Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,965
Don't cry for help! Talk!
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I don't know anything.
I swear.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
So you live in vain.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Help!
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Do it!
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Help!
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Turn the engine on!
8
00:01:01,000 --> 00:01:01,965
We're right on time.
9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
What do you think about
this Spider business?
10
00:01:05,035 --> 00:01:08,000
- We have to be patient.
- You're right, sir.
11
00:01:08,035 --> 00:01:09,965
Let's meet them at the customs.
12
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
We've issued orders. They'll pass
without ID check.
13
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
None of them
should be recognised.
14
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
There they are.
15
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
You speak Turkish very well.
16
00:03:43,000 --> 00:03:43,965
Let's cut to the point.
17
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
So you think Spider and his gang
are in Turkey, Captain America.
18
00:03:47,035 --> 00:03:50,000
Yes, sir.
We're sure.
19
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
That's why we came to you.
20
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Mr. Santo, you claim that the
Spider gang put the fake dollars...
21
00:03:56,035 --> 00:03:59,000
...into circulation in Mexico.
22
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Could you explain?
23
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Our investigation revealed that
the mafia had nothing to do with it.
24
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Some rich folks with ties to the mafia
have been ripped off too.
25
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
There's only one gang that could pull off
such a big con, without the mafia.
26
00:04:21,035 --> 00:04:25,000
And that is the bloodthirsty Spider gang
from the Far East.
27
00:04:26,000 --> 00:04:27,965
In brief, first:
28
00:04:28,000 --> 00:04:31,965
Spider smuggles historical artefacts
from Turkey to America.
29
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Second: They sell these artefacts
to antique dealers at a cheap price.
30
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Third: Then he buys them
at a very high price...
31
00:04:40,035 --> 00:04:43,000
...by using his men.
32
00:04:44,000 --> 00:04:45,965
But he pays with
fake dollars.
33
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
That way Spider
gets millions of dollars...
34
00:04:50,035 --> 00:04:52,000
...and the artefacts too.
35
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
And the fake dollars are put into
circulation in an indirect way.
36
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
In America, Mexico and Brazil.
Throughout the continent.
37
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Some research of our agency has
become more valuable since you applied.
38
00:05:07,035 --> 00:05:12,000
Chief Orhan will work with you and
provide you with info and clues.
39
00:05:13,000 --> 00:05:14,965
What kind of clues?
40
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
For instance, there's a suspicious
yacht in the Tarabya bay.
41
00:05:19,035 --> 00:05:22,000
Some foreigners are here
for a fashion show.
42
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
And there's an ad in the papers
for precious antiques.
43
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
The address is a post box.
44
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Spider is being very
cautious.
45
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Adios mafia.
46
00:07:04,000 --> 00:07:05,965
- Both of them are from the mob.
- It's getting hot.
47
00:07:06,000 --> 00:07:09,965
It's obvious that Spider is here.
The mafia is after him.
48
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Let's go to the yacht right away.
Santo stands watch at the post box.
49
00:07:14,035 --> 00:07:16,000
And Julia is at the fashion show...
50
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
I have another question.
51
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Why are you putting on masks
and outfits during duty?
52
00:09:25,000 --> 00:09:27,965
Spider is a child minded lunatic.
He always wears a mask.
53
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
When he sees someone else wearing
a mask, he wants to destroy them
54
00:09:31,035 --> 00:09:34,000
My special outfit is bullet proof.
55
00:09:34,035 --> 00:09:36,000
I see.
56
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Put her into the car
and take her to the yacht.
57
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Higher, higher.
58
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Swing higher.
59
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
- Keep on watching out.
- Yes, sir.
60
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Let's go.
61
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Turn back, quick.
62
00:12:07,000 --> 00:12:07,965
What happened?
63
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Julia is in the car
in front of us.
64
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
They're moving away.
65
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
We have a tail.
66
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Hit the floor, let's beat it.
67
00:13:36,000 --> 00:13:37,965
Stop here.
68
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
They took a turn, this means
we're close to their hideout.
69
00:13:41,035 --> 00:13:42,000
Probably.
70
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- They've stopped. Ready?
- Yes.
71
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Let's go.
72
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
We've lost them good.
73
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Shut up.
74
00:14:39,000 --> 00:14:39,965
Hello.
75
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Hello, boss. This is Bekir.
76
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
We brought the girl we caught at the
show to the depot up the hills.
77
00:14:45,035 --> 00:14:48,000
Nadja told you to take
her to the yacht.
78
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
We were being followed
but lost them.
79
00:14:51,035 --> 00:14:52,965
- We had to come here.
- Fine.
80
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- I'll be there in no time.
- All right.
81
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
I'll take the car and
go to the bay.
82
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Let's not lose the yacht.
83
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
- Good luck.
- You too.
84
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Talk!
85
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
So, you're not going to tell us
who you are.
86
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
I know how to make you talk.
87
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
I'm going to...!
88
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Spider!
89
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Fly away oh birds...
90
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Damn, it's all because of you.
91
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
The yacht sailed out
10 minutes ago.
92
00:18:51,035 --> 00:18:53,000
I informed the headquarters.
93
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Well done. We have to
be more careful now.
94
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Hands up!
Stand up!
95
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Move it.
96
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Go over here!
97
00:20:40,000 --> 00:20:42,965
Look at that, like a demon.
98
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
I bet you work out
at this gym.
99
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Let's take your mask out.
100
00:20:50,035 --> 00:20:52,000
Turn around!
101
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Don't let the manager find out
that we train at night.
102
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
It's a thief.
103
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Our guys look out for the yacht.
104
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Nadja escaped us.
105
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Letters.
106
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
They're taken to the
gym of the karate guys.
107
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
I could only get these things.
108
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
I stole these from the manager.
109
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Then I must arrest you.
110
00:24:03,000 --> 00:24:04,965
What about you?
111
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
The yacht is gone, Nadja is gone,
Spider is gone.
112
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
The dollars have been sent,
there seems to be no problem today.
113
00:24:18,035 --> 00:24:22,000
- We can't overlook what happened.
- To hell with them all.
114
00:24:22,035 --> 00:24:26,000
I do what I intend to do.
No one can stop me.
115
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
What happened to your eye?
116
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
- I bumped into the door.
- Whatever. Give me the addresses.
117
00:24:32,035 --> 00:24:35,000
I'll write them down immediately.
118
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Here.
119
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
We'll meet tomorrow night
here again.
120
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
The incident today
made me sick.
121
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
We should finish everything
and leave.
122
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
That is if after we finish off...
123
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
...Captain America
as well.
124
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Wait here for me.
125
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
He- He-
126
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
Latest news! Rich woman
killed in her bathroom.
127
00:27:55,035 --> 00:27:58,000
- Last night's murder.
- Give me one.
128
00:28:24,000 --> 00:28:25,965
Another Spider murder.
129
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
- Anything stolen?
- A very precious statuette.
130
00:28:30,035 --> 00:28:33,000
The maid has reported
the incident.
131
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
We have to act quick.
132
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
We have to put
the pieces of the letter together.
133
00:28:39,035 --> 00:28:41,000
You're right.
134
00:28:45,000 --> 00:28:47,965
Go to the lab
and help the experts.
135
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Let's get to work right away.
I'll keep an eye on the post box.
136
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
It's 08:30. The lab
will open in half an hour.
137
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
- We'll search the yacht with Santo.
- Let's go.
138
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Good bye, Julia.
139
00:29:08,035 --> 00:29:10,000
Bye bye, darling.
140
00:29:25,000 --> 00:29:27,965
Look at its beauty, Nadja.
141
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
It's really beautiful, my love.
142
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Each of them is worth
hundred thousands.
143
00:29:41,000 --> 00:29:42,965
They're worth millions.
144
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
The millionaires in America
will rush for them.
145
00:29:47,035 --> 00:29:50,017
- And then...
- And then?
146
00:29:50,052 --> 00:29:53,000
Let the millions flow.
147
00:29:56,000 --> 00:29:57,965
Yes, my love.
148
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Let the millions flow.
149
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
I'm sorry.
150
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Do you have a light?
151
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
No news from the yacht.
I'm standing watch here.
152
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Thank you.
153
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
And these are the messages
from these pieces.
154
00:31:10,035 --> 00:31:12,000
Thank you.
155
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
- Are there many more left?
- No, just a few more.
156
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
How many letters did you
bring today, courier beauty?
157
00:31:37,035 --> 00:31:40,000
Only 3 letters, Mr. Bilal.
158
00:31:40,035 --> 00:31:42,000
So, how are things?
159
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Tea, sandwiches!
Tea, sandwiches!
160
00:32:04,035 --> 00:32:07,000
- Tea.
- Right away, sir.
161
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Why don't you say yes?
Don't be so stubborn.
162
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
You're breaking my heart.
163
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Let's go to my place,
I'll show you my collection.
164
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Don't you feel ashamed
of hitting on my sister?
165
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Let's meet tomorrow night then.
Don't worry.
166
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Now we're done for.
167
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
What are you doing here?
168
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
- Well, Mrs. Nadja...
- Shut up!
169
00:33:19,000 --> 00:33:20,965
I had things to talk over with Ali.
170
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Go to the club.
Don't let me catch you here again.
171
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
- Get working.
- All right.
172
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Fine.
173
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
It's not here either.
Let's go.
174
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
- Where to?
- Fenerbahne bay.
175
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
All right.
176
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
I'll go and talk with
the watchman.
177
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Nothing new, chief.
178
00:34:35,035 --> 00:34:36,965
Are you alone?
179
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Hakk� stands watch
at the lighthouse.
180
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Yes, sir.
181
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Please, don't.
182
00:35:57,000 --> 00:35:57,965
Please, you're hurting me!
183
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
He was on the lookout and
hid when he saw me.
184
00:36:01,035 --> 00:36:04,000
I came to see
and they attacked me.
185
00:36:04,035 --> 00:36:06,517
What are you doing here?
186
00:36:06,552 --> 00:36:09,000
I was just keeping watch.
187
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
You're very lucky, Santo.
188
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Why?
189
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
You always find money
since your arrival in Istanbul.
190
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Hi, Julia.
191
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Hi, darling. Here's a copy
of the addresses.
192
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
This belongs to the
woman murdered yesterday.
193
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Then the others
are in danger too.
194
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
We should take
precautions immediately.
195
00:36:55,035 --> 00:36:57,000
It's been taken.
196
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
How?
197
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
I called the chief from the lab
and gave him the addresses.
198
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
The houses are being observed now.
199
00:37:09,535 --> 00:37:12,267
It's good that you didn't wait for us.
200
00:37:12,302 --> 00:37:15,000
- Did Orhan and Santo come back?
- Not yet.
201
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Wait for them.
202
00:37:20,000 --> 00:37:21,965
Tell Orhan when he arrives...
203
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
...Spider has a connection
with the Blue Corner night club.
204
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
He should go to the club and find
a way to place an undercover agent.
205
00:37:31,000 --> 00:37:31,965
All right.
206
00:37:32,000 --> 00:37:33,965
Santo should wait for me.
207
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
- We'll go somewhere else.
- All right.
208
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
I'll go see the chief.
209
00:37:43,000 --> 00:37:44,965
So the houses are under
surveillance.
210
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Yes, boss. The houses are
being watched by the police.
211
00:37:48,035 --> 00:37:49,965
I saw it with my own eyes.
212
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Where do you think they got
the addresses from?
213
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Answer me, manager.
214
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Just the two of us
knew the addresses.
215
00:38:10,035 --> 00:38:12,000
I really don't get it.
216
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Take that rat to the basement
and tie him up.
217
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Let me go! I'm not a rat!
218
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
What information did you get
about the households?
219
00:38:35,035 --> 00:38:37,000
The woman has a maid
and a driver.
220
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
The other man has a wife
and a 9-10 year old kid.
221
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
The woman's driver comes each day
at 9 o'clock to take her.
222
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Then he leaves the car
at the garage in Sisli.
223
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
His name is Fikret
and he lives in Sisli.
224
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
He's a gigolo.
225
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
I took their pictures.
226
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Everything's ready, boss.
227
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
I swear I didn't tell
anyone the addresses.
228
00:39:15,035 --> 00:39:18,000
Forgive me, boss.
I'm innocent.
229
00:39:18,035 --> 00:39:20,000
Innocent, huh?
230
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Bring it over.
231
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Poor mice. They've been
starving since one week.
232
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Now I'll give them a feast.
233
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Watch and learn what happens
to those that betray me.
234
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
The party is over.
Everybody upstairs.
235
00:40:56,000 --> 00:40:57,965
Hello, Ali.
236
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Pack the dollars.
We're going to send them tonight.
237
00:41:02,035 --> 00:41:06,000
They'll be taken
at 23:00 sharp.
238
00:41:06,035 --> 00:41:08,000
The men have been informed.
239
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
- What time is it?
-22:00.
240
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Whiskey, please.
241
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
You have a great show.
242
00:43:42,035 --> 00:43:44,000
Our night club is tops.
243
00:43:45,000 --> 00:43:46,965
It's unique in Istanbul.
244
00:43:47,000 --> 00:43:49,965
Do you have the same
show each night?
245
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
It's obvious that you've
never been here before.
246
00:43:53,000 --> 00:43:58,000
Our show is very rich. Mrs. Janette
will appear tomorrow night.
247
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
- Who?
- Mrs. Janette.
248
00:44:03,000 --> 00:44:03,965
Who's that?
249
00:44:04,000 --> 00:44:05,965
You don't know shit.
250
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
She's a stripper. She takes
out her clothes like this.
251
00:44:09,035 --> 00:44:10,965
I see.
252
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
That's what boss says. She'll be
in Athens tonight.
253
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
She'll fly over tomorrow.
254
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
- Is that your boss?
- He's a great lad.
255
00:44:24,000 --> 00:44:29,000
Our boss is a fine guy.
He helps the poor.
256
00:44:31,000 --> 00:44:33,965
Reserve me a place
for tomorrow night.
257
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Yes, sir. Your place
will be ready tomorrow night.
258
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
You're right on time.
The money is ready.
259
00:45:04,035 --> 00:45:04,965
Where?
260
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
They're bringing it. Exactly 3 million
dollars in tens and hundreds.
261
00:45:10,000 --> 00:45:11,965
You're doing well here.
262
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
We wanted to print 5 million dollars
but the shipment has been...
263
00:45:14,035 --> 00:45:16,517
...rearranged for tonight.
We didn't make it.
264
00:45:16,552 --> 00:45:19,000
I don't understand why
boss is in such a rush..
265
00:45:19,035 --> 00:45:22,000
He probably has a good reason.
266
00:45:22,035 --> 00:45:24,000
That's right.
267
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
- He's cornered.
- Who are they?
268
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Look!
269
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Not so fast, Hikmet.
You're hurting me.
270
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Darling. Leyla.
271
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
My Leyla. Slow down.
272
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Any good news?
273
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
We found the place
where they make the false dollars.
274
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
- Just as they came to pick it up.
- So, there was a fight then.
275
00:48:44,035 --> 00:48:46,965
You bet.
276
00:48:47,000 --> 00:48:51,000
The officers are
taking care of the men.
277
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
- Where's Julia?
- Julia?
278
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Julia flew to Athens.
279
00:49:00,035 --> 00:49:03,000
Athens? Why?
280
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
We've informed the Greek
Interpol.
281
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
They'll help her take the place of the
stripper to appear at Blue Corner.
282
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
And I give to you
Mrs. Julia!
283
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
And this is her dandy host,
Frank Sinatra.
284
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
Gentlemen, I'll cover the costs
of the club tomorrow night.
285
00:49:50,000 --> 00:49:50,965
The driver is here.
286
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
It's 9 o'clock.
He's right on time.
287
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Oya?
288
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Oya? Where are you?
289
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Oh my God. Oya!
290
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
Let go off me.
Let go, my love.
291
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
I beg you, Hikmet!
292
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
- Are you Mrs. Janette?
- Yes.
293
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
- Are you the actor Mr. Cemil?
- No, madam. I'm Abdullah.
294
00:51:07,035 --> 00:51:09,965
Nice to meet you.
295
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
Mr. Cemil apologized for not being
able to come. He said excuse me.
296
00:51:15,035 --> 00:51:17,017
I understand, Mr. Abdul.
297
00:51:17,052 --> 00:51:19,000
Let's go to your hotel.
298
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
- My luggage?
- I'll take it.
299
00:51:24,035 --> 00:51:26,000
There it is.
300
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
They were killed 2 hours ago.
301
00:52:10,000 --> 00:52:12,965
Hello. This is Orhan.
302
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
They've been killed for the same
reason. Yes, it was him.
303
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
It seems that he took the place
of the driver he killed.
304
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Now we'll apply the new plan.
305
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
You're a genius, my love.
306
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
- I'll be at the headquarters.
- Yes, sir.
307
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Let's go.
308
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Hello? Yes.
309
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
The mannequin shop was raided?
Last night?
310
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
Idiot! Why didn't
you tell us before?
311
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
You just found out?
Go to hell.
312
00:54:35,035 --> 00:54:38,000
Don't tell anyone.
313
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
Captain America.
If only I catch you...
314
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
I'll finish it tonight. They won't be
expecting this...
315
00:54:48,035 --> 00:54:50,000
...after the robbery today.
316
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
I'm worried. Things are
getting out of hand.
317
00:54:54,035 --> 00:54:55,965
Let's leave.
318
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
We'll leave tomorrow.
But tonight...
319
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Good night, Americanos.
320
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Welcome. This way, please.
321
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
What would you like to order?
322
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
- Two whiskeys.
- Yes, sir.
323
00:59:01,000 --> 00:59:06,000
Mrs. Janette, you're very different
from your pictures.
324
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
Make up, Mr. Cemil.
You should know about it.
325
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Come in.
326
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
We'll fight till Julia sees it. Then we
pretend to have fainted.
327
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
They're coming.
328
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
What are you doing, man?
329
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Stop it, hey!
330
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
What's gotten into you?
331
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Stop it, you've
wrecked up the place.
332
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
I saw Julia.
It's about time.
333
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
Hello, Mr. Orhan. This is Julia.
334
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Things got out of hand at the club.
Our guys have been caught.
335
01:02:16,035 --> 01:02:18,000
I'm calling from the
manager's office.
336
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
All right, I'll stay here
till you arrive.
337
01:02:27,000 --> 01:02:28,965
Yes, that's him.
338
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
I saw him at the gym on the days
the addresses were stolen.
339
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Then I didn't see him again.
340
01:02:36,000 --> 01:02:39,965
Thanks, Meral.
Your memory is good.
341
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
He'll award you. Get them to
clear up the mess till I'm back.
342
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Put them in the car!
343
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Clear up the place.
344
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
- Who is it?
- It's me, Meral.
345
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Come in.
346
01:03:46,000 --> 01:03:50,000
Julia, open the door.
It's me, Orhan.
347
01:03:56,000 --> 01:03:58,965
- Gather them up.
- Yes, sir.
348
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
She knows where they've
been taken.
349
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
- Is the boss upstairs?
- Yes.
350
01:04:25,000 --> 01:04:29,000
Sedat, take two men with you.
Lock those guys in a room.
351
01:04:29,035 --> 01:04:33,000
I'm going upstairs.
Wait for me here.
352
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Stop being stubborn.
353
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Tell us where they've gone.
354
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Otherwise you'll end up
on the gallows.
355
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Move it.
356
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Hurry up.
357
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Get inside.
358
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Let's go.
359
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
We'll speak for you at the court
if you talk.
360
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
I give you my word.
Where have they gone?
361
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
I'm going to tell you everything.
362
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
It's all your fault!
363
01:06:47,000 --> 01:06:48,965
What are you looking at,
you fool?
364
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
- Are you talking to me?
- Yes. I'm going to kill you!
365
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
They're watching us.
Stop it.
366
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
I'm going to kill you.
367
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Open the door.
368
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Take care of them.
369
01:11:51,000 --> 01:11:52,500
Where's Captain America?
370
01:11:52,535 --> 01:11:54,000
He's after the green maniac.
371
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Oh, darling.
372
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
We'll always be in touch, friends.
Bon voyage.
373
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
- Bon voyage.
- Thank you.
26910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese