Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:02,991
Previously on "19-2"...
2
00:00:03,510 --> 00:00:04,525
Jesus, Amélie!
3
00:00:04,598 --> 00:00:06,388
It's not even your business.
4
00:00:06,454 --> 00:00:07,731
I work with the guy!
5
00:00:10,838 --> 00:00:12,016
Fucker!
6
00:00:19,894 --> 00:00:21,586
I'm not hiding anymore, Nick.
7
00:00:22,870 --> 00:00:23,951
Okay.
8
00:00:26,550 --> 00:00:29,420
Theo told me about
Audrey. It's getting serious?
9
00:00:40,342 --> 00:00:42,797
You're on hot and cold, huh?
10
00:00:52,694 --> 00:00:54,353
Locker inspections today.
11
00:00:54,422 --> 00:00:55,470
Great. What's next?
12
00:00:55,542 --> 00:00:56,575
They're gonna be
looking up my ass?
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,704
If they do, they'll
find your head.
14
00:01:02,517 --> 00:01:04,755
You hear about
locker inspections?
15
00:01:06,038 --> 00:01:07,795
New policy, once a month.
16
00:01:07,862 --> 00:01:09,587
Jesus, they think
we're children.
17
00:01:09,654 --> 00:01:10,669
Mm-hmm.
18
00:01:10,742 --> 00:01:12,467
You know my motto.
19
00:01:12,534 --> 00:01:14,902
Never trust anyone
in a white shirt.
20
00:01:14,966 --> 00:01:16,461
That's right.
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,363
Do you want to... pull over?
22
00:01:22,134 --> 00:01:24,753
Do I?
23
00:01:27,798 --> 00:01:30,035
Absolutely.
24
00:01:58,710 --> 00:02:01,710
What are we gonna
do if they split us up?
25
00:02:03,126 --> 00:02:05,298
Get married?
26
00:02:05,366 --> 00:02:08,596
You're gonna have
to ask better than that.
27
00:02:19,542 --> 00:02:23,699
Attention... Please
call extension 522.
28
00:02:29,877 --> 00:02:31,886
I need to apologize.
29
00:02:31,958 --> 00:02:33,071
For what?
30
00:02:33,142 --> 00:02:34,452
The other night.
31
00:02:34,518 --> 00:02:35,893
We're married.
32
00:02:35,958 --> 00:02:37,682
You're starting
something with Audrey.
33
00:02:37,750 --> 00:02:38,709
And that's good.
34
00:02:38,773 --> 00:02:42,157
I mean, I'm happy for you.
I don't want to screw it up.
35
00:02:42,230 --> 00:02:44,303
What the hell is that?
No shit, you screwed it up!
36
00:02:44,374 --> 00:02:47,637
I'm sorry. It was a mistake.
37
00:02:50,134 --> 00:02:52,437
Attention, attention. There
will be a fire drill today.
38
00:02:52,502 --> 00:02:54,674
More information will
be made available shortly.
39
00:03:26,230 --> 00:03:28,019
Copy, 19-2.
40
00:03:29,686 --> 00:03:31,826
What is that?
41
00:03:31,894 --> 00:03:34,612
It's a formal complaint.
Your car's a pigsty.
42
00:03:34,678 --> 00:03:36,686
So, what? I've still
got a warning coming.
43
00:03:36,758 --> 00:03:38,319
No, you don't.
It's on your file.
44
00:03:38,390 --> 00:03:40,246
Jesus Christ, Sarge.
45
00:03:40,310 --> 00:03:42,035
You sandbagging me?
46
00:03:42,102 --> 00:03:43,564
You know the rules.
47
00:03:43,638 --> 00:03:46,225
Rules, bullshit. You're
making this personal.
48
00:03:46,294 --> 00:03:49,109
Do some overtime.
Maybe I'll get off your ass.
49
00:03:49,174 --> 00:03:52,306
Hey, I do solo 7:00
to 9:00 shifts, okay?
50
00:03:52,374 --> 00:03:53,651
I pull my weight.
51
00:03:53,718 --> 00:03:56,140
No, I don't think you do.
52
00:03:59,350 --> 00:04:02,482
Okay, fine, whatever.
Put me on overtime.
53
00:04:02,549 --> 00:04:05,616
I'm just gonna need a
little, uh, flexibility, that's all.
54
00:04:05,685 --> 00:04:06,897
What does that mean?
55
00:04:06,966 --> 00:04:09,039
Well, I got a thing.
56
00:04:10,198 --> 00:04:11,213
What thing?
57
00:04:11,285 --> 00:04:12,334
It's a thing. Whatever.
58
00:04:12,405 --> 00:04:14,130
It's with my wife.
What do you care?
59
00:04:14,198 --> 00:04:15,344
I make the schedule.
60
00:04:15,414 --> 00:04:17,357
You want special
treatment? I need a reason.
61
00:04:20,022 --> 00:04:24,725
Look, uh, we're seeing someone,
okay? Wednesday nights.
62
00:04:24,790 --> 00:04:26,239
So, what? You can't
work Wednesday nights,
63
00:04:26,262 --> 00:04:27,277
when you're on shift?
64
00:04:27,350 --> 00:04:29,588
It's the only time
we can both do it.
65
00:04:29,654 --> 00:04:31,411
Do what, couples therapy?
66
00:04:31,478 --> 00:04:33,486
What?! Hell no, Sarge.
67
00:04:33,558 --> 00:04:36,177
I ain't doing no
fucking therapy! No.
68
00:04:36,245 --> 00:04:38,286
So, what's your thing?
69
00:04:39,574 --> 00:04:42,706
We got a... trainer. The
guy's impossible to book.
70
00:04:42,773 --> 00:04:44,814
- A trainer?
- You know
71
00:04:44,885 --> 00:04:46,942
We go there, work out together,
we love each other, whatever.
72
00:04:46,965 --> 00:04:49,487
I mean, come on. Think I
look this way by accident?
