Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:02,467
Previously on "19-2"...
2
00:00:02,534 --> 00:00:03,919
ISABELLE: I don't see
how the commander
3
00:00:03,942 --> 00:00:05,504
can be held responsible
4
00:00:05,574 --> 00:00:07,582
for the actions of a
dirty cop on his watch.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,205
- Ben, check the car!
- Hurry up!
6
00:00:11,270 --> 00:00:13,135
ISABELLE: The commander
and I want to congratulate
7
00:00:13,158 --> 00:00:14,915
everyone involved
in today's incident.
8
00:00:14,982 --> 00:00:16,838
BEN: It turns out I
can get out of my lease.
9
00:00:16,902 --> 00:00:18,496
AMÉLIE: Oh, Officer!
10
00:00:18,566 --> 00:00:20,803
I just knew that, like, once
you had me in your bed,
11
00:00:20,870 --> 00:00:22,511
like, you wouldn't want
to let me out of there.
12
00:00:22,534 --> 00:00:25,470
MORIN: You've met the station
detective there, Latendresse?
13
00:00:25,542 --> 00:00:28,161
- What do you want done?
- Put her in her place.
14
00:00:28,230 --> 00:00:29,458
ISABELLE: I asked
your permission
15
00:00:29,510 --> 00:00:30,799
to open an investigation
into the leak,
16
00:00:30,822 --> 00:00:32,001
and you shut me down.
17
00:00:32,070 --> 00:00:33,184
You can't win by being right.
18
00:00:33,254 --> 00:00:34,880
BEATRICE: Detective
Isabelle Latendresse
19
00:00:34,950 --> 00:00:36,380
is being transferred out of 19.
20
00:00:36,454 --> 00:00:38,560
I prefer to call it 29
days of being sober.
21
00:00:38,630 --> 00:00:41,151
I'm saying I've seen the light,
bro, and I ain't going back.
22
00:00:41,222 --> 00:00:42,685
It's your cousin. We found him.
23
00:00:42,758 --> 00:00:45,246
They found him in some
abandoned place in Hochelaga
24
00:00:45,318 --> 00:00:46,300
that burned down.
25
00:00:46,374 --> 00:00:47,902
He was tortured.
26
00:00:47,974 --> 00:00:49,679
BOUCHARD: You got to
come clean here, Officer.
27
00:00:49,702 --> 00:00:51,492
Or are you in too deep yourself?
28
00:00:51,558 --> 00:00:53,039
CHARLIE: I don't know
what your cousin was thinking.
29
00:00:53,062 --> 00:00:54,372
Anybody does
something like that,
30
00:00:54,438 --> 00:00:56,471
there's gonna be a price
to pay, no matter who it was.
31
00:00:56,518 --> 00:00:57,487
You trying to say something?
32
00:00:57,510 --> 00:00:59,071
Rap sheet looks
like he's mobbed up.
33
00:00:59,142 --> 00:01:00,124
Walk away, Nick.
34
00:01:01,574 --> 00:01:03,364
Walk away.
35
00:03:07,813 --> 00:03:10,018
[Indistinct talking
and laughter]
36
00:03:36,902 --> 00:03:38,878
- Terrified of the bugs.
- You are?
37
00:03:38,950 --> 00:03:41,220
[Indistinct talking and
laughter continues]
38
00:03:44,070 --> 00:03:45,216
Come on!
39
00:04:02,758 --> 00:04:04,286
Come on!
40
00:04:16,038 --> 00:04:16,932
WOMAN: Can I help you?
41
00:04:16,998 --> 00:04:18,351
NICK: Hi. Sorry to
bother you, ma'am.
42
00:04:18,374 --> 00:04:20,284
I'm Officer Barron of
the Montreal Police.
43
00:04:20,358 --> 00:04:22,781
- Is this a group home?
- Yes, it is.
44
00:04:22,854 --> 00:04:25,822
Well, the property across the
lane, the one that burned down?
45
00:04:25,894 --> 00:04:28,000
Where they found the body?
46
00:04:28,070 --> 00:04:29,893
Yeah, there's a shed over there,
47
00:04:29,958 --> 00:04:31,566
and it looks like some
kids have been using it
48
00:04:31,589 --> 00:04:33,859
as like a clubhouse
of some sort.
49
00:04:33,926 --> 00:04:35,150
I don't know
anything about that.
50
00:04:35,173 --> 00:04:37,295
I just thought maybe I could
talk to some of the girls here,
51
00:04:37,318 --> 00:04:38,831
see if they might
know anything about it.
52
00:04:38,854 --> 00:04:40,742
Sure. You got a warrant?
53
00:04:40,806 --> 00:04:42,465
It's just a question.
It won't take long.
54
00:04:42,534 --> 00:04:43,582
Not without a warrant.
55
00:04:43,654 --> 00:04:45,411
Whoa, whoa, whoa.
56
00:04:45,477 --> 00:04:48,064
Let me give you my
business card, maybe...
57
00:05:01,222 --> 00:05:03,612
[Siren wailing]
58
00:05:24,550 --> 00:05:26,339
WOMAN: Copy, 19-2.
59
00:05:26,950 --> 00:05:28,577
♪ Feelin' my sound ♪
60
00:05:28,646 --> 00:05:30,141
♪ They say I'm too bright ♪
61
00:05:30,214 --> 00:05:31,644
♪ They say I'm too deep ♪
62
00:05:31,717 --> 00:05:33,279
♪ They say I'm too gangster ♪
63
00:05:33,350 --> 00:05:34,845
♪ They say I'm too street ♪
64
00:05:34,918 --> 00:05:37,406
[Up-tempo hip-hop music playing]
65
00:05:49,414 --> 00:05:50,844
[Gulps]
66
00:06:17,414 --> 00:06:19,455
[Cellphone vibrates]
67
00:06:24,710 --> 00:06:27,078
Hey, stranger.
68
00:06:27,141 --> 00:06:29,281
Yeah, I miss you too. What's up?
69
00:06:30,981 --> 00:06:33,633
Right now?
70
00:06:33,702 --> 00:06:35,045
Yeah.
71
00:06:35,814 --> 00:06:38,498
Um, not really.
72
00:06:38,565 --> 00:06:39,646
Hang on a second.
73
00:06:40,677 --> 00:06:42,020
Okay, yeah.
74
00:06:43,430 --> 00:06:44,772
Right now?
75
00:06:46,182 --> 00:06:47,557
How long are you gonna be here?
76
00:06:48,998 --> 00:06:51,039
Uh-huh.
77
00:06:51,110 --> 00:06:52,125
Yeah, I'd love to.
78
00:06:52,197 --> 00:06:54,565
Just text me when
you're done, okay?
79
00:06:54,629 --> 00:06:55,743
Okay.
80
00:07:00,870 --> 00:07:04,067
- He's an old friend.
- Boyfriend?
81
00:07:04,133 --> 00:07:05,628
Yeah, I haven't
seen him in years.
82
00:07:05,701 --> 00:07:07,971
He was working in Baltimore
the last time I saw him.
83
00:07:08,038 --> 00:07:10,689
- Now he's back.
- Mm-hmm.
84
00:07:10,757 --> 00:07:12,002
Now he's back.
85
00:07:12,069 --> 00:07:14,721
So he just wanted
to see you, or...?
86
00:07:14,789 --> 00:07:16,961
He wants to offer
me a job, actually.
87
00:07:17,030 --> 00:07:19,681
At the new superhospital.
88
00:07:19,749 --> 00:07:21,922
Are you really this fragile?
