Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,764 --> 00:00:27,079
-Облава!
-Облава!
2
00:00:30,526 --> 00:00:32,188
-А ну, пошел!
3
00:00:33,441 --> 00:00:35,160
Пошел, говорю!
4
00:00:38,174 --> 00:00:42,924
-Стой. Пошли. Семен!..
-Тихо... Тихо...
5
00:00:44,436 --> 00:00:47,975
Тихо, тихо... Т-с-с... Тихо, тихо...
6
00:00:48,881 --> 00:00:51,467
-Я тебе побегу!
Заколю сразу на месте.
7
00:00:52,604 --> 00:00:54,468
-Солдатик...
8
00:00:56,356 --> 00:00:57,758
Ты чего?
9
00:00:58,434 --> 00:01:02,722
-Вон этого держи!
-Ты чего? Ты чего?
10
00:01:04,985 --> 00:01:12,275
Господи... Что я такое?
11
00:01:24,985 --> 00:01:29,273
Как же так? Я убил, убил.
12
00:01:32,085 --> 00:01:33,603
Господи...
13
00:01:35,433 --> 00:01:42,001
Господи! За что, Господи?!
За что ты сделал из меня убийцу?!
14
00:01:42,850 --> 00:01:47,860
Ты больше любишь брата моего?!
Больше, чем меня?!
15
00:01:48,016 --> 00:01:50,294
А мне что?!
16
00:01:55,462 --> 00:01:57,961
Или ты мне путь указываешь?
17
00:02:01,321 --> 00:02:03,819
Так я на эту дорожку встану.
18
00:02:19,474 --> 00:02:21,597
ПОЮТ ЛЕСНЫЕ ПТИЦЫ
19
00:02:39,359 --> 00:02:43,070
-Славные у тебя лопаря,
горемыка. Были.
20
00:02:43,197 --> 00:02:44,917
СМЕЕТСЯ
21
00:02:45,390 --> 00:02:48,149
И зенками своими
на них не хлопай - выбью.
22
00:03:18,926 --> 00:03:20,588
-А ну-ка, пошел отсюда!
23
00:03:22,880 --> 00:03:24,917
-Здесь живут Кабаковы?
24
00:03:44,294 --> 00:03:48,813
-Спишь в сарае, за харчи платишь,
по дому работу делаешь.
25
00:03:48,912 --> 00:03:53,402
-Так ты за добро платишь?
Забыл, как отцу в ноги кланялся,
26
00:03:53,530 --> 00:03:55,192
место просил?
27
00:03:56,069 --> 00:04:01,339
-Спасибо, накланялся.
Писарем взял, да не по доброте.
28
00:04:01,437 --> 00:04:06,245
Любил твой папаша себя своими людьми
окружать. Боялся, что за задницу
29
00:04:06,373 --> 00:04:09,159
возьмут. Как оказалось,
не зря боялся.
30
00:04:10,990 --> 00:04:12,767
Да ладно, стой.
31
00:04:15,434 --> 00:04:17,010
Родня...
32
00:04:22,476 --> 00:04:28,757
Смотри, жалованье у меня 1 рубль.
Хватает только на харчи и дрова.
33
00:04:28,884 --> 00:04:35,163
Одежду справить некогда и не на что.
-Мальчики умерли от болезней
34
00:04:35,291 --> 00:04:39,954
и от голода. Одна Аннушка осталась.
А ты приходишь вся такая сытая
35
00:04:40,110 --> 00:04:44,976
и говоришь: "Дай. Дай".
-Не могу я тебя содержать,
36
00:04:45,075 --> 00:04:47,140
а к зиме тем паче не смогу.
37
00:04:49,000 --> 00:04:50,748
Хочешь - оставайся, не гоним.
38
00:04:52,202 --> 00:04:54,701
Но порядок я тебе назвал.
39
00:04:59,419 --> 00:05:03,446
Спать будешь с Аннушкой.
Теплее будет!
40
00:05:18,985 --> 00:05:21,714
ОЖИВЛЕННЫЕ РАЗГОВОРЫ
И ОТДАЛЕННЫЙ ЗВОН КОЛОКОЛА
41
00:05:30,645 --> 00:05:32,393
-Там что?
-То же.
42
00:05:32,492 --> 00:05:35,914
-"То же"! Ты еще поори на меня.
Кислятину подсунул мне.
43
00:05:36,041 --> 00:05:38,627
Отравить хочешь?
Давай-давай, помоги мне. Стоит.
44
00:05:40,572 --> 00:05:42,523
Ну другое дело, а.
45
00:05:46,754 --> 00:05:53,865
Оба! Мм! Мужчина!
Да еще и военный.
46
00:05:53,993 --> 00:05:55,828
Ну чего ты? Давай, давай...
47
00:05:57,803 --> 00:06:02,004
Ох ты! Ну надо же, а,
какого жеребчика к нам занесло!
48
00:06:02,132 --> 00:06:08,353
И лицом недурен, и там силен, а!
-Хватит охальничать-то.
49
00:06:08,481 --> 00:06:09,998
ПОСМЕИВАЕТСЯ
50
00:06:11,598 --> 00:06:13,433
Ты сваха?
51
00:06:14,830 --> 00:06:16,348
-Я сваха.
52
00:06:17,485 --> 00:06:19,233
-Жени меня.
53
00:06:21,497 --> 00:06:24,400
-Ну надо же, а,
сколько счастья в один день!
54
00:06:27,153 --> 00:06:28,757
Пойдем.
55
00:06:34,859 --> 00:06:39,927
Гляди какая, а! Приданого 500 рублей.
Смиренная, покорная.
56
00:06:40,054 --> 00:06:45,410
Да ты гляди, как лебедь плывет.
А шея... Ладно, молчи.
57
00:06:45,538 --> 00:06:50,980
По моське вижу, что не нравится.
Во, вот эта. А?
58
00:06:51,137 --> 00:06:55,973
Пышечка с пылу с жару.
А готовит как! Пальчики оближешь.
59
00:07:02,853 --> 00:07:06,334
Тут в золоте будешь жить, в золоте!
Единственная дочь,
60
00:07:06,432 --> 00:07:10,720
родители души не чают.
Девка - золото! Вся в шелках!
61
00:07:10,819 --> 00:07:13,404
Ну бери, бери. Таких мало. Бери!
62
00:07:15,235 --> 00:07:17,791
Чего тебе надо?
-Да плевал я на деньги.
63
00:07:21,902 --> 00:07:23,592
Чистоты хочу.
64
00:07:26,173 --> 00:07:27,979
Чтоб ценила.
65
00:07:29,116 --> 00:07:32,799
-Серьезный купец.
Хочешь с полу поднять
66
00:07:32,907 --> 00:07:37,733
и чтобы на тебя как на Бога
всю жизнь смотрела. Умно.
67
00:07:42,508 --> 00:07:44,545
Есть у меня такая.
68
00:07:46,291 --> 00:07:48,239
КУКУШКА КУКУЕТ
69
00:08:02,191 --> 00:08:05,324
-Стой! Привал!
-Стой!
70
00:08:08,800 --> 00:08:10,635
-Пойди дай им хлеба.
71
00:08:13,879 --> 00:08:15,714
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
72
00:08:23,923 --> 00:08:26,479
-Дай хлебушка.
-Дай.
73
00:08:27,617 --> 00:08:28,557
-Дай!
-Мне дай!
74
00:08:28,684 --> 00:08:30,721
-Мне!
КРИЧАТ НАПЕРЕБОЙ
75
00:08:33,620 --> 00:08:35,685
-А ну, куда, черти?!
76
00:08:38,728 --> 00:08:40,996
Куда?
-Хлеб хватай!
77
00:08:43,316 --> 00:08:47,258
Отдай! Отдай! Отдай! Хлеб!
78
00:08:47,357 --> 00:08:50,490
ЯРОСТНЫЕ КРИКИ И РЫЧАНИЕ
79
00:08:56,794 --> 00:08:58,254
-Ну-ка, пошел!
80
00:09:00,748 --> 00:09:02,150
-А ну, назад!
81
00:09:03,836 --> 00:09:08,845
Пошел! Вперед!
Вставай, вставай давай.
82
00:09:10,330 --> 00:09:11,685
Вперед.
83
00:09:18,815 --> 00:09:23,854
-Я не могу. Мне есть с земли
честь князя не позволяет.
84
00:09:26,203 --> 00:09:29,510
Не собака же я. Право, отец.
85
00:09:31,282 --> 00:09:34,445
-Да, сын, ты не собака.
86
00:09:37,401 --> 00:09:39,726
Щенок бесхребетный.
87
00:09:46,146 --> 00:09:52,050
Как был остолопом...
остолопом и остался.
88
00:10:01,586 --> 00:10:03,940
-Это на прошлой неделе.
-Угу.
89
00:10:04,761 --> 00:10:10,290
-Так, на прошлой неделе - 12.
На этой уже...
90
00:10:11,976 --> 00:10:16,899
Ба! Всегда рады, матушка.
-Маш, смотри.
91
00:10:18,354 --> 00:10:21,083
-Милости просим. С чем пожаловали?
92
00:10:22,914 --> 00:10:25,095
-Да так, чайку попить.
93
00:10:25,944 --> 00:10:30,953
-Ага. Не держим. Киселя не желаете?
-Киселя похлебать - за семь верст
94
00:10:31,081 --> 00:10:33,320
поедешь.
СМЕЕТСЯ
95
00:10:33,448 --> 00:10:36,581
-Пожалуйста, просим. Просим.
96
00:10:39,191 --> 00:10:44,027
-Парень есть, задаром пропадает.
Красив, богат.
97
00:10:44,154 --> 00:10:48,097
У Петра заместо левой ноги,
шагу без него ступить не может.
98
00:10:48,195 --> 00:10:52,397
Того и гляди завтра
генералом станет. Душой щедр.
99
00:10:52,524 --> 00:10:57,562
Говорит: "Приданое - пустое".
Главное ему человек.
100
00:10:58,585 --> 00:11:01,777
Пока княжна Гагарина лапу
на него не наложила, хватать надо.
101
00:11:01,875 --> 00:11:04,317
-Матушка... Так приведи.
102
00:11:05,310 --> 00:11:08,732
-Так он со мной, воздухом дышит.
103
00:11:09,494 --> 00:11:11,445
Сейчас приведу.
104
00:11:12,843 --> 00:11:15,341
-Аннушка, иди, я сама управлюсь.
-Хорошо.
105
00:11:16,045 --> 00:11:22,787
-Мама... Как же... без нарядов?
-Ах! Господи! Господи!
106
00:11:22,914 --> 00:11:24,432
ИГРИВАЯ МУЗЫКА
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,924
-Давай!
-Нету ничего. Вот.
108
00:11:28,051 --> 00:11:30,406
Бострог надевай!
Только бы был пригож.
109
00:11:30,505 --> 00:11:32,484
-Ой!
-Господи, помоги!
110
00:11:32,612 --> 00:11:35,861
-Господи, помоги!
Господи, помоги!
111
00:11:50,476 --> 00:11:52,772
-Знобит ее, от скромноты.
112
00:11:56,941 --> 00:12:03,278
-На государевой службе состою,
поручик. В приказе Преображенском.
113
00:12:03,405 --> 00:12:05,500
-Маша, неси киселя.
114
00:12:06,155 --> 00:12:12,802
Живем скромно, но прислугу имеем.
Вот так вот. Кабаков.
115
00:12:15,065 --> 00:12:18,891
-Я человек простой
и жену ищу под стать.
116
00:12:19,682 --> 00:12:23,480
Мне княжон с ихними выкрутасами
не надо.
117
00:12:23,608 --> 00:12:26,856
-Маша, киселя!
118
00:12:26,956 --> 00:12:32,917
-Главное что? Чтобы дом в заботе был,
детки родились.
119
00:12:33,045 --> 00:12:34,764
Ну и...
120
00:12:34,892 --> 00:12:37,766
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
121
00:12:43,204 --> 00:12:45,530
НАРАСТАЮЩАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
122
00:12:47,648 --> 00:12:50,205
-Ах! Ой!
-Исправим. Замоем.
123
00:12:50,304 --> 00:12:52,687
-К утру все высохнет,
а пока у нас переночуете.
124
00:12:52,814 --> 00:12:57,652
-Простите! Простите, это я виноват.
Простите!
125
00:13:05,109 --> 00:13:07,232
АННА ПЛАЧЕТ
126
00:13:08,197 --> 00:13:10,465
-Аннушка!
127
00:13:13,363 --> 00:13:18,805
Стой. Что это было?
128
00:13:19,452 --> 00:13:23,510
-Кисель господа изволили просить.
Служанка принесла.
129
00:13:25,484 --> 00:13:29,801
-Уговор помнишь? Деньги где?
130
00:13:32,642 --> 00:13:35,977
Ищи работу.
Или завтра на улицу вылетишь.
131
00:13:36,134 --> 00:13:41,317
Аннушка... ну... т-ш-ш...
тихо-тихо, все.
132
00:13:47,966 --> 00:13:54,829
-Вина. Вина мне!
-Проспишься - приходи, налью.
133
00:13:54,979 --> 00:14:00,278
-Налей еще. Деньги есть.
134
00:14:16,076 --> 00:14:17,449
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
135
00:14:17,549 --> 00:14:20,307
-Тихо, голубь.
136
00:14:23,609 --> 00:14:26,195
-Здравствуй, дядя.
137
00:14:28,573 --> 00:14:32,630
-Тихо, мужики. Я вас ждал.
138
00:14:35,529 --> 00:14:37,826
Кто у вас главный?
139
00:14:42,369 --> 00:14:47,464
Вам же это нужно? Забирайте.
140
00:14:49,439 --> 00:14:53,987
Больше дам,
только к старшему отведите.
141
00:14:56,279 --> 00:14:58,720
СВИСТНУЛ
142
00:14:58,819 --> 00:15:01,606
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
143
00:15:09,670 --> 00:15:11,390
-Ну?
144
00:15:15,933 --> 00:15:18,032
Этот?
-Да.
145
00:15:21,561 --> 00:15:24,030
-Я главный. Чего хотел?
146
00:15:26,843 --> 00:15:29,860
-Только тебе скажу... на ушко.
147
00:15:33,018 --> 00:15:34,045
-О-ой!
148
00:15:34,173 --> 00:15:37,422
УСТРАШАЮЩАЯ МУЗЫКА
149
00:15:37,578 --> 00:15:41,924
-Я главный! Кто не согласен?
150
00:15:44,707 --> 00:15:47,119
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
151
00:15:53,480 --> 00:15:55,633
Господь меня к вам привел.
152
00:15:57,001 --> 00:16:02,386
И вы, миряне,
теперь жить будете по-другому.
153
00:16:03,956 --> 00:16:08,735
Пастырем вам буду.
А вы - слушаться меня во всем.
154
00:16:14,318 --> 00:16:16,874
-Ну как ты, жив-здоров?
-Жив, Анис Гаврилович.
155
00:16:17,002 --> 00:16:22,444
-Сиди-сиди, друг. Это я скоро буду
вставать при встречу с тобой.
156
00:16:22,572 --> 00:16:26,802
Иван Петрович,
ты с бумажками-то поласковей.
157
00:16:26,901 --> 00:16:31,275
Здесь же в каждой судьбинушка
человеческая прописана.
158
00:16:33,163 --> 00:16:38,692
Я вот тебе пирожков с горохом принес.
Дочка-красавица напекла.
159
00:16:38,791 --> 00:16:42,098
-А!
-Угощайся.
160
00:16:43,726 --> 00:16:45,388
-Спасибо.
161
00:16:46,151 --> 00:16:51,478
-А ты тихушник.
Да, злодей и тихушник.
162
00:16:52,875 --> 00:16:57,192
Сваха-то у нас одна. Главное,
приходит к нам, рассказывает
163
00:16:57,320 --> 00:16:59,876
про нового жениха.
Я думаю, ну вылитый Старшов.
164
00:17:00,004 --> 00:17:02,127
И как в воду глядел.
165
00:17:03,611 --> 00:17:07,841
-Жениться хочу, Анис Гаврилович.
-Так решено, мил человек.
166
00:17:07,940 --> 00:17:13,238
Завтра же жду у нас.
Не придешь - обижусь.
167
00:17:13,366 --> 00:17:15,518
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
168
00:17:18,618 --> 00:17:22,647
Дивлюсь я чутью государя нашего:
что ни приметит человека,
169
00:17:22,746 --> 00:17:26,485
так самородок.
-Так на то и государь.
170
00:17:26,612 --> 00:17:31,391
Глаз - алмаз, как у нас. Ха-ха!
-Пошли, Господи, Петру Алексеевичу
171
00:17:31,519 --> 00:17:33,585
многих лет.
172
00:17:43,207 --> 00:17:48,390
-Иван Петрович, супруг как приходит
домой, все нахваливает вас.
173
00:17:48,518 --> 00:17:52,921
Так и нахваливает.
Мы с дочерью за глаза полюбили вас.
174
00:17:53,049 --> 00:17:57,683
А наяву вы тем паче благолепны.
-Так полдела сделано.
175
00:17:57,782 --> 00:18:03,484
Будущей теще зять нравится. Ха-ха!
-Я тебе, Иван Петрович,
176
00:18:03,612 --> 00:18:08,362
по-простому скажу.
Службу ты хорошо начал.
177
00:18:09,759 --> 00:18:13,441
Делаешь шаги правильные.
178
00:18:13,568 --> 00:18:19,126
Живи со всеми в мире,
и все будет у тебя лучше прежнего.
179
00:18:25,950 --> 00:18:27,756
ГРОМКО: Йах!
180
00:18:31,318 --> 00:18:35,317
Горелым пахнет.
Горелым, говорю, пахнет.
181
00:18:35,445 --> 00:18:38,549
Пойду посмотрю. Ха-ха!
182
00:18:39,601 --> 00:18:43,080
-И в самом деле...
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
183
00:18:43,208 --> 00:18:46,717
...не пригорело ли там чего у Агафьи?
184
00:18:47,681 --> 00:18:50,007
Пойдем поглядим.
185
00:19:10,337 --> 00:19:14,913
-Софья Анисовна...
-Иван Петрович...
186
00:19:15,041 --> 00:19:22,041
папенька сказал: кода они выйдут,
в обморок упасть... по моде.
187
00:19:22,170 --> 00:19:24,754
А я не умею.
188
00:19:27,191 --> 00:19:30,816
-Софья Анисовна, я...
-Мне страшно ужасно.
189
00:19:30,914 --> 00:19:36,097
И вот... руки трясутся.
Соблаговолите воды.
190
00:19:37,466 --> 00:19:39,531
-Да, конечно.
191
00:19:42,747 --> 00:19:45,823
Что?
-Что?
192
00:19:45,922 --> 00:19:49,662
-Водка.
-Я водки никогда не пила.
193
00:19:49,760 --> 00:19:53,038
У меня сейчас сердце
из груди выскочит.
194
00:19:53,166 --> 00:19:55,174
-Софья Анисовна...
195
00:19:56,658 --> 00:19:59,041
-Я не целовалась никогда.
196
00:20:01,564 --> 00:20:04,554
-Вы присядьте.
197
00:20:09,875 --> 00:20:11,855
Вот так.
198
00:20:13,454 --> 00:20:15,925
-Иван Петрович, вы мне нравитесь.
199
00:20:18,188 --> 00:20:20,571
Очень нравитесь, правда.
200
00:20:23,527 --> 00:20:27,151
А я вам... совсем не нравлюсь, да?
201
00:20:29,530 --> 00:20:32,606
-Софья Анисовна, я...
СКРИП ДВЕРИ
202
00:20:33,628 --> 00:20:36,877
-Платок забыла.
-Что?
203
00:20:37,004 --> 00:20:40,888
-Платок забыла. Иван Петрович,
не серчай, принеси мне.
204
00:20:44,075 --> 00:20:46,344
-Извините.
205
00:20:46,499 --> 00:20:49,922
-Ты что, кобель, мне голову морочишь?
Не выйдет у тебя от любви
206
00:20:50,049 --> 00:20:54,510
через чужую избавиться, понял?
Иди к своей кисейной барышне.
207
00:20:54,638 --> 00:20:59,042
Она тебя любит. Поверь моему опыту.
208
00:20:59,169 --> 00:21:02,562
И по чужим девкам не прыгай.
Они же живые.
209
00:21:04,479 --> 00:21:06,458
-Спасибо, матушка.
-Давай.
210
00:21:06,557 --> 00:21:09,200
Ну все...
211
00:21:13,167 --> 00:21:18,985
-Софья Анисовна, тут такая незадача.
212
00:21:22,345 --> 00:21:26,921
Я же строюсь. Лес должны привезти.
213
00:21:28,117 --> 00:21:30,240
А я тут...
214
00:21:31,089 --> 00:21:33,761
Такая вот незадача.
215
00:21:37,813 --> 00:21:39,966
Простите.
216
00:21:40,497 --> 00:21:42,939
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
217
00:21:55,562 --> 00:21:58,176
ПЛАЧЕТ
218
00:22:09,602 --> 00:22:11,350
-Воды набери, живо.
219
00:22:12,170 --> 00:22:17,324
-Пойдем, Андрюша. Вставай.
-Не могу я, пап. Ноги не идут.
220
00:22:23,165 --> 00:22:25,924
А! А!
221
00:22:31,881 --> 00:22:35,852
-Не жмотись, Прутов.
Отпусти за золотой нас обоих.
222
00:22:35,950 --> 00:22:39,027
Я тебе сколько золота отмусолю,
сколько в карман влезет.
223
00:22:39,154 --> 00:22:42,375
-Вот скажи, барин,
нужны покойнику деньги?
224
00:22:42,473 --> 00:22:45,377
-Да вроде нет. Но ты же
не собираешься помирать-то.
225
00:22:45,475 --> 00:22:48,291
-Не собираюсь.
Только за каждого сбежавшего
226
00:22:48,419 --> 00:22:51,639
солдатика через шпицрутены
пропускают. Один раз моя шкура
227
00:22:51,766 --> 00:22:55,940
выдержит. А вот два...
228
00:22:56,096 --> 00:22:59,807
Вишь, не в деньгах счастье.
229
00:23:25,677 --> 00:23:28,349
-Как свободу делить будем?
230
00:23:29,804 --> 00:23:33,399
-Отец... Папа!
231
00:23:35,201 --> 00:23:39,432
Прости меня. Я... я глупил.
232
00:23:39,559 --> 00:23:44,194
Расстраивал. Но всегда любил.
И сейчас люблю.
233
00:23:45,158 --> 00:23:50,716
Правда люблю. Я... я кровь твоя,
пап, наследник твой единственный.
234
00:23:51,363 --> 00:23:55,882
Отпусти. Всю жизнь тебя чтить буду.
235
00:23:56,010 --> 00:24:00,442
Отпусти! А?
-Любишь, говоришь?
236
00:24:06,226 --> 00:24:10,572
А коли так любишь...
237
00:24:11,652 --> 00:24:14,901
может, мне на свободу идти?
238
00:24:15,057 --> 00:24:17,441
Я ведь молодой.
239
00:24:20,598 --> 00:24:22,924
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
240
00:24:29,748 --> 00:24:32,420
РЫДАНИЯ
241
00:24:39,907 --> 00:24:50,659
Сам решай - кто.
242
00:24:51,537 --> 00:24:53,833
Тебе с этим жить.
243
00:25:00,657 --> 00:25:03,069
-Работа есть?
244
00:25:12,172 --> 00:25:14,873
Помощницы в работе не нужны?
245
00:25:23,197 --> 00:25:28,350
-Давно готова лодка,
Давно я жду тебя!
246
00:25:28,478 --> 00:25:31,843
Приди, моя красотка!
247
00:25:31,970 --> 00:25:34,613
Приди, мое дитя!
248
00:25:35,030 --> 00:25:37,124
МЫЧИТ
249
00:25:38,262 --> 00:25:41,655
-Он говорит: купи дочку.
Хочешь - одну, хочешь - другую.
250
00:25:41,754 --> 00:25:45,926
Обе справные. Ты, главное, корми их.
Он и задаром отдаст.
251
00:25:46,025 --> 00:25:48,726
МЫЧИТ
252
00:25:51,133 --> 00:25:54,960
-Беру. И не задаром, а денег дам.
253
00:25:58,522 --> 00:26:00,559
Вот эту.
-Василий Петрович,
254
00:26:00,657 --> 00:26:04,340
Посмотрите вот эту.
Работу ищет.
255
00:26:04,438 --> 00:26:07,197
Княгиня, говорят.
256
00:26:07,324 --> 00:26:12,247
-Для дамочки-супруги: ломовые
подпруги на шелковой подкладке,
257
00:26:12,375 --> 00:26:13,518
на шерстяной байке.
258
00:26:13,644 --> 00:26:16,317
-Обожди.
259
00:26:18,060 --> 00:26:22,406
Из благородных и голодных?
-Что вам угодно?
260
00:26:22,505 --> 00:26:28,265
-Это вам угодно. Работа есть.
Хорошая работа. И сыты будете,
261
00:26:28,392 --> 00:26:31,410
и богатой станете.
-Что нужно делать?
262
00:26:31,538 --> 00:26:35,162
Я никакого труда не чуждаюсь.
-Прекрасный ответ.
263
00:26:35,290 --> 00:26:39,809
А делов-то кот наплакал.
Лежи да ублажай.
264
00:26:40,311 --> 00:26:42,608
-Что?..
-Т-ш-ш...
265
00:26:42,707 --> 00:26:48,129
А такие, как ты, горячие, и сами
не прочь наслаждение получать. А?
266
00:26:50,355 --> 00:26:54,326
Послушай, ну ты тут по рынку
шляешься, попрошайничаешь.
267
00:26:54,425 --> 00:26:57,327
А мужиков голодных пруд пруди.
Ты из благородных,
268
00:26:57,455 --> 00:27:00,040
деньги рекой потекут.
Только ноги раздвигай.
269
00:27:09,605 --> 00:27:12,912
-Так и сказал: "Ноги раздвигай"?
-Да.
270
00:27:13,039 --> 00:27:15,884
-Убью.
-Остынь.
271
00:27:17,108 --> 00:27:19,348
-Ну она влепила ему?
-Влепила.
272
00:27:19,475 --> 00:27:22,609
-И убежала?
-Нет. Ушла.
273
00:27:22,736 --> 00:27:25,235
-Надо найти собаку. И заколоть.
274
00:27:29,633 --> 00:27:31,584
-Зачем?
275
00:27:32,924 --> 00:27:37,386
Он же нам и помог.
Она теперь знает, почем фунт лиха.
276
00:27:37,513 --> 00:27:43,590
Иди и бери ее. Твоя.
Еще и руки лизать будет. Вань...
277
00:27:51,482 --> 00:27:56,116
-Надо дом купить.
Чтоб не хуже, как жила.
278
00:27:57,658 --> 00:28:01,888
Чтобы прочувствовала гордячка,
как ошиблась.
279
00:28:07,672 --> 00:28:10,343
-Не мое. На храм, на храм.
280
00:28:15,291 --> 00:28:18,483
-Иван Петрович, на храм.
Святый Боже, помилуй нас.
281
00:28:22,275 --> 00:28:24,197
-На храм.
282
00:28:29,952 --> 00:28:32,047
-Здравия вам, Иван Петрович.
283
00:28:32,145 --> 00:28:35,337
На храм. На храм!
284
00:28:43,747 --> 00:28:46,160
-На храм, Иван Петрович. На храм.
285
00:28:50,212 --> 00:28:53,836
-Быстрей, быстрей, бабенки!
Плачу вам втридорога.
286
00:28:53,964 --> 00:28:56,838
Моя невеста вот-вот околеет
от голода, а они спят на ходу.
287
00:28:56,965 --> 00:29:02,465
-Ничего, пусть поголодает.
Сговорчивее будет. Ума наберется.
288
00:29:02,593 --> 00:29:06,448
-Все должно быть так,
как она привыкла.
289
00:29:06,547 --> 00:29:09,190
Карета нужна!
290
00:29:09,289 --> 00:29:12,855
Да такая, чтоб, когда ехали,
все рты разевали.
291
00:29:12,954 --> 00:29:18,252
-Балуете вы ее.
Не до карет ей теперя.
292
00:29:18,350 --> 00:29:21,571
-Нет, надо.
293
00:29:21,670 --> 00:29:23,966
Мне надо.
294
00:29:24,065 --> 00:29:26,391
Быстрей, бабенки! Быстрее!
295
00:29:53,648 --> 00:29:55,973
-Только не греми.
296
00:30:04,268 --> 00:30:06,276
ЗВОН МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ЦЕПИ
297
00:30:08,048 --> 00:30:10,605
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
298
00:30:10,732 --> 00:30:13,578
-Да не трясись ты.
299
00:30:13,676 --> 00:30:17,676
Запомни: чуял я,
что прихватить могут.
300
00:30:19,073 --> 00:30:23,275
Поэтому золото все зарыл
в двух бочонках.
301
00:30:24,758 --> 00:30:29,884
А бумагу с отметкой где...
спрятал за оклад.
302
00:30:30,011 --> 00:30:34,761
"Спаса Нерукотворного".
Ирода этого, Петра, запомнил?
303
00:30:41,700 --> 00:30:45,064
Сынок, ступай с Богом.
304
00:30:45,826 --> 00:30:47,922
-Папа...
305
00:30:49,005 --> 00:30:51,240
-Иди.
306
00:30:51,368 --> 00:30:54,877
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
307
00:30:56,101 --> 00:30:57,676
-Давай...
308
00:31:45,106 --> 00:31:48,615
-Подходи, подходи, покупай!
309
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
-Ай! Пусти, гадюка! Не буду больше!
310
00:32:22,595 --> 00:32:24,373
А-а!
311
00:32:32,754 --> 00:32:34,589
ПЛАЧ
312
00:32:36,044 --> 00:32:38,053
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
313
00:32:49,724 --> 00:32:52,078
-Нельзя так, нельзя...
314
00:32:52,985 --> 00:32:55,397
Я не хочу так жить, не буду. На.
315
00:33:08,830 --> 00:33:12,801
-Надоело? Медленно, медленно,
очень медленно.
316
00:33:12,899 --> 00:33:18,255
Разгрузь, погрузь... Дерьмо!
Мамма миа, стройка ждет!
317
00:33:18,354 --> 00:33:21,545
-Людей не хватает.
-Почему только ручной труд?
318
00:33:21,672 --> 00:33:27,721
Очень плохо. Где механика?!
Где лебедка?! Почему только мужик?!
319
00:33:27,849 --> 00:33:31,675
Почему не использовать механизм таль?
-О чем вы, барин?
320
00:33:31,803 --> 00:33:36,841
Мы таких слов и не слышали.
-Ммм... кретино!
321
00:33:36,968 --> 00:33:39,323
-Синьор! Синьор!
322
00:33:39,883 --> 00:33:42,440
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
323
00:33:52,611 --> 00:33:56,754
-Сюда смотри! Глаза сюда!
Почему нет?
324
00:33:56,882 --> 00:33:59,554
-Не успеваем, барин.
-Надоел этот война.
325
00:33:59,682 --> 00:34:02,614
Надо таль, надо лебедка.
Почему нет? Надо быстро!
326
00:34:02,712 --> 00:34:07,000
-Барин, люди дешевле!
РУГАЕТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
327
00:34:07,127 --> 00:34:09,395
-Чего стоим? Работай!
328
00:34:10,764 --> 00:34:12,570
-Где мой карандаш?
329
00:34:12,669 --> 00:34:18,025
-Простите, а что такое таль?
-Механизм поднимать груз быстро.
330
00:34:19,595 --> 00:34:22,960
-Сможете нарисовать, как он выглядит?
Чтобы сделать.
331
00:34:25,194 --> 00:34:27,923
-Женщина дурак. Пусто!
332
00:34:29,466 --> 00:34:35,283
-Дура. Правильно говорить "дура".
Если вы нарисуете,
333
00:34:35,412 --> 00:34:36,783
то таль у вас будет.
334
00:34:38,470 --> 00:34:40,045
-Хм.
335
00:34:46,695 --> 00:34:48,328
-Красивый и умный.
336
00:34:51,602 --> 00:34:53,321
Ты, русский, удивлять.
337
00:34:57,518 --> 00:34:59,555
Сделай. Куплю три.
338
00:35:09,322 --> 00:35:10,724
-Хорошенькая.
339
00:35:17,749 --> 00:35:20,969
-Во, вот этот сможет.
Тульский мастер.
340
00:35:22,020 --> 00:35:23,682
Руки золотые.
341
00:35:25,512 --> 00:35:27,434
Дядя Мартын!
-А!
342
00:35:27,562 --> 00:35:29,281
-Мы к вам по делу.
343
00:35:30,188 --> 00:35:32,514
-Вот, сможете сделать?
344
00:35:42,540 --> 00:35:44,202
-Уф, пытливо...
345
00:35:46,118 --> 00:35:47,781
Делал подобное, ребятки.
346
00:35:49,380 --> 00:35:51,561
Это посложнее будет, но справлюсь.
347
00:35:53,940 --> 00:35:56,958
А вот что ты мне, красавица,
в залог оставишь?
348
00:35:59,625 --> 00:36:04,029
Вот этого голодранца?
-Вот.
349
00:36:04,156 --> 00:36:06,915
Эта вещь дорогая,
за 50 рублей сможете продать.
350
00:36:09,640 --> 00:36:11,359
-А может, она ненастоящая?
351
00:36:12,641 --> 00:36:15,111
Что еще есть?
-Честь.
352
00:36:16,883 --> 00:36:18,257
-Ха!
353
00:36:20,318 --> 00:36:24,145
-Она добрая, она честная!
Мы с ней за кусок пирога дрались!
354
00:36:24,301 --> 00:36:27,868
Она победила, но потом взяла
и мне половину отдала!
355
00:36:29,236 --> 00:36:30,552
-Да?
356
00:36:32,093 --> 00:36:34,218
Всяк честен своими заслугами.
357
00:36:35,614 --> 00:36:37,103
Сделаем.
358
00:37:00,203 --> 00:37:05,242
-Ну, Иван Петрович,
не карета, а конфета.
359
00:37:06,841 --> 00:37:08,012
-Надеюсь, понравится.
360
00:37:08,111 --> 00:37:13,813
-Ха, понравится. Иван Петрович,
вы бы княгиню в баньке отскребли,
361
00:37:13,912 --> 00:37:17,247
прежде чем домой везти
на белоснежные перины.
362
00:37:17,376 --> 00:37:19,354
Не отмыть, какая стала.
363
00:37:21,964 --> 00:37:23,279
-Отскребу.
364
00:37:31,689 --> 00:37:37,075
-Опять этот нищий.
Сейчас я ему голову проломлю!
365
00:37:39,886 --> 00:37:41,230
А...
366
00:37:42,426 --> 00:37:46,339
Проходите, гости дорогие!
Как раз к ужину.
367
00:37:46,495 --> 00:37:49,051
Аннушка, позаботься о госте!
368
00:37:51,805 --> 00:37:53,409
О госте...
369
00:37:55,874 --> 00:37:58,316
-Простите, я не к вам.
370
00:38:01,214 --> 00:38:02,876
-А к кому?
371
00:38:03,003 --> 00:38:04,925
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
372
00:38:11,864 --> 00:38:13,353
-Собирайся, Маша.
373
00:38:28,141 --> 00:38:31,072
Аннушка, еще придет твое счастье.
374
00:38:34,259 --> 00:38:35,315
Ты очень милая.
375
00:38:36,857 --> 00:38:39,326
Но сегодня из этого дома
я должен увезти одну.
376
00:38:39,454 --> 00:38:40,683
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
377
00:38:42,253 --> 00:38:43,309
Я выбрал Машу.
378
00:38:43,379 --> 00:38:44,435
ЛАЙ СОБАК
379
00:38:47,506 --> 00:38:49,716
РЫДАЕТ
-Аннушка...
380
00:38:49,844 --> 00:38:54,132
Хорошая моя, милая моя, ну что ты?
-Ты выбрал?
381
00:38:56,626 --> 00:38:58,172
Значит, ты выбирал?
382
00:39:01,994 --> 00:39:04,810
Анна, собирай свой вещи, ты поедешь.
383
00:39:06,900 --> 00:39:12,025
-Маша, ты гонор-то свой умерь.
А то привыкла сама выбирать.
384
00:39:12,730 --> 00:39:15,517
Моську от меня воротила.
Все, времена изменились,
385
00:39:15,645 --> 00:39:17,047
теперь я выбираю.
386
00:39:18,185 --> 00:39:20,655
Хватит кочевряжиться, пошли.
Замуж тебя беру.
387
00:39:20,782 --> 00:39:23,540
-Ее бери. Она моложе, дворянка,
а я вдова безродная.
388
00:39:23,697 --> 00:39:27,205
Ты неправильно выбрал, Ваня.
-Нет. Это ты неправильно выбрала.
389
00:39:27,304 --> 00:39:30,525
Признай, потому и оказалась
в таком дерьме.
390
00:39:31,316 --> 00:39:32,891
Ну признай.
-Уходи!
391
00:39:36,770 --> 00:39:37,826
-Чего тебе еще надо?
392
00:39:42,659 --> 00:39:45,560
Выйди на улицу, глянь,
какую я карету для тебя подогнал!
393
00:39:46,496 --> 00:39:48,072
Ну чего тебе еще надо?!
394
00:39:53,106 --> 00:39:59,212
Да, я теперь дворянин, а ты?
Напомнить? Вот ты и бесишься.
395
00:40:03,351 --> 00:40:06,629
-Мой род боярский, древний,
и я верю, что мы еще вернем титул.
396
00:40:08,229 --> 00:40:11,766
-Ты дура? Ты посмотри,
на кого ты похожа.
397
00:40:12,442 --> 00:40:13,844
Ты оглянись, где ты.
398
00:40:15,126 --> 00:40:19,790
Я для тебя такие хоромы отгрохал.
Перины белые. Карету.
399
00:40:24,679 --> 00:40:27,033
Ну выйди, глянь!
400
00:40:30,047 --> 00:40:31,275
-Пошел вон.
401
00:40:32,529 --> 00:40:34,220
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
402
00:40:51,635 --> 00:40:53,209
-Пошла ты!
403
00:41:01,678 --> 00:41:02,993
Пошли!
404
00:41:03,438 --> 00:41:07,928
-Иван Петрович! Иван Петрович!
А я?!
405
00:41:10,480 --> 00:41:12,546
-Но, пошла! Но!
406
00:41:14,203 --> 00:41:16,529
Пошел к черту с дороги!
407
00:41:19,427 --> 00:41:21,320
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
408
00:41:48,894 --> 00:41:50,209
СТУК В ДВЕРЬ
409
00:41:51,173 --> 00:41:54,019
Маша...
410
00:41:58,245 --> 00:42:01,955
Маша?
-Ваня, друг, спасай!
411
00:42:15,965 --> 00:42:17,655
Вань, ты чего?
412
00:42:18,851 --> 00:42:21,868
Я же тебе как к своему...
-А когда ты мне своим стал?
413
00:42:24,132 --> 00:42:26,804
Когда меня в дерьмо лицом макали,
ты где был, друг мой?
414
00:42:26,931 --> 00:42:31,161
Когда на ассамблее отец твой лупил,
ты просто стоял в сторонке и молчал.
415
00:42:36,773 --> 00:42:38,117
Недруг мой.
416
00:42:39,168 --> 00:42:41,897
Твоя изба с краю. Вот и моя.
417
00:42:44,622 --> 00:42:48,565
-Что же... Что же ты со мной
делать теперь будешь, Вань?
418
00:42:48,663 --> 00:42:51,306
-Как и полагает офицеру
с беглым каторжником. Сдам.
419
00:42:52,357 --> 00:42:57,857
-Вань... Ваня, ты забыл,
кто тебя тогда в имении спас?
420
00:43:01,881 --> 00:43:04,322
-Ты?
-Я.
421
00:43:10,308 --> 00:43:14,827
-А я-то, дурак,
все это время думал, что она.
422
00:43:15,907 --> 00:43:17,079
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
423
00:43:17,235 --> 00:43:18,811
Думал, что нужен.
424
00:43:20,323 --> 00:43:22,101
Думал, что любит.
425
00:43:26,817 --> 00:43:31,596
Боже, какой же я олух царя небесного.
426
00:43:35,561 --> 00:43:36,906
Ну конечно...
427
00:43:38,823 --> 00:43:40,802
Как бы она меня до церкви дотащила?
428
00:43:46,557 --> 00:43:51,076
А я-то дурень, все это время
стучал в закрытые ворота.
429
00:43:56,312 --> 00:43:58,234
Ой, дурень...
430
00:44:03,902 --> 00:44:05,371
Дурень.
431
00:44:05,461 --> 00:44:09,555
Предоставлен материал - Nataleksa.
432
00:44:11,136 --> 00:44:13,923
-С ярмарки возвращается.
Товар продал, деньга есть.
433
00:44:14,022 --> 00:44:15,481
-Уверен?
-Уверен.
434
00:44:16,042 --> 00:44:17,040
СВИСТ
435
00:44:20,025 --> 00:44:22,610
-Быстро, прячемся!
436
00:44:24,470 --> 00:44:25,987
ВИЗГ ДЕВУШКИ
437
00:44:33,156 --> 00:44:34,616
ХОХОТ РАЗБОЙНИКОВ
438
00:44:38,813 --> 00:44:41,917
-Берите все, что найдете,
только жизни оставьте.
439
00:44:48,164 --> 00:44:49,191
-Не трожь!
440
00:44:51,223 --> 00:44:55,482
Режь меня. Меня режь,
только детей не трожь.
441
00:44:56,562 --> 00:44:58,080
-Тш-ш.
442
00:44:59,246 --> 00:45:00,879
Права.
443
00:45:04,240 --> 00:45:06,767
Зачем детей? Она еще нарожает.
444
00:45:09,578 --> 00:45:12,943
Ее вздерните.
-Нет!!
445
00:45:14,398 --> 00:45:15,713
-Давай-давай!
446
00:45:30,444 --> 00:45:32,453
-Деньги.
-Денег нет.
447
00:45:33,446 --> 00:45:34,964
ХРИПИТ
448
00:45:36,823 --> 00:45:41,890
Есть, есть деньги.
Оставьте ее.
449
00:45:44,153 --> 00:45:46,680
Там, в телеге, в кадушке.
450
00:45:47,616 --> 00:45:49,797
-Понял, понял.
451
00:45:57,803 --> 00:45:59,293
-Ну что там?
452
00:46:04,355 --> 00:46:07,806
-Где еще?
-Нету. Нету больше.
453
00:46:07,905 --> 00:46:09,769
10 рублей серебром.
454
00:46:13,792 --> 00:46:15,714
-А знаешь, я тебе верю.
455
00:46:18,266 --> 00:46:21,544
А тебе нет. Вздернуть его.
456
00:46:23,923 --> 00:46:26,479
-Вот тебе крест, не брал!
457
00:46:27,559 --> 00:46:31,789
Не брал! Принес все, что было.
Да вы что? Я же у своих...
458
00:46:31,917 --> 00:46:35,224
У своих брать... Я не брал.
459
00:46:40,373 --> 00:46:42,180
-Рот открой.
460
00:46:44,038 --> 00:46:45,960
ЧТО-ТО ЗВЯКНУЛО
461
00:46:49,493 --> 00:46:56,321
-Бес попутал, батюшка.
Прости.
462
00:46:57,285 --> 00:46:59,524
-Десять.
463
00:47:03,231 --> 00:47:04,921
Это наша доля.
464
00:47:07,761 --> 00:47:10,693
А это Христова доля.
465
00:47:13,014 --> 00:47:16,263
Ты не у нас украл, ты у Христа украл.
466
00:47:18,411 --> 00:47:20,650
Услышьте глас Божий!
467
00:47:21,989 --> 00:47:24,084
Я Господь Бог ваш.
468
00:47:28,050 --> 00:47:35,397
Не крадите! Не лгите!
Не обманывайте друг друга!
469
00:47:41,499 --> 00:47:47,028
Эту монету, которую ты украл,
ты отдашь нищим и нуждающимся.
470
00:47:47,156 --> 00:47:49,279
Кому и когда - скажу позже.
471
00:47:51,398 --> 00:47:54,272
-Спасибо, отец родной, спасибо.
472
00:47:55,699 --> 00:47:59,842
Спасибо, отец. Спасибо. Спасибо.
473
00:48:21,875 --> 00:48:25,066
СВЕТЛАЯ МУЗЫКА
474
00:48:53,593 --> 00:48:57,563
-За неделю, боюсь, не управлюсь.
-Не управишься - найду другого.
475
00:49:13,593 --> 00:49:16,873
Еды. Мне и моему помощнику.
476
00:49:18,095 --> 00:49:20,651
Аннушка.
-Ах!
477
00:49:23,030 --> 00:49:24,605
-Это тебе.
478
00:49:29,754 --> 00:49:34,071
Бострог.
-Спасибо.
479
00:49:58,442 --> 00:50:02,528
-Вот так-то, брат.
Мне бы, главное...
480
00:50:03,579 --> 00:50:08,271
Мне бы, главное, побыстрее.
Быстрее!
481
00:50:08,399 --> 00:50:14,217
Доказать ей хочу. А как стану,
я ее так пошлю!
482
00:50:14,314 --> 00:50:17,333
-Послушай, Вань, ты меня лучше пошли.
483
00:50:18,269 --> 00:50:22,499
Понимаешь, боюсь я.
Помоги за границу перебраться.
484
00:50:22,598 --> 00:50:28,127
Может, с купцом каким договоришься.
В трюме меня спрячет и...
485
00:50:28,255 --> 00:50:35,717
-Нет, Андрей. Не доверяю я им.
Сдадут, сволоты. Не суетись.
486
00:50:37,317 --> 00:50:39,123
Есть одна мыслишка.
487
00:50:39,221 --> 00:50:41,027
-Иван Петрович!
-А?
488
00:50:44,128 --> 00:50:50,032
-Я тут посчитал. Прибавить бы надо.
-Не люблю я тягомотину.
489
00:50:50,159 --> 00:50:54,303
На службе хватает.
Ты говори просто, сколько надо.
490
00:50:56,509 --> 00:50:58,719
Деньги - вздор.
Мне главное - скорость.
491
00:50:58,847 --> 00:51:00,364
А ею я недоволен.
492
00:51:01,560 --> 00:51:05,559
-Нам бы тали купить.
С ними дело пойдет быстрее.
493
00:51:06,408 --> 00:51:10,782
Дорого, правда. На рынке видел -
баба одна продает.
494
00:51:10,881 --> 00:51:14,274
-Баба?
-Ну да. Княгиня бывшая.
495
00:51:14,402 --> 00:51:21,663
Ну... вдова этого...
которого недоказнили.
496
00:51:22,713 --> 00:51:25,848
Брат у нее еще...
-Кузьмич, давай.
497
00:51:25,946 --> 00:51:28,964
Будут тебе тали. Ступай, работай.
Давай-давай.
498
00:51:32,930 --> 00:51:35,400
Сказать ей?
-Да нет. Ты что, с ума сошел?
499
00:51:40,665 --> 00:51:42,904
Тали, тали...
500
00:51:44,850 --> 00:51:47,753
-Не волнуйтесь так, Сидор Иванович.
Будут, и будут в срок.
501
00:51:47,880 --> 00:51:50,697
-Да как же? Все только завтраками
и кормят, а у меня судно
502
00:51:50,795 --> 00:51:53,553
цельную неделю под грузом стоит,
а кто за это платит? Я!
503
00:51:53,681 --> 00:51:56,440
-Пришли бы вы раньше,
были бы у вас тали раньше.
504
00:51:56,567 --> 00:51:58,980
Обождите, что-нибудь придумаем.
505
00:52:12,816 --> 00:52:17,334
-Мне бы... тали.
506
00:52:22,224 --> 00:52:24,723
-Авдей, обслужи господина поручика.
507
00:52:28,487 --> 00:52:34,044
И рубль уступи, как своему.
-Господин, пожалуйте на склад.
508
00:52:34,172 --> 00:52:36,065
Все сделаем в лучшем виде.
509
00:52:36,222 --> 00:52:38,749
ТИХАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
510
00:52:47,967 --> 00:52:50,927
-Спасибо, Мария Григорьевна.
511
00:52:53,624 --> 00:52:55,372
Ты молодец.
512
00:52:57,289 --> 00:52:58,835
В рост пошла.
513
00:53:01,763 --> 00:53:07,551
-Вот и от тебя стараюсь не отстать.
А ты как живешь, Ваня?
514
00:53:09,959 --> 00:53:11,563
-Живу.
515
00:53:12,960 --> 00:53:17,161
А ты? Не тяжело одной?
516
00:53:19,108 --> 00:53:23,396
-Тяжело. Но я не одна.
У меня вон Авдей помощник.
517
00:53:23,523 --> 00:53:25,185
Справляемся.
518
00:53:30,710 --> 00:53:35,056
-Как же, матушка? Я чем не свой?
И мне уступи рубль.
519
00:53:37,059 --> 00:53:38,750
-Уступлю.
520
00:53:49,007 --> 00:53:50,611
-Вот этот дайте.
521
00:54:03,523 --> 00:54:07,119
-Слушай, выправи мне
проезжую грамоту.
522
00:54:07,247 --> 00:54:10,150
На имя купца Болтунова
Андрея Григорьевича.
523
00:54:10,277 --> 00:54:13,757
-Так...
-Для дела надо.
524
00:54:15,443 --> 00:54:17,451
Один донос проверить.
525
00:54:19,108 --> 00:54:21,607
-Все будет в лучшем виде,
Иван Петрович.
526
00:54:23,379 --> 00:54:25,359
-Благодарю.
527
00:54:36,828 --> 00:54:39,298
-Ешь давай.
528
00:54:41,042 --> 00:54:45,705
Вот кабаны одни желуди едят,
а такие здоровые.
529
00:54:46,670 --> 00:54:54,191
-Мама, я лучше от голода издохну.
От желудей этих потом так живот
530
00:54:54,318 --> 00:54:57,135
ноет - не передать...
531
00:55:00,523 --> 00:55:02,647
СТУК В ДВЕРЬ
532
00:55:07,912 --> 00:55:10,497
-Не трожь мамку! Убью!
-Миша!
533
00:55:11,606 --> 00:55:13,873
-Не вмешивайся.
534
00:55:14,492 --> 00:55:18,462
У нас ничего нет.
Так нет, что есть нечего.
535
00:55:20,610 --> 00:55:23,628
Если хочешь - ищи.
Найдешь - твое.
536
00:55:23,756 --> 00:55:26,370
Только нас не трогай.
537
00:55:26,498 --> 00:55:29,198
-Вот вам от Федьки-попа.
538
00:55:33,944 --> 00:55:40,194
-Федор? Он... сан духовный принял?
-Нет. Разбойник он.
539
00:55:40,322 --> 00:55:45,274
Лихой человек. Старший у нас.
-Постой... Постой!
540
00:55:50,625 --> 00:55:54,047
А как он?
-Да лучше всех.
541
00:55:54,174 --> 00:55:57,886
У богатых деньги забирает,
а бедным и Богу отдает.
542
00:55:57,984 --> 00:56:02,272
Вот вам и перепало. Все, бабенка,
пойду от греха подальше.
543
00:56:02,515 --> 00:56:05,591
Не по себе мне что-то среди людей.
544
00:56:11,635 --> 00:56:13,499
-Мама!
545
00:56:14,607 --> 00:56:16,904
Наш папа самый лучший.
546
00:56:18,000 --> 00:56:21,608
Я знал, я верил,
что он нас не бросил.
547
00:56:22,313 --> 00:56:24,408
Мама!
548
00:56:24,737 --> 00:56:28,477
Я, когда вырасту,
я тоже пойду к отцу.
549
00:56:29,644 --> 00:56:33,470
Буду помогать. Бедным помогать.
550
00:56:43,757 --> 00:56:45,418
СТУК В ОКНО
551
00:56:45,805 --> 00:56:47,756
-Кто это?
-Иван Петрович,
552
00:56:47,883 --> 00:56:51,191
это я, писарь приказа.
Проезжую грамоту справил и принес -
553
00:56:51,318 --> 00:56:53,412
все как заказывали.
554
00:56:56,369 --> 00:56:58,637
-Спи.
555
00:57:08,836 --> 00:57:11,277
-Ну как ты тут жив-здоров?
556
00:57:12,877 --> 00:57:17,194
-Доброе утро, Анис Гаврилович.
-А вот не доброе.
557
00:57:20,236 --> 00:57:25,188
Это кто?
-Это? Слуга мой Андрейка.
558
00:57:25,316 --> 00:57:29,055
Изыди, гнида.
-Прости! Прости.
559
00:57:33,223 --> 00:57:37,309
-Глянь-ка, Иван Петрович,
какая нехорошая сказка сказывается.
560
00:57:38,620 --> 00:57:41,003
Вот это донос на тебя.
561
00:57:41,737 --> 00:57:44,409
Что взяток непомерно берешь.
562
00:57:46,441 --> 00:57:49,979
Я бы не поверил.
Ты же любимец Петра.
563
00:57:50,078 --> 00:57:52,807
Боевой офицер, церковь строишь.
564
00:57:54,926 --> 00:57:59,041
А вот это подложная
проезжая грамота на выезд,
565
00:57:59,140 --> 00:58:02,475
которую ты испросил у писаря.
-Так и было.
566
00:58:04,479 --> 00:58:09,661
-Вот это нехорошо получается.
Нахапал и бежать удумал с державы?
567
00:58:16,889 --> 00:58:19,243
-Было, не спорю.
568
00:58:21,593 --> 00:58:23,457
Попросил грамоту.
569
00:58:26,038 --> 00:58:27,787
Но не для себя.
570
00:58:40,179 --> 00:58:41,870
-А для кого?
571
00:58:45,461 --> 00:58:51,309
Ты имя скажи. Ежели все подтвердится,
так я этот пасквиль прямо при тебе
572
00:58:51,464 --> 00:58:53,674
и порву. Ну, кому?
573
00:58:58,563 --> 00:59:01,784
Мы же свои люди.
Ты для меня как сын.
574
00:59:09,819 --> 00:59:11,712
Ваня, Ваня...
575
00:59:18,477 --> 00:59:20,312
Увести.
576
00:59:24,364 --> 00:59:26,430
Шпагу.
577
00:59:36,341 --> 00:59:42,476
-Горе какое! Горе какое, барин!
Горе! Что же мне делать без тебя,
578
00:59:42,604 --> 00:59:48,826
барин?! Горе-то какое, горе.
-Держи, гнида. За верную службу.
579
00:59:49,358 --> 00:59:51,077
-Спасибо. Горе-то какое...
580
00:59:52,590 --> 00:59:55,723
Горе...
-Не поминай лихом.
581
01:00:05,548 --> 01:00:07,643
-Ой, горе, горе...
582
01:00:07,886 --> 01:00:11,221
Ой, горе! Горе-то какое, горе...
583
01:00:21,480 --> 01:00:24,526
-Сту-пай.
55389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese