Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,728 --> 00:00:30,321
A HAUNTED TURKISH BATHHOUSE
2
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
Screenplay by Masahiro KAKEFUDA
& Nobuaki NAKAJIMA
3
00:00:37,745 --> 00:00:41,916
Photographed by
Masahiko IIMURA
4
00:00:42,375 --> 00:00:46,421
Music by
Hiroshi BABA
5
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
Starring
6
00:00:53,678 --> 00:00:57,015
Misa OHARA
7
00:00:57,640 --> 00:01:01,019
Naomi TANI
8
00:01:01,728 --> 00:01:05,815
Tomoko MAYAMA
9
00:01:06,357 --> 00:01:10,528
Hideo MUROTA
10
00:01:10,945 --> 00:01:14,949
Shingo YAMASHIRO
11
00:01:15,617 --> 00:01:21,998
Taiji TONOYAMA
12
00:01:26,878 --> 00:01:30,924
Directed by
Kazuhiko YAMAGUCHI
13
00:01:44,020 --> 00:01:47,899
Yoshiwara, Tokyo
14
00:01:49,567 --> 00:01:53,321
31st March, 1958
15
00:01:54,447 --> 00:01:57,492
Public Prostitution Ends
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,827
Come, come, food's ready.
17
00:02:00,662 --> 00:02:04,040
It's a treat today.
18
00:02:04,707 --> 00:02:06,542
Just a fish.
19
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
Better than nothing.
20
00:02:16,010 --> 00:02:16,886
Yukino.
21
00:02:17,512 --> 00:02:18,471
Thank you.
22
00:02:27,021 --> 00:02:27,939
Kuro.
23
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
Good morning.
24
00:02:40,410 --> 00:02:42,829
It's the last clay of our shop.
25
00:02:43,997 --> 00:02:48,167
The old bitches in Parliament
enacted the law.
26
00:02:49,127 --> 00:02:52,964
They banned prostitution
to "benefit" you.
27
00:02:53,589 --> 00:02:55,383
But it's you who need it,
28
00:02:56,718 --> 00:02:59,887
I've been taking care of you.
29
00:03:01,347 --> 00:03:03,725
They'll just throw you out.
30
00:03:04,350 --> 00:03:07,145
But I'll offer you a helping hand.
31
00:03:07,854 --> 00:03:10,940
I'm planning a new business.
32
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
A Turkish bath.
33
00:03:14,777 --> 00:03:15,611
A Turkish bath?
34
00:03:15,778 --> 00:03:17,196
What's a Turkish bath?
35
00:03:18,448 --> 00:03:23,953
I'll rent each one of you
a room with a bath.
36
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
Use it freely.
37
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
You can make love to your customers.
38
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Will you do it?
39
00:03:30,168 --> 00:03:32,795
Hey, everyone
I'm sure you'll do it.
40
00:03:33,212 --> 00:03:34,172
I will.
41
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
But working all clay in a bath...
42
00:03:38,384 --> 00:03:41,012
- my body will get clamp.
- I know.
43
00:03:41,429 --> 00:03:43,139
You get wet anyway.
44
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
Ma'am, I'll do it.
45
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
Suzuyo?
46
00:03:49,729 --> 00:03:50,521
YES.
47
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
Michi?
48
00:03:51,898 --> 00:03:52,857
I will.
49
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
Will you, Yukino?
50
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Yukino, will you do it?
51
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Answer.
52
00:04:05,661 --> 00:04:09,832
I'll quit, ma'am.
I won't do it.
53
00:04:11,084 --> 00:04:13,252
How dare you!
54
00:04:14,337 --> 00:04:16,130
You're in debt to me.
55
00:04:19,342 --> 00:04:20,301
YES.
56
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
What are you going to do?
57
00:04:26,182 --> 00:04:28,101
The law says you're clean,
58
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
but you can't walk out on us.
59
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
She's married.
60
00:04:36,526 --> 00:04:40,321
She'll be deserted sooner or later.
61
00:04:43,866 --> 00:04:48,830
She looks gentle, but she's
as stubborn as a mule.
62
00:04:51,040 --> 00:04:53,918
A dog that bites her master's hand.
63
00:04:59,173 --> 00:05:02,135
Work hard, girls.
It's the last night.
64
00:05:02,510 --> 00:05:04,011
Yes!
65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
I'll service you.
66
00:05:25,700 --> 00:05:28,578
Ayami, come here quickly.
67
00:05:29,537 --> 00:05:31,330
Here I am.
68
00:05:45,094 --> 00:05:48,764
- Welcome.
- Just in time, 10 minutes to go.
69
00:05:49,390 --> 00:05:51,142
It'll be midnight soon.
70
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Thank you very much.
71
00:06:05,781 --> 00:06:09,827
Public Prostitution Ended
72
00:06:10,661 --> 00:06:14,248
Yukino, you forgot this.
73
00:06:20,379 --> 00:06:22,715
It's goodbye.
74
00:06:23,841 --> 00:06:27,720
You've been kind to me.
Thank you very much.
75
00:06:28,137 --> 00:06:29,180
Be happy-
76
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
Keep well.
77
00:06:33,309 --> 00:06:36,521
Natsuyo, don't talk to
that ungrateful bitch.
78
00:06:36,812 --> 00:06:37,855
Come!
79
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
My mother-in-law is hysterical.
80
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
Bye.
81
00:07:01,754 --> 00:07:02,713
Yukino.
82
00:07:04,215 --> 00:07:05,174
Darling.
83
00:07:05,424 --> 00:07:06,717
- Is that all?
- Yes.
84
00:07:07,176 --> 00:07:08,135
Let's go.
85
00:07:14,100 --> 00:07:15,059
Please.
86
00:07:22,400 --> 00:07:23,359
Darling.
87
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
It must have cost a lot.
88
00:07:26,362 --> 00:07:28,573
This apartment and furniture.
89
00:07:29,740 --> 00:07:32,577
You've worked hard for me.
90
00:07:35,121 --> 00:07:36,080
I bought these.
91
00:07:37,873 --> 00:07:38,833
You like?
92
00:07:45,006 --> 00:07:45,965
Suits me?
93
00:08:02,898 --> 00:08:04,108
Yukino...
94
00:08:04,900 --> 00:08:09,363
I want to make you happy.
Happier than the others.
95
00:08:13,909 --> 00:08:16,704
Darling, I have a request.
96
00:08:16,996 --> 00:08:18,122
What is it?
97
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
Can I live with my sister?
98
00:08:23,711 --> 00:08:24,670
Sister?
99
00:08:25,963 --> 00:08:28,382
Bring her.
We can live together.
100
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
Darling, thank you.
101
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
Hey, you bastard!
102
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
You stole our money.
103
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
You filthy bastards!
104
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
Bastard!
105
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
Please stop it!
106
00:08:54,367 --> 00:08:55,326
Stay
back.
107
00:08:56,744 --> 00:08:58,871
- Please stop it!
- Shut up!
108
00:08:59,664 --> 00:09:03,167
He deserves punishment.
He stole 500,000 yen.
109
00:09:04,794 --> 00:09:05,753
500,000?
110
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
- What'll you do?
- Where is it!
111
00:09:11,717 --> 00:09:16,305
If you can't pay it back,
I'll beat you up. Come!
112
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Wait!
113
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
You rented this place
with that money?
114
00:09:24,271 --> 00:09:25,231
Lay off!
115
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
Please wait.
116
00:09:27,775 --> 00:09:29,318
I'll pay it back.
117
00:09:39,495 --> 00:09:41,205
Turkish Bath Maihime
118
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
Price List
119
00:09:42,665 --> 00:09:43,624
Welcome.
120
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
3 people?
121
00:09:47,294 --> 00:09:48,337
Take your time.
122
00:09:50,840 --> 00:09:53,092
Welcome.
Please wait here for a moment.
123
00:09:53,259 --> 00:09:54,218
Welcome.
124
00:09:54,385 --> 00:09:55,344
Welcome.
125
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
Michi, Midori, Yasue
your customers are here.
126
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
- Welcome.
- Welcome.
127
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
Welcome.
128
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Where's my girl?
129
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
Wait, she's coming.
130
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
You want a job?
131
00:10:23,330 --> 00:10:25,750
All right. I'll forgive you.
132
00:10:26,917 --> 00:10:30,045
But the Turkish bath business
isn't easy.
133
00:10:31,046 --> 00:10:32,006
Sit down.
134
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
It's not enough to just sleep with them.
135
00:10:38,345 --> 00:10:41,724
You must make your
customers happy.
136
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
Yukino, jerk me off.
137
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
I'll test you.
138
00:10:47,813 --> 00:10:50,065
But... not here.
139
00:10:50,232 --> 00:10:51,192
Idiot!
140
00:10:52,234 --> 00:10:55,446
That's a beginner's technique.
141
00:10:56,489 --> 00:10:59,116
I'll show you how.
142
00:11:00,409 --> 00:11:01,368
Come with me.
143
00:11:05,039 --> 00:11:06,123
Welcome!
144
00:11:08,209 --> 00:11:09,835
Welcome...
145
00:11:10,336 --> 00:11:11,670
What the fuck are you doing?
146
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
Sorry...
147
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
We don't need the cops.
148
00:11:18,427 --> 00:11:19,595
What are we going to do?
149
00:11:20,846 --> 00:11:22,681
Stop it, stop it!
150
00:11:22,848 --> 00:11:23,599
Boss.
151
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
Get out of here.
152
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
Fucking moron!
153
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Watch out now! Understand!
154
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
I got money.
155
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
You were rough with me.
156
00:11:35,945 --> 00:11:41,075
Sorry, we had to, to make
your woman believe it.
157
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
Your share.
158
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
Thank you.
159
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
Mr. Shikauchi's apartment?
160
00:12:11,272 --> 00:12:12,231
There.
161
00:12:12,481 --> 00:12:13,440
Thanks.
162
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
Hello.
163
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
Mayumi.
164
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Sis!
165
00:12:26,370 --> 00:12:29,248
Welcome, Mayumi.
Come in.
166
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
It must be heavy.
167
00:12:34,169 --> 00:12:35,421
It's ready.
168
00:12:38,132 --> 00:12:41,343
Eat... It'll warm you up.
169
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
Go on, Mayumi.
170
00:12:44,305 --> 00:12:45,264
Thank you.
171
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
Eat plenty.
172
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
You won't be lonely again.
173
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
We'll live together.
174
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
Until you get married.
175
00:12:57,192 --> 00:13:01,822
Me married?
Not for a while yet.
176
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
Food is more tempting?
177
00:13:06,327 --> 00:13:12,249
Take her to a department store
and buy her a nice dress.
178
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
Oh, Well...
179
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
A dress?
No, thank you.
180
00:13:16,921 --> 00:13:19,131
- Why not?
- I'll make one.
181
00:13:19,506 --> 00:13:21,884
She wants to work for a dressmaker.
182
00:13:23,093 --> 00:13:26,305
But making a dress isn't so easy.
183
00:13:26,680 --> 00:13:30,851
I can't let you spend money
on me anymore.
184
00:13:31,310 --> 00:13:34,313
Don't worry about that.
185
00:13:34,939 --> 00:13:38,525
You can thank me later.
186
00:13:41,737 --> 00:13:43,781
Here's Kuro, be nice to her.
187
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
What a lovely cat!
188
00:13:46,867 --> 00:13:47,826
Here...
189
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Yukino, it's time to leave.
190
00:13:51,163 --> 00:13:54,708
I'll be going.
Take care of my sister.
191
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Sis, where do you work?
192
00:14:06,428 --> 00:14:09,974
A friend of mine runs a shop.
I help her out.
193
00:15:06,447 --> 00:15:07,573
Yukino...
194
00:15:08,615 --> 00:15:09,658
Darling...
195
00:16:01,376 --> 00:16:02,336
Yukino...
196
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
What?
197
00:16:10,427 --> 00:16:14,556
I'm in debt again.
It's the same gangsters.
198
00:16:16,100 --> 00:16:17,309
Debt?
199
00:16:18,811 --> 00:16:19,770
Yeah.
200
00:16:20,395 --> 00:16:23,023
I wanted to redeem you.
201
00:16:24,358 --> 00:16:25,943
I gambled.
202
00:16:26,360 --> 00:16:27,611
How much?
203
00:16:29,029 --> 00:16:29,988
A million.
204
00:16:31,490 --> 00:16:32,449
A million!
205
00:16:35,828 --> 00:16:40,707
I'll leave Tokyo for
a few years. They'll forget.
206
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
A few years?
207
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Wait for me.
208
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
I'll be back.
209
00:16:55,806 --> 00:17:00,185
No! I can't live without you.
210
00:17:00,435 --> 00:17:01,603
We have to.
211
00:17:03,981 --> 00:17:06,191
There's a way, but...
212
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
It's too much to ask.
213
00:17:10,237 --> 00:17:11,488
No, tell me.
214
00:17:12,239 --> 00:17:14,449
I'll do anything for you.
215
00:17:17,244 --> 00:17:18,579
You love me so much?
216
00:17:18,996 --> 00:17:20,205
Of course.
217
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
We're a couple.
218
00:17:28,755 --> 00:17:30,799
I shouldn't ask you this, but...
219
00:17:32,843 --> 00:17:38,640
If you live in the Turkish bathhouse,
they'll give you a loan.
220
00:17:41,685 --> 00:17:43,770
I'll ask them.
221
00:17:46,523 --> 00:17:49,193
I'll do anything for you.
222
00:17:51,820 --> 00:17:52,988
Yukino.
223
00:17:56,700 --> 00:18:00,287
I'll never leave you.
You're mine.
224
00:18:01,705 --> 00:18:06,960
Darling, take care of my sister
while I'm away.
225
00:18:09,379 --> 00:18:10,339
Please.
226
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
This is for her three years service.
227
00:19:04,184 --> 00:19:08,647
Her monthly earnings will be
shared equally by us.
228
00:19:11,066 --> 00:19:12,025
Is it a deal?
229
00:19:16,238 --> 00:19:17,197
Thanks.
230
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
You're a wicked man.
231
00:19:20,784 --> 00:19:22,744
She trusts you blindly.
232
00:19:29,084 --> 00:19:35,173
Madame, you're in the prime of life.
You want an affair?
233
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
- It's snowing.
- Cold!
234
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
Shall we have a drink
and watch the snow?
235
00:19:45,934 --> 00:19:47,394
Bring saké.
236
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
Yukino, have a drink.
237
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
Ah, tasty.
238
00:20:11,084 --> 00:20:12,044
What's wrong?
239
00:20:12,878 --> 00:20:15,547
You're pregnant, aren't you?
240
00:20:17,632 --> 00:20:19,926
Pregnant women can't work.
241
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
You want to keep this job?
242
00:20:24,848 --> 00:20:27,142
Go to a doctor. Get an abortion.
243
00:20:52,125 --> 00:20:53,085
Mayumi.
244
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
- No! No!
- Mayumi.
245
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
Stop it!
What are you doing?
246
00:20:57,964 --> 00:20:59,132
Stop!
247
00:20:59,841 --> 00:21:00,801
No!
248
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
I said no!
249
00:21:08,058 --> 00:21:10,685
I said stop! Stop!
250
00:21:12,020 --> 00:21:12,979
Be quiet!
251
00:21:24,366 --> 00:21:25,075
Mayumi!
252
00:21:26,576 --> 00:21:27,452
Stop!
253
00:21:50,559 --> 00:21:51,560
Mayumi!
254
00:22:16,334 --> 00:22:17,294
I'm back.
255
00:22:26,386 --> 00:22:27,304
Yukino.
256
00:22:48,992 --> 00:22:50,410
What's wrong.
257
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
You didn't...
258
00:23:00,587 --> 00:23:03,089
Sis, get a divorce.
259
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Divorce?
260
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
Leave him.
261
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
He molested you?
262
00:23:18,104 --> 00:23:19,272
How could you?
263
00:23:20,815 --> 00:23:21,816
How could you?
264
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
She's my precious sister.
265
00:23:27,072 --> 00:23:30,367
You raped her and
destroyed her future.
266
00:23:38,708 --> 00:23:41,378
I don't want her to be like me.
267
00:23:42,754 --> 00:23:46,383
I want her to be decent and happy.
268
00:23:49,177 --> 00:23:53,223
You know she's my dream,
don't you?
269
00:23:53,390 --> 00:23:55,016
It's clone, forget it!
270
00:23:57,060 --> 00:23:58,436
What?
271
00:24:23,878 --> 00:24:25,088
Stop it.
272
00:24:25,338 --> 00:24:26,298
You're all right.
273
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
Stop it.
274
00:24:32,095 --> 00:24:33,597
Sis, stop it!
275
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
You, all right?
276
00:24:43,982 --> 00:24:45,150
Good.
277
00:24:46,026 --> 00:24:48,153
You shouldn't have clone that.
278
00:24:49,613 --> 00:24:50,572
I'm sorry.
279
00:24:53,074 --> 00:24:54,117
Forgive me.
280
00:24:55,368 --> 00:24:56,620
Don't leave me.
281
00:24:59,873 --> 00:25:04,044
Darling, forgive me.
282
00:25:10,008 --> 00:25:11,551
Mayumi! Mayumi!
283
00:25:12,052 --> 00:25:13,219
Let her go!
284
00:25:15,430 --> 00:25:19,351
Don't!
Your baby is in here.
285
00:25:22,812 --> 00:25:23,772
My baby?
286
00:25:24,814 --> 00:25:29,778
I want to have this child.
Your child.
287
00:25:31,154 --> 00:25:35,075
Did you come back to tell me that?
288
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
Damn you!
289
00:25:43,041 --> 00:25:44,709
Don't be a fool!
290
00:25:46,336 --> 00:25:48,254
Go back to the shop!
291
00:26:04,896 --> 00:26:05,855
That hurts!
292
00:26:13,154 --> 00:26:14,114
Kuniko.
293
00:26:17,951 --> 00:26:20,745
You insult our most valued customers
and tarnish our shop!
294
00:26:36,302 --> 00:26:40,140
Stop it! Don't hit my belly.
295
00:26:41,558 --> 00:26:43,852
Darling, finish her off.
296
00:27:03,413 --> 00:27:04,831
You're cruel!
297
00:27:19,137 --> 00:27:22,390
It's your baby.
Your own baby!
298
00:27:22,557 --> 00:27:26,019
Shut up!
How do I know it's mine?
299
00:28:40,718 --> 00:28:43,346
Darling, is she dead?
300
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
Shut up!
301
00:30:20,151 --> 00:30:21,569
Nobody'll find out.
302
00:30:23,446 --> 00:30:26,699
If you keep quiet.
303
00:30:38,127 --> 00:30:39,087
It's clone.
304
00:30:41,547 --> 00:30:46,886
Madame, we're partners.
Nothing can separate us now.
305
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
It's written.
306
00:30:57,271 --> 00:30:58,231
Darling.
307
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Madame.
308
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Madame.
309
00:31:36,394 --> 00:31:37,353
Darling.
310
00:31:44,318 --> 00:31:47,405
A few months later
311
00:31:52,827 --> 00:31:57,415
"Turkish Bath Hostesses Wanted"
312
00:32:07,967 --> 00:32:09,052
Thank you very much.
313
00:32:09,260 --> 00:32:10,303
Please come back.
314
00:32:12,096 --> 00:32:13,139
I'll be back.
315
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
Thank you very much.
316
00:32:19,353 --> 00:32:20,855
- Your sign...
- Huh?
317
00:32:21,856 --> 00:32:23,441
You want hostesses?
318
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
You want a job?
319
00:32:27,403 --> 00:32:29,530
Really?
Come with me.
320
00:32:34,077 --> 00:32:39,290
I'm hereto teach you
how to massage.
321
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
You're beautiful.
322
00:32:43,836 --> 00:32:49,884
I've searched high and low
for a babe like you.
323
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
Here I am.
324
00:32:53,262 --> 00:32:56,432
Come in. Please.
325
00:32:57,058 --> 00:32:59,685
Take off your panties.
326
00:33:01,729 --> 00:33:03,815
How to massage.
327
00:33:04,524 --> 00:33:05,566
Now...
328
00:33:06,818 --> 00:33:08,069
Lesson one.
329
00:33:08,319 --> 00:33:12,782
A man's most sensitive parts
are here and here.
330
00:33:13,116 --> 00:33:15,618
You don't have to tell me that.
331
00:33:15,993 --> 00:33:17,203
You surprise me.
332
00:33:18,579 --> 00:33:20,206
I'm offended.
333
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
I'm supposed to teach you.
334
00:33:23,501 --> 00:33:26,337
Show me how good you are.
335
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
What can a little girl do?
336
00:33:35,805 --> 00:33:37,181
Oh, good!
337
00:33:42,436 --> 00:33:44,355
What a feeling.
338
00:34:09,463 --> 00:34:12,175
Mummy!
339
00:34:17,054 --> 00:34:18,639
- Welcome home.
- It's cold.
340
00:34:22,059 --> 00:34:23,019
Welcome home.
341
00:34:24,854 --> 00:34:26,063
How was the meeting?
342
00:34:27,523 --> 00:34:28,566
It was grand.
343
00:34:28,941 --> 00:34:31,110
The boss was elected executive again.
344
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
We decided to raise the fee.
345
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Is that right?
346
00:34:35,364 --> 00:34:36,324
Manager.
347
00:34:37,950 --> 00:34:38,910
Yes?
348
00:34:39,493 --> 00:34:40,494
Come in.
349
00:34:45,583 --> 00:34:46,542
The new hostess.
350
00:34:48,127 --> 00:34:49,170
The boss.
351
00:34:49,378 --> 00:34:50,463
The manager.
352
00:34:52,632 --> 00:34:54,425
I'm Mayumi, how do you do?
353
00:35:25,998 --> 00:35:28,834
We're off, see you.
354
00:35:33,422 --> 00:35:34,882
Good job, take care.
355
00:35:46,018 --> 00:35:49,230
Boss, we had lots of customers today.
356
00:35:49,438 --> 00:35:52,900
Idiot!
You must get more.
357
00:35:54,151 --> 00:35:56,779
More Turkish baths will be built.
358
00:35:57,613 --> 00:35:59,365
We'll have many rivals.
359
00:35:59,782 --> 00:36:00,741
Work harder.
360
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Darling, I warmed your bed.
361
00:36:05,162 --> 00:36:06,122
Good night.
362
00:36:09,834 --> 00:36:14,046
I hate that old fool.
He's off to iron the bills.
363
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Let him have his fun.
364
00:36:17,550 --> 00:36:20,344
He thinks I'm his slave.
365
00:36:23,180 --> 00:36:25,641
You can have your fun.
366
00:36:35,860 --> 00:36:39,864
He has a crush on the new hostess.
367
00:36:43,284 --> 00:36:47,330
She wants to be a live-in hostess.
It's unusual.
368
00:36:50,124 --> 00:36:52,585
Do you know who that girl is?
369
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
She's Yukino's sister.
370
00:36:59,800 --> 00:37:01,093
Don't worry.
371
00:37:02,386 --> 00:37:07,516
Whatever her plan is,
I'll tame her.
372
00:37:47,765 --> 00:37:49,433
You earn a lot.
373
00:37:53,938 --> 00:37:55,981
What'll you do with it?
374
00:37:57,274 --> 00:37:58,943
I only trust money.
375
00:38:01,237 --> 00:38:05,616
You've changed a lot
in just six months.
376
00:38:06,575 --> 00:38:09,870
I had no choice.
I was left alone.
377
00:38:11,330 --> 00:38:12,498
You had a man?
378
00:38:14,750 --> 00:38:17,753
Mayumi, I've been waiting for you.
379
00:38:19,797 --> 00:38:20,756
Cut it out.
380
00:38:25,761 --> 00:38:26,929
You owe me.
381
00:38:28,973 --> 00:38:30,349
You took my cherry.
382
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
It'll cost you.
383
00:38:33,352 --> 00:38:34,311
Pay me now.
384
00:38:41,402 --> 00:38:47,533
I'll teach you a new technique
I learned in Osaka.
385
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
This is called the bubble dance.
386
00:38:54,415 --> 00:38:55,458
Good, eh?
387
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
Your turn.
388
00:39:11,182 --> 00:39:15,352
Good. That's nice.
389
00:39:17,771 --> 00:39:18,772
Use your brush.
390
00:39:21,859 --> 00:39:22,902
Like this?
391
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Ow, that hurts.
392
00:39:31,243 --> 00:39:32,745
I didn't mean that.
393
00:39:33,704 --> 00:39:35,498
Your "hair brush".
394
00:39:47,801 --> 00:39:48,969
That's fine.
395
00:39:51,388 --> 00:39:52,723
Yeah, excellent.
396
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
Looks pretty empty today.
397
00:40:39,812 --> 00:40:41,480
Beautiful marbling.
398
00:40:41,939 --> 00:40:45,025
Whoops. I took a wrong turn.
399
00:40:49,989 --> 00:40:52,783
Crowded as ever on this train.
400
00:40:54,952 --> 00:40:57,204
Suicide is not allowed.
401
00:40:59,081 --> 00:41:00,165
Don't look.
402
00:41:03,752 --> 00:41:05,713
February Personal Results
403
00:41:11,302 --> 00:41:13,679
She stole my customer.
404
00:41:15,389 --> 00:41:16,849
I'm mad.
405
00:41:18,058 --> 00:41:21,186
She's for sale and proud of it.
406
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
She stole our customers.
407
00:41:25,733 --> 00:41:27,359
The boss, too.
408
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
You're too docile.
409
00:41:43,083 --> 00:41:45,878
Mayumi, you have a customer.
410
00:41:50,257 --> 00:41:51,216
Wait.
411
00:41:52,092 --> 00:41:54,970
You're new here, but you act big.
412
00:41:56,221 --> 00:41:58,849
Don't be so full of yourself.
413
00:41:59,224 --> 00:42:02,853
We've been in this business for years.
414
00:42:03,812 --> 00:42:07,107
We're professionals.
Veterans.
415
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
Right!
416
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
Bitch!
417
00:42:16,200 --> 00:42:19,286
Don't try to beat us.
Be obedient.
418
00:42:20,079 --> 00:42:23,165
Every morning...
We can't let a thief work here.
419
00:42:23,332 --> 00:42:24,291
Bitch!
420
00:43:05,582 --> 00:43:06,542
Kuro!
421
00:43:11,338 --> 00:43:12,297
Kuro!
422
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Kuro!
423
00:43:39,116 --> 00:43:41,368
Kuro... Kuro, where were you?
424
00:43:48,667 --> 00:43:49,877
Where'd you come from?
425
00:43:52,713 --> 00:43:56,091
Kuro, where did Yukino run off to?
426
00:43:58,469 --> 00:44:00,429
It's been six months.
427
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Sis...
428
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Kuro...
429
00:44:40,177 --> 00:44:41,220
Kuro.
430
00:44:43,806 --> 00:44:45,265
Where'd you come from?
431
00:45:06,119 --> 00:45:10,207
Mayumi, you should take
a rest once in a while.
432
00:45:11,416 --> 00:45:14,920
Money isn't as important as health.
433
00:45:15,712 --> 00:45:17,840
You're kind as usual.
434
00:45:22,302 --> 00:45:24,638
I wanted to be alone with you.
435
00:45:26,640 --> 00:45:28,183
In the shop, we can't.
436
00:45:28,934 --> 00:45:32,187
But you're intimate with the Madame.
437
00:45:33,313 --> 00:45:36,024
She's too old for me,
don't you think?
438
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
You're the one I really love.
439
00:45:52,875 --> 00:45:58,797
If the boss hears of your affair
with her, he'll be mad.
440
00:46:06,096 --> 00:46:07,139
Hold me.
441
00:46:12,019 --> 00:46:13,312
Mayumi.
442
00:46:51,350 --> 00:46:52,601
You're the best.
443
00:46:54,061 --> 00:46:55,687
You were my first man.
444
00:47:56,581 --> 00:47:58,000
You're good.
445
00:47:59,001 --> 00:48:00,460
I'm proud of you.
446
00:48:01,294 --> 00:48:04,631
You could be a professional pianist.
447
00:48:05,841 --> 00:48:11,138
I must go to Osaka.
I'll be back before your concert.
448
00:48:32,284 --> 00:48:36,163
You're kind to Mayumi lately.
449
00:48:37,622 --> 00:48:38,999
Don't go too far.
450
00:48:40,876 --> 00:48:43,045
Don't worry about that.
451
00:48:44,046 --> 00:48:47,382
She's popular.
We must treat her nicely.
452
00:48:48,467 --> 00:48:49,718
The boss?
453
00:48:50,469 --> 00:48:52,345
That stingy old fart!
454
00:48:52,929 --> 00:48:54,556
He loves his daughter.
455
00:48:57,017 --> 00:49:00,437
I can't wait any longer.
456
00:49:01,897 --> 00:49:05,734
I want to live with you
as soon as possible.
457
00:49:06,651 --> 00:49:07,903
Don't be hasty.
458
00:49:09,154 --> 00:49:10,947
I'll get rid of him.
459
00:49:14,534 --> 00:49:17,496
Then the business will be ours.
460
00:49:36,723 --> 00:49:38,391
What are you doing?
461
00:49:38,558 --> 00:49:39,601
Oh, boss.
462
00:49:39,768 --> 00:49:44,481
Shikauchi, you can have the bitch.
Take her away.
463
00:49:45,273 --> 00:49:46,566
Get out of here!
464
00:49:46,983 --> 00:49:48,151
What did you say!
465
00:49:50,904 --> 00:49:52,864
Boss, please stop it!
466
00:50:08,922 --> 00:50:15,053
You won't get anything,
even if you kill me.
467
00:50:15,887 --> 00:50:20,517
This shop and money
belong to my daughter.
468
00:50:21,476 --> 00:50:22,727
Damn you!
469
00:50:37,534 --> 00:50:38,535
Outta the way!
470
00:51:17,324 --> 00:51:20,452
Hold that side.
471
00:51:26,124 --> 00:51:27,167
His hand.
472
00:52:45,245 --> 00:52:46,288
Hurt?
473
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
I have to marry Shikauchi?
474
00:53:18,528 --> 00:53:19,696
Your father's orders.
475
00:53:20,530 --> 00:53:25,493
He wants you to marry him
before he comes back.
476
00:53:26,369 --> 00:53:27,495
I refuse.
477
00:53:28,621 --> 00:53:29,831
You're stubborn.
478
00:53:30,707 --> 00:53:36,046
But you have to marry him,
like it or not.
479
00:53:37,881 --> 00:53:39,257
Marriage license...
480
00:53:41,176 --> 00:53:46,598
You don't have to
sleep with him, though.
481
00:53:59,527 --> 00:54:01,613
Are you, all right?
482
00:54:01,863 --> 00:54:02,947
Don't touch me!
483
00:54:26,221 --> 00:54:27,180
Father!
484
00:55:57,353 --> 00:55:58,688
Father didn't go.
485
00:56:11,409 --> 00:56:12,494
It's me.
486
00:56:17,123 --> 00:56:19,250
What did you do with father?
487
00:56:19,792 --> 00:56:20,835
Your father?
488
00:56:21,169 --> 00:56:22,795
He didn't go to Osaka.
489
00:56:24,839 --> 00:56:27,008
Don't worry about him.
490
00:56:31,179 --> 00:56:32,347
Listen, Natsuyo...
491
00:56:34,516 --> 00:56:36,392
From now on, you're my wife.
492
00:56:59,123 --> 00:57:00,583
Stop it! Stop it!
493
00:57:03,127 --> 00:57:04,295
Stop it!
494
00:57:08,967 --> 00:57:10,969
Forgive me. Stop it!
495
00:58:48,733 --> 00:58:52,070
The real estate, stock and money.
496
00:58:53,613 --> 00:58:56,949
They're worth 150 million yen.
497
00:58:58,409 --> 00:59:02,330
If you try to double-cross me,
you'll be sorry.
498
00:59:05,083 --> 00:59:06,501
I won't do that.
499
00:59:07,794 --> 00:59:12,590
You're my mother-in-law.
We're partners.
500
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
What's that?
501
00:59:27,814 --> 00:59:28,773
A cat!
502
00:59:29,440 --> 00:59:30,483
A cat!
503
00:59:37,156 --> 00:59:38,491
It's nothing.
504
01:00:00,888 --> 01:00:01,931
What is it?
505
01:00:02,849 --> 01:00:03,808
Darling!
506
01:01:17,673 --> 01:01:18,800
His arm!
507
01:02:08,975 --> 01:02:10,017
Who is it?
508
01:03:12,163 --> 01:03:13,122
It's Yukino's cat.
509
01:03:14,040 --> 01:03:14,999
Darling!
510
01:04:33,411 --> 01:04:34,537
It's Yukino's hair pin.
511
01:04:40,960 --> 01:04:42,378
She was killed here.
512
01:05:09,739 --> 01:05:10,906
What are you doing?
513
01:05:12,158 --> 01:05:15,578
What were you doing in the shed?
514
01:05:16,912 --> 01:05:17,872
Speak up!
515
01:05:38,601 --> 01:05:40,978
- You act big.
- You deserve this.
516
01:05:41,395 --> 01:05:42,563
Bitch
517
01:05:43,189 --> 01:05:45,483
You were snooping around.
518
01:08:15,841 --> 01:08:17,218
What's wrong?
519
01:08:17,801 --> 01:08:19,929
Darling. Over there.
520
01:08:20,763 --> 01:08:21,931
Help!
521
01:08:53,254 --> 01:08:58,634
It's a game of a man and three girls.
522
01:08:58,884 --> 01:09:00,052
Let's enjoy ourselves.
523
01:09:00,844 --> 01:09:02,846
You're the first.
524
01:09:03,472 --> 01:09:07,184
Wait a minute. Come, come.
Please, welcome.
525
01:09:12,231 --> 01:09:13,482
Yes, like that.
526
01:09:14,191 --> 01:09:15,776
Foot race.
527
01:09:18,529 --> 01:09:20,864
Go for it!
528
01:10:08,871 --> 01:10:12,082
I'll never let you go!
529
01:10:15,044 --> 01:10:17,254
- You double-crossed me!
- Shut up!
530
01:10:22,885 --> 01:10:25,804
God dammit! You betrayed me.
531
01:10:26,472 --> 01:10:28,557
You won't get away with this.
532
01:10:34,271 --> 01:10:35,272
Get off me!
533
01:12:05,195 --> 01:12:06,864
At last we're alone.
534
01:12:12,703 --> 01:12:15,289
Mayumi, we have a lot of money.
535
01:12:16,373 --> 01:12:20,002
Let's leave here and live happily.
536
01:12:21,503 --> 01:12:22,504
OK.
537
01:12:25,466 --> 01:12:29,678
Let's drink to our happiness.
538
01:12:33,765 --> 01:12:35,309
- Cheers.
- Cheers.
539
01:12:41,440 --> 01:12:45,402
We have no more obstacles.
We can enjoy our lives.
540
01:13:15,224 --> 01:13:16,517
Mayumi.
541
01:13:23,690 --> 01:13:26,610
I'm good at massage.
542
01:13:27,694 --> 01:13:31,448
The best.
It's like I'm going to heaven.
543
01:13:36,954 --> 01:13:38,664
Not to heaven.
544
01:13:41,250 --> 01:13:42,292
To hell!
545
01:13:46,046 --> 01:13:47,089
You remember this?
546
01:13:51,385 --> 01:13:55,055
I came here because I thought
you killed my sister.
547
01:13:56,098 --> 01:13:58,183
You're not a man, but a beast.
548
01:13:58,517 --> 01:13:59,643
You'll die!
549
01:20:07,260 --> 01:20:08,219
Sister...
550
01:20:28,114 --> 01:20:30,075
The End33414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof