Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:02,591
Previously on "19-2"...
2
00:00:02,662 --> 00:00:04,223
NICK: I fucked up, Ben.
3
00:00:05,062 --> 00:00:06,307
You need to hear some stuff.
4
00:00:06,374 --> 00:00:09,026
Is that him? The bald guy?
5
00:00:09,094 --> 00:00:11,070
ELISE: Lucas Ciarelli
is a prime source
6
00:00:11,142 --> 00:00:12,833
of corruption in the
police department.
7
00:00:12,902 --> 00:00:14,310
I want to take him down.
8
00:00:14,374 --> 00:00:17,604
Lucas Ciarelli's attorney...
He's looking for you.
9
00:00:17,670 --> 00:00:20,486
FERNEY: You came to tell me
I've been declared unfit for custody?
10
00:00:20,550 --> 00:00:21,777
- W...
- FERNEY: I already heard.
11
00:00:21,830 --> 00:00:22,789
When was this?
12
00:00:22,854 --> 00:00:24,033
Like you don't know.
13
00:00:24,102 --> 00:00:25,826
I know what you did,
you fucking asshole.
14
00:00:25,894 --> 00:00:27,040
Martine, where are you?
15
00:00:27,110 --> 00:00:28,769
Don't fucking look for me.
16
00:00:28,838 --> 00:00:31,686
- Have a shit life!
- [Telephone receiver slams]
17
00:00:31,750 --> 00:00:32,709
[Punch lands]
18
00:00:34,374 --> 00:00:36,335
FERNEY: I'm all she has. You
got to take that away from us?
19
00:00:36,358 --> 00:00:37,317
[Crying]
20
00:00:38,534 --> 00:00:40,924
MARTINE: She's... She's dead!
There's a dead woman here!
21
00:00:40,998 --> 00:00:42,624
WOMAN: Can you
tell me what happened?
22
00:00:42,694 --> 00:00:44,386
We did this.
23
00:00:44,454 --> 00:00:47,270
My colleague and I have
reached an agreement.
24
00:00:47,334 --> 00:00:49,571
The prosecution will
withdraw the current charges
25
00:00:49,638 --> 00:00:53,151
and replace with a charge
of voluntary manslaughter.
26
00:00:53,222 --> 00:00:55,263
ATTORNEY: To which
my client will plead guilty.
27
00:00:55,334 --> 00:00:57,669
I got my sister involved
in this shit, okay? Not you.
28
00:00:57,734 --> 00:01:00,004
Then fuck you, too, then!
29
00:01:00,070 --> 00:01:02,624
[Engine revs, tires screech]
30
00:01:05,094 --> 00:01:08,608
I put in for a transfer back to
the SQ, back to Morin-Heights.
31
00:01:08,678 --> 00:01:11,396
So... we're done.
32
00:01:12,870 --> 00:01:14,365
[Block thuds]
33
00:01:15,494 --> 00:01:18,081
- Oh.
- [Blocks clatter]
34
00:01:24,646 --> 00:01:26,469
[Creaking]
35
00:01:28,870 --> 00:01:30,780
[Babbling]
36
00:01:39,398 --> 00:01:41,254
[Police radio chatter]
37
00:01:45,894 --> 00:01:48,383
[Indistinct conversations,
camera shutter clicks]
38
00:01:48,454 --> 00:01:50,975
MAN: Yeah. Mm-hmm, mm-hmm.
39
00:01:51,046 --> 00:01:53,414
Looking at him now. Yeah.
40
00:02:02,245 --> 00:02:03,359
[Sighs]
41
00:02:11,493 --> 00:02:13,153
[Door opens]
42
00:02:14,854 --> 00:02:15,813
BAILIFF: All rise.
43
00:02:24,422 --> 00:02:26,278
JUDGE: Please be seated.
44
00:02:29,318 --> 00:02:32,636
In the matter of the Crown
versus Francesco George Ferney,
45
00:02:32,710 --> 00:02:35,493
this court accepts
the plea of guilty.
46
00:02:35,558 --> 00:02:37,566
In accordance with the
terms of the agreement
47
00:02:37,638 --> 00:02:40,606
and the bond posted, I
will suspend sentencing
48
00:02:40,678 --> 00:02:44,508
and grant you release
for a period of 10 days
49
00:02:44,582 --> 00:02:46,755
to get your affairs in order.
50
00:02:46,822 --> 00:02:48,383
Do you understand, Mr. Ferney?
51
00:02:48,454 --> 00:02:50,527
FERNEY: Yes, Your
Honor. Thank you.
52
00:02:50,597 --> 00:02:52,573
JUDGE: Sentencing is
scheduled for 3:00 p.m.
53
00:02:52,646 --> 00:02:54,534
on the first of next month.
54
00:02:54,598 --> 00:02:57,730
At that point, you will proceed
directly to incarceration.
55
00:02:57,798 --> 00:02:59,392
You got to be kidding me.
56
00:03:02,822 --> 00:03:04,579
[Sighs]
57
00:03:13,062 --> 00:03:14,950
You believe this shit?
58
00:03:22,374 --> 00:03:24,677
You're not the only
one who lost her, Ben.
59
00:03:24,742 --> 00:03:27,460
Yeah, I don't know
how you live with it.
60
00:03:31,173 --> 00:03:34,371
[Door opens, closes]
61
00:04:04,102 --> 00:04:07,518
[Siren wailing]
62
00:04:30,534 --> 00:04:33,088
WOMAN: Copy, 19-2.
63
00:04:39,398 --> 00:04:40,992
[Lock engages]
64
00:04:48,550 --> 00:04:50,438
Ferney made bond.
65
00:04:51,461 --> 00:04:52,989
Did you do it?
66
00:04:53,062 --> 00:04:56,412
I have an observation
unit on his place.
67
00:04:56,486 --> 00:04:58,461
I need to find her.
68
00:04:58,533 --> 00:05:00,771
So you're using him as bait.
69
00:05:00,838 --> 00:05:02,694
Charlie Figo's dead.
70
00:05:02,758 --> 00:05:03,806
Yeah, I saw. Suicide.
71
00:05:03,878 --> 00:05:05,821
ELISE: It wasn't suicide.
72
00:05:05,894 --> 00:05:07,356
So, what, am I supposed to cry?
73
00:05:07,429 --> 00:05:09,089
I've been trading
him to other forces
74
00:05:09,158 --> 00:05:10,271
for their files on Ciarelli.
75
00:05:10,342 --> 00:05:12,034
If I can find Martine,
I still have a case.
76
00:05:12,102 --> 00:05:14,404
I don't give a damn
about your case!
77
00:05:14,470 --> 00:05:16,325
You put this guy
back on the street?
78
00:05:16,390 --> 00:05:17,601
After what he did?
79
00:05:17,670 --> 00:05:19,678
I know what I've done.
80
00:05:21,030 --> 00:05:22,689
[Sighs] It's messed up, Elise.
81
00:05:22,758 --> 00:05:24,646
I am trying to save her.
82
00:05:32,870 --> 00:05:34,594
[Indistinct conversations]
83
00:05:37,830 --> 00:05:39,358
[Door opens]
84
00:05:41,029 --> 00:05:45,340
Sergeant. [Breathes deeply]
85
00:05:45,414 --> 00:05:46,844
[Hands tapping]
86
00:05:46,918 --> 00:05:48,774
Big day today.
87
00:05:48,838 --> 00:05:49,984
Sir?
88
00:05:50,054 --> 00:05:51,299
Promotion lists.
89
00:05:51,366 --> 00:05:53,222
Oh. Good luck.
90
00:05:53,286 --> 00:05:54,716
It's not about luck.
91
00:06:00,038 --> 00:06:01,794
Change is in the air, indeed.
92
00:06:01,862 --> 00:06:05,158
WOMAN: Officer Duprez, you
are needed in interrogation room 5.
93
00:06:15,206 --> 00:06:16,483
Where is he?
94
00:06:16,549 --> 00:06:17,728
Home.
95
00:06:20,262 --> 00:06:21,986
You didn't do anything?
96
00:06:24,358 --> 00:06:27,359
Elise has a team watching
him in case Martine shows up.
97
00:06:28,134 --> 00:06:29,989
Is that how he made bond?
98
00:06:31,622 --> 00:06:34,012
Wow. Nice company you keep.
99
00:06:34,085 --> 00:06:36,388
- Just giving you a heads-up.
- Got it.
100
00:06:36,453 --> 00:06:38,396
[Indistinct conversations]
101
00:06:44,293 --> 00:06:46,661
OFFICER: He's out there.
He's watching your backs.
102
00:06:48,902 --> 00:06:51,652
[Vehicle door
closes, engine starts]
103
00:07:39,173 --> 00:07:40,222
[Vehicle door opens]
104
00:07:42,853 --> 00:07:43,812
[Vehicle door closes]
105
00:08:27,173 --> 00:08:29,695
[Groans, sighs]
106
00:08:43,749 --> 00:08:45,441
[Smooches]
107
00:08:52,581 --> 00:08:54,786
- Fuck off.
- [Chuckles]
108
00:08:58,597 --> 00:09:00,835
- Hi, there.
- Shh.
109
00:09:07,814 --> 00:09:09,724
- [Lock disengages]
- RICHARD: Thank you.
110
00:09:09,797 --> 00:09:11,521
MAN: Yeah, leave
her out of this, all right?
111
00:09:11,589 --> 00:09:13,019
Dulac.
112
00:09:14,086 --> 00:09:15,516
Good morning, Commander.
113
00:09:15,590 --> 00:09:17,117
GENDRON: Close the door.
114
00:09:19,973 --> 00:09:21,763
[Door closes]
115
00:09:24,294 --> 00:09:25,822
Don't know if you've heard.
116
00:09:25,894 --> 00:09:27,749
Sir?
117
00:09:27,814 --> 00:09:29,603
GENDRON: Oh, your
father didn't tell you.
118
00:09:30,117 --> 00:09:32,125
My promotion
didn't come through.
119
00:09:32,197 --> 00:09:35,711
I'll be commanding 19
for the indefinite future.
120
00:09:35,781 --> 00:09:37,724
Hey, I'm sorry to hear that.
121
00:09:37,797 --> 00:09:38,756
Indeed, you should be.
122
00:09:38,821 --> 00:09:41,091
You're the reason
I didn't get it.
123
00:09:43,621 --> 00:09:45,989
I don't know how
that's possible.
124
00:09:46,054 --> 00:09:48,193
I'm sorry. I haven't
talked to my father.
125
00:09:48,261 --> 00:09:49,506
GENDRON: Maybe you didn't.
126
00:09:49,573 --> 00:09:52,324
But I was on the top of
the list until you got hazed.
127
00:09:54,373 --> 00:09:56,032
[Chuckles]
128
00:10:00,870 --> 00:10:05,792
From now on, I'm your
knight in shining armor.
129
00:10:05,862 --> 00:10:08,197
I can do no wrong.
130
00:10:08,837 --> 00:10:11,653
I have a guiding
hand on your career.
131
00:10:11,717 --> 00:10:13,758
You understand?
132
00:10:13,829 --> 00:10:17,475
That is the message I
want you bringing home...
133
00:10:18,021 --> 00:10:22,692
every single fucking day
you're under my command.
134
00:10:22,757 --> 00:10:24,994
Sir.
135
00:10:30,118 --> 00:10:31,809
Dismissed.
136
00:10:31,877 --> 00:10:33,820
[Indistinct conversations]
137
00:10:44,261 --> 00:10:45,855
God damn it!
138
00:10:45,925 --> 00:10:48,228
- What's up your ass, bro?
- RICHARD: Don't ask.
139
00:10:48,293 --> 00:10:49,275
All right, I'm not.
140
00:10:49,349 --> 00:10:50,757
Yeah, you just did.
141
00:10:55,461 --> 00:10:56,956
The commander
didn't get his promotion.
142
00:10:57,029 --> 00:10:59,267
Aw. Poor baby.
143
00:10:59,334 --> 00:11:02,401
- Yeah, he said it was my fault.
- [Laughs]
144
00:11:02,470 --> 00:11:05,220
Our commander's always got to
have somebody in the doghouse.
145
00:11:05,286 --> 00:11:06,475
You're in good company, my man.
