
790
00:41:57,602 --> 00:41:58,690
Omorâți-i pe restul.
791
00:41:59,560 --> 00:42:01,954
[împușcături continuă]
792
00:42:02,824 --> 00:42:04,217
Daca esti cu adevarat...
793
00:42:05,218 --> 00:42:06,262
...fiul lui Dumnezeu...
794
00:42:07,786 --> 00:42:09,439
...poți opri aceste gloanțe.
795
00:42:09,918 --> 00:42:12,138
Dacă nu îmi permit.
796
00:42:12,181 --> 00:42:13,313
Nu.
797
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Nu-mi dai viața ta.
798
00:42:15,663 --> 00:42:17,273
Îți iau de la tine!
799
00:42:17,709 --> 00:42:19,362
Am murit deja pentru tine.
800
00:42:19,406 --> 00:42:20,712
[muzică misterioasă]
801
00:42:20,755 --> 00:42:23,105
Fă ce trebuie.
802
00:42:23,584 --> 00:42:26,544
[Isus pantaloni]
803
00:42:27,893 --> 00:42:29,764
Asta pentru a-mi lua familia.
804
00:42:29,808 --> 00:42:31,766
[muzică plină de suspans]
805
00:42:32,245 --> 00:42:33,551
[incendiuri de armă]
806
00:42:33,594 --> 00:42:35,814
[muzică de rău augur]
807
00:42:39,600 --> 00:42:40,688
Bagă-l.
808
00:42:45,998 --> 00:42:48,261
Lăsați brațul cu time retriever atârnat.
809
00:42:52,744 --> 00:42:54,354
El doar vorbea engleza?
810
00:42:56,008 --> 00:42:58,750
În anul 33 d.Hr.? Nu fi prost.
811
00:43:02,449 --> 00:43:05,974
Te înțelegi din nou cu mine așa, o să-ți ridici dinții.
812
00:43:06,018 --> 00:43:08,281
[muzică plină de suspans]
813
00:43:11,371 --> 00:43:14,330
Am făcut ceea ce am venit să facem. Să mergem.
814
00:43:20,685 --> 00:43:21,773
Transferați acum.
815
00:43:21,816 --> 00:43:22,730
[bipuri]
816
00:43:22,774 --> 00:43:25,646
[vârâit electronic]
817
00:43:25,690 --> 00:43:27,909
[muzică dramatică]
818
00:43:36,788 --> 00:43:39,965
Am vrut să oprești.
819
00:43:44,230 --> 00:43:45,187
Acum știi...
820
00:43:46,536 --> 00:43:47,668
...ce simt.
821
00:43:47,712 --> 00:43:51,106
[muzică melancolică]
822
00:43:53,631 --> 00:43:55,981
[mașina emite bipuri]
823
00:43:56,024 --> 00:43:58,026
[vârâit electronic]
824
00:43:58,679 --> 00:44:00,376
[clac tastatură]
825
00:44:06,513 --> 00:44:10,169
Hei, hei, hei, hei, hei! Uite! S-au întors.
826
00:44:10,212 --> 00:44:12,998
- Îmi poartă retrievers. -Retrievers?
827
00:44:13,041 --> 00:44:14,826
Fără retrievers, ei se pot transfera,
828
00:44:14,869 --> 00:44:16,654
dar moleculele lor ar exploda.
829
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
Acesta este un corp?
830
00:44:19,831 --> 00:44:21,789
[Simon] Uh, cu siguranță arată ca unul.
831
00:44:23,486 --> 00:44:26,228
Aceasta ar putea fi șansa noastră. Mă voi întoarce în timp,
832
00:44:26,272 --> 00:44:28,709
expune-l pe Ahmed, asigură-te că călătoria în timp nu are loc niciodată.
833
00:44:28,753 --> 00:44:31,494
Felix, poți să eliberezi calea către un laborator și să faci bucla la toate camerele?
834
00:44:31,538 --> 00:44:33,671
Nu pot să cred că tot întrebați
835
00:44:33,714 --> 00:44:35,324
întrebări atât de evidente.
836
00:44:35,368 --> 00:44:37,370
[ușește ușa]
837
00:44:39,720 --> 00:44:41,504
[zumâiete ascuțite]
838
00:44:41,548 --> 00:44:43,158
Felix, dezactivează ușa.
839
00:44:43,202 --> 00:44:45,726
Ahmed a schimbat ora în funcție de circumstanțe,
840
00:44:45,770 --> 00:44:47,815
- s-ar putea să nu mai existăm în câteva minute. -[Simon] Ce spui?
841
00:44:47,859 --> 00:44:50,775
Uite, dacă orice a făcut el ne-a afectat, nu ne-am fi schimbat deja?
842
00:44:50,818 --> 00:44:52,515
Timpul nu se schimbă instantaneu,
843
00:44:52,559 --> 00:44:54,604
-trebuie să se rescrie singur. - Se rescrie singur?
844
00:44:54,648 --> 00:44:56,955
Este ca viteza luminii. Pare să se miște instantaneu,
845
00:44:56,998 --> 00:45:00,175
-dar lumina are o viteza. -De aceea, totul a explodat pe tastatura de timp.
846
00:45:00,219 --> 00:45:03,048
Exact. Împărțeam din neatenție continuum-ul de timp.
847
00:45:03,091 --> 00:45:05,006
Deci timpul trebuie să fi ajuns din urmă cu el însuși.
848
00:45:05,050 --> 00:45:07,226
Exact, ca și suprascrierea datelor pe un hard disk.
849
00:45:07,269 --> 00:45:09,010
Continuumul vechiului timp este scris peste
850
00:45:09,054 --> 00:45:11,491
pe măsură ce noile date sunt primite. Asta ar putea dura minute,
851
00:45:11,534 --> 00:45:12,840
ore, eventual mai lungi,
852
00:45:12,884 --> 00:45:14,450
în funcţie de cât de departe au mers în timp.
853
00:45:14,494 --> 00:45:16,148
Am înţeles. Ușile sunt securizate.
854
00:45:16,583 --> 00:45:19,151
Deci îmi spui că este posibil să se fi întâmplat deja
855
00:45:19,194 --> 00:45:20,456
și suntem deja într-un nou continuum temporal?
856
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Sigur, dacă au schimbat ceva minor.
857
00:45:22,502 --> 00:45:24,373
Dar dacă Ahmed a ucis pe cineva important,
858
00:45:24,809 --> 00:45:26,114
am putea înceta să mai existe.
859
00:45:26,158 --> 00:45:28,029
[muzică plină de suspans]
860
00:45:28,073 --> 00:45:30,075
-[zâmbete ascuțite] -[Einstein] Acces refuzat.
861
00:45:30,118 --> 00:45:31,859
-[Ram geme] -Poți să ne scoți de aici?
862
00:45:31,903 --> 00:45:33,643
Einstein, inițiați retrieverii.
863
00:45:33,687 --> 00:45:36,124
[Einstein] Cod de timp inițializat. 1:50 am.
864
00:45:36,168 --> 00:45:37,386
Repede, haide, pune-le pe astea.
865
00:45:40,738 --> 00:45:42,130
Anulați încuietorile ușilor la laboratorul unu.
866
00:45:42,174 --> 00:45:44,567
-[clac tastătură] -Coordonate refuzate.
867
00:45:44,611 --> 00:45:46,787
-Ce? -Acces interzis.
868
00:45:46,831 --> 00:45:48,746
Au mers foarte mult înapoi în timp.
869
00:45:48,789 --> 00:45:50,399
- Va trebui să ne întoarcem mai departe. -[bucăituri puternice]
870
00:45:50,443 --> 00:45:52,227
Grăbește-te, Ram, mă depășesc!
871
00:45:52,271 --> 00:45:54,186
Einstein, programul ultimele coordonate cunoscute.
872
00:45:54,229 --> 00:45:55,970
[Einstein] Inițierea transferului.
873
00:45:56,014 --> 00:45:58,756
[vârâit și bâzâit ascuțit]
874
00:46:03,021 --> 00:46:05,023
[împușcături]
875
00:46:07,982 --> 00:46:10,768
[zâmbet ascuțit]
876
00:46:10,811 --> 00:46:12,726
[gâfâind]
877
00:46:12,770 --> 00:46:14,293
- Scuze. -Mulțumiri.
878
00:46:14,902 --> 00:46:16,077
[expirând profund]
879
00:46:16,121 --> 00:46:18,079
[zâmbet ascuțit]
880
00:46:18,123 --> 00:46:19,559
Nu știu despre voi băieți...
881
00:46:20,038 --> 00:46:21,953
-Merg pe aici. -[șoptește] Da.
882
00:46:25,391 --> 00:46:27,567
[Simon] Așteaptă. Stai... stai.
883
00:46:28,002 --> 00:46:30,352
Eu, pentru ce alergăm?
884
00:46:31,136 --> 00:46:32,615
Ce era acea lumină?
885
00:46:32,659 --> 00:46:33,965
Trebuie să fi fost băieții lui Ahmed.
886
00:46:34,008 --> 00:46:35,705
Acesta este în același timp în care s-au materializat.
887
00:46:36,794 --> 00:46:39,840
Suntem feriți de suprascrierea continuu-ului de timp?
888
00:46:40,319 --> 00:46:41,233
Uh...
889
00:46:42,364 --> 00:46:44,410
... ne-am transferat din continuum A
890
00:46:44,453 --> 00:46:47,065
și sa materializat în continuum B, care este o parte a continuumului A,
891
00:46:47,108 --> 00:46:50,677
dar fiind aici, în teorie, creăm un nou continuum, C.
892
00:46:51,069 --> 00:46:52,635
Timpul nu se poate curma singur, ar trebui să fim bine.
893
00:46:52,679 --> 00:46:55,769
Stai, hol... încetinește asta și spune asta din nou.
894
00:46:56,291 --> 00:46:58,250
Dacă B îl suprascrie pe A, atunci nu va exista
895
00:46:58,293 --> 00:47:00,121
un continuum de timp la care să ne întoarcem.
896
00:47:00,165 --> 00:47:01,862
La nimic la care să te întorci?
897
00:47:01,906 --> 00:47:04,082
Doar suntem blocați aici?
898
00:47:04,734 --> 00:47:05,823
Nu știu încă.
899
00:47:06,432 --> 00:47:07,128
[tacea]
900
00:47:07,172 --> 00:47:08,651
[strigăte îndepărtate]
901
00:47:08,695 --> 00:47:11,350
[strigând în limba veche]
902
00:47:15,528 --> 00:47:16,529
Este Isus.
903
00:47:21,708 --> 00:47:23,928
[muzică dramatică]
904
00:47:24,711 --> 00:47:26,931
[împușcături]
905
00:47:26,974 --> 00:47:29,194
[muzică plină de suspans]
906
00:47:34,112 --> 00:47:35,461
[Simon] Nu mai alerga!
907
00:47:37,376 --> 00:47:39,552
Înțeleg. Eliminați creștinismul
908
00:47:39,595 --> 00:47:41,684
prin uciderea lui Isus înainte de înviere.
909
00:47:41,728 --> 00:47:44,470
Ahmed tocmai a omorât fiecare creștin care a existat vreodată.
910
00:47:44,513 --> 00:47:46,602
De ce ar face musulmanii asta? Nu are nici un sens!
911
00:47:46,646 --> 00:47:49,127
Nu ar fi făcut-o. Dar Ahmed face parte dintr-un grup extremist.
912
00:47:49,170 --> 00:47:50,519
Acest lucru nu se poate întâmpla.
913
00:47:50,563 --> 00:47:53,000
Isus este Dumnezeu, nu poate fi ucis de oameni.
914
00:47:53,044 --> 00:47:54,262
Nu este corect din punct de vedere faptic,
915
00:47:54,306 --> 00:47:56,047
el a fost de fapt ucis de oameni.
916
00:47:56,090 --> 00:47:58,179
Nu ar permite să se întâmple așa.
917
00:47:58,701 --> 00:48:01,661
Bine, să privim asta din perspectiva ta.
918
00:48:01,704 --> 00:48:04,882
Dacă Isus este Dumnezeu, atunci el ar permite doar să se întâmple asta
919
00:48:04,925 --> 00:48:06,187
dacă ar avea alt scop, nu?
920
00:48:07,710 --> 00:48:09,190
Dacă poate controla timpul, atunci el poate crea în mod inerent
921
00:48:09,234 --> 00:48:11,018
-mai multe continuumuri de timp, fiecare diferit. - Baieti,
922
00:48:11,062 --> 00:48:12,890
putem vorbi de teologie mai târziu?
923
00:48:12,933 --> 00:48:15,327
-Trebuie să ajungem acasă înainte de schimbarea orei. -Bine.
924
00:48:15,370 --> 00:48:17,720
Dacă continuul B a suprascris continuumul A,
925
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
nu avem la ce să ne întoarcem.
926
00:48:19,461 --> 00:48:21,899
Genele noastre vor fi împrăștiate în univers.
927
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Cu toate acestea, este sigur să presupunem
928
00:48:24,205 --> 00:48:27,730
că 2.000 de ani o cantitate enormă de date de suprascris.