73
00:04:49,558 --> 00:04:51,948
Come on, now.
74
00:04:52,598 --> 00:04:55,217
All right, I'll see
what I can do.
75
00:04:55,286 --> 00:04:57,392
In the meantime,
you're on a double.
76
00:04:57,942 --> 00:04:59,469
Sir, yes, sir!
77
00:04:59,541 --> 00:05:01,844
Now, how about this?
78
00:05:01,910 --> 00:05:04,813
- You getting rid of that?
- Sorry, wish I could.
79
00:05:05,846 --> 00:05:07,743
Oh yeah, you think
you're such a big guy, huh?
80
00:05:07,766 --> 00:05:08,735
I am a big man. Look at me.
81
00:05:08,758 --> 00:05:09,951
Oh, yeah. I can take you on.
82
00:05:09,974 --> 00:05:12,276
- Oh, really?
- Oh, sure you can, girl!
83
00:05:12,342 --> 00:05:14,863
No, I mean it! I could
take you on. Come on!
84
00:05:14,934 --> 00:05:17,586
Hey, circle up, circle
up, folks! Circle up!
85
00:05:17,654 --> 00:05:19,695
What, are you... You
scared of little me? Huh?
86
00:05:19,766 --> 00:05:21,150
- Come on, Tyler!
- She wants some!
87
00:05:21,173 --> 00:05:22,239
- Look out!
- Go, Tyler!
88
00:05:22,262 --> 00:05:23,670
Five bucks on Audrey! Who's in?
89
00:05:23,734 --> 00:05:26,353
- I'll take that.
- Five bucks on Tyler. Go, Tyler!
90
00:05:26,421 --> 00:05:27,647
- I'm in! I'm in it.
- What? Huh?
91
00:05:27,670 --> 00:05:28,467
- Oh, oh, okay!
- Go, Tyler!
92
00:05:28,534 --> 00:05:29,680
Don't hold back, man!
93
00:05:29,750 --> 00:05:31,475
- Bring it!
- I'm bringing it, baby!
94
00:05:31,542 --> 00:05:32,895
- Go, Tyler!
- Get him, Audrey!
95
00:05:32,918 --> 00:05:34,047
Come on, Tyler! Come on, Tyler!
96
00:05:34,070 --> 00:05:35,327
Whatcha know about that, huh?
97
00:05:35,350 --> 00:05:37,118
Whatcha know about this,
huh? Whatcha know about that?
98
00:05:37,141 --> 00:05:38,495
Mmm, mmm, mmm! You
like that? You like that?
99
00:05:38,518 --> 00:05:40,542
- Get him, Audrey!
- Don't toy with me, fuck!
100
00:05:40,565 --> 00:05:42,541
Mm-hmm, mm-hmm! Whoo!
101
00:05:42,614 --> 00:05:45,069
- You like that? Huh?
- Get him!
102
00:05:45,142 --> 00:05:46,670
- Aah!
- Yes!
103
00:05:46,741 --> 00:05:48,565
Huh?
104
00:05:48,630 --> 00:05:50,289
Come on, say uncle!
105
00:05:50,358 --> 00:05:51,406
Don't give!
106
00:05:51,477 --> 00:05:53,055
- Don't you quit on me!
- Come on, say uncle!
107
00:05:53,078 --> 00:05:55,021
Aah, okay, okay,
okay! Uncle, uncle!
108
00:05:55,094 --> 00:05:57,037
Priceless!
109
00:05:57,110 --> 00:05:57,907
Wow.
110
00:05:57,974 --> 00:05:58,942
- Thanks.
- Oh, yeah.
111
00:05:58,965 --> 00:06:00,447
- I appreciate the support.
- Very nicely done!
112
00:06:00,470 --> 00:06:02,064
- That's right!
- Oh no!
113
00:06:02,134 --> 00:06:04,022
Look at this. Shame,
shame, my friend.
114
00:06:04,086 --> 00:06:05,631
Come on, you all. You know
I was just playing around.
115
00:06:05,654 --> 00:06:06,669
I mean, look at her.
116
00:06:06,741 --> 00:06:08,051
You were just playing?
117
00:06:08,118 --> 00:06:09,842
- Oh!
- She sacked him!
118
00:06:09,910 --> 00:06:11,983
- No mercy. No mercy.
- Fight's over.
119
00:06:12,053 --> 00:06:14,989
I know my partner. Cough
it up. Come on. Cough it up.
120
00:06:15,062 --> 00:06:18,358
Come on, bring up
the money. I'm waiting.
121
00:06:18,421 --> 00:06:19,316
- What? What?
- She's got it.
122
00:06:19,381 --> 00:06:21,343
- You want it? You want it?
- I saw what happened, okay?
123
00:06:21,366 --> 00:06:22,632
Here's your money, baby!
124
00:06:22,678 --> 00:06:23,637
Thank you, baby!
125
00:06:23,702 --> 00:06:24,702
You gonna be okay, big boy?
126
00:06:24,725 --> 00:06:25,695
Oh, yeah, I'm doing all right.
127
00:06:25,718 --> 00:06:27,890
- I'm driving.
- Yeah, you're driving.
128
00:06:27,957 --> 00:06:30,063
Everybody wants a piece of...
129
00:06:34,550 --> 00:06:37,485
25-7. We're on it.
130
00:06:38,325 --> 00:06:41,294
32-6. I'm on my way.
131
00:06:41,909 --> 00:06:45,423
- You gonna talk?
- There's nothing to talk about.
132
00:06:45,493 --> 00:06:47,283
There's your sister.
133
00:06:50,070 --> 00:06:51,597
You don't wanna
talk about my sister.
134
00:06:51,669 --> 00:06:54,223
- Yeah, I do.
- Well, I don't.
135
00:06:55,382 --> 00:06:56,528
What, you know a woman now
136
00:06:56,598 --> 00:06:58,574
and need to talk
about your feelings?