89
00:07:21,990 --> 00:07:25,471
- Totally cool with it.
- Mm-hmm.
90
00:07:27,494 --> 00:07:28,672
I'm not gonna be that guy.
91
00:07:31,142 --> 00:07:32,670
Okay, then.
92
00:07:35,430 --> 00:07:37,984
Hey, what's the story with
Isabelle? What'd she do?
93
00:07:38,054 --> 00:07:40,957
She didn't do anything.
Gendron just fucked her over.
94
00:07:41,030 --> 00:07:42,973
Well, we all knew
he wanted to fuck her,
95
00:07:43,045 --> 00:07:44,508
just not quite like that.
96
00:07:44,582 --> 00:07:45,934
BEATRICE: All
right, folks, listen up.
97
00:07:45,957 --> 00:07:48,031
Must you talk like that?
98
00:07:48,102 --> 00:07:50,469
A few reminders...
You need a detective,
99
00:07:50,534 --> 00:07:52,160
you have to take
a trip downtown.
100
00:07:52,229 --> 00:07:54,467
When are we getting a
new detective in the station?
101
00:07:54,534 --> 00:07:56,128
GENDRON: I don't
know that we are.
102
00:07:56,198 --> 00:07:57,093
NICK: That's bullshit.
103
00:07:57,158 --> 00:07:58,926
We got to go downtown every
time we need a signature?
104
00:07:58,949 --> 00:08:01,187
Joseph and Dulac,
you are over gas quota.
105
00:08:01,254 --> 00:08:02,848
- Keep it in 19.
- RICHARD: Yes, sir.
106
00:08:02,918 --> 00:08:04,380
Anyone home over there?
107
00:08:05,829 --> 00:08:06,910
You good?
108
00:08:06,981 --> 00:08:08,989
GENDRON: Now I want to
talk about something serious.
109
00:08:09,061 --> 00:08:11,234
The city has a
jaywalking problem.
110
00:08:11,302 --> 00:08:13,091
- [Laughter]
- No. No joke.
111
00:08:13,157 --> 00:08:17,631
This is a map of the high-risk
intersections in the district.
112
00:08:17,701 --> 00:08:19,874
- Joe Public's gonna hate us.
- NICK: Mm-hmm.
113
00:08:19,942 --> 00:08:21,830
This is how we turn
things around as a team,
114
00:08:21,893 --> 00:08:24,066
meeting one
productivity goal at a time.
115
00:08:24,134 --> 00:08:26,589
BEATRICE: And we do
have some good news today.
116
00:08:26,662 --> 00:08:28,605
AUDREY: Oh, oh, oh, oh.
117
00:08:30,598 --> 00:08:31,198
NICK: Uh-oh.
118
00:08:31,270 --> 00:08:33,311
GENDRON: Since Officer
Chartier landed in 19,
119
00:08:33,382 --> 00:08:34,789
he has been all about impact.
120
00:08:34,854 --> 00:08:36,349
A few days ago
we saw that impact
121
00:08:36,422 --> 00:08:38,081
when he saved that child's life.
122
00:08:38,150 --> 00:08:39,569
In the two short
years he's been here,
123
00:08:39,621 --> 00:08:41,662
he's racked up an impressive
amount of merit marks.
124
00:08:41,734 --> 00:08:42,863
In fact, he's racked up enough
125
00:08:42,886 --> 00:08:44,675
to become a member
of the Order of Merit.
126
00:08:46,405 --> 00:08:48,545
[Whistling and cheering]
127
00:08:48,613 --> 00:08:50,916
This is from the chief.
Straight from the chief here.
128
00:08:50,982 --> 00:08:52,543
"On behalf of the
entire department,
129
00:08:52,613 --> 00:08:54,524
I would like to offer my
personal commendation
130
00:08:54,597 --> 00:08:56,387
to Patrolman Ben Chartier.
131
00:08:56,453 --> 00:08:59,421
His exemplary work represents
policing of the highest order
132
00:08:59,493 --> 00:09:02,396
and serves as an example
to officers everywhere."
133
00:09:08,229 --> 00:09:09,757
Keep it somewhere safe.
134
00:09:09,830 --> 00:09:10,878
- I will.
- Congratulations.
135
00:09:10,949 --> 00:09:12,160
Thank you.
136
00:09:18,437 --> 00:09:19,965
Can we see it?
137
00:09:22,598 --> 00:09:24,289
- NICK: Shiny.
- Sweet!
138
00:09:30,950 --> 00:09:33,155
So, what, you get merit
badges from the SQ too?
139
00:09:33,222 --> 00:09:35,459
Oh, there he is. And shut up.
140
00:09:36,677 --> 00:09:39,777
You know a Detective Grou?
G-r-o-u, no l-x at the end.
141
00:09:39,845 --> 00:09:41,821
- What department?
- Human resources.
142
00:09:41,894 --> 00:09:43,585
Wants me to apply for detective.
143
00:09:43,653 --> 00:09:44,635
You got headhunted?
144
00:09:44,709 --> 00:09:46,849
Do they do that? I
didn't know they did that.
145
00:09:46,917 --> 00:09:49,057
You gonna go for it?
146
00:09:49,126 --> 00:09:51,941
No. No, man, it's not for me.
147
00:09:53,062 --> 00:09:54,077
Good man.
148
00:09:55,494 --> 00:09:57,567
Maybe they should spend
more time solving cases
149
00:09:57,637 --> 00:09:59,012
instead of headhunting.
150
00:09:59,078 --> 00:10:00,639
Want to elaborate?
151
00:10:07,462 --> 00:10:10,397
Oh, shit. What's in his mouth?
152
00:10:13,669 --> 00:10:15,077
Concrete.
153
00:10:16,453 --> 00:10:19,105
They poured it down
his throat and let it set.
154
00:10:19,173 --> 00:10:20,451
Homicide didn't even tell me.
155
00:10:20,517 --> 00:10:22,525
They held it back,
sons of bitches.
156
00:10:24,325 --> 00:10:26,431
How did you get this
crime scene report?
157
00:10:29,862 --> 00:10:31,554
- I got a friend.
- You...
158
00:10:31,622 --> 00:10:33,248
Fuck's sake, Nick.
159
00:10:33,317 --> 00:10:34,911
Homicide is not gonna like that.
160
00:10:34,981 --> 00:10:36,542
They don't know.
161
00:10:36,613 --> 00:10:38,207
Went by the burned-out
house this morning
162
00:10:38,277 --> 00:10:39,236
and saw it for myself.
163
00:10:39,269 --> 00:10:41,092
- Come on!
- He's my cousin, Ben.
164
00:10:41,157 --> 00:10:43,744
I mean, look at the
guy. Look at him.
165
00:10:47,909 --> 00:10:50,049
I'm not doing anything wrong.
166
00:10:52,390 --> 00:10:54,333
No. No, you did that already.
167
00:10:54,406 --> 00:10:55,835
You and Kaz. Look
how that turned out.
168
00:10:55,909 --> 00:10:56,868
Let's go.
169
00:11:00,582 --> 00:11:02,819
Oh. [Clears throat] Excuse me.
170
00:11:02,885 --> 00:11:04,741
Hope you don't mind. I
needed some privacy.
171
00:11:04,805 --> 00:11:06,148
I won't be long.
172
00:11:16,933 --> 00:11:18,723
If you don't mind
me asking, ma'am,
173
00:11:18,789 --> 00:11:20,994
I'm not quite clear on
what you're doing here.
174
00:11:21,061 --> 00:11:23,069
You don't need to be.
175
00:11:24,261 --> 00:11:26,531
May I ask how long
you're gonna be with us?
176
00:11:26,598 --> 00:11:29,316
I heard Deputy Chief
Morin is taking retirement.
177
00:11:29,382 --> 00:11:32,579
It's too bad. He seems
like such a decisive guy.
178
00:11:33,349 --> 00:11:35,008
Close friend of yours?
179
00:11:35,077 --> 00:11:37,981
Yes, I've known him
since the academy.
180
00:11:39,621 --> 00:11:40,702
He'll be missed.
181
00:11:41,989 --> 00:11:43,932
I'll take Latendresse's office.
182
00:11:44,005 --> 00:11:47,355
I just need yours for
another half hour, hour tops.
183
00:11:48,805 --> 00:11:50,083
Of course.
184
00:12:00,773 --> 00:12:02,301
Jaywalker.
185
00:12:08,582 --> 00:12:10,622
Another jaywalker.
186
00:12:10,693 --> 00:12:12,483
What are you doing?
187
00:12:13,894 --> 00:12:15,236
Nothing.
188
00:12:16,325 --> 00:12:18,082
DISPATCHER:
19-4, fight in progress
189
00:12:18,149 --> 00:12:20,867
at La Taverne on Ontario.
190
00:12:20,933 --> 00:12:22,941
Yeah, 19-4 responding.
191
00:12:23,013 --> 00:12:26,048
BEN: 19-2. We'll back up.
192
00:12:26,118 --> 00:12:27,548
Goddamn, rookie.
193
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
- [Clattering and grunting]
- MAN: Get the fuck out!
194
00:12:33,125 --> 00:12:37,087
All right, police! Break it up!
195
00:12:37,157 --> 00:12:38,784
- Police!
- Stay back, ma'am.
196
00:12:38,854 --> 00:12:41,505
TYLER: Break it up! Break it up!
197
00:12:42,405 --> 00:12:43,966
RICHARD: Hey,
hey, hey, hey. Back.
198
00:12:44,037 --> 00:12:44,932
MAN: It's my bar!
199
00:12:44,997 --> 00:12:47,137
RICHARD: I understand.
I still need you to get back.
200
00:12:47,205 --> 00:12:49,442
Here we go. Here
we go. Calm down.
201
00:12:49,510 --> 00:12:51,071
All right, let's
go. Let's go now.
202
00:12:51,141 --> 00:12:52,516
What the...
203
00:12:54,949 --> 00:12:58,299
- You stay right there.
- Shit! Shit! Shit!
204
00:12:58,373 --> 00:13:01,276
- NICK: Tyler, you okay?
- Are you all right?
205
00:13:01,349 --> 00:13:03,717
- Yeah.
- MAN: Aw, man, look at this.
206
00:13:03,781 --> 00:13:06,018
That's like a grand of
inventory right there.
207
00:13:06,086 --> 00:13:07,548
Should've cut him off sooner.
208
00:13:07,621 --> 00:13:09,694
- [Handcuffs ratcheting]
- RICHARD: Come on.
209
00:13:09,765 --> 00:13:11,905
- Rookie, you good?
- Yeah.
210
00:13:11,973 --> 00:13:15,040
19-4 making an arrest.
211
00:13:15,109 --> 00:13:18,307
- You all good here?
- TYLER: Yeah.
212
00:13:18,373 --> 00:13:20,675
- You sure, big man?
- Yeah, I'm good.
213
00:13:32,549 --> 00:13:34,885
We were good when
we worked together.
214
00:13:34,949 --> 00:13:37,186
Ah, so we would
be working together.
215
00:13:37,253 --> 00:13:39,164
We'd both be on
the pediatric ward.
216
00:13:39,237 --> 00:13:42,849
I'll send you the job
posting. Think it over.
217
00:13:42,918 --> 00:13:45,307
Yeah. Please.
218
00:13:46,693 --> 00:13:49,476
It's really nice to see you.
219
00:13:49,542 --> 00:13:51,812
Yeah, it's good to see you too.
220
00:13:51,877 --> 00:13:54,332
I'm living with someone.
221
00:13:54,405 --> 00:13:55,421
Oh.
222
00:13:57,381 --> 00:14:01,179
I, uh, didn't think you were
interested in doing that.
223
00:14:01,253 --> 00:14:04,964
Well, things change.
224
00:14:05,989 --> 00:14:07,452
His name's Ben.
225
00:14:07,526 --> 00:14:09,250
Cool.
226
00:14:12,230 --> 00:14:13,987
MAN: 25-10. We're on it.
227
00:14:15,877 --> 00:14:18,082
MAN: 32-6. On our way.
228
00:14:19,621 --> 00:14:23,070
[Siren wails]
229
00:14:23,142 --> 00:14:26,404
Hey, oh! What is this? Hey!
230
00:14:26,469 --> 00:14:28,293
BEATRICE: Oh, look at this guy.
231
00:14:28,357 --> 00:14:30,332
AUDREY: Aww...
232
00:14:30,405 --> 00:14:31,967
Hey!
233
00:14:32,037 --> 00:14:34,688
Anger's a secondary
emotion, my friend.
234
00:14:34,757 --> 00:14:36,995
Anger management 101.
235
00:14:37,061 --> 00:14:39,451
You had to do that too?
236
00:14:39,525 --> 00:14:41,086
- Yeah.
- Hmm.
237
00:14:41,157 --> 00:14:43,547
Had some issues
before I came out.
238
00:14:43,621 --> 00:14:47,713
We use anger to cover up
fear, which is a primary emotion.
239
00:14:47,781 --> 00:14:50,881
Hey, did you have that
brown-haired colored chick?
240
00:14:50,949 --> 00:14:52,608
The one who always
wanted to make you cry?
241
00:14:52,677 --> 00:14:55,198
Yeah! Like she
feeds on human tears.
242
00:14:55,269 --> 00:14:56,164
Yep.
243
00:14:56,229 --> 00:14:58,303
And so did you
cry your eyes out?
244
00:14:58,373 --> 00:15:00,708
- Hell no.
- Yeah, me neither.
245
00:15:02,789 --> 00:15:05,059
Hey! You want to watch
where you're going?!
246
00:15:05,125 --> 00:15:06,670
Are you blind, or are
you trying to hit me?!
247
00:15:06,694 --> 00:15:07,425
Excuse me?
248
00:15:07,493 --> 00:15:09,166
You want to remember who
you're talking to there, sir.
249
00:15:09,189 --> 00:15:10,434
You think you own the road?
250
00:15:10,501 --> 00:15:12,814
Okay, what you want to do right
now is take three deep breaths
251
00:15:12,837 --> 00:15:13,835
and really ground yourself
252
00:15:13,893 --> 00:15:15,617
before you ever touch
a police car again.
253
00:15:15,685 --> 00:15:16,580
Okay? Like this.
254
00:15:16,645 --> 00:15:18,883
[Inhales deeply, exhales slowly]
255
00:15:18,949 --> 00:15:21,339
Breathing. All right? Thank you.
256
00:15:22,725 --> 00:15:24,482
This is bullshit!
257
00:15:36,037 --> 00:15:37,893
[Engine starts]
258
00:15:42,853 --> 00:15:44,894
[Indistinct talking
and laughter]
259
00:15:49,029 --> 00:15:51,070
You don't have to put
them out on my account.
260
00:15:51,141 --> 00:15:53,084
He's a cop. I've
seen him before.
261
00:15:53,157 --> 00:15:54,532
She's right.
262
00:15:56,101 --> 00:15:57,083
My name's Nick Barron.
263
00:15:57,157 --> 00:16:01,152
But don't worry, nobody's
in any kind of trouble here.
264
00:16:02,213 --> 00:16:04,636
You girls know about the shed
of that house that burned down?
265
00:16:04,709 --> 00:16:06,782
Looks like somebody's
been using it as a hangout.
266
00:16:06,853 --> 00:16:07,835
YOUNG WOMAN: Not us.
267
00:16:07,909 --> 00:16:09,797
Again, nobody's in
any kind of trouble.
268
00:16:09,861 --> 00:16:12,316
I just want to ask you some
questions about that house.
269
00:16:12,389 --> 00:16:14,080
YOUNG WOMAN: What happened?
270
00:16:14,150 --> 00:16:16,485
Well, that's exactly what
I'm trying to figure out.
271
00:16:17,733 --> 00:16:19,261
Anything?
272
00:16:19,333 --> 00:16:20,676
Nothing?
273
00:16:21,765 --> 00:16:23,075
[Sighs]
274
00:16:23,141 --> 00:16:25,215
All right, well, if
anybody decides
275
00:16:25,285 --> 00:16:28,003
to come forward
anonymously, give me a call.
276
00:16:29,445 --> 00:16:30,875
Go on, take it.
277
00:16:39,365 --> 00:16:40,707
Hey.
278
00:16:41,509 --> 00:16:43,452
You got one of those for me?
279
00:16:45,605 --> 00:16:46,850
How'd it go with your friend?
280
00:16:46,917 --> 00:16:49,700
- My ex?
- I know.
281
00:16:52,773 --> 00:16:55,141
It's a hell of a job.
282
00:16:55,205 --> 00:16:56,700
Tell me.
283
00:16:56,773 --> 00:16:58,432
Well, I would get
to be a supervisor,
284
00:16:58,501 --> 00:16:59,996
and I'd get to pick
my own cases,
285
00:17:00,069 --> 00:17:01,314
and I'd get to make
my own hours.
286
00:17:01,381 --> 00:17:02,844
Work regular hours.
287
00:17:02,917 --> 00:17:04,686
That's like the impossible
combination in my line of work.
288
00:17:04,709 --> 00:17:07,776
Good. Take it.
289
00:17:07,845 --> 00:17:09,756
Take it. I mean it.
290
00:17:13,413 --> 00:17:14,691
How's Nick?
291
00:17:15,973 --> 00:17:19,138
- Homicide called him in.
- What?
292
00:17:19,205 --> 00:17:22,021
He said they treated
him like a suspect.
293
00:17:22,085 --> 00:17:23,428
Is he...
294
00:17:23,493 --> 00:17:25,436
I mean, they don't
know anything, do they?
295
00:17:25,509 --> 00:17:28,292
- No.
- Yeah, how could they?
296
00:17:30,181 --> 00:17:32,004
Kaz was tortured.
297
00:17:34,085 --> 00:17:36,474
- Well, Nick didn't kill anybody.
- Nick will be okay.
298
00:17:36,549 --> 00:17:38,557
As long as he doesn't
do anything stupid.
299
00:17:38,629 --> 00:17:40,223
Well, he's not gonna
do anything stupid,
300
00:17:40,293 --> 00:17:43,044
not while you're
watching him, right?
301
00:17:43,109 --> 00:17:44,768
Not on my watch.
302
00:17:47,813 --> 00:17:49,505
[Cellphone rings]
303
00:17:53,701 --> 00:17:55,458
I got to take this.
304
00:18:00,485 --> 00:18:02,209
Amélie de Grace.
305
00:18:02,276 --> 00:18:03,772
[Indistinct conversations]
306
00:18:06,021 --> 00:18:07,647
My man.
307
00:18:07,717 --> 00:18:09,693
I don't want your
money. I want you to go.
308
00:18:09,765 --> 00:18:11,522
Go? I-I just got here.
309
00:18:11,589 --> 00:18:13,183
No, you didn't just get here.
310
00:18:13,253 --> 00:18:15,807
No! It's time for you to go.
311
00:18:15,877 --> 00:18:18,431
Oh. All right, I'm sorry.
312
00:18:18,501 --> 00:18:20,141
- Stop apologizing.
- Should we call the cops?
313
00:18:20,164 --> 00:18:22,402
He is the cops! No
more fucking cops!
314
00:18:22,469 --> 00:18:23,854
- Just pour me a drink.
- Don't pour him a drink.
315
00:18:23,877 --> 00:18:25,422
- Just one drink.
- Help me get him out of here.
316
00:18:25,445 --> 00:18:26,973
- Let's go.
- TYLER: I'm not drunk!
317
00:18:27,045 --> 00:18:29,184
What is... What is
wrong with you guys?
318
00:18:29,253 --> 00:18:30,638
- MAN: Good night, bud.
- TYLER: What?
319
00:18:30,661 --> 00:18:33,346
- MAN: Come on.
- Okay, okay, okay, okay.
320
00:18:33,413 --> 00:18:35,486
I left my cigarettes at the bar!
321
00:18:35,557 --> 00:18:36,452
MAN: You're going.
322
00:18:36,517 --> 00:18:38,787
My cigarettes are at the
bar! You didn't see them?!
323
00:18:38,853 --> 00:18:40,959
Oh, my God!
324
00:18:43,717 --> 00:18:45,889
[Door closes]
325
00:18:51,301 --> 00:18:52,731
- Aw, man.
- [Cat meows]
326
00:18:52,804 --> 00:18:55,227
Oh, look at the kitty!
327
00:18:55,301 --> 00:18:57,440
Look at the kitty.
328
00:18:57,509 --> 00:18:58,786
[Sighs]
329
00:18:58,853 --> 00:19:01,571
Oh, man.
330
00:19:05,892 --> 00:19:07,268
[Glass breaks]
331
00:19:07,333 --> 00:19:10,236
Ow! Shit!
332
00:19:10,309 --> 00:19:11,204
Fuck!
333
00:19:11,269 --> 00:19:14,117
Oh! Fuck!
334
00:19:21,381 --> 00:19:23,749
[Whimpering]
335
00:19:25,253 --> 00:19:27,228
Oh, motherfucker.
336
00:19:37,797 --> 00:19:39,042
Whoo!
337
00:19:39,109 --> 00:19:40,965
[Laughing]
338
00:20:18,053 --> 00:20:20,475
Thank you.
339
00:20:26,853 --> 00:20:29,636
Oh, fuck. Ow!
340
00:20:30,372 --> 00:20:34,465
So this is what the end
of the world looks like.
341
00:20:34,533 --> 00:20:38,331
[Laughs] Motherfucking
zombie apocalypse.
342
00:20:40,836 --> 00:20:42,299
Whoo!
343
00:20:58,533 --> 00:21:00,356
AUDREY: Aah!
344
00:21:00,421 --> 00:21:01,851
WOMAN: Audrey, come on, tap out.
345
00:21:01,925 --> 00:21:03,835
AUDREY: [Groaning]
346
00:21:03,909 --> 00:21:05,666
Come on, we know
you're tough already.
347
00:21:05,733 --> 00:21:07,196
- Tap out.
- [Groans]
348
00:21:11,685 --> 00:21:14,686
MAN: Someday I'm just
gonna break your arm.
349
00:21:14,757 --> 00:21:17,758
WOMAN: No, Kim, you won't.
350
00:21:17,829 --> 00:21:19,204
I want to go again.
351
00:21:19,269 --> 00:21:20,382
- Again?
- Yeah.
352
00:21:26,149 --> 00:21:28,671
- Hey.
- You, uh, hear from Tyler?
353
00:21:28,741 --> 00:21:30,302
- He's not in the lockers?
- No.
354
00:21:30,373 --> 00:21:31,868
He didn't call.
355
00:21:31,941 --> 00:21:34,560
How's he doing? With the rookie.
356
00:21:34,629 --> 00:21:37,696
- Dulac says he's a good mentor.
- Kid's a good liar.
357
00:21:37,765 --> 00:21:39,555
- I'll call him.
- I'll try him too.
358
00:21:39,621 --> 00:21:40,767
BEATRICE: Tyler's sick today,
359
00:21:40,837 --> 00:21:42,561
so Pouliot, you're
riding with Dulac,
360
00:21:42,628 --> 00:21:44,124
lucky winners of bike duty.
361
00:21:44,196 --> 00:21:45,921
Hey, looking forward to it.
362
00:21:47,780 --> 00:21:48,512
BEATRICE: Sir.
363
00:21:48,581 --> 00:21:50,189
GENDRON: Yeah, I just
wanted everyone to understand
364
00:21:50,212 --> 00:21:52,221
that just because
we're short bodies...
365
00:21:53,188 --> 00:21:56,353
it doesn't mean that our
productivity goals are reduced.
366
00:21:56,420 --> 00:21:57,315
All right?
367
00:21:57,380 --> 00:22:01,156
I need everyone to pitch in
and make up for the shortfall.
368
00:22:01,701 --> 00:22:04,287
- Is that understood?
- RICHARD: Yes, sir.
369
00:22:05,029 --> 00:22:06,524
Is that our new detective?
370
00:22:06,597 --> 00:22:08,605
No, that is not
our new detective.
371
00:22:08,677 --> 00:22:09,572
Carry on.
372
00:22:09,637 --> 00:22:11,972
BEATRICE: Barron,
Chartier, 19-2, lunch...
373
00:22:14,341 --> 00:22:16,382
- What's the story with Joseph?
- Sick day.
374
00:22:16,453 --> 00:22:17,534
Is he sick?
375
00:22:17,605 --> 00:22:19,875
He hasn't missed a day in
months. He's due for one.
376
00:22:19,941 --> 00:22:21,797
Hey. Don't leave
them any wiggle room.
377
00:22:21,861 --> 00:22:25,637
They'll exploit it every time.
Especially your former partner.
378
00:22:25,701 --> 00:22:27,589
Yes, sir. Understood.
379
00:22:27,652 --> 00:22:28,634
Okay.
380
00:22:34,341 --> 00:22:38,051
Did she talk to
you, the inspector?
381
00:22:38,117 --> 00:22:39,612
No. Is she going to?
382
00:22:39,685 --> 00:22:40,750
When she does, I want to know.
383
00:22:40,773 --> 00:22:42,749
And be careful
what you say to her.
384
00:22:42,821 --> 00:22:44,676
She's the one that had
Detective Latendresse
385
00:22:44,741 --> 00:22:45,821
transferred out.
386
00:22:50,597 --> 00:22:52,781
All right, Schwartz, Wilensky's,
Romados. What are we doing?
387
00:22:52,804 --> 00:22:55,675
- I don't care.
- All right, Wilensky's it is.
388
00:22:55,748 --> 00:22:57,822
You always pick Wilensky's.
You love Wilensky's.
389
00:22:57,893 --> 00:22:59,236
It's an institution, bruh.
390
00:22:59,301 --> 00:23:00,895
I know. Just pick
somewhere else.
391
00:23:00,965 --> 00:23:02,427
Thought you just
said you don't care.
392
00:23:02,501 --> 00:23:04,673
I don't. Just somewhere else.
393
00:23:04,740 --> 00:23:05,821
Oh, I see, I see.
394
00:23:05,892 --> 00:23:06,958
So I make all the suggestions
395
00:23:06,981 --> 00:23:08,878
while you just sit there and
shoot them down, is that it?
396
00:23:08,901 --> 00:23:10,221
No, it's good. We'll
go to Wilensky's.
397
00:23:10,244 --> 00:23:12,141
We're obviously we're not
going to fucking Wilensky's now.
398
00:23:12,164 --> 00:23:13,059
Honestly, just pick a place.
399
00:23:13,124 --> 00:23:13,954
We spend half of our lunch
400
00:23:14,021 --> 00:23:15,469
trying to figure out
where we're gonna go.
401
00:23:15,492 --> 00:23:16,814
Here's what we're
gonna do, all right?
402
00:23:16,837 --> 00:23:20,613
We're gonna alternate days,
all right, and whoever decides,
403
00:23:20,677 --> 00:23:21,823
no debate, that's it.
404
00:23:21,893 --> 00:23:23,934
- No debate.
- All right. Today's my day.
405
00:23:24,005 --> 00:23:25,020
Go get 'em.
406
00:23:26,981 --> 00:23:28,323
Damn, I don't even
know what I want.
407
00:23:28,357 --> 00:23:29,776
Look at that. Look
at what time it is.
408
00:23:29,829 --> 00:23:32,001
It's already 12:25. Pick a spot.
409
00:23:32,068 --> 00:23:35,103
Is it 12:25?
410
00:23:35,173 --> 00:23:36,603
All right, Wilensky's it is.
411
00:23:43,877 --> 00:23:46,114
RICHARD: No shame.
412
00:23:46,181 --> 00:23:49,978
He's not even
pretending. It's insulting.
413
00:23:50,052 --> 00:23:52,126
Look at him.
414
00:23:54,693 --> 00:23:56,123
Come on.
415
00:23:56,197 --> 00:23:57,856
- Where we going?
- Shut up.
416
00:24:09,252 --> 00:24:13,596
RICHARD: Well, there's
no shortage of action in 19.
417
00:24:13,669 --> 00:24:16,320
What the hell are you
doing in 19 anyway?
418
00:24:16,388 --> 00:24:17,534
It's where they sent me.
419
00:24:17,604 --> 00:24:20,540
Come on, don't bullshit
me. I know about you.
420
00:24:20,613 --> 00:24:22,850
What do you mean?
421
00:24:22,917 --> 00:24:25,023
Your father's a chief inspector.
422
00:24:25,093 --> 00:24:28,771
Uh, yeah, but I don't
like to broadcast it.
423
00:24:28,837 --> 00:24:30,364
It's too late for that, legacy.
424
00:24:30,436 --> 00:24:34,627
- It's not so bad.
- Oh, don't kid yourself.
425
00:24:34,693 --> 00:24:36,766
Maybe you weren't here
for the whole Houle thing,
426
00:24:36,836 --> 00:24:39,106
but you're gonna be
tarnished all the same.
427
00:24:40,069 --> 00:24:42,558
I actually did meet him
a couple times... Houle.
428
00:24:42,629 --> 00:24:46,012
- Before he...
- He ate his gun?
429
00:24:46,084 --> 00:24:49,216
- Yeah.
- At least he had the decency.
430
00:24:59,332 --> 00:25:01,341
Let's bust him for jaywalking.
431
00:25:01,412 --> 00:25:03,518
Fuck jaywalking.
432
00:25:03,588 --> 00:25:05,826
This is stupid. We need a car.
433
00:25:05,892 --> 00:25:07,519
Do you want me to call one?
434
00:25:12,453 --> 00:25:15,137
You know a friend of
Amélie's named James?
435
00:25:16,325 --> 00:25:18,180
- The doctor?
- Yeah.
436
00:25:18,245 --> 00:25:20,068
Yeah, that was the one.
437
00:25:20,133 --> 00:25:22,555
Mom was planning the
wedding and everything. Why?
438
00:25:22,628 --> 00:25:24,517
What about her?
439
00:25:26,693 --> 00:25:29,083
Nah, it was just mostly Mom.
440
00:25:29,157 --> 00:25:31,394
Why'd they break up?
441
00:25:31,460 --> 00:25:34,014
I don't remember. I think he
moved away or something.
442
00:25:34,084 --> 00:25:35,197
Why? Why all the questions?
443
00:25:35,268 --> 00:25:37,277
He's back.
444
00:25:37,349 --> 00:25:38,975
Oh.
445
00:25:41,636 --> 00:25:43,066
Well, you don't
have to worry, Bambi.
446
00:25:43,140 --> 00:25:44,221
He ain't got nothing on you.
447
00:25:44,292 --> 00:25:46,432
You safe.
448
00:25:58,277 --> 00:25:59,652
[Groans]
449
00:26:09,445 --> 00:26:11,584
What the fuck?
450
00:26:16,165 --> 00:26:17,889
[Woman and children
singing in French]
451
00:26:32,837 --> 00:26:35,107
[Sighs]
452
00:26:36,900 --> 00:26:38,363
Thank you.
453
00:26:40,484 --> 00:26:43,103
- I got to go do something.
- Who was that?
454
00:26:43,172 --> 00:26:44,831
Maybe a witness.
455
00:26:45,509 --> 00:26:47,681
What, about Kaz?
456
00:26:47,749 --> 00:26:48,895
Yeah.
457
00:26:50,148 --> 00:26:52,386
- Where'd this come from?
- Group home next door.
458
00:26:52,452 --> 00:26:54,973
Nick. Nick. Nick.
459
00:26:55,044 --> 00:26:56,900
Should you be doing this?
460
00:26:56,964 --> 00:26:58,382
If no one else is
going to, then yeah.
461
00:26:58,405 --> 00:26:59,900
Isn't that always the case?
462
00:26:59,973 --> 00:27:01,730
If I find anything,
I'll turn it over.
463
00:27:01,796 --> 00:27:03,869
Is that all right with you,
Mr. Black and White?
464
00:27:05,188 --> 00:27:08,156
So you remember that
place that burned down?
465
00:27:08,228 --> 00:27:10,051
Yeah. We all saw it.
466
00:27:10,117 --> 00:27:11,644
We watched it
burn from our roof.
467
00:27:11,716 --> 00:27:14,587
Before that, did you see
anything going on in that home?
468
00:27:14,660 --> 00:27:16,068
Anything at all?
469
00:27:18,405 --> 00:27:19,583
Yeah.
470
00:27:19,652 --> 00:27:21,409
Yeah? Like what?
471
00:27:21,476 --> 00:27:24,096
Get me out of that shithole
and I'll tell you all about it.
472
00:27:24,165 --> 00:27:26,020
Come on, I got no
control over that.
473
00:27:26,085 --> 00:27:27,044
Of course you do.
474
00:27:27,076 --> 00:27:29,281
Girl in my last home saw
another girl get gang-raped.
475
00:27:29,348 --> 00:27:30,893
She told police, and she
got placed in a mansion
476
00:27:30,916 --> 00:27:32,030
in Westmount right away.
477
00:27:32,101 --> 00:27:35,069
Yeah, well, this is a
very different situation.
478
00:27:35,141 --> 00:27:38,557
But if I did see
something serious,
479
00:27:38,629 --> 00:27:39,789
and I was willing
to cooperate...
480
00:27:39,812 --> 00:27:41,347
Are you saying you
saw something serious?
481
00:27:42,788 --> 00:27:44,382
Look, don't play games with me.
482
00:27:44,452 --> 00:27:46,941
You won't be disappointed.
483
00:27:58,148 --> 00:27:59,840
What's so bad about
this place, anyway?
484
00:27:59,908 --> 00:28:01,054
It looked okay to me.
485
00:28:01,124 --> 00:28:02,980
I could easily go
live with my uncle,
486
00:28:03,044 --> 00:28:04,387
but social services
won't let me.
487
00:28:04,452 --> 00:28:05,184
Why not?
488
00:28:05,253 --> 00:28:07,774
MARTINE: They say I
have a history of cutting,
489
00:28:07,844 --> 00:28:09,055
but it's bullshit.
490
00:28:09,124 --> 00:28:10,505
It happened once
like five years ago,
491
00:28:10,564 --> 00:28:11,907
but it sticks to
my file forever.
492
00:28:13,989 --> 00:28:16,673
You want to check? See?
493
00:28:16,740 --> 00:28:18,235
Okay.
494
00:28:18,308 --> 00:28:20,829
Okay, well, before
we do anything,
495
00:28:20,900 --> 00:28:22,690
I need to know exactly
what it is you saw,
496
00:28:22,756 --> 00:28:25,888
and then maybe we'll see about
what we can do for you, okay?
497
00:28:25,956 --> 00:28:26,688
How's that?
498
00:28:26,756 --> 00:28:29,408
Fine. Forget it.
499
00:28:56,485 --> 00:28:57,565
Hey.
500
00:29:02,245 --> 00:29:03,871
Hey, man.
501
00:29:03,940 --> 00:29:05,435
Hey, that's mine.
502
00:29:05,508 --> 00:29:07,397
19-2.
503
00:29:08,453 --> 00:29:11,170
DISPATCHER: 19-2, go ahead.
504
00:29:11,237 --> 00:29:15,547
Whatever, man. Do
what you got to do.
505
00:29:15,620 --> 00:29:17,476
19-2, what's your call?
506
00:29:19,684 --> 00:29:21,627
Never mind. Cancel that.
507
00:29:30,980 --> 00:29:33,851
- Where'd you go?
- Took a piss. How'd it go?
508
00:29:33,925 --> 00:29:35,813
I don't know. I think
she's playing me.
509
00:29:35,876 --> 00:29:38,747
She's a crafty little one.
510
00:29:38,821 --> 00:29:40,577
Why? What does she want?
511
00:29:40,645 --> 00:29:43,363
She wants out of her group
home in exchange for a statement.
512
00:29:43,429 --> 00:29:45,601
Ah.
513
00:29:45,668 --> 00:29:47,611
So, what does she know?
514
00:29:47,684 --> 00:29:49,507
I don't know.
515
00:29:49,572 --> 00:29:52,355
Maybe she saw nothing.
Maybe she saw the whole thing.
516
00:29:54,116 --> 00:29:55,361
Well, what are you gonna do?
517
00:29:55,428 --> 00:29:57,666
Talk to Amélie to see if
she can swing something.
518
00:29:57,732 --> 00:29:59,773
I'm not sure you
bring her into this.
519
00:29:59,845 --> 00:30:02,049
It's her job to help the
cops with foster kids.
520
00:30:02,117 --> 00:30:03,808
No, it's her job
to protect the kids.
521
00:30:03,876 --> 00:30:05,732
Right.
522
00:30:28,708 --> 00:30:29,603
So, what happened?
523
00:30:29,668 --> 00:30:30,829
There was a break-in last night.
524
00:30:30,852 --> 00:30:32,992
Mm. They catch the guy?
525
00:30:33,060 --> 00:30:34,916
Nope.
526
00:30:34,980 --> 00:30:37,283
- What about the, uh...
- It doesn't work.
527
00:30:37,348 --> 00:30:38,658
Hmm.
528
00:30:42,244 --> 00:30:44,830
[Sighs]
529
00:30:44,900 --> 00:30:46,843
AMÉLIE: You must think
I just wave a magic wand
530
00:30:46,916 --> 00:30:48,226
and make this happen.
531
00:30:48,292 --> 00:30:51,163
- I'm not her case worker.
- So talk to her.
532
00:30:51,236 --> 00:30:54,051
- Why can't you talk to her?
- 'Cause she'll shoot me down.
533
00:30:56,100 --> 00:30:57,726
Come on, Am,
where's the kid's file?
534
00:30:57,796 --> 00:30:59,226
It's in Chicoutimi.
535
00:30:59,300 --> 00:31:01,276
Why is the girl's social
worker in Chicoutimi?
536
00:31:01,348 --> 00:31:03,171
Because that's where she's from.
537
00:31:03,236 --> 00:31:04,830
We have a broken system, I know.
538
00:31:04,900 --> 00:31:07,552
They got a telephone, right?
539
00:31:07,620 --> 00:31:10,075
Come on, Am, I'm not asking
for anything radical here.
540
00:31:10,148 --> 00:31:12,385
There must be a better
place for the girl somewhere.
541
00:31:12,453 --> 00:31:15,203
Four homes closed down this
year because of budget cuts.
542
00:31:15,268 --> 00:31:17,091
The place she's in is
already a better place.
543
00:31:17,156 --> 00:31:18,847
She says it's the
worst one she's been in.
544
00:31:18,916 --> 00:31:21,405
Of course she says
that. They all say that.
545
00:31:24,740 --> 00:31:26,366
Okay, well, she's got an uncle.
546
00:31:26,436 --> 00:31:28,379
If he didn't get custody,
there's a reason.
547
00:31:30,084 --> 00:31:31,995
Damn it, Nick, you had
no right making promises.
548
00:31:32,068 --> 00:31:33,629
I didn't make any promises, Am.
549
00:31:33,700 --> 00:31:35,676
I just said I'd check,
and that's what I'm doing.
550
00:31:35,749 --> 00:31:38,816
She says she knows
something about Kaz.
551
00:31:38,884 --> 00:31:41,470
Oh, now you tell me?
552
00:31:41,540 --> 00:31:43,003
Just see what you can do.
553
00:31:45,796 --> 00:31:47,707
What about you, Tonto?
You just gonna stand there?
554
00:31:49,156 --> 00:31:51,066
If she knows
anything, we'll report.
555
00:31:51,140 --> 00:31:53,891
Oh, well, aren't you a good boy?
556
00:31:53,956 --> 00:31:55,299
Please, Am.
557
00:32:01,380 --> 00:32:02,788
Look at this guy.
558
00:32:05,028 --> 00:32:07,680
What? Are we invisible?
559
00:32:11,460 --> 00:32:12,836
Yeah, he'll do.
560
00:32:17,924 --> 00:32:19,616
[Siren wails]
561
00:32:20,580 --> 00:32:21,955
You get him. I'll get the van.
562
00:32:22,020 --> 00:32:22,752
RICHARD: Okay.
563
00:32:22,820 --> 00:32:24,731
AUDREY: 19-7 in
pursuit of a dark gray van
564
00:32:24,804 --> 00:32:26,049
heading south on St-Urbain.
565
00:32:33,092 --> 00:32:35,482
Got you, motherfucker.
566
00:32:53,188 --> 00:32:56,255
What, do you think
you got me here?
567
00:32:56,324 --> 00:32:57,634
Asshole.
568
00:33:10,660 --> 00:33:11,555
Fuck!
569
00:33:11,620 --> 00:33:14,654
God damn it! Son of a bitch!
570
00:33:14,724 --> 00:33:15,805
Fuck!
571
00:33:23,908 --> 00:33:26,178
You lost him?
572
00:33:26,244 --> 00:33:28,514
Would've had him
if I'd been on a bike.
573
00:33:29,636 --> 00:33:32,157
- Yeah, probably not.
- Where'd you lose him?
574
00:33:32,228 --> 00:33:34,978
- Down that way.
- Goddamn it, rookie!
575
00:33:36,740 --> 00:33:38,432
Making your daddy
real proud right now.
576
00:33:38,500 --> 00:33:40,835
Hey, that's not
fair. You left me.
577
00:33:43,588 --> 00:33:45,476
Give me a boost.
578
00:33:45,540 --> 00:33:46,850
- Come on!
- Yeah, okay.
579
00:33:46,916 --> 00:33:48,323
AUDREY: Jesus.
580
00:33:51,780 --> 00:33:53,723
Holy shit!
581
00:33:53,796 --> 00:33:55,171
Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
582
00:33:55,236 --> 00:33:57,823
This place is
worth checking out.
583
00:33:57,892 --> 00:33:59,933
Do you want to
call in for a warrant?
584
00:34:00,004 --> 00:34:03,038
Or you can put on your
big-boy pants and be a cop.
585
00:34:10,564 --> 00:34:13,052
Well, jack-fucking-pot. [Laughs]
586
00:34:13,124 --> 00:34:15,013
[Laughing] Wow!
587
00:34:18,116 --> 00:34:19,743
[Clattering]
588
00:34:22,852 --> 00:34:25,722
Police. We're coming in.
589
00:34:41,956 --> 00:34:43,331
[Clattering]
590
00:34:43,396 --> 00:34:45,536
Hey! Come back here!
591
00:34:51,044 --> 00:34:53,183
Got you, motherfucker.
592
00:34:54,404 --> 00:34:55,420
[Laughing]
593
00:34:57,700 --> 00:34:58,945
Oh, come on.
594
00:34:59,972 --> 00:35:02,112
RICHARD: This
was a really big fish.
595
00:35:02,180 --> 00:35:04,864
It was a whole... It
was a whole ring, really.
596
00:35:04,932 --> 00:35:06,274
I mean, there
must've been, what...
597
00:35:06,340 --> 00:35:09,822
- 2,000 bikes, I'd say.
- Yeah, 2,000 bikes between...
598
00:35:09,892 --> 00:35:11,789
I mean, robbery didn't
even know this place existed.
599
00:35:11,812 --> 00:35:13,635
Tremendous work, Richard.
600
00:35:13,700 --> 00:35:15,643
Tyler, how you feeling?
601
00:35:17,476 --> 00:35:18,589
Shitty.
602
00:35:18,660 --> 00:35:20,221
Had something a
couple weeks ago too,
603
00:35:20,291 --> 00:35:23,075
It went in about 24
hours. What was it, the flu?
604
00:35:24,900 --> 00:35:27,006
Yeah, Chartier, it was the flu.
605
00:35:27,076 --> 00:35:28,451
I'm good now.
606
00:35:31,940 --> 00:35:34,756
You all right? You
don't look so good.
607
00:35:34,820 --> 00:35:36,828
I've been better.
608
00:35:42,884 --> 00:35:44,876
BEATRICE: All right,
people, let's get this over with.
609
00:35:44,900 --> 00:35:47,355
Today's beautiful
faces. Pass them around.
610
00:35:47,428 --> 00:35:49,316
We are ticketing Laurier Park.
611
00:35:49,380 --> 00:35:51,869
Be on the lookout for
people who are drinking.
612
00:35:57,316 --> 00:35:58,430
WOMAN: Usually men and women
613
00:35:58,500 --> 00:36:00,094
who are
constitutionally incapable
614
00:36:00,164 --> 00:36:02,107
of being honest with themselves.
615
00:36:02,179 --> 00:36:04,547
There are such unfortunates.
616
00:36:04,612 --> 00:36:07,198
They are not at fault.
617
00:36:07,268 --> 00:36:09,658
They seem to have
been born that way.
618
00:36:09,732 --> 00:36:12,602
They are naturally uncapable
619
00:36:12,676 --> 00:36:17,052
of grasping a manner of living
which demands rigorous honesty.
620
00:36:17,124 --> 00:36:19,711
Their chances are
less than average.
621
00:36:19,780 --> 00:36:21,308
There are those too
622
00:36:21,379 --> 00:36:24,676
who suffer from great
emotional and mental disorders,
623
00:36:24,740 --> 00:36:26,083
but many of them do recover
624
00:36:26,148 --> 00:36:29,597
if they have the
capacity to be honest.
625
00:36:32,804 --> 00:36:35,292
Man, oh, man.
626
00:36:35,364 --> 00:36:36,794
[Sighs]
627
00:36:38,372 --> 00:36:41,634
Hey. I know you.
628
00:36:41,700 --> 00:36:44,962
- I don't think so.
- Yeah, I do. You're a cop.
629
00:36:45,027 --> 00:36:47,712
- Wrong guy, dawg.
- 19, right?
630
00:36:47,780 --> 00:36:50,716
I'm in 37, east end. Jerry.
631
00:36:52,900 --> 00:36:55,170
- Tyler.
- Hey.
632
00:36:55,235 --> 00:36:56,927
It's good to see
brethren in the rooms.
633
00:36:56,995 --> 00:37:01,469
We need more of us.
How much time you got?
634
00:37:01,540 --> 00:37:04,607
- A bit of time.
- Yeah? How many days?
635
00:37:05,795 --> 00:37:07,225
None.
636
00:37:08,132 --> 00:37:10,304
You're in the right place.
637
00:37:11,236 --> 00:37:14,139
Yeah? Nice meeting you, Jerry.
638
00:37:14,212 --> 00:37:16,995
You got a safe
place to stay tonight?
639
00:37:17,059 --> 00:37:18,522
Excuse me?
640
00:37:18,596 --> 00:37:21,979
Do you have a safe
place to stay tonight?
641
00:37:22,052 --> 00:37:23,711
I'm good. Don't worry.
642
00:37:23,779 --> 00:37:25,755
Let me ask you something.
643
00:37:25,828 --> 00:37:27,934
The only thing
you know how to do
644
00:37:28,004 --> 00:37:29,980
is drink and bullshit
people, am I right?
645
00:37:33,635 --> 00:37:34,847
Yeah.
646
00:37:36,355 --> 00:37:39,040
Come on. Let's go.
647
00:38:08,995 --> 00:38:11,484
Okay, lights out.
648
00:38:13,732 --> 00:38:17,028
I usually watch a bit
of TV before I drift off.
649
00:38:19,555 --> 00:38:20,865
Lights out.
650
00:38:32,132 --> 00:38:33,410
Good night.
651
00:38:33,476 --> 00:38:35,517
[Footsteps]
652
00:38:39,523 --> 00:38:40,801
AMÉLIE: Hey.
653
00:38:42,468 --> 00:38:44,607
You're home late.
654
00:38:44,675 --> 00:38:47,524
Robbery squad said 20
minutes three hours ago.
655
00:38:48,676 --> 00:38:50,302
I left you a message.
656
00:38:50,372 --> 00:38:51,966
It's better to text me.
657
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
It's okay. I just got
home. I didn't call you.
658
00:38:57,155 --> 00:39:00,222
Why are you sitting
here in the dark?
659
00:39:00,291 --> 00:39:02,627
It's peaceful.
660
00:39:02,692 --> 00:39:04,286
I like the streetlights
on the walls.
661
00:39:08,771 --> 00:39:11,074
Any update on the job?
662
00:39:11,140 --> 00:39:14,011
Yeah, I really want to take it.
663
00:39:14,083 --> 00:39:15,579
Good.
664
00:39:15,651 --> 00:39:17,921
Congratulations.
665
00:39:17,988 --> 00:39:20,858
- I can't.
- Why not?
666
00:39:22,532 --> 00:39:25,118
- I got kids I can't dump.
- You can manage it.
667
00:39:25,188 --> 00:39:27,011
No, I can't.
668
00:39:28,452 --> 00:39:29,500
Thank you, though.
669
00:39:30,436 --> 00:39:34,593
I'm gonna help James
find the right person.
670
00:39:34,660 --> 00:39:36,515
We're having
breakfast in the morning.
671
00:39:40,259 --> 00:39:42,235
I found a place for Martine.
672
00:39:43,524 --> 00:39:47,202
- It's not exactly great, but...
- Nick will appreciate it.
673
00:39:48,164 --> 00:39:50,052
I wasn't thinking about Nick.
674
00:39:51,171 --> 00:39:52,547
Good.
675
00:39:59,684 --> 00:40:03,907
MARTINE: Every night
for three straight nights,
676
00:40:03,972 --> 00:40:06,144
screaming, crying.
677
00:40:09,444 --> 00:40:10,874
NICK: When was this exactly?
678
00:40:10,948 --> 00:40:12,771
MARTINE: I don't
remember what day exactly.
679
00:40:12,835 --> 00:40:15,203
It was after the big storm.
680
00:40:15,267 --> 00:40:17,886
Look, you have to
be perfectly clear
681
00:40:17,955 --> 00:40:19,266
so there can be no confusion.
682
00:40:19,332 --> 00:40:21,667
I could hear best from the vent.
683
00:40:23,972 --> 00:40:26,274
It went on for three nights.
684
00:40:26,339 --> 00:40:28,762
Like, for hours.
685
00:40:28,836 --> 00:40:30,724
Sometimes quiet.
686
00:40:30,787 --> 00:40:32,643
Sometimes loud.
687
00:40:35,204 --> 00:40:38,620
What kind of
screams did you hear?
688
00:40:38,692 --> 00:40:41,114
Like a grown man's screams.
689
00:40:43,267 --> 00:40:45,210
But then sometimes
I couldn't tell.
690
00:40:46,884 --> 00:40:50,201
It sounded like some
kind of animal after a while.
691
00:40:55,524 --> 00:40:59,998
See anyone coming or
going from the house?
692
00:41:00,068 --> 00:41:01,694
During the day, I...
693
00:41:02,980 --> 00:41:05,850
I saw a white guy
going in and out.
694
00:41:05,924 --> 00:41:08,859
A white guy? What
kind of white guy?
695
00:41:08,931 --> 00:41:11,169
I don't know. Just
a regular white guy.
696
00:41:11,236 --> 00:41:13,757
I need you to be more specific.
697
00:41:15,459 --> 00:41:16,835
Please.
698
00:41:19,780 --> 00:41:22,748
He was carrying one of those
big bags of concrete into the house.
699
00:41:24,964 --> 00:41:26,907
Concrete?
700
00:41:26,979 --> 00:41:28,868
Yeah.
701
00:41:28,931 --> 00:41:31,266
It was heavy for him.
702
00:41:31,332 --> 00:41:33,602
How old was he?
703
00:41:33,668 --> 00:41:35,327
Pretty old.
704
00:41:35,395 --> 00:41:37,982
Like maybe 40.
705
00:41:41,540 --> 00:41:43,166
And then what?
706
00:41:43,235 --> 00:41:47,546
Then I'd sit here
like this and listen.
707
00:41:48,932 --> 00:41:51,104
Now it sounds like the ocean.
708
00:42:04,867 --> 00:42:06,941
[Man screaming and sobbing]
49817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