929
00:48:28,122 --> 00:48:31,343
Asta ar putea dura de la un an până la...
930
00:48:32,170 --> 00:48:34,259
-...poate zece minute? - Zece minute?
931
00:48:34,302 --> 00:48:35,869
Ce așteptăm, omule? Să mergem.
932
00:48:35,913 --> 00:48:38,263
Șansele noastre de succes se îmbunătățesc dacă nu împărțim în grupuri.
933
00:48:38,306 --> 00:48:41,092
Amy și cu mine vom merge întâi, apoi urmați voi doi.
934
00:48:41,135 --> 00:48:42,658
S-ar putea să ne aștepte.
935
00:48:42,702 --> 00:48:45,923
Dacă vom fi uciși, va depinde de voi doi.
936
00:48:46,532 --> 00:48:48,403
Să presupunem că sunteți uciși, nu?
937
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Cum remediam asta?
938
00:48:50,449 --> 00:48:51,929
Există un cod implicit pe care l-am programat
939
00:48:51,972 --> 00:48:53,060
în timp ce se preface că adorm.
940
00:48:53,626 --> 00:48:56,846
Spune-i lui Einstein: „Mama și tata sunt implicite”.
941
00:48:56,890 --> 00:48:58,283
Te duce înapoi la depozit
942
00:48:58,326 --> 00:49:00,546
cu vreo zece minute înainte să-mi ucidă părinții.
943
00:49:01,025 --> 00:49:03,766
Va trebui să-i oprești și să mă eliberezi.
944
00:49:03,810 --> 00:49:06,639
[oftă adânc] O, omule, asta...
945
00:49:08,119 --> 00:49:10,164
[expiră profund] Bine, omule.
946
00:49:10,208 --> 00:49:12,210
[muzică dramatică]
947
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
Să o facem.
948
00:49:14,821 --> 00:49:16,475
-Mm-hmm. -Bine.
949
00:49:16,823 --> 00:49:18,172
Țineți apăsat pe ambele simultan.
950
00:49:18,216 --> 00:49:21,306
-Gata. -Trei doi unu.
951
00:49:21,349 --> 00:49:24,526
[vârâit electronic]
952
00:49:25,049 --> 00:49:26,354
[mașina emite bipuri]
953
00:49:29,357 --> 00:49:30,880
[zumâiete și vâjâituri ascuțite]
954
00:49:30,924 --> 00:49:33,100
[muzică plină de suspans]
955
00:49:34,014 --> 00:49:35,973
[bucăituri ascuțite]
956
00:49:47,158 --> 00:49:48,028
Grabă!
957
00:49:48,420 --> 00:49:49,812
Al meu nu merge, încearcă-l pe al tău.
958
00:49:50,248 --> 00:49:51,640
-[beeps] -[beeps senzor]
959
00:49:52,772 --> 00:49:54,992
-Ce vom face? -Nu știu încă.
960
00:49:55,035 --> 00:49:57,864
Să sperăm că suntem o distragere suficient de bună pentru Simon și Felix.
961
00:49:57,907 --> 00:49:59,387
Acesta ar putea fi încă operațional.
962
00:50:00,171 --> 00:50:01,650
Dacă pot reprograma această primă mașină,
963
00:50:01,694 --> 00:50:03,870
S-ar putea să ne transfer de aici.
964
00:50:03,913 --> 00:50:06,003
[muzică dramatică]
965
00:50:06,046 --> 00:50:08,048
-Ce s-a intamplat aici? - Pregătim mașina,
966
00:50:08,092 --> 00:50:10,224
iar Ram și Amy tocmai au apărut pe blocul de transfer.
967
00:50:10,268 --> 00:50:12,183
-Ce? -Asta e imposibil.
968
00:50:12,226 --> 00:50:14,054
L-am închis chiar eu în celulă.
969
00:50:14,098 --> 00:50:16,187
Luați echipa, urmăriți-i.
970
00:50:17,188 --> 00:50:19,494
Închide-o. Nimeni nu vine sau nu pleacă.
971
00:50:19,538 --> 00:50:23,020
Blocare, blocare. Prinde-i pe Ram Goldstein și pe Amy Lee.
972
00:50:24,804 --> 00:50:25,848
Mai spune o dată.
973
00:50:25,892 --> 00:50:27,807
[cuvânt radio inaudibil]
974
00:50:27,850 --> 00:50:31,115
Le-au găsit. S-au baricadat în laboratorul 19.
975
00:50:31,724 --> 00:50:32,681
Ieși din calea mea!
976
00:50:32,725 --> 00:50:34,161
[muzică plină de suspans]
977
00:50:34,205 --> 00:50:36,468
[împușcături]
978
00:50:37,208 --> 00:50:38,818
[mormai]
979
00:50:38,861 --> 00:50:39,732
Ia ferăstrăul!
980
00:50:41,081 --> 00:50:42,517
Acest lucru este inexact.
981
00:50:42,561 --> 00:50:45,303
Trebuie să fim într-un continuum de timp alternativ, dar cum?
982
00:50:45,346 --> 00:50:47,348
La ce oră ne-a programat Einstein retriever-ii?
983
00:50:47,392 --> 00:50:50,308
- Era ora 1:50 dimineața. -Nu, e doar 1:20 dimineața. acum.
984
00:50:50,351 --> 00:50:51,570
Ne-am întors înainte de a pleca?
985
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Dacă am fi plecat 30 de minute,
986
00:50:53,354 --> 00:50:54,877
ar fi trebuit să ne întoarcem cam pe la 2:20 dimineața.
987
00:50:54,921 --> 00:50:57,837
Stai, ora de vară. A început în seara asta.
988
00:50:57,880 --> 00:51:00,535
Ceasul lui Einstein se resetează la 2:20, trebuie să fi supracompensat
989
00:51:00,579 --> 00:51:02,059
și ne-a trimis înapoi cu o oră mai devreme.
990
00:51:04,757 --> 00:51:07,107
[văzut vâzâituri]
991
00:51:07,151 --> 00:51:08,500
[zumâiete puternice]
992
00:51:08,543 --> 00:51:09,979
Dă-mi time retriever-ul tău.
993
00:51:10,023 --> 00:51:11,372
Acestea nu vor mai funcționa.
994
00:51:11,416 --> 00:51:13,070
-Trebuie să le sincronizez cu... -[Amy geme]
995
00:51:14,723 --> 00:51:15,681
... acest telefon.
996
00:51:15,724 --> 00:51:17,248
[bipuri ascuțite]
997
00:51:17,683 --> 00:51:20,468
1:20 am fost... oh!
998
00:51:22,731 --> 00:51:24,820
-Ce faci? -Nu ești singurul geniu de aici.
999
00:51:24,864 --> 00:51:28,389
[Ram] De îndată ce și-a dat seama de problema orei de vară,
1000
00:51:28,433 --> 00:51:31,610
știa că ceilalți Amy, Felix și Simon
1001
00:51:31,653 --> 00:51:34,047
Erau în camera serverului căutându-mă.
1002
00:51:34,091 --> 00:51:37,311
-Asta a fost în continuum-ul de timp inițial. -"Ahmed a folosit...
1003
00:51:38,225 --> 00:51:39,835
...Mașina timpului a lui Ram
1004
00:51:39,879 --> 00:51:43,317
să te întorci în timp și să-l ucizi pe Isus!
1005
00:51:43,361 --> 00:51:47,147
Trebuie să-l eliberați pe Ram din depozitul de sud și să-l opriți.
1006
00:51:47,539 --> 00:51:50,759
Ahmed nu știe că exiști. Grabă!"
1007
00:51:50,803 --> 00:51:52,413
[vârâit ascuțit]
1008
00:51:52,457 --> 00:51:55,155
-[clac tastatură] -Bine. Aproape am terminat.
1009
00:51:55,199 --> 00:51:56,374
Urcă-te pe blocul de timp.
1010
00:51:56,417 --> 00:51:58,158
[bunituri puternice]
1011
00:51:58,202 --> 00:51:59,116
[împușcături]
1012
00:51:59,159 --> 00:52:00,029
[gafâie]
1013
00:52:00,073 --> 00:52:01,770
[muzică dramatică]
1014
00:52:01,814 --> 00:52:02,728
Sunt mort.
1015
00:52:03,642 --> 00:52:06,297
Nu, tocmai te-ai avertizat.
1016
00:52:06,819 --> 00:52:08,690
Trebuie să-l eliberăm pe Ram și să schimbăm asta.
1017
00:52:08,734 --> 00:52:09,778
Țintele sunt în jos.
1018
00:52:09,822 --> 00:52:10,953
[sirena sunet]
1019
00:52:10,997 --> 00:52:12,781
[palavrie indistinta pe difuzoare]
1020
00:52:12,825 --> 00:52:13,739
Să mergem.
1021
00:52:18,135 --> 00:52:19,701
L-am prins. Să mergem să-l luăm.
1022
00:52:20,180 --> 00:52:21,138
[Simon] Bine.
1023
00:52:21,181 --> 00:52:23,183
[ușește ușa]
1024
00:52:23,227 --> 00:52:26,317
-Ieși. Scoală-te. Iesi afara acum. -[Simon] Haide. Să mergem!
1025
00:52:26,360 --> 00:52:28,057
-Să mergem! -Merge!
1026
00:52:28,101 --> 00:52:30,799
Ia-- ia-- ieși afară!
1027
00:52:30,843 --> 00:52:32,671
Tu iesi afara!
1028
00:52:33,062 --> 00:52:36,109
-[ușătură ușii] -[sirena zgomotând]
1029
00:52:36,153 --> 00:52:38,285
- Ar putea dura câteva minute. -Nu avem câteva minute.
1030
00:52:38,329 --> 00:52:40,940
-[bucăituri puternice pe uşă] -Grăbeşte-te, Ram, nu ştiu dacă pot să le ţin!
1031
00:52:40,983 --> 00:52:43,812
Setarea destinației. Zece minute înainte de ultimul transfer.
1032
00:52:43,856 --> 00:52:45,510
[Einstein] Inițierea transferului.
1033
00:52:45,553 --> 00:52:48,208
-Inițiați time retriever. -Confirmat. 1:40 am.
1034
00:52:48,252 --> 00:52:49,209
Repede, haide, pune-le pe astea!
1035
00:52:49,253 --> 00:52:50,341
Ce sunt acestea?
1036
00:52:50,384 --> 00:52:51,733
Uh, time retrievers.
1037
00:52:51,777 --> 00:52:53,213
Pune-ți unul dacă vrei să trăiești.
1038
00:52:53,257 --> 00:52:54,606
Și intră în câmpul timpului.
1039
00:52:54,649 --> 00:52:57,739
[zâmbet ascuțit]
1040
00:52:57,783 --> 00:52:58,479
[muzică dramatică]
1041
00:52:58,523 --> 00:53:00,220
[greierii ciripit]
1042
00:53:00,264 --> 00:53:02,004
[Simon] Hei, trebuie să plecăm.
1043
00:53:02,353 --> 00:53:04,616
Ram și Amy te așteaptă de aproximativ 30 de minute.
1044
00:53:04,659 --> 00:53:06,487
Nu, du-te, voi rămâne aici.
1045
00:53:06,531 --> 00:53:08,707
Am vorbit despre asta.
1046
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Asta nu este o opțiune.
1047
00:53:11,492 --> 00:53:13,712
Totul o sa fie bine. Te-am prins.
1048
00:53:15,366 --> 00:53:18,238
În plus, Happy are nevoie de tine.
1049
00:53:18,282 --> 00:53:19,239
Da, Happy are nevoie de mine.
1050
00:53:19,283 --> 00:53:21,110
-Da. -[pantaloni]
1051
00:53:21,546 --> 00:53:23,635
Ce vor face aceștia împotriva armelor lor?
1052
00:53:25,114 --> 00:53:26,551
Uite, am spus că te-am prins, bine?
1053
00:53:26,986 --> 00:53:28,901
Acum, haide, să mergem. Pe trei.
1054
00:53:29,336 --> 00:53:33,601
Unu, doi, trei.
1055
00:53:33,645 --> 00:53:37,910
[vârâit electronic]
1056
00:53:38,345 --> 00:53:41,305
Oh! Oh! [geme]
1057
00:53:42,219 --> 00:53:45,570
Oh nu! Nu Nu NU NU NU!
1058
00:53:46,484 --> 00:53:48,573
[softă și mormăie]
1059
00:53:49,138 --> 00:53:52,403
[vârâit electronic]
1060
00:53:52,925 --> 00:53:54,927
[muzică plină de suspans]
1061
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
[bunituri usoare]
1062
00:54:00,019 --> 00:54:00,933
Cum ai ajuns aici?
1063
00:54:02,151 --> 00:54:04,241
Scotty m-a transmis de pe Enterprise.
1064
00:54:04,719 --> 00:54:06,634
-[locuitură ascuțită] -[strigă]
1065
00:54:07,766 --> 00:54:10,377
Voi doi, continuați să lucrați. Află ce sa întâmplat.
1066
00:54:10,812 --> 00:54:13,772
Voi ceilalți, aduceți-l pe Felix cu mine.