137
00:07:02,421 --> 00:07:05,805
19. Disturbance at Storage
Land on Ontario Street.
138
00:07:06,838 --> 00:07:08,529
19-2. We'll take that.
139
00:07:08,597 --> 00:07:11,053
Look, you got to
arrest him, okay?
140
00:07:11,125 --> 00:07:12,533
He was trying to break in.
141
00:07:15,253 --> 00:07:17,621
- Look, every single...
- Wait. Just hold on, all right?
142
00:07:17,685 --> 00:07:19,061
Just let me hear
what he has to say.
143
00:07:19,126 --> 00:07:20,468
Say that again.
144
00:07:20,534 --> 00:07:22,389
Lonperre.
145
00:07:22,454 --> 00:07:23,413
Is that a person?
146
00:07:23,445 --> 00:07:26,163
- Lonperre, in there.
- Lonperre.
147
00:07:26,229 --> 00:07:28,335
He's saying that
Lonperre is in there.
148
00:07:28,405 --> 00:07:29,519
He's just making excuses.
149
00:07:29,590 --> 00:07:31,958
He's sure his friend's in
there. Now, let's go inside.
150
00:07:32,022 --> 00:07:33,151
You think I wouldn't
have noticed
151
00:07:33,174 --> 00:07:34,419
if some guy was asleep in there?
152
00:07:34,486 --> 00:07:37,072
Yeah, that's all right.
Let's check it out anyway.
153
00:07:40,662 --> 00:07:44,405
34-6. Coming up to De Lorimier.
154
00:07:53,590 --> 00:07:55,893
25-8. On our way.
155
00:07:55,958 --> 00:07:58,260
Copy that.
156
00:08:02,997 --> 00:08:04,242
Whoo!
157
00:08:07,542 --> 00:08:09,714
All right, hit this.
158
00:08:09,781 --> 00:08:11,309
Go!
159
00:08:12,405 --> 00:08:15,024
That's an old storage
space, which was locked
160
00:08:15,093 --> 00:08:18,029
- when I first came on shift.
- Open! Open!
161
00:08:18,102 --> 00:08:20,623
- Open it up.
- Come on, hurry up.
162
00:08:21,366 --> 00:08:24,366
Sir, just step back right
here, okay? All right?
163
00:08:26,838 --> 00:08:28,781
Step aside.
164
00:08:32,150 --> 00:08:33,874
Lonperre!
165
00:08:33,941 --> 00:08:35,022
Lonp...
166
00:08:35,637 --> 00:08:37,547
- Sir!
- Oh, shit.
167
00:08:37,621 --> 00:08:39,695
- Sir!
- Sir!
168
00:08:39,766 --> 00:08:41,839
Sir, can you hear us?
169
00:08:41,909 --> 00:08:44,660
Can you move? Are you
okay? Can you move?
170
00:08:44,726 --> 00:08:45,822
- Come on, let's get you up.
- We're gonna get you up
171
00:08:45,845 --> 00:08:47,024
out of here, all right?
172
00:08:47,094 --> 00:08:49,331
All right, just take an arm.
173
00:08:49,397 --> 00:08:52,715
Come on. Get me some
water, will you? He's dehydrated.
174
00:08:52,789 --> 00:08:54,174
Hey, man, I got
enough work to do here.
175
00:08:54,197 --> 00:08:56,337
He could be dead, all right?
176
00:08:56,405 --> 00:08:57,950
You'd have a lot more
to clean up than shit.
177
00:08:57,973 --> 00:08:59,665
Now, go get some water.
178
00:09:07,862 --> 00:09:09,651
Are you okay?
179
00:09:19,382 --> 00:09:22,001
Are you all right?
180
00:09:22,070 --> 00:09:23,631
Hey.
181
00:09:33,782 --> 00:09:35,757
Can you call it in?
182
00:09:37,462 --> 00:09:38,989
19-2.
183
00:09:39,061 --> 00:09:41,648
We're on the 5th floor of
Storage Land on Ontario Street.
184
00:09:41,718 --> 00:09:42,896
We're gonna need an ambulance.
185
00:09:42,965 --> 00:09:44,974
The ambulance is gonna be
here in 5-10 minutes, okay?
186
00:09:45,046 --> 00:09:46,047
- We'll get you some water.
- Code 1.
187
00:09:46,070 --> 00:09:47,859
1007 Berri and
Marie-Anne. I repeat, Code 1.
188
00:09:47,926 --> 00:09:50,480
Shit, that's one
of us. Let's go!
189
00:10:06,901 --> 00:10:10,797
All units, Code 1. Officer down.
190
00:10:10,870 --> 00:10:13,740
- The press is already here.
- They'll have cellphones.
191
00:10:13,813 --> 00:10:15,985
No, we got it locked down.
192
00:10:16,053 --> 00:10:17,630
You better have it
under control, Sergeant.
193
00:10:17,653 --> 00:10:21,036
EMS said not to move
her. They're 1 minute away.
194
00:10:23,702 --> 00:10:26,736
Where's the fucking ambulance?
195
00:10:33,173 --> 00:10:36,174
Nick, wait! Let me tell
you what happened.
196
00:11:06,837 --> 00:11:08,562
Ma'am, stop filming
this, please. Step back.
197
00:11:08,630 --> 00:11:10,835
- What happened?
- We don't know yet.
198
00:11:15,669 --> 00:11:17,710
I'm so sorry.
199
00:11:21,717 --> 00:11:24,369
It's your scene, Latendresse.
200
00:11:24,886 --> 00:11:26,228
All right.
201
00:11:26,293 --> 00:11:28,018
Yes, Commander.
202
00:11:28,085 --> 00:11:30,322
Okay, Audrey's
alive. She's a fighter.
203
00:11:30,389 --> 00:11:32,878
Let's stay focused.
Who called 911?
204
00:11:32,949 --> 00:11:34,046
The man over
there with the baby.
205
00:11:34,069 --> 00:11:36,558
Okay, get a statement.
Beatrice, you're with me in the car.
206
00:11:36,629 --> 00:11:38,092
Video playback is a priority.
207
00:11:38,165 --> 00:11:40,948
The rest of you,
canvass for witnesses.
208
00:11:41,014 --> 00:11:44,397
Someone has to go with
the ambulance. I'll do it.
209
00:12:12,405 --> 00:12:14,773
Watch it there, watch it!
210
00:12:14,837 --> 00:12:16,725
Okay, Jimmy, give me a hand.
211
00:12:21,430 --> 00:12:22,707
How is she?
212
00:12:22,773 --> 00:12:24,530
She's a fucking mess!
213
00:12:24,597 --> 00:12:26,224
She should not
have been riding solo.
214
00:12:26,293 --> 00:12:27,668
Are you saying this is my fault?
215
00:12:27,733 --> 00:12:29,163
You forced more solos!
216
00:12:29,237 --> 00:12:30,590
And you decided
who to put alone.
217
00:12:30,613 --> 00:12:32,502
So I guess there's
blame to go around!
218
00:12:32,565 --> 00:12:36,178
This is not the time to
discuss policy, Sergeant!
219
00:12:36,245 --> 00:12:38,318
Find out who did it!
220
00:13:05,653 --> 00:13:07,312
Shit.
221
00:13:16,437 --> 00:13:19,220
There's nothing
useful in the video.
222
00:13:19,286 --> 00:13:22,865
The car, it was parked
at a bad angle. Look.
223
00:13:40,437 --> 00:13:42,805
Hey, you all right?
224
00:13:42,869 --> 00:13:45,904
Yeah.
225
00:13:45,973 --> 00:13:47,534
I'm wonderful.
226
00:13:47,605 --> 00:13:50,835
I need you to drive
19-6 back to the station.
227
00:13:54,325 --> 00:13:56,563
All right.
228
00:14:16,949 --> 00:14:18,575
What the fuck, Nick?
229
00:14:19,766 --> 00:14:21,774
You don't even show up?
230
00:14:21,845 --> 00:14:24,496
I waited all night!
231
00:14:25,909 --> 00:14:27,317
Theo was sick.
232
00:14:27,381 --> 00:14:29,521
Oh, come on!
233
00:14:29,589 --> 00:14:31,630
He called me. He
was looking for you.
234
00:14:31,701 --> 00:14:33,611
Audrey...
235
00:14:35,093 --> 00:14:37,199
She's my wife.
236
00:14:42,997 --> 00:14:45,333
You're an asshole!
237
00:14:54,934 --> 00:14:56,942
Okay, we've got
two possibilities.
238
00:14:57,013 --> 00:14:58,159
Either this was random,
239
00:14:58,229 --> 00:15:00,237
or Pouliot was
targeted specifically.
240
00:15:00,309 --> 00:15:02,644
If it was random, we're looking
at a needle in a haystack.
241
00:15:02,709 --> 00:15:05,045
So job one is to figure
out if she was targeted.
242
00:15:05,109 --> 00:15:06,801
I'll pull up her arrest record.
243
00:15:06,869 --> 00:15:08,114
Okay, what about
anything recent?
244
00:15:08,181 --> 00:15:10,516
She was at the protest
last week. Anything there?
245
00:15:10,581 --> 00:15:11,956
I doubt it.
246
00:15:12,021 --> 00:15:13,363
We were sent to
block Sherbrooke,
247
00:15:13,430 --> 00:15:14,814
but we didn't really
get to the action.
248
00:15:14,837 --> 00:15:16,267
Backtrack her every move.
249
00:15:16,341 --> 00:15:18,481
Do we know if there's anything
from the security branch?
250
00:15:18,549 --> 00:15:21,866
- Not yet.
- I'll go look.
251
00:15:21,941 --> 00:15:24,211
What about the hospital?
252
00:15:24,277 --> 00:15:26,034
She's still in surgery.
253
00:15:26,101 --> 00:15:28,339
5'2", 110 pounds.
254
00:15:29,941 --> 00:15:32,724
Whose idea was it
to put her out solo?
255
00:15:32,789 --> 00:15:34,383
I can't answer that.
256
00:15:40,789 --> 00:15:44,019
It was, uh... It was my call.
257
00:15:44,085 --> 00:15:47,054
I take responsibility.
258
00:15:47,125 --> 00:15:48,403
What the hell were you thinking?
259
00:15:48,469 --> 00:15:49,877
Obviously, he wasn't thinking...
260
00:15:49,941 --> 00:15:51,486
about the five guys you
could have put out there!
261
00:15:51,509 --> 00:15:53,103
It was the rotation,
for Christ's sake!
262
00:15:53,173 --> 00:15:55,084
Bullshit!
263
00:15:57,941 --> 00:16:00,528
Detective, can I
see you in my office?
264
00:16:01,045 --> 00:16:03,861
I'll need copies
of her paperwork.
265
00:16:14,901 --> 00:16:16,080
What have we got?
266
00:16:16,149 --> 00:16:18,005
One eyewitness,
not very reliable.
267
00:16:18,069 --> 00:16:19,280
Apart from that, nothing.
268
00:16:19,349 --> 00:16:21,118
We found a couple of
prints that I sent to the lab,
269
00:16:21,141 --> 00:16:22,636
but I wouldn't count
on getting a hit.
270
00:16:22,709 --> 00:16:24,084
What did the eyewitness say?
271
00:16:24,149 --> 00:16:26,321
Teenagers. White.
272
00:16:26,389 --> 00:16:31,147
Pouliot herself can identify the
attackers... when she wakes up.
273
00:16:31,957 --> 00:16:34,129
If she wakes up.
274
00:16:39,925 --> 00:16:41,836
I'm the one that
forced the solo rides.
275
00:16:43,509 --> 00:16:45,649
If she doesn't pull through...
276
00:16:59,733 --> 00:17:01,196
I love you.
277
00:17:01,269 --> 00:17:03,571
I love you, too.
278
00:17:05,877 --> 00:17:07,853
Liar.
279
00:17:15,253 --> 00:17:17,163
Nick.
280
00:17:19,253 --> 00:17:20,050
Kenneth Johnson,
281
00:17:20,117 --> 00:17:23,379
please report to
the reception area.
282
00:17:24,917 --> 00:17:26,227
They videotaped it.
283
00:17:41,685 --> 00:17:44,653
Oh, yeah!
284
00:17:45,909 --> 00:17:47,486
- That's it! That's it!
- Give me your gun.
285
00:17:47,509 --> 00:17:49,964
Bring her over here!
Bring her over here!
286
00:17:50,037 --> 00:17:51,631
Come here! Come here, baby!
287
00:17:57,813 --> 00:18:00,596
Are you ready? Are you ready?
288
00:18:00,661 --> 00:18:03,150
This is fucking ridiculous.
289
00:18:03,221 --> 00:18:04,679
Pick her up. Pick her up. Yeah!
290
00:18:04,725 --> 00:18:06,366
- Spread 'em, spread 'em.
- Come on.
291
00:18:14,229 --> 00:18:15,953
Mnh.
292
00:18:16,021 --> 00:18:17,373
Is there any way
to see their faces?
293
00:18:17,396 --> 00:18:20,397
Probably not. I'll
get intelligence on it.
294
00:18:20,469 --> 00:18:23,372
Get her face! Get her face!
295
00:18:23,445 --> 00:18:25,835
I don't need to see this.
296
00:18:28,885 --> 00:18:30,828
Sergeant, can I have permission
297
00:18:30,901 --> 00:18:32,396
to go back to the
hospital, please?
298
00:18:35,061 --> 00:18:36,785
Thank you.
299
00:18:39,605 --> 00:18:41,711
I caught a pig.
300
00:18:41,781 --> 00:18:43,156
That's sick!
301
00:19:01,109 --> 00:19:02,222
Let's go!
302
00:19:02,293 --> 00:19:05,742
Wait. Wait, stop, go
back. There's a reflection.
303
00:19:05,813 --> 00:19:06,861
Here?
304
00:19:06,933 --> 00:19:07,915
Let's go!
305
00:19:07,989 --> 00:19:08,990
- Stop.
- Here?
306
00:19:09,013 --> 00:19:10,672
- There.
- Good eyes.
307
00:19:10,741 --> 00:19:13,295
Zoom in. Can we see his face?
308
00:19:15,860 --> 00:19:19,025
No, it's been blurred out, too.
309
00:19:19,092 --> 00:19:22,093
Play it again. There's got
to be something they forgot.
310
00:19:30,260 --> 00:19:31,788
Hey.
311
00:19:31,861 --> 00:19:33,684
We just heard back
from intelligence.
312
00:19:33,749 --> 00:19:35,757
No luck. The faces
couldn't be restored.
313
00:19:35,829 --> 00:19:36,975
Why not?
314
00:19:37,045 --> 00:19:39,217
I guess the video was
altered before it was uploaded.
315
00:19:39,285 --> 00:19:41,522
Original data isn't
there to be recovered.
316
00:19:43,509 --> 00:19:45,549
So, where the hell are we?
317
00:19:46,069 --> 00:19:48,459
Nowhere.
318
00:19:48,533 --> 00:19:50,607
- Shift's over. Go home.
- No, not yet.
319
00:19:50,677 --> 00:19:52,947
We should be out canvassing.
320
00:19:56,309 --> 00:19:57,935
You know, we got
lots of bodies out there.
321
00:19:58,005 --> 00:20:00,722
They just don't know
where to be looking.
322
00:20:05,013 --> 00:20:07,185
She shouldn't have been alone.
323
00:20:11,061 --> 00:20:12,753
No.
324
00:20:12,821 --> 00:20:15,342
I know you two had something.
325
00:20:19,285 --> 00:20:20,747
Hey.
326
00:20:21,781 --> 00:20:23,604
Hey.
327
00:20:23,668 --> 00:20:25,360
Nick?
328
00:20:26,773 --> 00:20:29,425
We'll find them.
329
00:20:29,493 --> 00:20:30,508
Let's go.
330
00:21:06,549 --> 00:21:07,709
Anything in the chat rooms?
331
00:21:07,733 --> 00:21:09,522
Sickos. No one knows
anything, though.
332
00:21:09,589 --> 00:21:11,084
The video's getting
a ton of comments.
333
00:21:11,156 --> 00:21:12,881
Read 'em.
334
00:21:12,949 --> 00:21:15,437
"Heinous." "Twisted."
335
00:21:16,085 --> 00:21:17,515
"Ratchet." What's ratchet?
336
00:21:17,589 --> 00:21:20,175
- Nothing, slang.
- Keep going.
337
00:21:21,845 --> 00:21:23,537
"This is sick. Hit delete."
338
00:21:23,605 --> 00:21:26,802
- Yeah, no kidding.
- "WTF."
339
00:21:27,829 --> 00:21:29,423
"In the name of Perreault."
340
00:21:29,493 --> 00:21:31,185
What do you think that means?
341
00:21:31,253 --> 00:21:33,109
It means I want to
know who Perreault is.
342
00:21:45,716 --> 00:21:47,659
Okay, I have a Jean Perreault.
343
00:21:47,733 --> 00:21:49,807
Arrested three days ago
at Hochelaga College.
344
00:21:49,877 --> 00:21:52,877
Possession of cocaine
with intent to distribute.
345
00:21:52,948 --> 00:21:55,699
So his friends retaliated
and beat up a cop.
346
00:21:55,765 --> 00:21:58,003
We got the little pricks.
347
00:21:58,069 --> 00:21:59,793
Let's get 'em.
348
00:22:10,805 --> 00:22:12,846
Hey! What is with the uniforms?
349
00:22:12,917 --> 00:22:14,451
No one feels like
clocking off, sir.
350
00:22:14,516 --> 00:22:17,234
That's not your call. You're
off duty. All of you are.
351
00:22:17,300 --> 00:22:19,309
Now, the investigators
are on this now.
352
00:22:19,380 --> 00:22:21,137
So, we're supposed to
just what, huh? Go home?
353
00:22:21,205 --> 00:22:22,816
I don't care what you
do! You are off duty!
354
00:22:22,868 --> 00:22:24,495
You get these
Goddamn uniforms off!
355
00:22:24,565 --> 00:22:27,381
Wait at Marie's. If there's
any news, I will get it to you.
356
00:22:27,445 --> 00:22:29,999
We're not getting
cut out, not this one.
357
00:22:30,069 --> 00:22:31,499
It's not my call, guys.
358
00:22:31,573 --> 00:22:33,396
Sure it is.
359
00:22:33,461 --> 00:22:35,829
Get changed. Wait at Marie's.
360
00:22:35,892 --> 00:22:37,202
Let's go.
361
00:22:59,861 --> 00:23:02,382
Read it and sign, please.
362
00:23:18,517 --> 00:23:22,162
All right. That's
the deposition.
363
00:23:22,228 --> 00:23:24,596
Now we need
fingerprints and photos.
364
00:23:24,660 --> 00:23:26,123
I'll be back.
365
00:23:35,797 --> 00:23:37,772
- Yeah?
- Hey.
366
00:23:37,844 --> 00:23:39,252
I'm gonna be here for a while.
367
00:23:39,316 --> 00:23:41,521
I need you to, um,
take Theo for the night.
368
00:23:41,588 --> 00:23:43,477
Does that mean
you've made an arrest?
369
00:23:43,541 --> 00:23:46,738
We have a suspect.
Perreault's girlfriend.
370
00:23:46,805 --> 00:23:48,300
That's all I can say.
371
00:23:48,373 --> 00:23:51,221
- No, I'm coming in.
- No, I've got this.
372
00:23:51,284 --> 00:23:53,150
And someone has to explain
to Theo what's going on.
373
00:23:53,173 --> 00:23:54,301
I'll call Amélie. She'll do it.
374
00:23:54,324 --> 00:23:57,708
Nick, you are out of
this. That's an order.
375
00:23:57,781 --> 00:23:59,887
You can't order me to
look after our kid, Izzy.
376
00:23:59,957 --> 00:24:01,933
I'm calling Amélie.
377
00:24:03,221 --> 00:24:04,945
Damn it.
378
00:24:16,052 --> 00:24:17,614
So we're talking now?
379
00:24:17,685 --> 00:24:19,582
I need you to pick up Theo
and take him to your place.
380
00:24:19,605 --> 00:24:20,850
When?
381
00:24:20,917 --> 00:24:22,478
Now.
382
00:24:22,549 --> 00:24:24,306
Were you gonna say please?
383
00:24:24,372 --> 00:24:28,115
Audrey got beaten half to
death today. Some kids did it.
384
00:24:28,916 --> 00:24:30,640
Yeah, I'll go right now.
385
00:24:34,132 --> 00:24:35,857
Hey.
386
00:24:35,925 --> 00:24:37,714
- They have a suspect.
- We got a name?
387
00:24:37,780 --> 00:24:39,537
- In custody.
- Let's go.
388
00:24:39,605 --> 00:24:40,499
No, wait here. All right.
389
00:24:40,565 --> 00:24:42,110
We got to keep this
quiet, or it won't work.
390
00:24:42,133 --> 00:24:43,344
No, screw that, man! Come on.
391
00:24:43,413 --> 00:24:44,723
I'll find out.
392
00:24:44,788 --> 00:24:47,211
- Nick!
- I'll find out.
393
00:25:18,100 --> 00:25:23,765
Sometimes, it seems like
she's... about to wake up.
394
00:25:24,533 --> 00:25:27,795
Then she slips away again.
395
00:25:27,861 --> 00:25:30,415
- She's gonna make it.
- Yeah.
396
00:25:55,061 --> 00:25:57,396
I ordered you to
stay out of this.
397
00:25:57,460 --> 00:26:00,429
This is different.
You know that.
398
00:26:02,133 --> 00:26:04,436
I can't talk to you.
399
00:26:05,269 --> 00:26:07,277
I won't.
400
00:26:27,252 --> 00:26:30,515
It's something I
needed to acknowledge.
401
00:26:33,397 --> 00:26:35,699
- Oh, sorry. Wrong room.
- No, no, please.
402
00:26:41,077 --> 00:26:42,671
I got to get home, so...
403
00:26:42,741 --> 00:26:43,789
There were four of them,
404
00:26:43,861 --> 00:26:45,716
and they knew exactly
what they were doing.
405
00:26:45,781 --> 00:26:47,822
They stayed at the park,
waiting for a cop to come by.
406
00:26:47,892 --> 00:26:49,836
They were looking for
someone riding alone.
407
00:26:49,908 --> 00:26:51,470
Why?
408
00:26:51,541 --> 00:26:54,192
- Apparently, retaliation.
- For what?
409
00:26:54,261 --> 00:26:56,650
A college friend who got
busted for dealing coke.
410
00:26:56,724 --> 00:26:59,540
Oh, Jesus. Are they minors?
411
00:26:59,604 --> 00:27:02,223
The girl is. And
two of the boys.
412
00:27:02,292 --> 00:27:06,319
But the ringleader, the one
who had the baseball bat, he's 21.
413
00:27:06,389 --> 00:27:07,916
Name's Daviaux.
414
00:27:07,988 --> 00:27:10,258
He's not at home, and he
doesn't know we're onto him.
415
00:27:10,324 --> 00:27:13,325
The girl says he manages
a gym, works nights.
416
00:27:13,396 --> 00:27:15,819
She says he'll be there.
417
00:27:17,748 --> 00:27:19,058
Who else have you told?
418
00:27:19,125 --> 00:27:21,547
No one. I just
finished the interview.
419
00:27:21,620 --> 00:27:23,530
I'm going for a warrant now.
420
00:27:36,276 --> 00:27:38,164
I want you to leak it.
421
00:27:38,229 --> 00:27:39,823
What?
422
00:27:39,893 --> 00:27:41,170
You heard me.
423
00:27:41,236 --> 00:27:44,947
Before you get the warrant,
let it slip to the squad...
424
00:27:45,012 --> 00:27:46,900
then give it some time.
425
00:27:50,292 --> 00:27:52,017
Are you sure?
426
00:27:55,732 --> 00:27:57,588
Yes, sir.
427
00:28:24,180 --> 00:28:26,734
Keep an eye on things in there.
428
00:28:32,372 --> 00:28:34,315
Thanks.
429
00:28:34,388 --> 00:28:36,626
Don't thank me.
430
00:29:17,076 --> 00:29:20,874
Nurse! Nurse!
431
00:29:49,076 --> 00:29:51,005
All right, we'll stay
right out of the system.
432
00:29:51,028 --> 00:29:52,109
Nobody calls up his file,
433
00:29:52,181 --> 00:29:53,566
no e-mails on what
we're doing, nothing.
434
00:29:53,589 --> 00:29:55,150
What about the suits?
435
00:29:55,220 --> 00:29:57,610
They could be on their
way already. I don't know.
436
00:29:57,685 --> 00:29:59,889
- Where does he live?
- On the Plateau.
437
00:29:59,957 --> 00:30:03,373
He's a part-time student,
night manager at a gym.
438
00:30:03,445 --> 00:30:05,551
All right? Let's do this.
439
00:30:25,268 --> 00:30:26,862
What the hell is going on here?
440
00:30:26,932 --> 00:30:28,144
We know where he is.
441
00:30:28,212 --> 00:30:31,344
- Okay, this cannot happen.
- It's already happening.
442
00:30:31,412 --> 00:30:32,875
It can't go down
like this, all right?
443
00:30:32,948 --> 00:30:35,121
You could face brutality
charges, maybe even worse.
444
00:30:35,188 --> 00:30:38,287
If it starts, it's going
to get out of control.
445
00:30:38,357 --> 00:30:40,779
You know it will. All right?
You can't let it happen.
446
00:30:40,852 --> 00:30:43,668
- It's too late.
- No, just stop it!
447
00:30:44,212 --> 00:30:47,475
What, do think I'm a
boy scout? You do it!
448
00:30:47,540 --> 00:30:51,022
I'm the one who sent
Audrey on solo, okay?
449
00:30:51,732 --> 00:30:54,417
Not my place.
450
00:30:54,484 --> 00:30:56,656
I need you to step up.
451
00:31:24,916 --> 00:31:26,543
Bingo.
452
00:31:36,084 --> 00:31:37,940
Tell me you got it, man.
453
00:31:38,004 --> 00:31:39,631
Yeah!
454
00:31:39,701 --> 00:31:40,978
Cool, cool!
455
00:31:41,044 --> 00:31:43,118
All right, I'll be right there.
456
00:31:51,924 --> 00:31:53,900
Oh, shit.
457
00:32:01,140 --> 00:32:02,099
Come on.
458
00:32:03,092 --> 00:32:04,916
I surrender.
459
00:32:04,980 --> 00:32:07,796
We're not here
to make an arrest.
460
00:32:11,029 --> 00:32:12,688
- Oh, shit!
- Whoa. Whoa, pretty boy.
461
00:32:12,756 --> 00:32:14,131
Huh? Huh?
462
00:32:14,196 --> 00:32:17,842
Hey. Hey, come
on. Guys... Come on!
463
00:32:17,908 --> 00:32:19,763
I-I didn't...
464
00:32:24,821 --> 00:32:27,789
Come here! It's
not so funny, hey?
465
00:32:30,708 --> 00:32:32,781
It's not so funny
now, is it, bitch?
466
00:32:32,852 --> 00:32:36,236
- You fucking pig!
- Oh, yeah! Work him, Nick!
467
00:32:36,308 --> 00:32:38,097
Work him, Nick.
468
00:32:38,164 --> 00:32:40,499
We saw your little film.
469
00:32:48,692 --> 00:32:52,402
Work him! Give the little
bastard what he deserves!
470
00:32:54,932 --> 00:32:56,843
Ah, yeah!
471
00:32:58,100 --> 00:33:00,011
Again!
472
00:33:08,660 --> 00:33:11,312
No. Stop.
473
00:33:11,380 --> 00:33:14,545
Stop. Stop.
474
00:33:19,060 --> 00:33:22,476
- Oh!
- What the fuck you doing?
475
00:33:22,548 --> 00:33:26,575
Please! Please! I
don't want to die!
476
00:33:27,828 --> 00:33:30,961
If we do this, we do it right.
Get on your fucking knees.
477
00:33:31,028 --> 00:33:34,771
I don't wanna die!
478
00:33:37,268 --> 00:33:39,374
We're gonna do it right.
479
00:33:49,844 --> 00:33:51,984
This is where it's going.
480
00:33:55,028 --> 00:33:57,101
We all know that.
481
00:34:33,396 --> 00:34:35,851
Let's bring him in.
482
00:35:03,348 --> 00:35:06,032
Down the front
stairs. She can't walk.
483
00:35:06,100 --> 00:35:08,490
Sergeant, my office.
484
00:35:09,012 --> 00:35:11,249
We're on our way.
485
00:35:11,316 --> 00:35:13,356
What's going on?
486
00:35:13,428 --> 00:35:16,048
I leaked his name to the squad.
487
00:35:16,116 --> 00:35:16,978
Why?
488
00:35:17,044 --> 00:35:19,052
'Cause I thought he deserved it.
489
00:35:22,164 --> 00:35:23,026
I don't know what
I was thinking.
490
00:35:23,092 --> 00:35:24,783
That could have been
my Goddamn career.
491
00:35:27,060 --> 00:35:30,225
Keep it to yourself.
492
00:35:30,292 --> 00:35:32,595
Of course.
493
00:35:32,660 --> 00:35:34,090
Sir.
494
00:35:52,052 --> 00:35:53,460
I hope you're not mad.
495
00:35:53,524 --> 00:35:55,380
- That you brought him?
- Yeah.
496
00:35:55,444 --> 00:35:57,300
No.
497
00:35:58,451 --> 00:36:00,394
He pretty much insisted.
498
00:36:00,468 --> 00:36:03,884
He's stubborn, like his dad.
499
00:36:05,332 --> 00:36:07,307
You okay?
500
00:36:08,692 --> 00:36:11,988
I just... I didn't know
he was so attached.
501
00:36:12,052 --> 00:36:14,419
Yeah, me neither.
502
00:36:18,708 --> 00:36:21,163
Is it shitty of
me that it hurts?
503
00:36:21,235 --> 00:36:23,124
Oh, my God, no.
504
00:36:27,444 --> 00:36:29,867
You don't even
know the whole story.
505
00:36:31,156 --> 00:36:32,750
Truth is...
506
00:36:33,267 --> 00:36:35,123
What?
507
00:36:39,540 --> 00:36:41,134
The truth is, it's obscene
508
00:36:41,204 --> 00:36:44,271
for me to be talking
about myself right now.
509
00:36:49,492 --> 00:36:51,532
We have to go.
510
00:36:53,556 --> 00:36:55,793
Amélie said I could
stay over with her.
511
00:36:55,860 --> 00:36:57,748
Not tonight, no.
512
00:36:57,812 --> 00:36:59,537
I'm going to walk Homer.
513
00:36:59,604 --> 00:37:02,954
Homer is Audrey's dog.
It's staying at my place.
514
00:37:04,020 --> 00:37:05,996
Nick's charity case.
515
00:37:06,068 --> 00:37:08,435
Please, Mom.
It's already set up.
516
00:37:11,284 --> 00:37:13,456
I'm sorry. I told
him he could stay.
517
00:37:16,020 --> 00:37:18,475
Do you have what
you need for school?
518
00:37:18,548 --> 00:37:20,458
Yeah.
519
00:37:22,196 --> 00:37:24,269
Okay.
520
00:37:26,804 --> 00:37:28,267
Thanks, Mom.
521
00:37:48,660 --> 00:37:49,821
Hey. What can I get you?
522
00:37:49,844 --> 00:37:51,852
Can I get a beer?
523
00:37:52,660 --> 00:37:54,449
How did the arrest go down?
524
00:37:54,515 --> 00:37:56,491
Nothing happened.
525
00:37:57,204 --> 00:37:58,284
I know.
526
00:37:58,355 --> 00:38:00,461
I want to know how.
527
00:38:01,876 --> 00:38:02,990
We flipped a coin.
528
00:38:03,060 --> 00:38:06,094
Heads, we kill him;
tails, we bring him in.
529
00:38:07,380 --> 00:38:09,072
He leaked it, you know.
530
00:38:09,140 --> 00:38:10,602
Thanks.
531
00:38:11,156 --> 00:38:13,971
- Who?
- The commander.
532
00:38:16,020 --> 00:38:18,355
I was sure you were
gonna hurt the guy.
533
00:38:21,364 --> 00:38:23,339
Maybe we should have.
534
00:38:26,708 --> 00:38:28,334
Everyone...
535
00:38:30,291 --> 00:38:32,594
I just wanted to say that...
536
00:38:32,659 --> 00:38:35,410
you all did a hell
of a job tonight.
537
00:38:36,724 --> 00:38:38,667
You made me proud.
538
00:38:38,740 --> 00:38:40,846
Next round's on me.
539
00:38:45,172 --> 00:38:47,344
- Cheers!
- Cheers.
540
00:38:49,139 --> 00:38:51,344
- Thank you, sir.
- Yeah.
541
00:39:09,588 --> 00:39:11,149
Nice scalp.
542
00:39:11,763 --> 00:39:14,153
Take it.
543
00:39:15,828 --> 00:39:19,145
No, you saved him. You keep it.
544
00:39:44,596 --> 00:39:45,555
Hey, lover.
545
00:39:47,699 --> 00:39:49,042
You free?
546
00:39:49,107 --> 00:39:50,799
No.
547
00:39:50,868 --> 00:39:53,357
I guess that wasn't a fair
question this time of night.
548
00:39:53,428 --> 00:39:56,080
I know how to turn my phone
off if I want to be left alone.
549
00:39:56,148 --> 00:39:57,042
Oh.
550
00:39:57,108 --> 00:39:58,635
I got Theo.
551
00:39:59,284 --> 00:40:02,732
Um, dinner... tomorrow,
my house. I'll cook.
552
00:40:02,803 --> 00:40:03,819
Done.
553
00:40:03,892 --> 00:40:05,616
Okay.
554
00:40:05,683 --> 00:40:06,797
Your funeral.
555
00:40:06,868 --> 00:40:08,778
Yeah, what does that mean?
556
00:40:08,852 --> 00:40:10,576
You'll see.
557
00:40:10,643 --> 00:40:11,659
Okay.
558
00:40:11,732 --> 00:40:14,635
- Okay. I got to go.
- Bye.
559
00:40:18,484 --> 00:40:20,786
Go home. I'll take over.
560
00:40:25,364 --> 00:40:28,496
There's no change.
561
00:41:23,124 --> 00:41:25,874
Another notch in
your belt, huh, Nick?
562
00:41:28,435 --> 00:41:30,062
Who's next?
38602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