146
00:11:08,901 --> 00:11:10,789
DISPATCHER: In 19,
we have a report of kids
147
00:11:10,854 --> 00:11:11,967
setting up a skateboard ramp
148
00:11:12,037 --> 00:11:14,559
in the parking lot
at the Allan Institute.
149
00:11:14,629 --> 00:11:17,979
Oh, so we're arresting
kids for playing now?
150
00:11:18,053 --> 00:11:20,804
19-7. We can take that.
151
00:11:20,869 --> 00:11:23,521
- YOUNG MAN: Deez nuts!
- [Laughs]
152
00:11:25,221 --> 00:11:27,589
Did someone just
say "deez nuts"?
153
00:11:27,653 --> 00:11:29,215
YOUNG MAN: Deez nuts is hot!
154
00:11:29,286 --> 00:11:31,523
DISPATCHER: Cancel that,
19-7. The kids are leaving.
155
00:11:31,589 --> 00:11:33,346
YOUNG MAN: Whoa! Deez nuts hot!
156
00:11:33,413 --> 00:11:35,716
- What?
- This is ridiculous.
157
00:11:35,781 --> 00:11:38,149
DISPATCHER: All units
switch to restricted channel.
158
00:11:38,213 --> 00:11:41,411
SUAREZ: Joseph, Dulac.
Swing by the technical section.
159
00:11:41,957 --> 00:11:43,682
[Laughter]
160
00:11:47,174 --> 00:11:50,687
19-2, 19-7, 19-33,
161
00:11:50,757 --> 00:11:52,514
rendezvous west
end of Carrie-Derrick,
162
00:11:52,582 --> 00:11:54,306
short of the Champlain off-ramp.
163
00:11:54,373 --> 00:11:56,479
19-2. Copy.
164
00:12:10,309 --> 00:12:12,612
- Speed trap?
- SUAREZ: Stop and search.
165
00:12:12,677 --> 00:12:14,434
We're looking for a
load of sex workers
166
00:12:14,501 --> 00:12:16,226
coming in from the
New York border.
167
00:12:16,293 --> 00:12:18,334
Isn't that what
the border's for?
168
00:12:18,406 --> 00:12:20,349
The vehicle may
have already crossed.
169
00:12:20,422 --> 00:12:22,692
We have a tip it's
coming into the city.
170
00:12:22,757 --> 00:12:25,246
Some kind of RV or camper van.
171
00:12:25,317 --> 00:12:28,318
Barron, you flag them down,
and we'll search them here.
172
00:12:28,389 --> 00:12:30,561
You guys get some
vests on, okay?
173
00:12:31,077 --> 00:12:33,282
Kind of surprised they're
spending the resources.
174
00:12:33,349 --> 00:12:35,139
Hookers don't usually
get much attention.
175
00:12:35,205 --> 00:12:37,311
They're not hookers,
man. They're fucking slaves.
176
00:12:37,381 --> 00:12:39,073
All right. Hookers, slaves.
177
00:12:39,141 --> 00:12:40,735
- Still surprised.
- Mm-hmm.
178
00:12:40,805 --> 00:12:43,424
[Engine starts]
179
00:12:44,261 --> 00:12:45,823
So, where do we go now?
180
00:12:45,894 --> 00:12:47,324
Hold on. It's got
to triangulate.
181
00:12:47,397 --> 00:12:48,925
OFFICER: 32-6. On our way.
182
00:12:48,997 --> 00:12:51,038
[Beeping]
183
00:12:51,109 --> 00:12:54,077
Okay. Turn left.
184
00:13:08,165 --> 00:13:09,792
TYLER: 19-4. We're
trying to figure out
185
00:13:09,861 --> 00:13:11,040
what to have for lunch.
186
00:13:11,110 --> 00:13:12,223
Any suggestions?
187
00:13:12,293 --> 00:13:14,236
YOUNG MAN: Deez
nuts! They be hot.
188
00:13:14,309 --> 00:13:15,728
- RICHARD: Right there.
- TYLER: Yeah.
189
00:13:15,781 --> 00:13:18,204
Sucker.
190
00:13:24,229 --> 00:13:26,303
Deez nuts...
191
00:13:26,373 --> 00:13:28,229
Mr. Nuts, I presume?
192
00:13:28,293 --> 00:13:31,261
- Put your hands up.
- [Scoffs]
193
00:13:31,333 --> 00:13:32,829
TYLER: Step out of
the car, please, sir.
194
00:13:33,925 --> 00:13:37,025
- Now put them behind your back.
- [Scoffs, sighs]
195
00:13:37,093 --> 00:13:38,075
[Handcuffs clicking]
196
00:13:38,149 --> 00:13:40,386
Huh. Like to play
with radios, huh?
197
00:13:40,453 --> 00:13:41,829
How do you like deez nuts?
198
00:13:43,077 --> 00:13:45,347
19-4. We have the
radio and the suspect.
199
00:13:45,414 --> 00:13:47,684
Everyone back to
normal channels.
200
00:13:58,469 --> 00:14:00,477
What the hell?
201
00:14:03,429 --> 00:14:05,372
Jesus. 19-2. I got a
man covered in blood.
202
00:14:05,445 --> 00:14:08,032
- Man, are you okay?
- I don't know.
203
00:14:08,549 --> 00:14:09,979
What's your name?
204
00:14:10,053 --> 00:14:12,869
- I don't know.
- NICK: What happened to you?
205
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
You don't know what happened?
206
00:14:15,717 --> 00:14:17,606
Just right here.
207
00:14:17,669 --> 00:14:19,044
Lean right here. Right here.
208
00:14:21,286 --> 00:14:22,301
Is he okay?
209
00:14:22,981 --> 00:14:25,087
NICK: You don't
remember anything?
210
00:14:25,957 --> 00:14:27,234
DISPATCHER: No accident reports.
211
00:14:27,302 --> 00:14:29,790
Anything that could get
him covered in blood?
212
00:14:29,861 --> 00:14:33,157
DISPATCHER: We've got a
nasty crash on the 40 at Hudson.
213
00:14:33,221 --> 00:14:35,523
Long way from here.
214
00:14:36,613 --> 00:14:37,759
I'll need an ambulance.
215
00:14:37,829 --> 00:14:40,066
Forensics can meet
him at the hospital.
216
00:14:40,134 --> 00:14:41,028
DISPATCHER: They're backed up.
217
00:14:41,094 --> 00:14:43,680
Half an hour unless
it's an emergency.
218
00:14:43,749 --> 00:14:45,605
Yeah. It's not urgent.
219
00:14:45,669 --> 00:14:47,459
We can deliver him.
220
00:14:47,525 --> 00:14:50,526
DISPATCHER: St. Columban.
Forensics will meet you there.
221
00:14:51,813 --> 00:14:53,602
19-4, you clear?
222
00:14:53,669 --> 00:14:55,426
No, we're still at booking.
223
00:14:55,494 --> 00:14:58,626
19-21, rendezvous
at Carrie-Derrick.
224
00:14:58,693 --> 00:15:00,123
Need you for transport.
225
00:15:01,893 --> 00:15:03,356
On my way.
226
00:15:03,909 --> 00:15:05,088
Hey, hey.
227
00:15:05,157 --> 00:15:06,532
I can take him myself.
228
00:15:06,597 --> 00:15:08,703
No solo transports.
229
00:15:08,773 --> 00:15:09,822
Sorry.
230
00:15:13,253 --> 00:15:15,872
OFFICER: 32-5 to base.
231
00:15:16,837 --> 00:15:18,660
32-5.
232
00:15:19,173 --> 00:15:21,116
Where'd the blood come from?
233
00:15:22,181 --> 00:15:23,589
I don't know.
234
00:15:26,437 --> 00:15:28,827
DISPATCHER: Please call
back so you know what's coming.
235
00:15:30,053 --> 00:15:31,483
They find Martine yet?
236
00:15:31,557 --> 00:15:33,697
Oh, suddenly you care again?
237
00:15:36,805 --> 00:15:39,043
Any word on your transfer?
238
00:15:39,973 --> 00:15:41,381
I figured they'd want you back.
239
00:15:41,445 --> 00:15:42,798
Hope they do. The
sooner, the better.
240
00:15:42,821 --> 00:15:45,692
- Mm.
- I'm done with this place.
241
00:15:46,213 --> 00:15:48,003
What about Ferney?
242
00:15:48,421 --> 00:15:50,277
You done with him, too?
243
00:15:52,517 --> 00:15:55,201
- I can see right through you.
- Just stay out of my way.
244
00:15:55,909 --> 00:15:58,015
Can't you cuff me
at the front at least?
245
00:15:58,085 --> 00:16:00,126
Not while you're in transport.
246
00:16:00,197 --> 00:16:02,467
What transport?
We're just sitting here.
247
00:16:02,533 --> 00:16:04,639
That's a judgment call, my man.
248
00:16:04,709 --> 00:16:06,914
I understand. All
right, thank you.
249
00:16:10,053 --> 00:16:11,548
So, what's the deal?
250
00:16:11,621 --> 00:16:13,477
The kid's mom
works in tech support.
251
00:16:13,541 --> 00:16:15,150
Radio he took is supposed
to be decommissioned.
252
00:16:15,173 --> 00:16:16,549
Hm. Legacies.
253
00:16:16,613 --> 00:16:18,948
He's not a legacy,
okay? He's not a cop.
254
00:16:19,013 --> 00:16:21,884
I bet you he still thinks he's
gonna get a slap on the wrist.
255
00:16:21,957 --> 00:16:23,234
RICHARD: Yeah.
256
00:16:23,301 --> 00:16:25,066
Well, at least we can
put a scare in him first.
257
00:16:25,125 --> 00:16:28,836
- Let's do it.
- [Clears throat]
258
00:16:28,901 --> 00:16:30,146
Okay, sir.
259
00:16:30,213 --> 00:16:31,741
We're taking you
to Major Crimes.
260
00:16:31,813 --> 00:16:34,083
Major Crimes?
261
00:16:34,149 --> 00:16:37,052
How is trolling
you a major crime?
262
00:16:37,125 --> 00:16:40,606
RICHARD: Well,
technically, it's terrorism.
263
00:16:40,677 --> 00:16:43,362
[Scoffs] You're kidding me.
264
00:16:43,941 --> 00:16:45,600
Afraid not.
265
00:16:45,669 --> 00:16:47,099
Let's go, numbnuts.
266
00:16:48,805 --> 00:16:50,945
VLASIC: 19-2?
267
00:16:51,013 --> 00:16:52,224
You got my suspect?
268
00:16:52,997 --> 00:16:54,558
We don't know who we got.
269
00:16:54,629 --> 00:16:56,638
No I.D., no memory.
270
00:16:56,709 --> 00:16:58,172
Where is he?
271
00:16:58,245 --> 00:16:59,806
He's down there.
272
00:17:04,965 --> 00:17:06,657
- What's up?
- Vlasic. Homicide.
273
00:17:06,725 --> 00:17:08,962
I'm looking for Arnold Lipis.
274
00:17:14,117 --> 00:17:15,973
Mr. Lipis.
275
00:17:16,037 --> 00:17:17,827
I don't know who I am.
276
00:17:17,893 --> 00:17:20,065
VLASIC: I do.
277
00:17:22,085 --> 00:17:23,547
You know who this is?
278
00:17:24,709 --> 00:17:27,612
Mr. Lipis, you killed your wife.
279
00:17:27,685 --> 00:17:30,304
Then you walked out of the
house and onto the highway.
280
00:17:31,301 --> 00:17:33,604
Were you planning
on killing yourself?
281
00:17:35,589 --> 00:17:36,548
Cuff him.
282
00:17:36,581 --> 00:17:38,589
- I don't remember.
- BEN: Stand up.
283
00:17:39,141 --> 00:17:40,997
Stand up.
284
00:17:41,061 --> 00:17:42,786
Stand up.
285
00:17:46,053 --> 00:17:48,574
She was six months pregnant.
286
00:17:52,901 --> 00:17:55,040
- How?
- Shot her.
287
00:17:55,109 --> 00:17:58,339
- Rifle. Point-blank.
- [Sighs]
288
00:17:58,405 --> 00:18:01,155
This asshole is working
a psych defense.
289
00:18:01,221 --> 00:18:03,743
Don't let some shrink
put him on a form.
290
00:18:03,813 --> 00:18:05,602
Lock him up.
291
00:18:08,901 --> 00:18:13,245
[Sighs]
292
00:18:13,957 --> 00:18:15,365
She was pregnant.
293
00:18:18,564 --> 00:18:21,380
Turn around. Turn around.
294
00:18:28,389 --> 00:18:30,365
You know what you did.
295
00:18:31,141 --> 00:18:32,571
Look at me.
296
00:18:33,765 --> 00:18:36,701
You're not fooling anybody.
297
00:18:36,773 --> 00:18:40,123
- Look at me.
- [Breathes deeply]
298
00:18:40,197 --> 00:18:41,986
Nobody.
299
00:18:50,149 --> 00:18:51,393
Good afternoon, sir.
300
00:18:51,461 --> 00:18:53,534
I'm afraid we're gonna
have to search your vehicle.
301
00:18:53,605 --> 00:18:55,054
Would you mind shutting
off the engine, please,
302
00:18:55,077 --> 00:18:56,801
and stepping out?
303
00:18:59,685 --> 00:19:01,890
- Oh, fucker.
- [Laughs]
304
00:19:02,437 --> 00:19:04,110
There's supposed to be
somebody hiding in here?
305
00:19:04,133 --> 00:19:06,239
Well, we got to check.
306
00:19:07,781 --> 00:19:10,596
J.M.: There's nobody
here, okay? No one here.
307
00:19:10,660 --> 00:19:12,450
- [Tapping]
- That's hollow.
308
00:19:12,517 --> 00:19:14,406
Well, what do you
want... Solid mahogany?
309
00:19:14,469 --> 00:19:16,128
[Knocking]
310
00:19:18,117 --> 00:19:19,662
You know what? They're
coming from New York,
311
00:19:19,685 --> 00:19:20,951
they're gonna be
Eastern European.
312
00:19:20,997 --> 00:19:22,574
They're Chinese if they're
coming from out west.
313
00:19:22,597 --> 00:19:23,982
- That's the way it seems.
- 'Cause you're an expert
314
00:19:24,005 --> 00:19:26,190
- on the subject, aren't you?
- It's just basic common sense.
315
00:19:26,213 --> 00:19:28,735
[Laughing] Oh, yeah,
that's common sense, J.M.
316
00:19:28,805 --> 00:19:30,594
- For everybody around here...
- Shh. Shut up.
317
00:19:30,661 --> 00:19:32,637
- That's common sense.
- Shut up! Shut up!
318
00:19:36,357 --> 00:19:38,147
- You don't hear that?
- I don't hear anything.
319
00:19:38,213 --> 00:19:40,068
- [Woman crying]
- Shh, shh!
320
00:19:40,133 --> 00:19:41,694
You don't hear that?
321
00:19:41,765 --> 00:19:43,621
[Crying continues]
322
00:19:45,605 --> 00:19:47,646
I hear crying. You
hear the crying?
323
00:19:48,325 --> 00:19:49,635
We got something.
324
00:19:49,701 --> 00:19:51,612
Lift it up. Lift this thing up.
325
00:19:51,684 --> 00:19:53,660
- What the fuck?
- There's a screw.
326
00:19:53,733 --> 00:19:55,676
Look for a... Look
for a screwdriver.
327
00:20:02,981 --> 00:20:04,770
- AUDREY: You got it?
- Yeah, yeah.
328
00:20:04,837 --> 00:20:07,172
- Okay.
- Hold on, hold on.
329
00:20:09,061 --> 00:20:10,655
- [Crying continues]
- Holy fuck.
330
00:20:10,725 --> 00:20:12,528
- Go get him. Get Sarge.
- AUDREY: Sarge! Sarge!
331
00:20:12,581 --> 00:20:13,902
- J.M.: Come on out.
- You get her. You get her.
332
00:20:13,925 --> 00:20:15,630
- J.M.: Come on out. Come on out.
- I'll hold it. I'll hold it.
333
00:20:15,653 --> 00:20:17,180
J.M.: It's okay.
Okay, okay, okay.
334
00:20:17,252 --> 00:20:18,862
- AUDREY: You get her.
- J.M.: Come on out. Come on out.
335
00:20:18,885 --> 00:20:20,238
- [Crying]
- J.M.: All right, all right,
336
00:20:20,261 --> 00:20:21,440
all right, all right.
337
00:21:24,421 --> 00:21:26,396
[Police radio chatter]
338
00:21:36,037 --> 00:21:37,925
[Siren wailing]
339
00:22:27,620 --> 00:22:29,956
[Blues music plays]
340
00:22:33,349 --> 00:22:36,099
Jesus Christ, Chloe.
What are you doing?
341
00:22:36,165 --> 00:22:37,475
CHLOE: Messing up.
342
00:22:37,541 --> 00:22:39,549
I waited a half-hour,
but you didn't show up.
343
00:22:39,621 --> 00:22:41,826
Oh, well, coming here
is a great choice, then.
344
00:22:41,893 --> 00:22:43,421
It's my regular.
345
00:22:43,493 --> 00:22:45,250
You killed a guy right
outside. Remember?
346
00:22:45,317 --> 00:22:46,812
I didn't kill him.
347
00:22:46,885 --> 00:22:48,674
He died.
348
00:22:50,277 --> 00:22:51,685
How'd you find me?
349
00:22:51,749 --> 00:22:53,572
I called your sergeant.
350
00:22:53,636 --> 00:22:56,671
Not my sergeant anymore.
351
00:22:59,396 --> 00:23:02,015
How'd you know about
that... The dead guy?
352
00:23:02,085 --> 00:23:04,638
The cops who brought
you in are friends of mine.
353
00:23:05,764 --> 00:23:07,554
Did you all have a
good laugh about that?
354
00:23:07,621 --> 00:23:10,240
No, we did not.
355
00:23:10,308 --> 00:23:11,870
You know why, Chloe?
356
00:23:11,941 --> 00:23:14,592
'Cause we don't talk about
group, and you know that.
357
00:23:15,141 --> 00:23:16,636
You don't need this anymore.
358
00:23:16,709 --> 00:23:18,565
Screw you.
359
00:23:18,629 --> 00:23:19,677
You don't own me.
360
00:23:19,749 --> 00:23:21,823
It's not about owning you.
361
00:23:21,893 --> 00:23:23,006
It's about helping you.
362
00:23:23,077 --> 00:23:24,671
What's it to you?
363
00:23:24,741 --> 00:23:26,149
Why do you care?
364
00:23:27,940 --> 00:23:30,276
If you want to give up, Chloe...
365
00:23:30,341 --> 00:23:32,065
You want to give up?
366
00:23:32,869 --> 00:23:34,560
It's not gonna be on me.
367
00:23:34,629 --> 00:23:38,143
[Crying] I'm a fucking mess.
368
00:23:44,004 --> 00:23:46,722
Come on. I'm taking you home.
369
00:23:46,788 --> 00:23:47,683
Let's go.
370
00:23:47,748 --> 00:23:50,564
It's okay. It's okay.
371
00:23:51,269 --> 00:23:53,026
DISPATCHER: Affirmative, 19-28.
372
00:23:53,093 --> 00:23:56,356
ETA understood
of 45 minutes. Over.
373
00:24:14,501 --> 00:24:16,706
DISPATCHER #2:
19-21, report to base.
374
00:24:16,773 --> 00:24:19,261
Please deliver warrant
to Valleyfield. Over.
375
00:24:19,332 --> 00:24:22,399
Chartier. Barron. We're done.
376
00:24:22,916 --> 00:24:24,827
Chartier, you
can call it a shift.
377
00:24:24,901 --> 00:24:27,268
Barron, you're here
till the tow truck arrives.
378
00:24:27,333 --> 00:24:29,243
Have a good night, gentlemen.
379
00:24:30,148 --> 00:24:32,451
Hold up. Hey.
380
00:24:33,093 --> 00:24:36,093
Don't do it... Ferney.
381
00:24:36,164 --> 00:24:38,107
OFFICER: 19-31
to base. We're on it.
382
00:24:38,180 --> 00:24:39,742
Are you going to?
383
00:24:44,165 --> 00:24:46,206
[Engine starts]
384
00:24:50,373 --> 00:24:52,196
[Knock on door]
385
00:25:02,724 --> 00:25:04,351
You're lucky I was up late.
386
00:25:04,421 --> 00:25:06,788
I need something.
387
00:25:07,876 --> 00:25:09,568
- What's that?
- You don't get to say no.
388
00:25:09,637 --> 00:25:11,231
You owe me.
389
00:25:24,133 --> 00:25:25,988
[Vehicle door opens]
390
00:25:56,773 --> 00:25:58,300
Fuck you.
391
00:26:00,388 --> 00:26:02,047
Come on.
392
00:26:06,117 --> 00:26:08,484
Come on.
393
00:26:19,684 --> 00:26:21,376
Sit down.
394
00:26:21,989 --> 00:26:24,161
I don't have anything to eat.
395
00:26:24,676 --> 00:26:26,433
I'm not hungry.
396
00:26:33,157 --> 00:26:36,191
- You want pork rinds?
- MARTINE: Mm.
397
00:26:45,572 --> 00:26:47,646
Sorry about Amélie.
398
00:27:05,604 --> 00:27:07,034
Were you there?
399
00:27:10,724 --> 00:27:13,027
- No.
- No?
400
00:27:14,244 --> 00:27:16,100
[Sniffles]
401
00:27:16,805 --> 00:27:18,780
He was gone. She...
402
00:27:25,093 --> 00:27:26,850
She was on the floor.
403
00:27:28,069 --> 00:27:29,346
Why'd he do it?
404
00:27:33,189 --> 00:27:34,597
'Cause of me.
405
00:27:35,364 --> 00:27:38,267
Did you s... Did you
say something to him?
406
00:27:38,341 --> 00:27:39,501
- MARTINE: No!
- You didn't say anything?
407
00:27:39,524 --> 00:27:41,052
They had him declared unfit.
408
00:27:41,124 --> 00:27:44,191
[Sighs]
409
00:27:44,260 --> 00:27:46,116
He got a letter.
410
00:27:46,821 --> 00:27:49,756
He couldn't have
custody. [Breathes deeply]
411
00:27:49,828 --> 00:27:51,836
She had him
declared. I told you.
412
00:27:51,908 --> 00:27:53,186
Who did? Who did?
413
00:27:53,252 --> 00:27:54,944
MARTINE: The
bitch! The inspector!
414
00:27:55,013 --> 00:27:58,756
Who do you think? [Sobs]
415
00:28:00,292 --> 00:28:02,879
What did Amélie
have to do with it?
416
00:28:05,700 --> 00:28:07,294
Nothing.
417
00:28:08,964 --> 00:28:10,820
It was about me.
418
00:28:16,389 --> 00:28:18,299
Nick was involved.
419
00:28:18,372 --> 00:28:20,861
He's the one who promised.
420
00:28:21,893 --> 00:28:24,676
He promised I
could be with Ferney.
421
00:28:30,212 --> 00:28:31,675
Stay here.
422
00:28:31,749 --> 00:28:33,408
- I'll be back.
- I'm not going back there.
423
00:28:33,476 --> 00:28:34,989
- I won't cooperate!
- I'm not gonna make you.
424
00:28:35,012 --> 00:28:36,475
I'm not gonna...
425
00:28:40,068 --> 00:28:42,241
This didn't... Look
at me. Look at me.
426
00:28:42,309 --> 00:28:43,520
This... Look at me.
427
00:28:43,588 --> 00:28:45,531
This didn't happen
because of you.
428
00:28:45,604 --> 00:28:47,361
This did not happen
because of you.
429
00:28:47,428 --> 00:28:50,364
- [Sniffles]
- Stay here.
430
00:28:54,052 --> 00:28:55,395
[Sighs]
431
00:28:55,460 --> 00:28:57,250
[Pounding on door]
432
00:29:09,796 --> 00:29:11,652
You fucking asshole!
433
00:29:11,716 --> 00:29:13,572
You fucking liar!
434
00:29:13,636 --> 00:29:16,288
I found Martine. She
told me what you did.
435
00:29:19,556 --> 00:29:21,051
Ah, forget it.
You're not worth it.
436
00:29:21,124 --> 00:29:22,685
I'm putting an end to it.
437
00:29:34,756 --> 00:29:36,001
[Sighs]
438
00:29:58,084 --> 00:30:00,354
[Breathes deeply]
439
00:30:08,932 --> 00:30:10,526
ELISE: Martine!
440
00:30:10,596 --> 00:30:13,280
Oh, thank God. I've
been looking for you.
441
00:30:16,292 --> 00:30:18,267
I'm moving you out of province.
442
00:30:18,340 --> 00:30:20,283
You have no idea
how worried I've been.
443
00:30:20,996 --> 00:30:22,491
[Sarcastically] Sure, Mom.
444
00:30:22,564 --> 00:30:24,507
You want to get yourself killed?
445
00:30:24,580 --> 00:30:26,141
[Sighs] Come on.
446
00:30:27,268 --> 00:30:28,611
You're smarter than that.
447
00:30:28,676 --> 00:30:29,822
I'm not helping you.
448
00:30:29,892 --> 00:30:31,038
Fine.
449
00:30:31,108 --> 00:30:34,492
Don't. [Sighs]
450
00:30:35,268 --> 00:30:36,993
Bitch.
451
00:30:41,636 --> 00:30:42,749
There's nothing here for you.
452
00:30:45,348 --> 00:30:48,131
Thanks for that.
453
00:30:48,196 --> 00:30:50,619
Martine, I don't have a choice.
454
00:30:52,388 --> 00:30:54,015
We're meeting them here.
455
00:31:02,308 --> 00:31:04,797
- Where am I going?
- Regina.
456
00:31:04,868 --> 00:31:06,658
You can't try to run again.
457
00:31:06,724 --> 00:31:10,173
[Sighs] Right. You
know what's best for me.
458
00:31:11,076 --> 00:31:13,794
You're getting
screwed. I know that.
459
00:31:13,860 --> 00:31:14,842
You got her killed!
460
00:31:14,916 --> 00:31:17,983
No, Martine. Your
uncle did that.
461
00:31:18,052 --> 00:31:21,053
Look, when this is over,
I'm gonna get you repayment.
462
00:31:21,124 --> 00:31:23,230
I'm gonna get you into
school, if that's what you want.
463
00:31:23,300 --> 00:31:25,243
MARTINE: Yeah. I
want to be a cheerleader.
464
00:31:25,316 --> 00:31:27,684
ELISE: I'm so sorry.
465
00:31:27,748 --> 00:31:30,400
I know you don't
believe me, but I am.
466
00:31:31,204 --> 00:31:32,863
I've been screwed over, too.
467
00:31:32,933 --> 00:31:34,624
We survive.
468
00:31:35,396 --> 00:31:38,714
We're tough, people like us.
469
00:31:39,972 --> 00:31:42,209
[Screaming]
470
00:31:42,276 --> 00:31:43,390
[Water splashes]
471
00:31:45,220 --> 00:31:47,075
[Whimpering]
472
00:31:54,756 --> 00:31:56,219
- [Vehicle approaching]
- [Gasps]
473
00:32:07,108 --> 00:32:09,018
Are you happy?
474
00:32:17,380 --> 00:32:18,625
Anyway, it's done.
475
00:32:19,236 --> 00:32:21,441
It will look like a suicide.
476
00:32:24,292 --> 00:32:25,984
Hope it was worth it.
477
00:32:37,348 --> 00:32:38,462
It's everything I promised...
478
00:32:38,532 --> 00:32:41,631
Complete files on you from
both the feds and the SQ.
479
00:32:46,692 --> 00:32:48,417
Marcello is a fucking informant?
480
00:32:48,484 --> 00:32:49,892
He's a fed.
481
00:32:49,956 --> 00:32:52,066
They also have two snitches
in the longshoreman's union.
482
00:32:52,100 --> 00:32:54,043
SQ has one in your house.
483
00:32:56,644 --> 00:32:59,427
What about the cop... Barron?
484
00:32:59,492 --> 00:33:01,435
He's not worth it. You said so.
485
00:33:01,508 --> 00:33:03,452
That was before you
started fucking him.
486
00:33:03,524 --> 00:33:06,078
I'm not some
lovestruck teenager.
487
00:33:07,172 --> 00:33:08,831
He knows nothing.
488
00:33:08,900 --> 00:33:11,235
Okay.
489
00:33:11,300 --> 00:33:13,440
So, we're good?
490
00:33:16,356 --> 00:33:17,851
We're good.
491
00:33:27,012 --> 00:33:29,250
- [Vehicle door opens]
- I'll be in touch.
492
00:33:29,316 --> 00:33:31,324
[Vehicle door
closes, engine starts]
493
00:33:37,092 --> 00:33:38,554
[Gasping]
494
00:34:27,396 --> 00:34:28,891
Where is he?
495
00:34:30,116 --> 00:34:32,451
His bond was revoked.
496
00:34:32,516 --> 00:34:34,589
He's back in custody.
497
00:34:37,508 --> 00:34:38,916
You did it?
498
00:34:40,868 --> 00:34:42,560
Aah!
499
00:34:42,628 --> 00:34:44,222
The fuck you...
500
00:34:47,172 --> 00:34:50,140
- If you want to do this...
- Fuck you! Fuck you!
501
00:34:50,212 --> 00:34:51,555
NICK: Come on! Aah!
502
00:34:56,452 --> 00:34:57,566
[Coughing]
503
00:35:27,428 --> 00:35:29,284
[Breathing heavily]
504
00:35:30,020 --> 00:35:32,639
Oh! Oh, God.
505
00:35:39,524 --> 00:35:40,748
- Why'd you do it?
- NICK: Fuck you!
506
00:35:40,771 --> 00:35:42,463
Fuck you! I know
what you did to Ferney.
507
00:35:42,532 --> 00:35:44,606
- NICK: I didn't do shit.
- Set him off like a lit fuse
508
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
aimed right at your sister.
509
00:35:45,700 --> 00:35:47,708
What the fuck? I never
even met the prick.
510
00:35:47,780 --> 00:35:49,691
You didn't have to.
511
00:35:49,763 --> 00:35:50,893
What the fuck are
you talking about?
512
00:35:50,916 --> 00:35:51,964
Shut the fuck up!
513
00:35:52,035 --> 00:35:54,273
Martine told me what you did!
514
00:35:56,036 --> 00:35:57,924
Told you what?
515
00:35:57,988 --> 00:36:01,023
You had him declared unfit.
516
00:36:01,092 --> 00:36:03,459
He thought that Amélie did it.
517
00:36:04,228 --> 00:36:07,262
Like, did you not
even fucking think?
518
00:36:07,332 --> 00:36:09,787
Who had him declared?
519
00:36:14,723 --> 00:36:16,863
Your girlfriend.
520
00:36:20,483 --> 00:36:22,045
Elise?
521
00:36:23,780 --> 00:36:25,755
Oh, shit.
522
00:36:25,828 --> 00:36:28,000
Oh, shit!
523
00:36:29,540 --> 00:36:31,450
[Screams]
524
00:37:48,099 --> 00:37:49,726
[Spits]
525
00:37:52,643 --> 00:37:55,165
MARTINE: Ben! [Crying]
526
00:37:59,556 --> 00:38:01,183
Martine?
527
00:38:01,252 --> 00:38:04,100
Martine! Jesus Christ.
528
00:38:04,163 --> 00:38:06,052
Jesus Christ. Here.
529
00:38:06,116 --> 00:38:07,905
Hold on to me.
530
00:38:08,484 --> 00:38:10,972
For Christ's sake, Martine.
531
00:38:12,260 --> 00:38:14,366
[Water running]
532
00:38:14,436 --> 00:38:16,225
Here. I got the bath running.
533
00:38:16,291 --> 00:38:17,484
Just put this on you
when you get out.
534
00:38:17,507 --> 00:38:19,483
I'll dry your other clothes
when you're ready, okay?
535
00:38:19,556 --> 00:38:21,248
- What happened?
- [Sobs]
536
00:38:21,316 --> 00:38:22,877
I told you to stay here.
537
00:38:23,780 --> 00:38:26,017
[Sniffles] I got freaked out.
538
00:38:27,428 --> 00:38:30,974
It was like Amélie was
just gonna walk in the door.
539
00:38:35,780 --> 00:38:37,636
I'll be right out here.
540
00:38:39,876 --> 00:38:43,489
She threw me off a fucking pier.
541
00:38:46,852 --> 00:38:48,576
What?
542
00:38:48,644 --> 00:38:50,816
Who did? Who did?
543
00:38:50,884 --> 00:38:52,957
The inspector.
544
00:38:55,140 --> 00:38:57,563
I don't expect
you to believe me.
545
00:38:59,268 --> 00:39:00,796
I do. I do.
546
00:39:00,867 --> 00:39:02,079
I do. I believe you.
547
00:39:02,148 --> 00:39:04,058
MARTINE: [Sobbing]
548
00:39:08,899 --> 00:39:10,329
[Knocking]
549
00:39:10,403 --> 00:39:11,648
I'll ride with Barron again.
550
00:39:11,715 --> 00:39:13,472
- He's good with it?
- BEN: Yep.
551
00:39:21,571 --> 00:39:22,849
What happened to you?
552
00:39:22,916 --> 00:39:24,411
Oh, this asshole
sucker-punched him.
553
00:39:24,484 --> 00:39:25,827
How are you, Bear?
554
00:39:25,892 --> 00:39:28,260
Um... I'm okay.
555
00:39:29,380 --> 00:39:30,810
Hey, Tyler.
556
00:39:30,884 --> 00:39:32,291
I'm driving.
557
00:39:32,356 --> 00:39:34,331
I bet you ain't.
558
00:39:34,403 --> 00:39:36,444
- Oh, I am.
- Mm-hmm.
559
00:39:37,732 --> 00:39:39,227
OFFICER: 19-49 to base.
560
00:39:39,300 --> 00:39:40,927
Yep.
561
00:39:40,996 --> 00:39:42,491
[Keys jingle]
562
00:39:50,531 --> 00:39:52,507
- Let's do this.
- All set.
563
00:39:53,636 --> 00:39:55,524
I thought those two were
done with each other.
564
00:39:55,587 --> 00:39:58,043
Shows what you
know about love, girl.
565
00:40:16,899 --> 00:40:18,394
What?
566
00:40:19,492 --> 00:40:21,315
Nick...
567
00:40:22,211 --> 00:40:24,384
your girlfriend's mobbed up.
568
00:40:24,452 --> 00:40:26,176
What?
569
00:40:28,835 --> 00:40:30,331
Says who... you?
570
00:40:30,403 --> 00:40:32,160
It's true.
571
00:40:32,228 --> 00:40:34,116
The inspector picked
up Martine last night.
572
00:40:34,179 --> 00:40:35,260
She tell you that?
573
00:40:39,908 --> 00:40:42,396
Nick, you could have called.
574
00:40:42,467 --> 00:40:44,126
NICK: No, I couldn't.
575
00:40:44,868 --> 00:40:46,429
What happened to you?
576
00:40:46,500 --> 00:40:47,679
Can we come in?
577
00:40:47,748 --> 00:40:49,887
ISABELLE: I have a dinner.
578
00:40:53,091 --> 00:40:54,718
I'll cancel.
579
00:40:54,788 --> 00:40:58,105
Nick, you're saying
this about an inspector.
580
00:40:58,179 --> 00:40:59,554
NICK: Not just an inspector.
581
00:40:59,620 --> 00:41:01,344
ISABELLE: Yeah, even better.
582
00:41:01,411 --> 00:41:04,194
You're making
accusations against Internal.
583
00:41:04,260 --> 00:41:06,235
She tried to kill me.
584
00:41:06,308 --> 00:41:08,218
He was there to watch.
585
00:41:08,291 --> 00:41:09,340
Who?
586
00:41:09,955 --> 00:41:12,160
Lucas Ciarelli.
587
00:41:17,475 --> 00:41:19,036
We, um...
588
00:41:19,107 --> 00:41:20,603
We need help.
589
00:41:38,403 --> 00:41:40,292
I want her, Nick.
590
00:41:40,356 --> 00:41:44,034
[Sighs] Me too.
591
00:41:45,700 --> 00:41:47,075
Me too.
39861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