1067
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
[ușește ușa]
1068
00:54:21,475 --> 00:54:22,911
Cum ai intrat în laboratorul meu?
1069
00:54:23,651 --> 00:54:25,827
Chiar nu știi? Calatorie in timp.
1070
00:54:26,959 --> 00:54:28,961
[muzică de rău augur]
1071
00:54:29,004 --> 00:54:31,050
[suiet ascutit]
1072
00:54:34,271 --> 00:54:35,794
Oh, omule, a început.
1073
00:54:35,837 --> 00:54:37,796
Ce este asta? Ce a început?
1074
00:54:38,536 --> 00:54:41,582
Oamenii tăi s-au întors în timp și L-au ucis pe Isus și pe ucenicii lui.
1075
00:54:41,626 --> 00:54:44,716
-Mincinos, nu am făcut asta. -Da ai făcut.
1076
00:54:45,543 --> 00:54:47,936
Acum, cronologia se autodepășește.
1077
00:54:47,980 --> 00:54:50,678
[zumâiete puternice]
1078
00:54:51,462 --> 00:54:53,725
[tunet bubuind]
1079
00:54:57,076 --> 00:54:58,295
Aceasta este lumea ta.
1080
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
Acest lucru nu poate fi corect.
1081
00:55:01,385 --> 00:55:03,300
Lumea pe care ai creat-o.
1082
00:55:04,126 --> 00:55:05,519
O lume fără iertare.
1083
00:55:05,563 --> 00:55:08,305
[zbunături adânci]
1084
00:55:10,002 --> 00:55:12,004
[muzică de rău augur]
1085
00:55:19,925 --> 00:55:22,841
[tuseste]
1086
00:55:24,016 --> 00:55:26,018
[urlă vântul]
1087
00:55:30,370 --> 00:55:32,894
[tunet bubuind]
1088
00:55:32,938 --> 00:55:34,809
[mârâit puternic]
1089
00:55:36,158 --> 00:55:38,073
[mârâituri puternice]
1090
00:55:39,161 --> 00:55:41,381
[strigă]
1091
00:55:43,165 --> 00:55:46,865
[Ram] Îți amintești că am folosit mașina timpului și am fugit de una din laborator?
1092
00:55:46,908 --> 00:55:48,432
-A mers! -Bine,
1093
00:55:48,475 --> 00:55:51,086
acesta este aterizarea noastră în anul 33 d.Hr
1094
00:55:51,130 --> 00:55:54,046
Ne-am programat să ajungem cu zece minute înaintea lui Ahmed și a băieților lui.
1095
00:55:54,394 --> 00:55:55,787
Vom avea elementul surpriză.
1096
00:55:56,135 --> 00:55:58,442
Și cum ar trebui să ne ajute asta împotriva armelor lor?
1097
00:55:58,877 --> 00:56:01,358
Am o idee, dar vor fi doar vulnerabili
1098
00:56:01,401 --> 00:56:02,663
în timp ce acestea se concretizează.
1099
00:56:04,361 --> 00:56:05,579
[Brandt] Toată lumea s-a pregătit, s-a legat, încuiat și încărcat.
1100
00:56:05,623 --> 00:56:07,276
Nu știm în ce vom păși.
1101
00:56:07,320 --> 00:56:09,017
Oh da!
1102
00:56:09,453 --> 00:56:11,106
E timpul să te murdărești.
1103
00:56:11,150 --> 00:56:13,761
[muzică dramatică]
1104
00:56:17,286 --> 00:56:18,940
[vârâit electronic]
1105
00:56:18,984 --> 00:56:20,072
[mormai]
1106
00:56:20,420 --> 00:56:22,509
[soldații mormăie și strigă]
1107
00:56:22,553 --> 00:56:24,598
[împușcături]
1108
00:56:24,642 --> 00:56:25,991
[mormai și strigăte]
1109
00:56:30,038 --> 00:56:31,039
Nu Nu NU!
1110
00:56:32,476 --> 00:56:33,868
A scăpat vreunul dintre ei?
1111
00:56:33,912 --> 00:56:36,262
Uh... Brandt și Sabeer au plecat de pe stâncă.
1112
00:56:36,305 --> 00:56:39,221
- Restul sunt morți. -Du-te după ei, Ram.
1113
00:56:39,265 --> 00:56:41,267
Nu-i lăsa să-l omoare pe Isus.
1114
00:56:41,310 --> 00:56:42,268
Nu te pot părăsi.
1115
00:56:42,311 --> 00:56:45,010
[vârâit electronic]
1116
00:56:46,228 --> 00:56:47,926
Am adăugat un protocol de siguranță.
1117
00:56:47,969 --> 00:56:50,232
Dacă retrieverul nu detectează puls...
1118
00:56:50,276 --> 00:56:53,453
Ram, trebuie să te asiguri.
1119
00:56:53,932 --> 00:56:55,368
Salvează-l pe Isus!
1120
00:56:55,412 --> 00:56:58,066
Dacă Isus este Dumnezeu, cred că poate avea grijă de sine.
1121
00:56:58,110 --> 00:56:59,416
Asigurați-vă că!
1122
00:56:59,459 --> 00:57:01,374
[muzică melancolică]
1123
00:57:01,418 --> 00:57:02,549
[greierii ciripit]
1124
00:57:02,593 --> 00:57:03,724
Bine.
1125
00:57:08,555 --> 00:57:09,556
Văd unul dintre ei.
1126
00:57:09,600 --> 00:57:11,906
[muzică dramatică]
1127
00:57:16,476 --> 00:57:21,089
-Nu vreau să te părăsesc. -Te rog... fă asta pentru mine.
1128
00:57:22,308 --> 00:57:23,352
[Amy plângând]
1129
00:57:23,396 --> 00:57:24,702
-Bine. -[Amy gâfâind]
1130
00:57:24,745 --> 00:57:27,748
Bine. Să oprim sângerarea.
1131
00:57:30,229 --> 00:57:33,232
[Amy respirând greu]
1132
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
Asta va durea.
1133
00:57:52,164 --> 00:57:55,994
Bine, doar nu... doar nu muri, bine?
1134
00:57:58,170 --> 00:57:59,650
Ma voi intoarce.
1135
00:58:14,360 --> 00:58:16,623
Brandt, tu ești?
1136
00:58:16,667 --> 00:58:19,670
[muzică plină de suspans]
1137
00:58:23,587 --> 00:58:26,677
[muzică intensă]
1138
00:58:32,030 --> 00:58:33,510
[grohăit]
1139
00:58:46,392 --> 00:58:47,524
Aș fi eu.
1140
00:58:47,567 --> 00:58:48,655
[Ram] Amintește-ți de Simon
1141
00:58:48,699 --> 00:58:50,352
care a rămas blocat în trecut?
1142
00:58:50,396 --> 00:58:51,832
A fost acolo o zi întreagă
1143
00:58:51,876 --> 00:58:53,617
și devenind un pic încordat.
1144
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
Ram, ascultă, dacă mă auzi,
1145
00:58:57,795 --> 00:59:00,580
Sunt încă blocat aici și chiar mi-ar plăcea să merg acasă,
1146
00:59:00,624 --> 00:59:02,147
deci, poți te rog să mă transmită?
1147
00:59:07,718 --> 00:59:09,067
Țara, vă rog.
1148
00:59:11,373 --> 00:59:13,811
[mașina scânteie și bip]
1149
00:59:14,725 --> 00:59:17,031
[vârâit electronic]
1150
00:59:17,945 --> 00:59:20,121
[Simon strigă și geme]
1151
00:59:21,645 --> 00:59:24,691
Ooh! [Simon sufla]
1152
00:59:30,088 --> 00:59:33,482
Uh, hei, uh, ești bine?
1153
00:59:33,526 --> 00:59:35,615
[vorbind în limba veche]
1154
00:59:35,659 --> 00:59:39,271
Uh... Nu vorbesc Grieco?
1155
00:59:39,314 --> 00:59:42,013
[muzică eterică]
1156
00:59:43,884 --> 00:59:45,712
Te-a trimis tatăl meu?
1157
00:59:45,756 --> 00:59:47,714
Ce? Vorbești engleză?
1158
00:59:50,456 --> 00:59:51,631
Ești Iisus?
1159
00:59:54,025 --> 00:59:54,939
Eu sunt.
1160
00:59:59,465 --> 01:00:01,859
Care este scopul tău aici?
1161
01:00:02,773 --> 01:00:04,122
Scop? Uh...
1162
01:00:06,080 --> 01:00:07,952
...Cred că sunt aici să te salvez.
1163
01:00:08,735 --> 01:00:11,520
Ascultă, dacă te întorci în tabără,
1164
01:00:11,564 --> 01:00:13,305
oamenii vor veni și te vor împușca.
1165
01:00:13,914 --> 01:00:16,134
Știi, trage, trage.
1166
01:00:16,613 --> 01:00:17,831
Îmi pare rău, Isuse.
1167
01:00:17,875 --> 01:00:20,442
Ceea ce descrii nu poate fi așa.
1168
01:00:20,965 --> 01:00:22,749
Este mult mai bine decât în alt mod.
1169
01:00:23,794 --> 01:00:26,710
Ascultă, vine o gloată,
1170
01:00:26,753 --> 01:00:28,102
și te iau,
1171
01:00:28,146 --> 01:00:29,364
și apoi te-au bătut,
1172
01:00:29,408 --> 01:00:30,801
și apoi te biciuiesc,
1173
01:00:31,149 --> 01:00:32,977
și apoi țin piroane prin mâini și picioare,
1174
01:00:33,020 --> 01:00:34,631
și te spânzură pe cruce.
1175
01:00:35,501 --> 01:00:36,502
Nu e frumos.
1176
01:00:37,155 --> 01:00:39,418
De unde știi toate aceste lucruri?
1177
01:00:40,724 --> 01:00:43,422
Ei bine, uh... Sunt din viitor.
1178
01:00:44,815 --> 01:00:46,120
Și ți-am văzut filmul.
1179
01:00:46,425 --> 01:00:47,818
L-am prins pe bootleg.
1180
01:00:49,602 --> 01:00:50,690
Iartă-mă, Doamne, îmi pare rău.
1181
01:00:51,386 --> 01:00:54,476
Dar, uh, te încurcă destul de rău.
1182
01:00:54,520 --> 01:00:56,696
[muzica continuă]
1183
01:00:57,436 --> 01:00:59,003
Și ce rămâne cu ucenicii mei?
1184
01:01:00,787 --> 01:01:04,095
Ei bine, dacă nu sunt măcelăriți de asasini, atunci...
1185
01:01:04,965 --> 01:01:08,403
...Cred că Petru este crucificat cu capul în jos.
1186
01:01:08,882 --> 01:01:10,841
[Isus suspină]
1187
01:01:13,757 --> 01:01:17,064
Părinte, te rog nu lăsa asta să fie.
1188
01:01:19,240 --> 01:01:22,983
Dacă este deja așa, puteți schimba lucrurile.
1189
01:01:23,027 --> 01:01:24,768
De dragul unuia.
1190
01:01:26,247 --> 01:01:28,641
Tu ești creatorul tuturor timpurilor.
1191
01:01:29,033 --> 01:01:32,123
Puteți schimba orice doriți.
1192
01:01:33,559 --> 01:01:35,430
Vă rog să-mi acordați asta.
1193
01:01:36,605 --> 01:01:38,738
Permite lui Peter să trăiască.
1194
01:01:39,391 --> 01:01:42,873
Ascultă, nu te supăra, bine? eu--
1195
01:01:43,395 --> 01:01:45,310
S-ar putea să mă înșel în legătură cu toată chestia cu Peter.
1196
01:01:45,789 --> 01:01:48,748
Ți-am cam oprit filmul când carnea ta începe să zboare
1197
01:01:48,792 --> 01:01:50,402
și lipire și chestii.
1198
01:01:51,533 --> 01:01:53,927
Ce mai știi despre mine în viitorul tău?
1199
01:01:54,406 --> 01:01:56,147
Cartea pe care ai scris-o, Biblia?
1200
01:01:56,582 --> 01:01:58,715
Este cea mai citită carte din istorie.
1201
01:01:58,758 --> 01:02:01,805
Adică, tu... ai milioane de credincioși.
1202
01:02:01,848 --> 01:02:04,111
[muzica continuă]
1203
01:02:04,895 --> 01:02:06,418
Lăudat-te, părinte.
1204
01:02:08,376 --> 01:02:10,814
Îți mulțumesc că ai împărtășit asta cu mine.
1205
01:02:14,818 --> 01:02:16,515
Cuvintele tale sunt încurajatoare.
1206
01:02:17,342 --> 01:02:20,519
-Mi-ai dat putere. -Doamne.
1207
01:02:20,562 --> 01:02:24,523
Acum trebuie să-mi dau viața pentru păcatele acestei lumi.
1208
01:02:24,566 --> 01:02:27,831
Ce? Nici măcar nu e aproape de ceea ce am spus, omule.
1209
01:02:28,919 --> 01:02:30,485
Încerc să te ajut să scapi.
1210
01:02:30,921 --> 01:02:34,402
Dacă ar exista o altă cale, aș fi binevenit.
1211
01:02:35,012 --> 01:02:36,317
Dar nu există.
1212
01:02:41,279 --> 01:02:43,281
Ce faci, citește mintea? Bine.
1213
01:02:45,022 --> 01:02:50,157
Simon, dacă nu-mi dau viața, vei muri
1214
01:02:50,201 --> 01:02:52,116
și să nu fii niciodată cu mine în ceruri.
1215
01:02:57,295 --> 01:03:00,341
Ei bine, dacă acesta este cazul, continuă și fă treaba ta. [râde] Este viața ta.
1216
01:03:00,385 --> 01:03:02,039
Nu, nu, nu, nu, Isuse, Isuse, Isuse.
1217
01:03:02,082 --> 01:03:03,344
Hei, este o glumă, Isuse.
1218
01:03:03,388 --> 01:03:04,955
Nu o face, doar glumesc cu tine.
1219
01:03:05,477 --> 01:03:07,784
Vă mulțumesc că m-ați ajutat mâine.
1220
01:03:07,827 --> 01:03:09,916
[muzică sumbră]
1221
01:03:11,091 --> 01:03:14,921
Serios, omule, nu-ți face asta.
1222
01:03:16,183 --> 01:03:18,795
Uite, a-ți da viața este un lucru, dar...
1223
01:03:19,404 --> 01:03:21,710
... știind că ei sunt pe cale să vă rănească?
1224
01:03:21,754 --> 01:03:24,148
Trebuie să existe o altă modalitate de a salva lumea.
1225
01:03:24,191 --> 01:03:26,628
Ju... trebuie să fie, omule.
1226
01:03:26,672 --> 01:03:28,935
stiu ce se va intampla cu mine...
1227
01:03:30,023 --> 01:03:32,417
... și dacă mi-ai fi terminat filmul,
1228
01:03:32,460 --> 01:03:33,722
ai stii
1229
01:03:33,766 --> 01:03:35,159
că mă voi întoarce.
1230
01:03:40,512 --> 01:03:41,513
"Mă întorc?"
1231
01:03:42,862 --> 01:03:44,168
Nici măcar nu e filmul tău.
1232
01:03:49,303 --> 01:03:51,697
Sabeer, te voi găsi, lașule.
1233
01:03:52,176 --> 01:03:55,483
[bărbații țipând]
1234
01:04:07,278 --> 01:04:09,715
Pistolă în acest secol. [chicoteală]
1235
01:04:10,281 --> 01:04:11,935
De ce faci asta atât de greu?
1236
01:04:11,978 --> 01:04:14,459
[muzică dramatică]
1237
01:04:31,432 --> 01:04:33,217
[bărbați care vorbesc în limba veche]
1238
01:04:35,523 --> 01:04:37,134
[bărbații care râd]
1239
01:04:37,177 --> 01:04:38,875
[soldat vorbind în limba veche]
1240
01:04:46,795 --> 01:04:47,840
Petru?
1241
01:04:47,884 --> 01:04:49,015
Cu Isus?
1242
01:04:50,495 --> 01:04:51,888
-[vorbind în limba veche] -Petru cu Yeshua.
1243
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
[vorbind în limba veche]
1244
01:04:54,803 --> 01:04:56,893
Te-am văzut cu acea sabie.
1245
01:04:56,936 --> 01:04:58,459
I-ai tăiat urechea tipului.
1246
01:05:00,070 --> 01:05:01,680
[vorbind în limba veche]
1247
01:05:02,637 --> 01:05:05,336
[muzică melancolică]
1248
01:05:13,953 --> 01:05:15,302
O sa fie bine.
1249
01:05:17,914 --> 01:05:20,090
[Petru plângând]
1250
01:05:55,342 --> 01:05:57,214
Oprește-te, nu mergi așa.
1251
01:05:57,736 --> 01:05:58,998
Te vor ucide.
1252
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
[vorbind în limba veche]
1253
01:06:00,173 --> 01:06:02,132
Oprește-te, te vor ucide.
1254
01:06:06,266 --> 01:06:07,702
[Ahmed] Ce sa întâmplat aici?
1255
01:06:08,138 --> 01:06:09,530
Nu știm ce s-a întâmplat...
1256
01:06:11,141 --> 01:06:12,272
...dar toți sunt morți.
1257
01:06:12,316 --> 01:06:14,753
[muzică misterioasă]
1258
01:06:16,059 --> 01:06:17,974
[Ahmed] Răni prin împușcătură pentru copii.
1259
01:06:18,670 --> 01:06:20,193
Lipi în băieții noștri.
1260
01:06:20,237 --> 01:06:21,890
Este ciudat.
1261
01:06:22,848 --> 01:06:24,806
Brandt și Sabeer trebuie să fi trimis cadavrele înapoi.
1262
01:06:24,850 --> 01:06:26,808
Este posibil să se regăsească vreuna dintre ele aici?
1263
01:06:27,548 --> 01:06:31,639
Nu, dar cred că pot dezactiva time retriever-ii lui Amy și Ram.
1264
01:06:31,683 --> 01:06:33,119
Asta îi va împiedica să se întoarcă.
1265
01:06:33,163 --> 01:06:35,426
Fă-o și curăță mizeria asta.
1266
01:06:37,732 --> 01:06:39,212
[Brandt mormăind]
1267
01:06:52,008 --> 01:06:54,184
[gâfâind]
1268
01:07:10,200 --> 01:07:11,549
Raportul echipei.
1269
01:07:12,289 --> 01:07:13,638
Este Sabeer.
1270
01:07:14,291 --> 01:07:16,206
Am crezut că ești un dispărut.
1271
01:07:17,163 --> 01:07:18,686
Mă bucur că te înșeli.
1272
01:07:21,124 --> 01:07:22,603
Și echipa?
1273
01:07:22,647 --> 01:07:23,343
Toți morți.
1274
01:07:24,866 --> 01:07:26,390
Nu știu câți dintre genii au murit.
1275
01:07:26,825 --> 01:07:30,176
După ce am căzut de pe stâncă, Ram a venit după mine.
1276
01:07:30,220 --> 01:07:32,091
Adică după ce m-ai tras de pe stâncă?
1277
01:07:32,135 --> 01:07:34,572
[muzică dramatică]
1278
01:07:35,747 --> 01:07:40,882
-Și Ram? -El... mi-a luat arma.
1279
01:07:40,926 --> 01:07:42,623
De ce nu mă surprinde asta?
1280
01:07:43,929 --> 01:07:46,062
[Amy respirând greu]
1281
01:07:46,105 --> 01:07:47,498
L-ai găsit pe Isus?
1282
01:07:47,541 --> 01:07:49,587
A... o grămadă de soldați au venit și l-au luat.
1283
01:07:49,630 --> 01:07:51,589
Asta ar trebui să se întâmple, nu?
1284
01:07:52,459 --> 01:07:54,809
O să vă verific rănile, bine?
1285
01:07:59,205 --> 01:08:01,425
Trebuie să ne întoarcem și să te ducem la un spital.
1286
01:08:01,468 --> 01:08:03,514
Ne vor ucide imediat ce ne materializăm.
1287
01:08:03,557 --> 01:08:08,388
Poate. Dar dacă rămânem aici, nu vei avea nicio șansă.
1288
01:08:08,432 --> 01:08:10,390
Nu te voi lăsa să-ți riști viața...
1289
01:08:10,434 --> 01:08:13,480
Prefer să mor încercând să te salvez decât să trăiesc știind că nu am făcut-o.
1290
01:08:14,264 --> 01:08:15,787
Trebuie să încercăm.
1291
01:08:15,830 --> 01:08:18,094
Nu, Ram. Nu.
1292
01:08:18,137 --> 01:08:20,618
Trei doi unu.
1293
01:08:21,836 --> 01:08:22,794
[Ram] Ce?
1294
01:08:24,187 --> 01:08:25,231
Nu Nu NU NU.
1295
01:08:25,840 --> 01:08:27,625
Oh, trebuie să le fi dezactivat.
1296
01:08:28,104 --> 01:08:29,844
Ce înseamnă asta?
1297
01:08:31,455 --> 01:08:34,806
Suntem blocați aici, fără cum să ne întoarcem.
1298
01:08:35,328 --> 01:08:37,330
Ram, mi-e frig.
1299
01:08:37,374 --> 01:08:38,940
Te rog ține-mă.
1300
01:08:38,984 --> 01:08:41,465
[muzică sumbră]
1301
01:09:03,313 --> 01:09:05,663
-Hai doar sa mergem. -Nu.
1302
01:09:06,490 --> 01:09:08,492
Termină ceea ce am venit aici să facem.
1303
01:09:12,235 --> 01:09:15,281
-De ce nu iei arma? -Fără arme.
1304
01:09:15,325 --> 01:09:16,500
Este doar recunoaștere.
1305
01:09:20,243 --> 01:09:21,461
Acoperă asta.
1306
01:09:28,120 --> 01:09:29,339
Grăbește-te deja.
1307
01:09:34,518 --> 01:09:37,956
[muzică misterioasă]
1308
01:09:37,999 --> 01:09:40,654
[palavrie de fundal]
1309
01:09:40,698 --> 01:09:42,395
[capre care behăie]
1310
01:09:51,230 --> 01:09:53,667
[vorbind în limba veche]
1311
01:09:55,016 --> 01:09:56,322
Este doar o roșie.
1312
01:09:56,366 --> 01:09:58,281
[vorbind în limba veche]
1313
01:10:04,983 --> 01:10:07,159
-Retrage-te. -[vorbind în limba veche]
1314
01:10:07,203 --> 01:10:09,596
am spus înapoi.
1315
01:10:10,554 --> 01:10:12,338
[vorbind în limba veche]
1316
01:10:14,297 --> 01:10:16,647
[muzică intensă]
1317
01:10:20,346 --> 01:10:23,219
[mulțimea țipând]
1318
01:10:50,550 --> 01:10:52,944
[mașina emite bipuri]
1319
01:10:52,987 --> 01:10:54,946
[vârâit electronic]
1320
01:11:05,043 --> 01:11:07,785
[mulțimea țipând]
1321
01:11:19,362 --> 01:11:21,494
-[trosnind biciul] -[Iisus mormăie]
1322
01:11:30,242 --> 01:11:34,638
[vorbind în limba veche]
1323
01:11:34,681 --> 01:11:39,295
De ce? De ce ai de gând să treci cu asta?
1324
01:11:39,904 --> 01:11:41,253
Stai jos, bine?
1325
01:11:42,080 --> 01:11:46,345
[gâfâind] Nu pot. Trebuie să termin asta.
1326
01:11:46,389 --> 01:11:49,305
Trebuie să... termin.
1327
01:11:50,697 --> 01:11:53,831
-[Isus țipând] -Hei, încetează să-l lovești.
1328
01:11:57,051 --> 01:11:59,750
-[Isus] Ajută-mă, te rog. -Fii serios omule.
1329
01:12:00,359 --> 01:12:01,534
[voce tremurândă] Haide, omule.
1330
01:12:01,578 --> 01:12:04,015
[Isus geme]
1331
01:12:08,324 --> 01:12:09,934
[Simon] Te-am prins, bine?
1332
01:12:13,285 --> 01:12:14,460
Te-am prins.
1333
01:12:15,418 --> 01:12:18,551
[muzică înălțătoare]
1334
01:12:46,666 --> 01:12:47,754
[Ram] Ajutor.
1335
01:12:50,409 --> 01:12:52,193
Doctor? Vindecător?
1336
01:12:52,237 --> 01:12:55,588
-[vorbind în limba veche] -Medic?
1337
01:12:55,632 --> 01:12:58,417
[mulțimea scâncetea]
1338
01:12:58,896 --> 01:13:02,552
[vorbind în limba veche]
1339
01:13:06,294 --> 01:13:09,907
[muzică dramatică]
1340
01:13:28,229 --> 01:13:30,797
Nu, am spus că am nevoie de un medic!
1341
01:13:32,320 --> 01:13:34,540
Bebelus. Bebelus.
1342
01:13:38,588 --> 01:13:44,420
Ei bine, dacă ești cine spui că ești, atunci te rog să o vindeci.
1343
01:13:47,771 --> 01:13:49,773
Ea și-a riscat viața pentru tine.
1344
01:13:51,992 --> 01:13:54,473
Înțelegi măcar ce spun?
1345
01:13:55,996 --> 01:13:58,129
[Sabeer] Îți pierzi timpul.
1346
01:13:59,435 --> 01:14:00,523
Sabeer.
1347
01:14:03,830 --> 01:14:06,964
Nici măcar nu se poate salva.
1348
01:14:07,791 --> 01:14:10,968
[muzica dramatică continuă]
1349
01:14:17,278 --> 01:14:18,758
Merităm această soartă.
1350
01:14:24,329 --> 01:14:25,809
N-a făcut nimic rău.
1351
01:14:28,812 --> 01:14:33,033
El moare la fel ca noi.
1352
01:14:33,860 --> 01:14:35,906
El nu este altceva decât un criminal.
1353
01:14:35,949 --> 01:14:38,865
-[respirații grele] -[Brandt] Isuse...
1354
01:14:38,909 --> 01:14:40,650
[respiratie greu]
1355
01:14:45,263 --> 01:14:46,612
...te rog să mă ierţi.
1356
01:14:48,135 --> 01:14:49,789
[supine]
1357
01:14:53,271 --> 01:14:54,664
Ține-mă minte...
1358
01:14:58,668 --> 01:15:00,060
... când intri în împărăția ta.
1359
01:15:02,585 --> 01:15:05,849
[muzica continuă]
1360
01:15:10,897 --> 01:15:12,682
vei fi cu mine...
1361
01:15:13,334 --> 01:15:14,684
...in paradis.
1362
01:15:17,556 --> 01:15:19,993
A încercat să te omoare!
1363
01:15:20,037 --> 01:15:21,299
Si eu!
1364
01:15:21,342 --> 01:15:23,040
A împușcat-o pe Amy!
1365
01:15:24,215 --> 01:15:26,957
Dacă ești Dumnezeu, nu ai ști asta?
1366
01:15:27,392 --> 01:15:29,437
Și acum îl ierți?
1367
01:15:29,481 --> 01:15:32,049
Iertarea ta nu înseamnă nimic!
1368
01:15:32,832 --> 01:15:34,530
Demonstrează că ești Dumnezeu!
1369
01:15:34,921 --> 01:15:37,968
Coboară de pe cruce și vindecă-l pe Amy!
1370
01:15:39,186 --> 01:15:42,189
Ar trebui să fii un geniu...
1371
01:15:43,060 --> 01:15:45,149
... și îi ceri ajutor.
1372
01:15:45,192 --> 01:15:46,542
Taci, Sabeer.
1373
01:15:48,369 --> 01:15:49,762
Vă rog!
1374
01:15:50,284 --> 01:15:52,330
Te rog, salvează-o.
1375
01:15:54,245 --> 01:15:55,681
Vă rog.
1376
01:16:00,860 --> 01:16:02,688
[Ram] Nu ești decât o fraudă.
1377
01:16:03,907 --> 01:16:06,344
Și acum ea va muri din cauza ta.
1378
01:16:22,447 --> 01:16:24,101
Pentru a o salva pe Amy,
1379
01:16:24,580 --> 01:16:27,974
trebuie să-l ierți pe Brandt.
1380
01:16:29,497 --> 01:16:30,934
Nu-l voi ierta niciodată.
1381
01:16:32,457 --> 01:16:33,589
Sau tu.
1382
01:16:53,173 --> 01:16:56,220
[muzică calmă]
1383
01:17:06,578 --> 01:17:09,494
-[Simon] Ram! RAM! -Simon?
1384
01:17:09,537 --> 01:17:11,104
Omule, unde ai fost?
1385
01:17:12,671 --> 01:17:13,629
Ce sa întâmplat cu Amy?
1386
01:17:14,020 --> 01:17:14,934
Te-au ucis. Cum--
1387
01:17:14,978 --> 01:17:16,806
Ce? A completa, a se baza, a sprijini.
1388
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Sunt încă în viață, omule. Nimeni nu m-a ucis.
1389
01:17:19,243 --> 01:17:22,333
-Am rămas blocat aici. - Blocat aici? Ai venit cu mine.
1390
01:17:23,508 --> 01:17:26,206
Stai, ai fost cu primul eu? Celălalt eu?
1391
01:17:26,816 --> 01:17:28,774
Mai întâi eu? Ce vrei sa spui?
1392
01:17:28,818 --> 01:17:30,689
Eu originalul s-a întors din trecut
1393
01:17:30,733 --> 01:17:33,257
și apoi ne-am trimis înapoi aici pentru a-L salva pe Isus. Și am făcut-o.
1394
01:17:33,300 --> 01:17:35,651
Dar acum suntem blocați aici. De ce esti aici?
1395
01:17:36,260 --> 01:17:38,131
Mi-ai dat versiunea cutie de cereale
1396
01:17:38,175 --> 01:17:40,656
și mi-a explodat de trei ori, omule.
1397
01:17:42,832 --> 01:17:44,007
[Ram] Eclipsă de soare.
1398
01:17:44,355 --> 01:17:46,139
Omule, știi, toate chestiile astea istorice
1399
01:17:46,183 --> 01:17:47,793
este incredibil de precis.
1400
01:17:47,837 --> 01:17:50,448
-Nu demonstrează că el este Dumnezeu. -Yo, stai.
1401
01:17:50,927 --> 01:17:52,363
Am fost cu el, bine?
1402
01:17:53,190 --> 01:17:55,714
Doar pentru că Isus poate să nu fie Dumnezeu,
1403
01:17:55,758 --> 01:17:57,237
nu înseamnă că nu crede că este.
1404
01:17:59,152 --> 01:18:02,286
Doamne sau om, nu are valoare dacă nu-i pasă de cei care îl iubesc.
1405
01:18:02,329 --> 01:18:05,028
Îți spun, e ceva special la tipul ăsta.
1406
01:18:05,855 --> 01:18:10,381
El știe chiar și engleza. Engleză! Nici măcar nu a fost creat încă.
1407
01:18:10,424 --> 01:18:11,556
Nu contează!
1408
01:18:12,078 --> 01:18:14,211
Ahmed ne-a dezactivat retriever-ii.
1409
01:18:14,690 --> 01:18:17,649
Trebuie să le găsim pe cele pe care Brandt și Sabeer le foloseau.
1410
01:18:18,041 --> 01:18:19,433
Sau nu vom ajunge niciodată acasă.
1411
01:18:21,392 --> 01:18:24,743
[muzică plină de suspans]
1412
01:18:24,787 --> 01:18:26,832
-Cum a ajuns asta aici? -Nu știu.
1413
01:18:26,876 --> 01:18:29,008
Tocmai s-au materializat pe suportul de transfer.
1414
01:18:29,052 --> 01:18:30,923
Este a lui Brandt sau Sabeer.
1415
01:18:33,491 --> 01:18:36,015
Reprogramați mașina și trimiteți o altă echipă înapoi.
1416
01:18:36,059 --> 01:18:37,364
Găsește-l pe Ram și omoară-l.
1417
01:18:37,408 --> 01:18:40,498
Nu pot. Toți retrieverii sunt prăjiți.
1418
01:18:40,541 --> 01:18:41,891
Acesta este singurul nostru.
1419
01:18:44,589 --> 01:18:48,027
Atunci voi pleca. Trupul lui va fi în mormânt.
1420
01:18:48,071 --> 01:18:49,986
Când vor veni să-l fure, îi voi omorî pe toți.
1421
01:18:50,029 --> 01:18:51,161
Ar trebui să mă lași să plec.
1422
01:18:51,204 --> 01:18:53,772
Nu, asta e o onoare pe care o vreau.
1423
01:18:54,338 --> 01:18:58,342
Poate că Isus a fost un profet, dar el nu este Dumnezeu. O pot dovedi.
1424
01:19:00,648 --> 01:19:03,782
[vârâit electronic]
1425
01:19:03,826 --> 01:19:06,916
[muzică ciudată]
1426
01:19:28,676 --> 01:19:30,330
Mort cât poate fi mort.
1427
01:19:32,202 --> 01:19:34,334
Acum voi aștepta să apară prietenii tăi.
1428
01:19:37,773 --> 01:19:39,862
Nu va fi nimeni care să-ți amintească de tine.
1429
01:19:47,608 --> 01:19:48,479
Simon.
1430
01:19:49,828 --> 01:19:50,916
Simon?
1431
01:19:52,309 --> 01:19:53,179
Ce?
1432
01:19:54,485 --> 01:19:56,661
Cum ar putea să-l ierte pe Brandt și să nu o salveze pe Amy?
1433
01:19:56,704 --> 01:19:59,185
Și apoi spune-mi că și eu trebuie să-l iert pe Brandt.
1434
01:20:00,273 --> 01:20:02,580
-Despre cine vorbești? -Iisus!
1435
01:20:02,623 --> 01:20:03,581
Asta mi-a spus.
1436
01:20:05,713 --> 01:20:06,758
Ce? A vorbit cu tine?
1437
01:20:08,542 --> 01:20:09,935
Aveai să mă lași atârnat de parcă aș fi singurul prost
1438
01:20:09,979 --> 01:20:11,632
care l-a auzit vorbind engleza?
1439
01:20:12,111 --> 01:20:15,114
Presupunând doar pentru o secundă că ar putea fi Dumnezeu,
1440
01:20:15,854 --> 01:20:19,466
de ce ar permite să se întâmple toate astea? Este perplex.
1441
01:20:19,858 --> 01:20:22,382
-Poate că Brandt... -Brandt e mort.
1442
01:20:22,426 --> 01:20:24,907
Asta spun eu. Și încă nu-l pot ierta.
1443
01:20:25,342 --> 01:20:29,868
Poate ar trebui să faci ceea ce spune bărbatul și să lași.
1444
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Încerc.
1445
01:20:32,218 --> 01:20:34,655
Eu zic ca il iert,
1446
01:20:35,004 --> 01:20:36,135
dar nu este real.
1447
01:20:36,179 --> 01:20:38,572
[muzică melancolică]
1448
01:20:38,616 --> 01:20:39,573
[Amy mormăie]
1449
01:20:42,359 --> 01:20:43,273
Sunt aici.
1450
01:20:45,710 --> 01:20:47,538
De cât timp am dormit?
1451
01:20:48,626 --> 01:20:49,540
Perioadă lungă de timp.
1452
01:20:51,934 --> 01:20:53,196
Simon?
1453
01:20:53,892 --> 01:20:55,111
Nu ești mort.
1454
01:20:56,764 --> 01:21:00,246
Se pare că cealaltă cronologie nu a avut prea mult noroc pentru mine.
1455
01:21:01,073 --> 01:21:03,032
Ești rănit?
1456
01:21:04,337 --> 01:21:09,168
Uh, nu, acesta este... Acesta este de fapt sângele lui Isus.
1457
01:21:10,561 --> 01:21:11,910
Ce s-a întâmplat?
1458
01:21:12,780 --> 01:21:14,434
Poți să mă duci la el?
1459
01:21:14,957 --> 01:21:16,045
E prea tarziu.
1460
01:21:16,828 --> 01:21:18,569
A murit pe cruce.
1461
01:21:19,004 --> 01:21:22,312
-Când? -Alaltaieri.
1462
01:21:22,965 --> 01:21:24,183
Poti tu...
1463
01:21:24,749 --> 01:21:26,794
... mă duci la mormântul lui?
1464
01:21:27,534 --> 01:21:29,797
Vreau să văd învierea.
1465
01:21:29,841 --> 01:21:32,409
-Înviere? -Vă rog.
1466
01:21:34,977 --> 01:21:36,195
Ajută-mă să o ridic.
1467
01:21:39,982 --> 01:21:42,680
[muzică plină de suspans]
1468
01:21:45,770 --> 01:21:48,599
Chiar mi-ar fi plăcut să te omor chiar eu.
1469
01:21:57,738 --> 01:21:59,131
Nu este nevoie de îngrijorare.
1470
01:22:04,310 --> 01:22:07,270
Doar primesc puțin ADN pentru laboratorul meu.
1471
01:22:08,967 --> 01:22:12,231
[muzică sumbră]
1472
01:22:15,191 --> 01:22:17,628
Hei, asta trebuie să fie.
1473
01:22:20,239 --> 01:22:23,939
Amy, trezește-te. Hei, suntem aici.
1474
01:22:26,071 --> 01:22:27,420
Asta este.
1475
01:22:28,813 --> 01:22:31,468
[Pământul bubuie]
1476
01:22:34,993 --> 01:22:37,256
Hei, uh, simți asta?
1477
01:22:38,040 --> 01:22:39,215
Se intampla.
1478
01:22:39,258 --> 01:22:43,175
[muzică dramatică]
1479
01:22:50,139 --> 01:22:52,141
[bip mașină]
1480
01:22:52,184 --> 01:22:54,099
[vârâit electronic]
1481
01:22:54,143 --> 01:22:56,667
[explozie puternică]
1482
01:23:00,845 --> 01:23:01,846
A înviat.
1483
01:23:03,326 --> 01:23:05,937
Pare un fel de transfer de timp. Mă întreb dacă--
1484
01:23:05,981 --> 01:23:07,286
Trăiește.
1485
01:23:08,157 --> 01:23:09,506
Du-te să verifici.
1486
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
Da. Haide.
1487
01:23:13,771 --> 01:23:16,992
[muzică dramatică]
1488
01:23:24,303 --> 01:23:26,131
[Ram] Oamenii lui Ahmed trebuie să fi furat cadavrul.
1489
01:23:27,089 --> 01:23:28,481
Omule, ești în negare.
1490
01:23:28,873 --> 01:23:31,136
De ce ar fi venit Ahmed aici, să fure cadavrul,
1491
01:23:31,180 --> 01:23:33,138
și apoi îndoiți cu grijă lenjeria?
