All language subtitles for Ballando Ballando 1983 Ettore Scola - Marc Berman, Christophe Allwright, Étienne Guichard, Régis Bouquet, Francesco De Rosa, Arnault Lecarpentier ItaEng

“And now”: Gilbert Bécaud

“Old-fashioned pleasures”: Charles Aznavour

# We have been coming back since
like on a pilgrimage.

# To dance
in the smoke to cut with a knife.

# Come let's discover you and me
old-fashioned pleasures.

# Your heart against my heart
despite the crazy rhythms.

# I want to feel my body
by your married body.

# Let's dance cheek to cheek.

# Let's dance cheek to cheek.

# Come drowned in the crowd,
but dissociated from the noise.

# As if on Earth
it was just us.

# Let's slide with half-closed eyes
until the end of the night.

# Let's dance cheek to cheek.

# Let's dance cheek to cheek.

# Come drowned in the crowd,
but dissociated from the noise.

# As if on Earth
it was just us.

# Let's slide with half-closed eyes
until the end of the night.

# Let's dance cheek to cheek.

# Let's dance cheek to cheek.

# Let's dance cheek to cheek.

“La Paloma”.

“The Unearther”: Georgette Plana.

“The bathiest of javas”.

Vittorio De Sicas: “Parlami d’amore Mariù”

# Come sei bella
più bella stasera Mariú!

# Splende un sorriso di stella
Negli occhi tuoi blu.

# Reed se
avverso il destino domani sarà ...

# oggi ti sono vicino,
perched sospirar?

# Parlami d'amore, Mariù!

# Tutta la mia vita sei tu.

# Gli occhi tuoi belli brillano.

#Come due star scintillano.

# Dimmi che illusione non é!

# Dimmi che sei tutta per me!

# Qui sul tuo heart non soffro più.

# Parlami d'amore, Mariù!

#So che una bella
e maliarda sirena sei tu.

# So che si perde chi guarda
What you see is blue.

# My che mi importa
si il mondo si burla di me?

# Meglio nel gorgo deep
my semper con you.

# Parlami d'amore, Mariù!

# Tutta la mia vita sei tu!

# Gli occhi tuoi belli brillano.

#Come due star scintillano.

# Dimmi che illusione non é!

“I’ll wait”: Rina Kitty

# The day and the night,

# I will always wait for your return.

# I'll wait.

# Because the bird that flees
comes to seek oblivion in its nest.

# Time passes and runs short.

# Beating sadly
in my heart so heavy.

# And yet,
I will wait for your return.

# The wind brings me
distant noises.

# Watching my door.

# I listen in vain.

# Alas, nothing more,
nothing more comes.

# I'll wait.

# The day and the night,
I will always wait for your return.

# I'll wait.

# Because the bird that flees
comes to seek oblivion in its nest.

# Time passes and runs short.

# Beating sadly
in my heart so heavy.

“Tchi-tchi”: Tino Rossi

# Listen to love calling you,
chi-chi.

# Why say no now?

# Ah, ah.

# You have to take advantage when it's time.

# Ah, ah.

# Later
when you are old, tchi-tchi,

# you'll say,
lowering the ear, tchi-tchi,

# if I had known at that time.

# Ah, ah.

# Oh my beautiful Catalinetta!

"We'll hang our laundry on the Siegfried line"

#And soon the whole regiment
intoned cheerfully.

# We'll go hang our laundry
on the Siegfried Line.

# To wash clothes,
here is the moment.

# We'll go hang our laundry
on the Siegfried Line.

# Beautiful white linen is ours.

#We're gonna hang out the washing
on the Siegfried Line.

#Have you any dirty washing,
mother dear?

#We're gonna hang out the washing
on the Siegfried Line.

# 'Cause the washing day is here.

# Whether the weather
may be wet or fine...

“Lili Marleen”: Lale Andersen

# We are Lili Marleen.

# We are Lili Marleen.

# We are Lili Marleen.

# Wenn sich die späten Nebel drehen,
werd' ich bei der Laterne stehen.

# We are Lili Marleen.

# We are Lili Marleen.

# Wenn sich die späten Nebel drehen,
werd' ich bei der Laterne stehen.

# We are Lili Marleen.

“Piloten”: Lale Andersen

#DennPiloten,
I die gray Piloten,

# wollen nicht nur ein Lächeln,
wollen immer noch mehr.

# Und Piloten,
I have gray pilots,

# nein, nein zu sagen,
ach, das ist schrecklich schwer.

#DennPiloten,
I have gray pilots,

# denen schenkt jedes Mädchen,
gar zu gerne sein Herz.

# Und es träumt der Emil
lasted by Wolken

# gradewegs bis in den Himmel rein.

#Wenn sie jetzt
nach Hause kommen sollten,

#wird's
ein Himmel auf der Erde sein.

# 1,000 Vöglein werden jubileeren,

# 1,000 Blumen blühn am Gartenzaun.

# Madchenaugen Fragen,
Mädchenlippen sagen:

# "Grauer Bursche,
darf man dir vertraun?”

#DennPiloten,
I die gray Piloten,

# wollen nicht nur ein Lächeln,
wollen immer noch mehr.

# Und Piloten,
I have gray pilots,

# nein, nein zu sagen,
ach, das ist schrecklich schwer.

# Eines Tags
He was born with Monika.

# Andern Tags
It's the same as Ursula.

# Und Brigitte
muss mit in das Kämmerlein.

#UndMarie,
Selbst Marie knows nothing to do.

# Wir Piloten,
I have gray pilots,

# wollen nicht nur ein Lächeln,
wollen immer noch mehr.

#DennPiloten,
I have gray pilots,

# denen schenkt jedes Mädchen,
gar zu gerne sein Herz.

“Serenade without hope”: Rina Kitty

# Nightly

# tenderly I hear singing
under my window.

# Nightly

# a lover
comes back to me to move me.

# If, if, if,
It’s just a serenade.

# Yes, yes, yes, serenade without hope.

# In the dark I hear her singing
for me with all his being.

# But alas in my heart
and in my house it is dark.

# If, if, if,
It’s just a serenade.

# Yes, yes, yes, serenade without hope.

# He thought that I once loved him.

# He wants to believe it again.

# But my heart
closed forever.

# It is in vain that he implores me.

#.. sadly he comes to sing
under my window.

“Flower of Paris”: Maurice Chevalier

# Old Paris that smiles.

# Because it is the flower of return,

# the return of sunny days.

# For four years in our hearts
she kept her colors.

# Blue White Red,
with hope it blossomed.

#Flower of Paris.

# It’s a local flower.

# It bloomed everywhere.

# Because it is the flower of return,

# the return of sunny days.

# For four years in our hearts
she kept her colors.

# Blue White Red,
she truly was above all else.

# Flower from home.

# It’s a local flower.

# It bloomed everywhere.

# Because it is the flower of return,

# the return of sunny days.

# For four years in our hearts
she kept her colors.

# Blue White Red,
she truly was above all else.

# Flower from home.

“Tha-Ma-Ra-Boom-Di-Hey”

“The bathiest of javas”

Let's face the music and dance.

“Nocturnal Harlem”.

"La vie en rose".

“If you go to Rio”: Dario Moreno *

# If you go to Rio

# don't forget to go up there
in a small village.

# Hidden under the wildflowers
on the slope of a hill.

# It's in Madureira.

# You will see the cariocas

# get out of the houses
to go to the party,

# at the samba party.

# And you will see
climbing along the hills

# girls with thin waists
take small steps.

# And the brass bands
in this happy din

#take the weird flow
samba schools.

# Who are preparing the ball

# and go to Carnival.

# Repeat cadence
of the wildest dances,

that of Madureira.

# And you will see
climbing along the hills

# girls with thin waists
take small steps.

# And the brass bands
in this happy din

#take the weird flow
samba schools.

# And you will see
climbing along the hills

# girls with thin waists
take small steps.

# And the brass bands
in this happy din

#take the weird flow
samba schools.

# If you go to Rio

# don't forget to go up there

# in a small village.

# Hidden under the wildflowers
on the slope of a hill.

# If you go to Rio.

# If you go to Rio.

# If you go to Rio.

“Love, castanets and tango”.

Medley "Brazil", "El negro zumbon".

# Lalalalala lalalalala.

#La-la-la-la-la-la-la.

#La-la-la-la-la-la-la.

# Lalalalala lalalalala.

# Lalalalala lalalalala.

#La-la-la-la-la-la-la.

#La-la-la-la-la.

#La-la-la-la-la-la.

“Tutti frutti”: Cliff Richard

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.

#I got a gal named Sue,
she knows just what to do.

#I got a gal named Sue,
she knows just what to do.

# Well, I've been to the east,
and I've been to the west.

# She's the gal I love best.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.

#Yeah, go!

#I got a gal named Daisy,
she almost drives me crazy.

#I got a gal named Daisy,
she almost drives me crazy.

# She knows
how to love me, yes, indeed.

# Boy, I don't know
what you're doin' to me.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.

“Only you”: The Platters.

#Onlyyou
can make all this world seem right.

#Onlyyou
can make the darkness bright.

# Only you and you alone
can thrill me like you do.

# And fill my heart
with love for only you.

#Onlyyou
can make all this change in me.

# For it's true, you are my destiny.

# When you hold my hand
I understand the magic that you do.

# You're my dream comes true.

# My one and only you.

“Michelle”: Beatles.

# My beautiful Michelle.

# These are words
that goes together well.

#MyMichelle.

# My beautiful Michelle.

# Are the words
which go very well together,

# Very good together.

#I love you,
I love you, I love you.

#That's all I want to say.

#Until I find a way

# I will say the only words
I know that you'll understand.

# My beautiful Michelle.

# Are the words
which go very well together,

# Very good together.

# I will say the only words
I know that you'll understand.

#MyMichelle.

“You’re OK”: Ottawan

# You're OK.

# You're bad.

# You're in.

# You're OK.

# You're bad.

# You're in.

# I need tenderness.
I have so many problems.

# Give me your adress.
I want someone who loves me.

# You need tenderness.
You have so many problems.

# Support your youth.
Come and have a café crème.

# You're OK.

# You're bad.

# You're in.

# You're OK.

# You're bad.

# You're in.

# You tell me
that I'm a great girl,

# but I love my freedom too much.

# You're cute, you're nice,
you seem sincere to me,

# but I'm not going to marry you.

# You can call me
after eight hours at 310-24-32.

# We will be able to
if you want to go to the movies.

# And if you're not tired,
then we will share

# the best Strawberry Sunday
Champs Elysées.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're bad.

# You're in. You're in.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're stupid.

# You're in. You're in.

# Life is easier
when we experience it together.

# Happiness is less fragile
when we are in love.

# Life is easier
when we experience it together.

# But one day a girl
will make you unhappy.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're bad.

# You're in. You're in.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're stupid.

# You're in. You're in.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're stupid.

# You're in. You're in.

# You tell me
that I'm a great girl,

# but you are not the first.

# You're cute, you're nice,
you seem sincere to me,

# but I'm not going to marry you.

# Instead of standing there philosophizing

#come dance instead,
come and sing instead.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're stupid.

# You're in. You're in.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're stupid.

# You're in. You're in.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're bad.

# You're in. You're in.

# You're OK. You're OK.

# You're bad. You're bad.

# You're in. You're in.

“What remains of our loves”: Charles Trenet