1492
01:23:33,182 --> 01:23:34,618
Ei bine, cineva din viitor a fost aici.
1493
01:23:34,661 --> 01:23:36,446
Peste tot sunt bețișoare strălucitoare.
1494
01:23:36,837 --> 01:23:37,882
Trebuie să curățăm asta.
1495
01:23:39,405 --> 01:23:40,319
De ce, asta se va încurca cu călătoria continuă în timp?
1496
01:23:40,363 --> 01:23:42,017
[Ram] Da. Exact.
1497
01:23:50,895 --> 01:23:52,244
[Amy] Nu...
1498
01:23:56,901 --> 01:23:58,250
[Amy suspine]
1499
01:23:58,294 --> 01:24:00,035
E în regulă, Amy.
1500
01:24:01,384 --> 01:24:03,386
Nu mai doare.
1501
01:24:04,865 --> 01:24:06,215
Mulțumesc.
1502
01:24:08,565 --> 01:24:09,740
De ce?
1503
01:24:11,176 --> 01:24:13,004
Nu înțeleg.
1504
01:24:13,439 --> 01:24:16,747
Să presupunem că un om are 100 de oi,
1505
01:24:17,748 --> 01:24:19,489
iar unul se rătăceşte.
1506
01:24:21,447 --> 01:24:25,495
Nu îi va lăsa pe ceilalți pentru un timp pentru a-l găsi pe cel?
1507
01:24:28,106 --> 01:24:29,629
Și când îl găsește pe acela
1508
01:24:30,413 --> 01:24:32,589
și îl întoarce în siguranță acasă...
1509
01:24:33,938 --> 01:24:35,766
... nu va sărbători?
1510
01:24:52,174 --> 01:24:53,566
[vorbind în limba veche]
1511
01:24:53,610 --> 01:24:56,091
[Simon șoptind] Ah, fii atent.
1512
01:24:56,134 --> 01:24:58,354
S-ar putea să schimbi istoria.
1513
01:24:59,398 --> 01:25:01,705
Plecat. Nu aici.
1514
01:25:03,228 --> 01:25:04,664
El a înviat.
1515
01:25:07,058 --> 01:25:09,887
[vorbind în limba veche]
1516
01:25:09,930 --> 01:25:10,801
[Ram] Da.
1517
01:25:18,939 --> 01:25:20,115
[Ram] Amy.
1518
01:25:20,985 --> 01:25:21,899
Hei.
1519
01:25:25,598 --> 01:25:26,469
Amy?
1520
01:25:28,079 --> 01:25:29,820
[muzică dramatică]
1521
01:25:29,863 --> 01:25:31,604
[Berbec plângând]
1522
01:25:49,231 --> 01:25:50,710
[vorbind în limba veche]
1523
01:25:53,322 --> 01:25:54,888
RAM. RAM!
1524
01:25:57,761 --> 01:25:58,718
Multumesc mult.
1525
01:26:03,201 --> 01:26:04,333
Mulțumesc.
1526
01:26:08,511 --> 01:26:09,816
O pot salva.
1527
01:26:13,907 --> 01:26:15,735
Care sunt șansele ca asta să se întâmple?
1528
01:26:17,172 --> 01:26:18,695
Aproximativ un miliard la unu.
1529
01:26:19,522 --> 01:26:21,306
Cum a ajuns să aibă un time retriever?
1530
01:26:21,959 --> 01:26:24,396
Trebuie să fi fost al lui Sabeer sau al lui Brandt.
1531
01:26:32,404 --> 01:26:34,232
Este timpul pentru propria mea înviere.
1532
01:26:34,276 --> 01:26:37,104
[muzică aventuroasă]
1533
01:26:37,148 --> 01:26:38,802
Ho... stai... stai, sta...
1534
01:26:40,064 --> 01:26:41,326
Nu mă lași în urmă.
1535
01:26:41,370 --> 01:26:43,198
Am putea încerca o dublă recuperare.
1536
01:26:43,981 --> 01:26:46,201
Vrei să spui, cum ar fi, când recuperăm pentru două persoane?
1537
01:26:47,071 --> 01:26:50,335
Din punct de vedere matematic, șansele de a funcționa sunt mici.
1538
01:26:50,379 --> 01:26:52,294
S-ar putea să ne transferăm în aer subțire.
1539
01:26:52,946 --> 01:26:55,297
Și dacă ne întoarcem cu succes, Ahmed ne va aștepta.
1540
01:26:55,340 --> 01:26:57,386
În regulă, oprește acoperirea cu zahăr, hai să mergem.
1541
01:27:00,737 --> 01:27:01,738
Ia asta.
1542
01:27:08,397 --> 01:27:09,746
Pune mâna aici.
1543
01:27:13,184 --> 01:27:15,317
Trei doi unu.
1544
01:27:15,360 --> 01:27:18,058
[vârâit electronic]
1545
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
[împușcături]
1546
01:27:20,322 --> 01:27:21,714
[Simon mormăie]
1547
01:27:22,498 --> 01:27:24,935
Hei! Oh, nu, Simon.
1548
01:27:25,805 --> 01:27:27,590
Te ajut eu.
1549
01:27:27,633 --> 01:27:28,765
[Ram] Oh.
1550
01:27:30,245 --> 01:27:31,942
[sunet de alarmă]
1551
01:27:34,118 --> 01:27:36,425
[Ram] Stai, trebuie să dezactivez ușile.
1552
01:27:38,296 --> 01:27:41,560
[muzică plină de suspans]
1553
01:27:50,613 --> 01:27:53,093
Nu vă faceți griji. Dacă pot rula programul implicit,
1554
01:27:53,137 --> 01:27:55,922
atunci nimic din ceea ce s-a întâmplat nu se va fi întâmplat.
1555
01:27:56,314 --> 01:27:58,011
Toate aceste continuumuri de timp se vor șterge.
1556
01:28:01,101 --> 01:28:03,321
Einstein, inițiază implicit mama și tata.
1557
01:28:03,365 --> 01:28:04,583
Coordonate autorizate.
1558
01:28:04,627 --> 01:28:06,150
Einstein, resincronizează-mi retrieverul.
1559
01:28:06,193 --> 01:28:07,673
Retriever sincronizat.
1560
01:28:07,717 --> 01:28:10,633
[vârâit electronic]
1561
01:28:11,155 --> 01:28:14,898
Trebuie să plec. În secunda în care plec, trebuie să-l distrugi pe Einstein.
1562
01:28:15,290 --> 01:28:16,508
Trage în hard disk.
1563
01:28:17,857 --> 01:28:19,642
Aștepta. Hei.
1564
01:28:22,601 --> 01:28:24,864
-Crezi că e legitim? -OMS?
1565
01:28:26,039 --> 01:28:26,997
Iisus.
1566
01:28:28,346 --> 01:28:29,913
Îl întrebi pe tipul greșit.
1567
01:28:32,176 --> 01:28:34,265
[muzică melancolică]
1568
01:28:34,309 --> 01:28:36,920
[Simon scâncește]
1569
01:28:40,271 --> 01:28:41,794
El a spus că crede că este Dumnezeu.
1570
01:28:43,013 --> 01:28:47,017
Dacă el a crezut, atunci poate ar trebui și tu.
1571
01:28:48,801 --> 01:28:49,846
Ar trebui?
1572
01:28:50,368 --> 01:28:51,891
Ți-a vorbit engleză, omule.
1573
01:28:52,501 --> 01:28:53,763
Cine altcineva ar putea face asta?
1574
01:28:57,201 --> 01:28:59,464
Sunt supărat pe Dumnezeu pentru toate astea.
1575
01:29:00,639 --> 01:29:03,294
Cum aș putea să fiu supărat pe ceva care nu există?
1576
01:29:03,816 --> 01:29:06,471
Da, asta e logica lui Ram.
1577
01:29:10,040 --> 01:29:11,346
O să repar asta.
1578
01:29:12,216 --> 01:29:13,435
Dar dacă nu pot...
1579
01:29:14,784 --> 01:29:17,047
...sunt sigur că are un loc pentru tine în rai.
1580
01:29:18,962 --> 01:29:22,705
Probabil este o casă de frați...
1581
01:29:23,532 --> 01:29:25,360
...cu multă bere.
1582
01:29:27,274 --> 01:29:28,798
Și îngeri sexy.
1583
01:29:32,715 --> 01:29:34,673
Cred că asta îmi place.
1584
01:29:38,155 --> 01:29:39,112
Simon.
1585
01:29:40,418 --> 01:29:41,550
Simon!
1586
01:29:45,075 --> 01:29:46,468
Te iubesc, frate.
1587
01:29:54,040 --> 01:29:56,956
-[împușcături] -[vârâit electronic]
1588
01:29:58,436 --> 01:29:59,524
Du-te după el!
1589
01:29:59,568 --> 01:30:02,440
[muzică dramatică]
1590
01:30:03,136 --> 01:30:04,442
Și tu, du-te.
1591
01:30:06,966 --> 01:30:09,491
[împușcături]
1592
01:30:28,335 --> 01:30:29,554
Hmm.
1593
01:30:30,337 --> 01:30:32,383
Ești atât de patetic.
1594
01:30:32,427 --> 01:30:34,907
E gol, imbecil.
1595
01:30:37,519 --> 01:30:40,130
[împușcături]
1596
01:30:45,135 --> 01:30:46,179
Aruncă-l.
1597
01:30:47,180 --> 01:30:49,879
[muzică plină de suspans]
1598
01:31:00,542 --> 01:31:02,239
[explozie puternică]
1599
01:31:03,545 --> 01:31:04,459
[ofta]
1600
01:31:04,502 --> 01:31:06,939
[vârâit electronic]
1601
01:31:07,897 --> 01:31:10,987
Aveți ultimele cuvinte înainte să vă șterg zâmbetul ăla de pe față?
1602
01:31:11,378 --> 01:31:13,685
Cronologic vorbind,
1603
01:31:13,729 --> 01:31:16,732
ar fi o succesiune inexactă a evenimentelor.
1604
01:31:17,428 --> 01:31:18,908
Ar trebui să mergi primul.
1605
01:31:20,997 --> 01:31:23,608
-[zâmbet ascuțit] -[explozie puternică]
1606
01:31:28,178 --> 01:31:32,269
-Nu are sens. [mormăie] -[mama lui Ram mormăie]
1607
01:31:32,312 --> 01:31:33,444
Vă rog.
1608
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
[Ahmed] Îți voi ucide tatăl în șapte secunde
1609
01:31:35,707 --> 01:31:37,622
daca nu imi dai acel cod.
1610
01:31:38,275 --> 01:31:40,799
Șase, cinci...
1611
01:31:41,191 --> 01:31:43,976
[împușcături]
1612
01:31:47,197 --> 01:31:48,633
Da-te jos!
1613
01:31:49,068 --> 01:31:50,809
[împușcături]
1614
01:31:53,638 --> 01:31:55,422
Hei, ești bine?
1615
01:31:55,466 --> 01:31:58,164
Suntem bine. Am un cuțit în buzunarul din față.
1616
01:31:58,208 --> 01:31:59,601
Lasă-ne liber.
1617
01:31:59,644 --> 01:32:01,820
Te simți bine? Ce se întâmplă?
1618
01:32:01,864 --> 01:32:03,561
Am creat o mașină a timpului.
1619
01:32:03,605 --> 01:32:05,824
-Ahmed l-a folosit pentru a-l ucide pe Isus. -[Tatăl lui Ram] Ce?
1620
01:32:05,868 --> 01:32:07,304
Trebuie să mă întorc și să-l ucid pe Ahmed.
1621
01:32:07,347 --> 01:32:08,435
Ce?
1622
01:32:09,785 --> 01:32:11,787
-Ce vrei sa spui? -Nu am timp.
1623
01:32:11,830 --> 01:32:14,137
Timpul meu în acest continuum expiră.
1624
01:32:14,572 --> 01:32:15,704
[Ram] La revedere.
1625
01:32:16,618 --> 01:32:17,662
Oh, Doamne.
1626
01:32:17,706 --> 01:32:20,012
[muzică dramatică]
1627
01:32:20,056 --> 01:32:23,015
-Adu-o pe Amy, adu-o în biroul meu. -Ma ocup.
1628
01:32:24,408 --> 01:32:28,281
Și tu, am nevoie de dovezi. Am nevoie de ceva. Orice.
1629
01:32:28,717 --> 01:32:30,240
Cum pot avea încredere în tine?
1630
01:32:30,719 --> 01:32:32,329
Nici măcar nu vei apărea.
1631
01:32:32,372 --> 01:32:35,245
[muzică plină de suspans]
1632
01:32:36,855 --> 01:32:40,424
Orice se întâmplă din acest moment...
1633
01:32:40,467 --> 01:32:41,860
[Telefon sunete și bâzâituri]
1634
01:32:42,644 --> 01:32:44,689
Brandt, ne întâlnim în biroul meu.
1635
01:32:44,733 --> 01:32:46,909
Ram a scăpat și încearcă să mă omoare.
1636
01:32:49,259 --> 01:32:52,654
[muzică dramatică]
1637
01:33:03,665 --> 01:33:05,623
[împușcături]
1638
01:33:09,888 --> 01:33:12,717
[muzica se oprește]
1639
01:33:24,468 --> 01:33:25,904
Aruncă-ți arma acolo.
1640
01:33:27,427 --> 01:33:28,385
Bine.
1641
01:33:28,428 --> 01:33:30,213
[muzică plină de suspans]
1642
01:33:34,913 --> 01:33:36,132
Du-te acolo.
1643
01:33:36,959 --> 01:33:39,614
-Mișcare. -Ai grijă, fii atent.
1644
01:33:42,965 --> 01:33:45,489
Mi-ai ucis părinții. Acum vei plăti.
1645
01:33:45,881 --> 01:33:48,318
Nu știu despre ce vorbești. Nu am fost eu.
1646
01:33:48,666 --> 01:33:49,928
Ai ucis-o pe Amy.
1647
01:33:50,712 --> 01:33:52,670
Puștiule, eu... nu am ucis pe nimeni.
1648
01:33:52,714 --> 01:33:54,367
Nu ai făcut-o încă.
1649
01:33:54,411 --> 01:33:55,455
Dar ai de gând.
1650
01:33:55,804 --> 01:33:58,633
Te-aș împușca chiar acum, dar...
1651
01:34:00,069 --> 01:34:02,027
...dar nu-mi pot scoate cuvintele din cap.
1652
01:34:02,462 --> 01:34:03,420
ale cui cuvinte?
1653
01:34:04,987 --> 01:34:06,205
Tot ce încercam să fac
1654
01:34:07,729 --> 01:34:09,339
este să obții secrete comerciale de la tine, pe care le furai.
1655
01:34:10,296 --> 01:34:14,083
Orice s-a întâmplat... nu eram eu.
1656
01:34:16,215 --> 01:34:17,173
Uite, eu...
1657
01:34:17,564 --> 01:34:19,001
Îmi pare rău că te-am rănit.
1658
01:34:19,392 --> 01:34:21,699
Spui asta doar pentru că am o armă asupra ta.
1659
01:34:28,750 --> 01:34:29,664
Copil.
1660
01:34:30,926 --> 01:34:32,971
Am pierdut tot ce am iubit vreodată.
1661
01:34:34,407 --> 01:34:36,018
Mi-am pierdut soția.
1662
01:34:37,846 --> 01:34:39,804
Mi-am pierdut fetițele.
1663
01:34:40,849 --> 01:34:42,415
Fac lucruri acum că...
1664
01:34:44,635 --> 01:34:46,985
...Știu că le-ar fi rușine de mine pentru.
1665
01:34:47,029 --> 01:34:50,119
[muzică melancolică]
1666
01:34:50,859 --> 01:34:52,077
Poate ai dreptate.
1667
01:34:52,121 --> 01:34:54,036
Poate o ucid pe Amy, eu...
1668
01:34:54,645 --> 01:34:56,081
nu mai stiu.
1669
01:34:58,736 --> 01:35:00,259
Dar apeși pe trăgaci?
1670
01:35:02,000 --> 01:35:03,393
Îmi vei face o favoare.
1671
01:35:06,483 --> 01:35:07,397
Atunci, fă-o.
1672
01:35:08,572 --> 01:35:09,399
Fă-o.
1673
01:35:10,443 --> 01:35:12,228
Nu meriți iertarea mea.
1674
01:35:14,578 --> 01:35:15,797
Ma ranesti.
1675
01:35:17,059 --> 01:35:18,408
Ai ucis-o pe Amy.
1676
01:35:19,801 --> 01:35:21,280
Ai dreptate.
1677
01:35:22,804 --> 01:35:23,892
Vă rog...
1678
01:35:26,633 --> 01:35:27,896
...trimite-mă la familia mea.
1679
01:35:28,331 --> 01:35:29,245
Impusca-ma.
1680
01:35:30,550 --> 01:35:31,464
Vă rog.
1681
01:35:32,465 --> 01:35:34,859
Doar fă-o, fă-o, fă-o.
1682
01:35:36,643 --> 01:35:38,123
[Brandt suspine]
1683
01:35:38,645 --> 01:35:42,737
Trebuie să fac asta... pentru mine.
1684
01:35:43,650 --> 01:35:44,956
Pentru Amy.
1685
01:35:45,435 --> 01:35:46,784
eu--
1686
01:35:49,091 --> 01:35:50,919
Te iert.
1687
01:35:52,094 --> 01:35:55,793
Eu... Eu pentru... Te iert.
1688
01:35:55,837 --> 01:35:57,882
[Berbec suspine]
1689
01:36:02,800 --> 01:36:04,106
Te iert.
1690
01:36:12,636 --> 01:36:13,768
Am facut.
1691
01:36:19,556 --> 01:36:21,471
Stați jos. Stați jos.
1692
01:36:22,472 --> 01:36:26,128
[muzică plină de suspans]
1693
01:36:27,956 --> 01:36:29,479
Tată, oprește-te.
1694
01:36:30,523 --> 01:36:31,916
L-am urmărit pe Ahmed aici.
1695
01:36:40,882 --> 01:36:45,843
Aruncă-ți armele sau îi voi împroșca creierul în toată camera.
1696
01:36:45,887 --> 01:36:47,671
Pune pistolul jos sau îl ucid pe Brandt.
1697
01:36:47,714 --> 01:36:50,805
[râde]
1698
01:36:51,544 --> 01:36:53,285
Fii invitatul meu.
1699
01:36:55,940 --> 01:36:57,768
-[incendiare] -[mamă] Ram!
1700
01:36:58,334 --> 01:36:59,465
[Ahmed] Ia arma.
1701
01:36:59,857 --> 01:37:02,033
[Ram mormăie]
1702
01:37:04,166 --> 01:37:07,386
Știi că nu mă voi opri la nimic ca să aflu secretul călătoriei în timp.
1703
01:37:09,998 --> 01:37:11,564
Am mai trecut prin asta.
1704
01:37:13,088 --> 01:37:14,393
Du-te și omoară-i.
1705
01:37:15,090 --> 01:37:17,483
El minte. Lasă-mă doar...
1706
01:37:18,441 --> 01:37:21,009
Iartă-mă dacă nu te cred.
1707
01:37:22,053 --> 01:37:24,142
-[incendiare] -[mama țipă]
1708
01:37:24,186 --> 01:37:25,927
-[tatăl geme] -[mama] Nu!
1709
01:37:28,712 --> 01:37:30,888
-[Amy scâncește] -Fie dă-mi codul,
1710
01:37:30,932 --> 01:37:33,325
sau următoarea lui lovitură va fi în rotula ei.
1711
01:37:33,369 --> 01:37:34,370
Care este?
1712
01:37:36,894 --> 01:37:37,852
[Ahmed] Bine de mine.
1713
01:37:39,070 --> 01:37:42,378
-Șase, cinci... -[Ram] Oprește-te, te rog, oprește-te.
1714
01:37:45,250 --> 01:37:47,209
Cine... cine vorbește cu mine?
1715
01:37:47,252 --> 01:37:49,341
Nu mai juca jocuri.
1716
01:37:50,255 --> 01:37:52,649
Niciun joc. Aud vocea unei femei.
1717
01:37:56,218 --> 01:37:58,394
Ea vrea să transmit un mesaj.
1718
01:37:59,395 --> 01:38:01,876
Bine, o să joc micul tău joc.
1719
01:38:01,919 --> 01:38:03,486
Care este mesajul?
1720
01:38:10,058 --> 01:38:11,233
"Fii erou."
1721
01:38:12,451 --> 01:38:15,541
Ce dulce, dar total irelevant.
1722
01:38:15,585 --> 01:38:19,545
-Patru, trei... -Oprește-te, te rog. Doar...
1723
01:38:19,589 --> 01:38:20,764
Răzgândit?
1724
01:38:20,807 --> 01:38:23,419
Da, da.
1725
01:38:24,681 --> 01:38:25,551
Da.
1726
01:38:25,595 --> 01:38:28,859
[muzică melancolică]
1727
01:38:28,903 --> 01:38:31,340
Te rog, l-am iertat pe Brandt.
1728
01:38:31,731 --> 01:38:35,257
Dacă vei veni vreodată, acum este momentul.
1729
01:38:35,692 --> 01:38:36,911
Vă rog.
1730
01:38:37,433 --> 01:38:39,043
-[Ram mormăie] -[Amy suspine]
1731
01:38:40,218 --> 01:38:41,611
Cât de emoționant.
1732
01:38:41,959 --> 01:38:43,961
[Ahmed] Doi, unul.
1733
01:38:44,005 --> 01:38:46,311
[împușcături]
1734
01:38:54,232 --> 01:38:56,191
[Ahmed] Dacă mori înainte să-mi spui,
1735
01:38:57,018 --> 01:39:01,457
Îți garantez că îți vor bleste numele zi de zi de tortură.
1736
01:39:02,284 --> 01:39:06,331
Indiferent ce fac... încă ne vei ucide pe toți.
1737
01:39:06,984 --> 01:39:09,117
[râde]
1738
01:39:09,856 --> 01:39:10,901
Adevărat.
1739
01:39:12,207 --> 01:39:15,427
Dar dacă îmi dai codul, ei mor repede.
1740
01:39:15,471 --> 01:39:18,082
Spune-i la revedere de la mama ta.
1741
01:39:19,475 --> 01:39:21,042
-[mama] Nu. -[tatăl] Te rog.
1742
01:39:21,085 --> 01:39:23,783
[muzica se intensifică]
1743
01:39:23,827 --> 01:39:25,960
[Ahmed mormăie]
1744
01:39:30,355 --> 01:39:32,618
L-ai iertat pe Brandt! Iartă-mă!
1745
01:39:32,662 --> 01:39:36,971
Nu-ți face griji, vei fi mort doar în acest continuum de timp.
1746
01:39:37,797 --> 01:39:39,582
[Ahmed mormăie]
1747
01:39:42,933 --> 01:39:46,241
[muzica se umfla]
1748
01:39:48,634 --> 01:39:51,289
[muzica se oprește]
1749
01:39:52,029 --> 01:39:53,683
Cineva...
1750
01:39:54,249 --> 01:39:55,554
... răsturnează-mă.
1751
01:39:56,207 --> 01:39:58,862
[muzică melancolică]
1752
01:39:58,905 --> 01:40:00,516
[Amy] Nu poți?
1753
01:40:01,908 --> 01:40:03,475
Eu... nu simt nimic.
1754
01:40:03,954 --> 01:40:06,348
Oh wow. [supine]
1755
01:40:08,828 --> 01:40:10,047
[Brandt] Mișcă-mi capul.
1756
01:40:12,180 --> 01:40:14,704
-Apăsați butonul de pe geaca mea. -[Amy] Bine.
1757
01:40:16,053 --> 01:40:17,011
Urgent.
1758
01:40:17,533 --> 01:40:19,361
Toată lumea depune armele.
1759
01:40:19,796 --> 01:40:21,145
Dr. McCoy.
1760
01:40:21,189 --> 01:40:23,278
-Da, domnule, sunt aici. -[Brandt] E în regulă.
1761
01:40:24,496 --> 01:40:26,716
Ahmed, Sabeer, Kabil...
1762
01:40:28,892 --> 01:40:32,809
...iar agenții interni fac parte dintr-o rețea teroristă.
1763
01:40:34,245 --> 01:40:35,768
Campionul Nashville...
1764
01:40:36,465 --> 01:40:38,815
-...acum este în control. - Copiați asta, domnule. Suntem pe asta.
1765
01:40:41,078 --> 01:40:43,689
-[muzică dramatică] -[împușcături]
1766
01:40:48,172 --> 01:40:49,434
[Brandt] Ram?
1767
01:40:51,132 --> 01:40:52,394
A fost ea?
1768
01:40:52,872 --> 01:40:54,787
-OMS? -Diane?
1769
01:40:56,702 --> 01:40:57,747
Soția mea.
1770
01:40:58,182 --> 01:41:00,271
Era ea vocea pe care ai auzit-o?
1771
01:41:01,272 --> 01:41:02,360
Eu... nu stiu.
1772
01:41:02,404 --> 01:41:05,059
[muzică melancolică]
1773
01:41:05,102 --> 01:41:06,451
Accent britanic?
1774
01:41:09,237 --> 01:41:10,412
Este ea.
1775
01:41:11,804 --> 01:41:14,285
Stai, o să-ți oferim ajutor.
1776
01:41:14,329 --> 01:41:15,765
Nu prea am timp.
1777
01:41:16,244 --> 01:41:17,593
Trebuie să știu ceva.
1778
01:41:18,333 --> 01:41:19,595
Am fixat timpul?
1779
01:41:21,292 --> 01:41:22,728
A fost spart?
1780
01:41:22,772 --> 01:41:24,600
Da, prost.
1781
01:41:25,253 --> 01:41:29,431
Folosește-ți aplicația biblică pentru a-mi citi ce s-a întâmplat când L-au capturat pe Isus.
1782
01:41:30,127 --> 01:41:31,346
Bine. [supine]
1783
01:41:34,131 --> 01:41:35,263
Bine.
1784
01:41:36,133 --> 01:41:39,093
„Omul îl vede pe Isus și l-a arestat.
1785
01:41:39,136 --> 01:41:40,964
Apoi unul dintre cei care stau lângă
1786
01:41:41,007 --> 01:41:44,750
și-a scos sabia și a lovit pe slujitorul marelui preot,
1787
01:41:44,794 --> 01:41:45,795
tăindu-i urechea”.
1788
01:41:46,404 --> 01:41:47,884
Bine, continuă.
1789
01:41:48,276 --> 01:41:50,843
„‘Conduc eu o răzvrătire?’, a spus Isus,
1790
01:41:51,192 --> 01:41:53,150
„că ai ieșit cu săbii...”
1791
01:41:53,194 --> 01:41:54,543
Sari peste acea parte.
1792
01:41:55,674 --> 01:41:57,676
„Atunci toți l-au părăsit și au fugit.
1793
01:41:58,286 --> 01:42:03,160
Un tânăr, care nu purta decât o haină de in, îl urmărea pe Isus.
1794
01:42:03,639 --> 01:42:06,163
Când l-au prins, a fugit gol,
1795
01:42:06,207 --> 01:42:08,339
lăsându-și haina în urmă”.
1796
01:42:11,299 --> 01:42:15,259
Spune-i... că am făcut istorie.
1797
01:42:16,042 --> 01:42:17,479
Spune cui?
1798
01:42:20,482 --> 01:42:23,311
[muzică melancolică]
1799
01:42:29,969 --> 01:42:33,843
[Ram] Îți amintești de mine care era legat de scaun în cronologia originală?
1800
01:42:33,886 --> 01:42:36,106
Hei, băieți, cred că veți dori să vedeți asta.
1801
01:42:36,150 --> 01:42:37,977
Ei bine, acesta sunt eu.
1802
01:42:38,021 --> 01:42:42,156
[vârâit electronic]
1803
01:42:46,334 --> 01:42:47,683
Ce s-a intamplat?
1804
01:42:48,162 --> 01:42:49,511
Este complicat.
1805
01:42:51,208 --> 01:42:52,992
[Ram] Nu pot să cred că v-am lăsat să mă convingeți în asta.
1806
01:42:53,036 --> 01:42:55,473
[Ram] Amy este convinsă că Dumnezeu a permis
1807
01:42:55,517 --> 01:42:56,909
tot ce s-a întâmplat,
1808
01:42:56,953 --> 01:42:58,650
astfel încât un bărbat, Brandt,
1809
01:42:58,694 --> 01:43:00,435
își va găsi calea înapoi la Dumnezeu.
1810
01:43:00,478 --> 01:43:03,307
Dar acum este paraplegic.
1811
01:43:03,351 --> 01:43:05,004
Nu că mi-ar păsa atât de mult de Brandt,
1812
01:43:05,048 --> 01:43:07,703
dar dintr-o perspectivă pur științifică,
1813
01:43:07,746 --> 01:43:09,661
chiar și cele mai mici schimbări pe care le-am făcut
1814
01:43:09,705 --> 01:43:12,838
călătoria în trecut ar fi putut schimba prezentul.
1815
01:43:12,882 --> 01:43:15,580
Deci, dacă aș putea schimba un mic eveniment
1816
01:43:15,624 --> 01:43:19,367
și restaurați totul exact așa cum a fost, apoi...
1817
01:43:19,410 --> 01:43:21,630
-Hei. Atenție. -...nu ar trebui?
1818
01:43:22,500 --> 01:43:24,198
Sunt ca cel mai deștept om din lume.
1819
01:43:24,241 --> 01:43:25,373
Ce ar putea merge prost?
1820
01:43:25,416 --> 01:43:27,462
Bine, cel mai deștept om din lume.
1821
01:43:27,505 --> 01:43:29,115
Nu ai uitat ceva?
1822
01:43:29,681 --> 01:43:31,857
Îmi pare rău. Te iubesc.
1823
01:43:31,901 --> 01:43:35,426
Și te iubesc, dar nu asta uiți.
1824
01:43:36,819 --> 01:43:39,038
Nici asta nu uitați.
1825
01:43:39,082 --> 01:43:40,562
Oh! Vrei să te rogi.
1826
01:43:41,084 --> 01:43:44,914
Probabil că ar trebui să mă rog pentru tine chiar acum, dar...
1827
01:43:44,957 --> 01:43:48,222
[muzică calmă]
1828
01:43:49,397 --> 01:43:51,747
Corect, mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine.
1829
01:43:52,356 --> 01:43:53,792
Ar trebui să încerci să-ți amintești asta.
1830
01:43:54,271 --> 01:43:56,317
Teoretic, nu voi putea să-mi amintesc nimic din toate astea
1831
01:43:56,360 --> 01:43:58,449
din moment ce continuum-ul de timp va...
1832
01:44:02,323 --> 01:44:04,586
Pleacă de pe mine, omule. Lasă-mă.
1833
01:44:06,892 --> 01:44:08,503
-Merge. -Bine.
1834
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
Felix, dă foc.
1835
01:44:10,287 --> 01:44:12,637
[vârâit electronic]
1836
01:44:12,681 --> 01:44:15,336
[muzică aventuroasă]
1837
01:44:23,909 --> 01:44:25,476
[femeie] Îmi pare atât de rău.
1838
01:44:27,435 --> 01:44:31,265
Acest job presupune să ai capacitatea de a face lucruri pe care nu le poți.
1839
01:44:32,309 --> 01:44:33,571
Nu știu.
1840
01:44:34,485 --> 01:44:36,357
Dar promit că te voi ține cont
1841
01:44:36,400 --> 01:44:38,097
dacă avem nevoie vreodată de un consultant online.
1842
01:44:38,446 --> 01:44:39,534
Asta e bine.
1843
01:44:39,577 --> 01:44:42,276
[muzică sumbră]
1844
01:44:43,146 --> 01:44:44,408
Video dezactivat.
1845
01:44:47,324 --> 01:44:48,412
Înapoi la.
1846
01:44:54,157 --> 01:44:55,854
Eu sunt eroul pentru alții.
1847
01:44:59,162 --> 01:45:00,468
Dar nu primesc nimic.
1848
01:45:06,343 --> 01:45:07,475
Vă rog...
1849
01:45:09,607 --> 01:45:10,826
...ai milă.
1850
01:45:15,526 --> 01:45:16,875
Du-mă acasă.
1851
01:45:23,186 --> 01:45:24,622
S-ar putea să nu salvezi lumea,
1852
01:45:25,101 --> 01:45:26,668
dar tu ești un erou pentru ei
1853
01:45:27,625 --> 01:45:30,498
și tu ești și eroul meu, dragă.
1854
01:45:32,543 --> 01:45:34,153
Accentul acela britanic.
1855
01:45:34,197 --> 01:45:36,417
[muzică melancolică]
1856
01:45:38,897 --> 01:45:39,855
Hei...
1857
01:45:40,638 --> 01:45:41,987
...esti bine?
1858
01:45:42,727 --> 01:45:45,556
Am acest sentiment...
1859
01:45:46,383 --> 01:45:52,781
... că Dumnezeu va face ceva cu adevărat miraculos prin tine.
1860
01:45:55,436 --> 01:45:58,569
-[vârâit electronic] -[claxonează camionul]
1861
01:46:05,402 --> 01:46:07,448
- Sunteți bine? -Noi suntem.
1862
01:46:07,491 --> 01:46:10,059
[muzică misterioasă]
1863
01:46:14,933 --> 01:46:17,936
- Văd lucruri? -Nu, l-am văzut și eu.
1864
01:46:18,459 --> 01:46:21,549
Şi eu. El ne-a salvat, tati.
1865
01:46:22,201 --> 01:46:23,202
A fost un înger?
1866
01:46:24,465 --> 01:46:26,597
[Brandt] Fată, nu știu ce a fost.
1867
01:46:27,598 --> 01:46:29,295
Este de la Goldstein.
1868
01:46:29,687 --> 01:46:33,082
Cred că este unul dintre copiii geniali din laborator.
1869
01:46:37,739 --> 01:46:42,744
„Confidențial. O să ai nevoie de FBI și de Securitatea Internațională.
1870
01:46:44,093 --> 01:46:45,137
PS..."
1871
01:46:49,577 --> 01:46:51,013
„Este timpul să fii un erou”.
1872
01:46:56,671 --> 01:46:58,629
Fetelor, nu știu ce tocmai s-a întâmplat, dar...
1873
01:46:59,413 --> 01:47:01,589
... Cred că Dumnezeu a avut grijă de familia noastră.
1874
01:47:04,243 --> 01:47:08,465
[muzică eterică]
1875
01:47:20,651 --> 01:47:22,436
[Ram] Oprește-te! Aștepta.
1876
01:47:22,479 --> 01:47:24,786
[rebobinare bandă]
1877
01:47:25,613 --> 01:47:31,401
Pe spatele semnului de stop, era un al doilea plic adresat mie.
1878
01:47:31,445 --> 01:47:35,666
Unitatea de salt din interior avea toate secretele criptate ale călătoriei în timp.
1879
01:47:36,319 --> 01:47:40,192
Așa că am construit în secret o altă mașină a timpului.
1880
01:47:40,236 --> 01:47:43,108
De data asta l-am folosit pentru a face miliarde.
1881
01:47:43,152 --> 01:47:48,070
Așa că aș putea cumpăra o casă de pornire și o barcă mică.
1882
01:47:48,462 --> 01:47:53,031
Curiozitatea m-a copleșit și am aruncat pe furiș viitorul.
1883
01:47:53,075 --> 01:47:57,601
Vă amintiți când ne-au împușcat pe mine și pe Amy în laboratorul 19?
1884
01:47:57,645 --> 01:47:59,560
Bine...
1885
01:47:59,603 --> 01:48:02,911
[muzică aventuroasă]
1886
01:48:03,564 --> 01:48:05,000
Ce face ea?
1887
01:48:06,480 --> 01:48:07,829
Limbajul semnelor.
1888
01:48:08,482 --> 01:48:10,353
Bine, dar ce spune ea?
1889
01:48:11,093 --> 01:48:13,835
Ea spune că ești un prost.
1890
01:48:15,053 --> 01:48:17,012
De unde ar ști ea asta?
1891
01:48:21,277 --> 01:48:23,061
[sunet de alarmă]
1892
01:48:23,105 --> 01:48:25,020
[împușcături]
1893
01:48:25,890 --> 01:48:27,022
[bărbați] Țintele sunt în jos.
1894
01:48:28,589 --> 01:48:29,677
Să mergem.
1895
01:48:30,591 --> 01:48:33,202
[difuzor la distanta]
1896
01:48:36,553 --> 01:48:38,207
[scuipa si tuseste]
1897
01:48:48,391 --> 01:48:49,871
Amy.
1898
01:48:53,178 --> 01:48:54,179
[mormai]
1899
01:48:55,529 --> 01:48:56,704
Amy?
1900
01:49:01,447 --> 01:49:04,407
O să repar asta, o să te ajut.
1901
01:49:04,450 --> 01:49:07,062
[muzica continuă]
1902
01:49:17,333 --> 01:49:18,726
30 de ani în viitor.
1903
01:49:19,117 --> 01:49:24,949
Intrare de urgență, Spitalul comunitar Metro City.
1904
01:49:26,995 --> 01:49:30,912
Inițiază într-un minut. Ștergeți toate fișierele.
1905
01:49:30,955 --> 01:49:34,219
[vârâit electronic]
1906
01:49:42,663 --> 01:49:43,925
Te-am prins.
1907
01:49:53,891 --> 01:49:57,721
[Ram] Ne-am transferat în viitor, dar nu am fost singurii.
1908
01:49:57,765 --> 01:50:00,158
Ahmed care era în mormântul lui Isus
1909
01:50:00,202 --> 01:50:03,901
de asemenea, transportat înainte de expirarea termenului său.
1910
01:50:03,945 --> 01:50:07,209
El a adus cu el ADN-ul lui Isus.
1911
01:50:07,252 --> 01:50:10,778
Ei bine, a putut să-l cloneze pe Isus.
1912
01:50:11,343 --> 01:50:13,911
Acum acest nou Isus poate învia morții,
1913
01:50:13,955 --> 01:50:16,435
levitați obiecte, manipulați vremea,
1914
01:50:16,479 --> 01:50:19,221
schimba structurile moleculare și multe altele.
1915
01:50:19,830 --> 01:50:22,572
O singura mare problema:
1916
01:50:23,138 --> 01:50:26,663
el este chiar opusul lui Isus.
1917
01:50:27,533 --> 01:50:29,753
Trebuie să fie motivul pentru care îl cheamă
1918
01:50:30,493 --> 01:50:32,321
Anti-Hristos.
1919
01:50:37,282 --> 01:50:40,329
[muzică dramatică]
1920
01:50:58,652 --> 01:51:01,742
[muzică misterioasă]
1921
01:51:53,663 --> 01:51:56,666
[muzică aventuroasă]138675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese