Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,550 --> 00:00:24,590
♪As flowers bloom and wither♪
2
00:00:24,590 --> 00:00:29,770
♪May we pass by the magnificent scenery♪
3
00:00:31,180 --> 00:00:35,340
♪Contemplate the vastness
of Heaven and Earth♪
4
00:00:35,340 --> 00:00:40,590
♪Could it be that both of us
are filled with desolation?♪
5
00:00:41,990 --> 00:00:45,830
♪As flowers bloom and wither♪
6
00:00:45,830 --> 00:00:51,080
♪May we lead such a life♪
7
00:00:52,550 --> 00:00:56,720
♪Contemplate the vastness
of Heaven and Earth♪
8
00:00:56,720 --> 00:01:01,580
♪Turning back, you and I♪
9
00:01:05,940 --> 00:01:07,470
♪Seize the current moment♪
10
00:01:07,470 --> 00:01:11,120
♪The sky is painted
with a gentle pallet of pastel colors♪
11
00:01:11,120 --> 00:01:15,600
♪Let's walk together♪
12
00:01:16,560 --> 00:01:18,170
♪Even if♪
13
00:01:18,170 --> 00:01:21,500
♪The snow in front of us♪
14
00:01:21,880 --> 00:01:23,370
♪Will dye our hair white♪
15
00:01:23,370 --> 00:01:27,410
♪In an instant♪
16
00:01:27,410 --> 00:01:28,110
[Joy of Life Season 2]
17
00:01:28,110 --> 00:01:30,980
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life
on Yuewen Group's Qidian platform]
18
00:01:30,980 --> 00:01:33,980
[Episode 6]
19
00:01:35,100 --> 00:01:36,260
Mr. Xin, we'll follow your will.
20
00:01:36,740 --> 00:01:37,180
Don't say that!
21
00:01:37,660 --> 00:01:38,900
Don't just follow my will!
22
00:01:39,100 --> 00:01:39,660
Mr. Xin.
23
00:01:40,100 --> 00:01:40,540
Don't do that!
24
00:01:40,660 --> 00:01:41,260
Mr. Xin.
25
00:01:41,660 --> 00:01:43,460
I can't make the call here!
26
00:01:44,260 --> 00:01:45,620
This is too much of a coincidence.
27
00:01:46,100 --> 00:01:47,460
He said they changed their schedule.
28
00:01:48,260 --> 00:01:49,020
He changed his schedule,
29
00:01:49,740 --> 00:01:50,900
and it clashes with mine?
30
00:01:51,660 --> 00:01:53,460
Your Highness, although your carriage
31
00:01:53,820 --> 00:01:55,900
represents the honor of your kingdom,
32
00:01:56,540 --> 00:01:57,660
in my opinion,
33
00:01:57,900 --> 00:01:59,460
we'll be a family anyway.
34
00:01:59,540 --> 00:02:00,900
You don't need to care about this.
35
00:02:01,380 --> 00:02:01,900
We can discuss this.
36
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
As to whether we should give in or not,
37
00:02:06,900 --> 00:02:07,660
Your Highness may make the call.
38
00:02:15,820 --> 00:02:17,260
As a royal of Qi,
39
00:02:17,940 --> 00:02:20,700
everything I do represents Qi.
40
00:02:21,980 --> 00:02:23,100
I may suffer,
41
00:02:24,260 --> 00:02:26,820
but I mustn't let my state be disgraced.
42
00:02:30,420 --> 00:02:31,220
I won't give in!
43
00:02:32,380 --> 00:02:32,980
She won't?
44
00:02:33,860 --> 00:02:35,340
I already did my best.
45
00:02:36,060 --> 00:02:38,380
What should we do
about His Highness, then?
46
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
Just let him wait, then.
47
00:02:42,980 --> 00:02:44,540
But that's the prince!
48
00:02:44,540 --> 00:02:45,780
That's the Princess Consort-to-be.
49
00:02:48,420 --> 00:02:49,220
Mr. Xin,
50
00:02:49,980 --> 00:02:50,540
why don't you
51
00:02:51,260 --> 00:02:52,500
tell the Ministry of Rites to get ready?
52
00:03:04,860 --> 00:03:05,380
Depart!
53
00:06:51,980 --> 00:06:54,140
Greetings, Your Highness. I'm Fan Xian.
54
00:07:56,380 --> 00:07:57,660
I've heard of your name before.
55
00:07:59,100 --> 00:08:00,460
I'm flattered.
56
00:08:02,020 --> 00:08:03,220
You dare to block
the prince's path, huh?
57
00:08:04,020 --> 00:08:04,780
You're pretty bold.
58
00:08:05,780 --> 00:08:06,900
But that was stupid of you.
59
00:08:09,340 --> 00:08:09,900
Your Highness,
60
00:08:10,780 --> 00:08:11,980
I didn't want to do this either.
61
00:08:12,780 --> 00:08:14,020
I had no choice.
62
00:08:15,700 --> 00:08:16,580
Explain yourself.
63
00:08:16,900 --> 00:08:18,220
I have a frail body.
64
00:08:18,700 --> 00:08:19,660
Heading south all the way,
65
00:08:19,980 --> 00:08:21,140
I've experienced
some acclimatization issues.
66
00:08:22,340 --> 00:08:23,340
Your Highness,
67
00:08:25,220 --> 00:08:27,020
do you want me to wait outside
68
00:08:28,020 --> 00:08:29,100
instead of entering the city?
69
00:08:35,820 --> 00:08:36,460
Your Highness,
70
00:08:37,820 --> 00:08:38,700
is that explanation good enough?
71
00:08:57,100 --> 00:08:58,460
You're pretty bold indeed.
72
00:09:01,700 --> 00:09:02,940
Your Highness, why should I panic
73
00:09:03,580 --> 00:09:04,340
when it's your affair?
74
00:09:06,460 --> 00:09:07,940
What if I want you to make way for me?
75
00:09:07,940 --> 00:09:09,460
If so, I can only die
76
00:09:09,940 --> 00:09:10,820
to compensate you, Your Highness.
77
00:09:11,820 --> 00:09:13,100
I was the one who wanted to enter
the city as soon as possible.
78
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
This has nothing to do with Mr. Fan.
79
00:09:19,980 --> 00:09:20,980
[First Prince]
You're pretty bold too.
80
00:09:20,980 --> 00:09:21,550
[First Prince]
81
00:09:28,940 --> 00:09:29,580
Fan Xian,
82
00:09:30,580 --> 00:09:32,300
do you think I don't dare to kill you?
83
00:09:32,620 --> 00:09:33,860
Of course not, Your Highness.
84
00:10:30,980 --> 00:10:31,940
The horses are alarmed!
85
00:10:32,180 --> 00:10:32,980
Get out of the way!
86
00:10:33,180 --> 00:10:34,060
Get out of the way!
87
00:10:40,340 --> 00:10:40,980
The horses are alarmed!
88
00:10:41,180 --> 00:10:41,740
Get out of the way!
89
00:10:51,980 --> 00:10:53,580
Gao Da! Protect Mr. Fan!
90
00:11:33,420 --> 00:11:34,220
Excellent skills.
91
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Your Highness, you flatter me.
92
00:11:36,340 --> 00:11:37,220
Since the horses were alarmed,
93
00:11:37,300 --> 00:11:39,220
it's our duty to keep them in check.
94
00:11:40,460 --> 00:11:42,100
The horses are dead!
95
00:11:42,980 --> 00:11:43,460
Hurry!
96
00:11:44,700 --> 00:11:45,100
Hurry!
97
00:11:47,860 --> 00:11:48,220
This...
98
00:11:48,820 --> 00:11:49,500
Gao, you...
99
00:11:49,820 --> 00:11:50,300
No way.
100
00:11:50,300 --> 00:11:51,580
I didn't even unsheathe my sword.
101
00:11:51,700 --> 00:11:53,180
How did the horse die?
102
00:11:54,220 --> 00:11:55,100
How can you stop a warhorse's stampede
103
00:11:55,460 --> 00:11:56,580
without using some force?
104
00:11:57,100 --> 00:11:57,460
You!
105
00:12:00,820 --> 00:12:02,340
You're slaying my warhorses
after I returned from my expedition.
106
00:12:02,980 --> 00:12:04,420
Mr. Fan, you're something else indeed.
107
00:12:05,060 --> 00:12:06,740
I've led our troops for many years.
108
00:12:07,500 --> 00:12:09,700
I never expected the imperial court
to receive us like this.
109
00:12:09,940 --> 00:12:10,620
This is an accident.
110
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
But since you're
Wan'er's future husband,
111
00:12:12,820 --> 00:12:13,500
I won't pursue it against you.
112
00:12:15,700 --> 00:12:16,500
Give him to me.
113
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
I'll compensate you with new horses.
114
00:12:20,220 --> 00:12:20,700
Gao!
115
00:12:21,940 --> 00:12:22,460
Fan Xian!
116
00:12:24,460 --> 00:12:25,420
You'd better think carefully.
117
00:12:25,980 --> 00:12:27,060
Mr. Fan, this isn't worth it.
118
00:12:27,060 --> 00:12:27,500
Shut up!
119
00:12:29,340 --> 00:12:29,980
I'll bear the responsibility
120
00:12:30,700 --> 00:12:31,300
for his mistake.
121
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
I said that.
122
00:12:38,500 --> 00:12:39,580
Stop causing trouble for Mr. Fan.
123
00:12:57,420 --> 00:12:59,460
The Crown Prince has arrived!
124
00:13:14,125 --> 00:13:16,700
[The Capital]
125
00:13:21,420 --> 00:13:23,580
Greetings, Your Highness.
126
00:13:40,420 --> 00:13:42,420
Greetings, Your Highness.
127
00:13:42,420 --> 00:13:43,940
Brother, spare the formalities.
128
00:13:56,580 --> 00:13:57,060
Chengru!
129
00:13:58,340 --> 00:13:59,740
Greetings, Crown Prince.
130
00:13:59,860 --> 00:14:00,940
You're my eldest brother.
131
00:14:01,420 --> 00:14:02,420
I don't deserve your bow.
132
00:14:04,980 --> 00:14:06,100
You've been on an expedition
all these years.
133
00:14:07,100 --> 00:14:07,860
You've become thinner.
134
00:14:08,100 --> 00:14:08,860
That doesn't matter.
135
00:14:09,420 --> 00:14:10,820
I feel better when I'm outside.
136
00:14:11,500 --> 00:14:12,580
I wouldn't even come back
137
00:14:12,820 --> 00:14:13,860
if it weren't for the imperial edict.
138
00:14:13,940 --> 00:14:15,100
You have to come back.
139
00:14:15,460 --> 00:14:17,220
Do you know how much I miss you?
140
00:14:18,980 --> 00:14:19,340
Chengru,
141
00:14:21,100 --> 00:14:21,500
give me a hug.
142
00:14:28,620 --> 00:14:29,460
We're right at our doorstep.
143
00:14:29,460 --> 00:14:30,220
Why aren't you coming inside?
144
00:14:32,180 --> 00:14:33,340
It's not that I don't want to go inside.
145
00:14:33,820 --> 00:14:35,180
It's just that someone
is blocking my path.
146
00:14:37,060 --> 00:14:37,820
Who dares to block your path?
147
00:14:39,980 --> 00:14:40,500
Hey.
148
00:14:45,700 --> 00:14:46,580
Why is it you again?
149
00:14:47,460 --> 00:14:49,460
Don't you know that obstructing
my brother is a heinous crime?
150
00:14:49,700 --> 00:14:51,340
Your Highness, I'm not that bold.
151
00:14:51,340 --> 00:14:52,100
But you see,
152
00:14:52,220 --> 00:14:54,460
the Crown Princess of Northern Qi
is part of our convoy too.
153
00:14:55,580 --> 00:14:57,980
She said she was facing some
acclimatization issues.
154
00:14:57,980 --> 00:14:59,180
She wanted to enter
the city earlier to rest.
155
00:14:59,180 --> 00:15:00,100
Am I right, Your Highness?
156
00:15:02,460 --> 00:15:03,940
That is indeed my will.
157
00:15:08,700 --> 00:15:10,220
Your Highness, please be patient.
158
00:15:10,820 --> 00:15:11,980
Just stay seated.
159
00:15:12,340 --> 00:15:13,180
Since your warhorse died,
160
00:15:13,620 --> 00:15:14,860
I'll compensate you with one.
161
00:15:15,460 --> 00:15:16,460
It's not cheap.
162
00:15:16,620 --> 00:15:17,060
I...
163
00:15:18,820 --> 00:15:20,180
As a royal of Qi,
164
00:15:20,820 --> 00:15:22,340
I should have a sense of responsibility.
165
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
You're wealthier than me.
166
00:15:24,860 --> 00:15:25,740
I can't afford it myself.
167
00:15:25,980 --> 00:15:27,180
Mother is paying for this too.
168
00:15:31,340 --> 00:15:32,100
You may tell me
169
00:15:32,740 --> 00:15:33,820
how much it costs later.
170
00:15:35,580 --> 00:15:36,060
Okay.
171
00:15:36,700 --> 00:15:37,860
I'll seek you out in private later.
172
00:15:51,340 --> 00:15:51,740
Chengru,
173
00:15:53,220 --> 00:15:53,700
Her Highness
174
00:15:55,060 --> 00:15:56,580
is your future consort
175
00:15:57,340 --> 00:15:58,580
and my future sister-in-law.
176
00:15:59,940 --> 00:16:01,580
But Fan Xian is stuck
in the middle here.
177
00:16:02,300 --> 00:16:03,580
It's hard for him to act.
178
00:16:04,580 --> 00:16:05,060
But of course,
179
00:16:05,220 --> 00:16:06,700
if you wish to vent your frustrations,
180
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
as your brother,
I'll surely teach him a lesson.
181
00:16:10,340 --> 00:16:11,420
Your Highness,
since you already said so,
182
00:16:11,820 --> 00:16:12,740
why would I hold it against him?
183
00:16:13,220 --> 00:16:15,100
That's right. Don't put him
on the same level as you.
184
00:16:17,860 --> 00:16:18,820
Chengru, it's been so long
since you came back.
185
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
This should be
your first time seeing him.
186
00:16:20,460 --> 00:16:22,460
Chengru, let me
introduce him officially.
187
00:16:23,220 --> 00:16:26,180
This is the young talent
of the Qing State,
188
00:16:26,340 --> 00:16:26,820
Fan Xian.
189
00:16:28,180 --> 00:16:29,980
Greetings, Your Highness.
190
00:16:31,820 --> 00:16:32,460
I know him.
191
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
He's Wan'er's husband.
192
00:16:34,580 --> 00:16:34,980
That's right.
193
00:16:35,820 --> 00:16:38,740
Now, he's still helping Mr. Chen out.
194
00:16:40,460 --> 00:16:41,700
Inspector of
the Imperial Inspectorate, huh?
195
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
That's a high position.
196
00:16:44,180 --> 00:16:44,820
Chengru,
197
00:16:45,340 --> 00:16:47,980
Wan'er is just like our sister, right?
198
00:16:48,500 --> 00:16:50,180
You should let
your future brother-in-law off
199
00:16:51,620 --> 00:16:53,980
on account of Wan'er.
200
00:16:54,220 --> 00:16:55,220
Your Highness, did you actually think
201
00:16:55,500 --> 00:16:56,940
that I was angry
because he blocked my path?
202
00:16:57,980 --> 00:16:59,220
If so, Chengru,
what are you angry about?
203
00:16:59,460 --> 00:17:00,620
Marriage is a huge deal.
204
00:17:01,340 --> 00:17:01,980
But now,
205
00:17:02,940 --> 00:17:04,619
Father said he could take over
206
00:17:04,619 --> 00:17:06,259
the Imperial Treasury
as long as he married Wan'er.
207
00:17:06,460 --> 00:17:07,620
He appeared after that.
208
00:17:08,020 --> 00:17:09,860
I don't know if he intends
to marry Wan'er for her sake
209
00:17:10,060 --> 00:17:11,780
or for the countless wealth
that he'll inherit.
210
00:17:13,420 --> 00:17:14,260
Naturally, it's because of her.
211
00:17:14,260 --> 00:17:15,300
Everyone will say the same thing.
212
00:17:15,420 --> 00:17:16,220
Your Highness, you said this first.
213
00:17:16,540 --> 00:17:17,420
I don't want
214
00:17:17,420 --> 00:17:18,300
the Imperial Treasury either.
215
00:17:18,500 --> 00:17:19,460
However, I can't go
against the imperial edict.
216
00:17:21,740 --> 00:17:22,740
Father's edict
217
00:17:23,300 --> 00:17:24,420
was not well thought out indeed.
218
00:17:29,460 --> 00:17:31,020
Although you two had never met before,
219
00:17:31,740 --> 00:17:32,860
according to my understanding
220
00:17:32,860 --> 00:17:33,980
of your characters,
221
00:17:34,660 --> 00:17:36,500
I'm sure you two
can become great friends.
222
00:17:38,780 --> 00:17:39,700
It's getting late.
223
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
Chengze and Chengping
224
00:17:42,300 --> 00:17:43,900
are waiting for you, Chengru.
225
00:17:44,780 --> 00:17:46,860
Why don't we chat inside?
226
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
If so, Your Highness,
227
00:17:49,180 --> 00:17:51,380
how should we decide
the order of entrance, then?
228
00:17:58,300 --> 00:17:59,460
You came at a great timing.
229
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
Indeed.
230
00:18:00,780 --> 00:18:02,260
Your Highness,
you should make the call here.
231
00:18:12,140 --> 00:18:12,620
Chengze,
232
00:18:13,620 --> 00:18:15,300
isn't Chengru going to argue
with the convoy?
233
00:18:15,980 --> 00:18:16,780
Shouldn't we go
and mediate the argument?
234
00:18:17,380 --> 00:18:18,700
We're here to receive him.
235
00:18:19,180 --> 00:18:20,220
We're not mediators.
236
00:18:27,380 --> 00:18:28,700
If so, why did
the Crown Prince go there?
237
00:18:28,940 --> 00:18:30,260
The Crown Prince is different from us.
238
00:18:33,380 --> 00:18:34,420
Who would he help, then?
239
00:18:34,700 --> 00:18:35,260
Him?
240
00:18:36,220 --> 00:18:37,020
He'll help both,
241
00:18:38,060 --> 00:18:39,220
yet not help them at the same time.
242
00:18:40,980 --> 00:18:42,260
It must be tough on him, then.
243
00:18:49,060 --> 00:18:50,260
It's tough enough to survive.
244
00:18:54,300 --> 00:18:54,740
They're here!
245
00:19:10,220 --> 00:19:11,260
Why did they enter the city
at the same time?
246
00:19:12,380 --> 00:19:13,900
He did a great job as a mediator.
247
00:19:49,980 --> 00:19:50,460
Chengru.
248
00:19:57,740 --> 00:19:59,540
It's been so long. You've grown taller.
249
00:20:00,620 --> 00:20:02,260
Chengru, I want to be
as tall as you in the future.
250
00:20:02,500 --> 00:20:03,380
I want to go on expeditions too.
251
00:20:04,260 --> 00:20:05,180
I'm glad to hear that.
252
00:20:09,740 --> 00:20:11,660
Long time no see.
You've lost some weight.
253
00:20:14,060 --> 00:20:15,260
That's what I said
254
00:20:16,180 --> 00:20:17,220
when I saw him.
255
00:20:35,260 --> 00:20:36,140
Let me take a good look at you.
256
00:20:38,500 --> 00:20:39,460
Your body is much sturdier now.
257
00:20:39,860 --> 00:20:41,700
I should've prepared some gifts for you
258
00:20:41,980 --> 00:20:43,860
had I known that you
were coming back together with Chengru.
259
00:20:44,020 --> 00:20:44,940
Your Highness, you're too courteous.
260
00:20:45,980 --> 00:20:47,620
I've already accepted your gift
261
00:20:48,620 --> 00:20:49,540
on my way back.
262
00:20:49,740 --> 00:20:50,420
Really?
263
00:20:51,260 --> 00:20:52,220
I actually forgot about it.
264
00:21:04,420 --> 00:21:05,460
Smile!
265
00:21:05,540 --> 00:21:06,500
But don't worry.
266
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
There are better gifts awaiting you.
267
00:21:09,380 --> 00:21:11,220
If so, I'll look forward to them.
268
00:21:14,740 --> 00:21:17,460
Chengze is considerate indeed.
269
00:21:19,860 --> 00:21:21,900
Your Highness,
your merit knows no bounds.
270
00:21:22,020 --> 00:21:23,620
Also, you managed to turn the tide.
271
00:21:28,620 --> 00:21:29,500
Is Chengze mocking me?
272
00:21:30,460 --> 00:21:31,940
I was praising you.
273
00:21:36,180 --> 00:21:37,180
Chengze, you flatter me.
274
00:21:38,740 --> 00:21:40,540
You are?
275
00:21:42,460 --> 00:21:43,180
It's you?
276
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
Who are you?
277
00:22:01,020 --> 00:22:02,260
So, this must be Prince Chengping.
278
00:22:06,220 --> 00:22:06,780
I'm not dreaming, aren't I?
279
00:22:07,460 --> 00:22:08,140
Is he real?
280
00:22:08,660 --> 00:22:09,380
Why are you hiding?
281
00:22:10,260 --> 00:22:11,460
He knocked me out before.
282
00:22:12,260 --> 00:22:12,780
Are you sure?
283
00:22:13,180 --> 00:22:15,020
Yes. I thought it was a dream.
284
00:22:15,500 --> 00:22:16,220
So, it was true.
285
00:22:20,460 --> 00:22:21,700
How dare you assault a prince?
286
00:22:26,020 --> 00:22:28,420
Your Highness, may I know
where I knocked you out, then?
287
00:22:28,660 --> 00:22:30,140
It's in Bao...
288
00:22:30,660 --> 00:22:31,180
What?
289
00:22:32,700 --> 00:22:33,260
Please go ahead.
290
00:22:33,460 --> 00:22:34,620
No one dares to obstruct you here.
291
00:22:37,940 --> 00:22:38,460
Just say it out.
292
00:22:39,180 --> 00:22:39,700
I'm here for you.
293
00:22:43,140 --> 00:22:43,540
Bao...
294
00:22:44,780 --> 00:22:45,700
I'm sorry.
295
00:22:46,860 --> 00:22:47,980
I remembered wrongly.
296
00:22:48,180 --> 00:22:48,700
You remembered wrongly?
297
00:22:50,980 --> 00:22:52,020
It was a nightmare.
298
00:22:52,900 --> 00:22:53,700
If so,
299
00:22:54,300 --> 00:22:55,060
that means we'd never met before, right?
300
00:22:55,220 --> 00:22:55,660
That's right.
301
00:22:56,380 --> 00:22:56,980
This is our first encounter.
302
00:22:57,980 --> 00:22:59,260
Your Highness, you scared me.
303
00:23:00,420 --> 00:23:00,980
Are you sure about that?
304
00:23:02,140 --> 00:23:02,540
Yes.
305
00:23:03,140 --> 00:23:04,460
I always stayed inside the palace.
306
00:23:05,020 --> 00:23:06,260
I didn't have a chance to meet Mr. Fan.
307
00:23:11,460 --> 00:23:12,060
Aren't you two
308
00:23:12,700 --> 00:23:13,460
going to ask him about it?
309
00:23:17,420 --> 00:23:18,020
Didn't he say it already?
310
00:23:19,140 --> 00:23:20,060
He said he saw him in his dream.
311
00:23:22,020 --> 00:23:22,460
All right.
312
00:23:23,900 --> 00:23:25,180
I shall take my leave first.
313
00:23:25,460 --> 00:23:26,140
Why the rush?
314
00:23:26,460 --> 00:23:27,380
It's been so long since we met.
315
00:23:27,780 --> 00:23:28,660
Aren't you going to chat with us?
316
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
I'm bent on returning home.
317
00:23:29,860 --> 00:23:30,540
It's been so long since I came back.
318
00:23:30,540 --> 00:23:31,780
I did miss both my home and Wan'er.
319
00:23:32,900 --> 00:23:34,020
It's been tough on you, huh?
320
00:23:37,700 --> 00:23:38,900
His Majesty has an oral edict.
321
00:23:39,500 --> 00:23:44,380
Fan Xian and the princes
are to see him in the palace.
322
00:23:46,220 --> 00:23:47,180
Fan Xian?
323
00:23:48,060 --> 00:23:48,980
He's in such a hurry to see you?
324
00:23:50,140 --> 00:23:52,140
Maybe because
I deceived the ruler just now.
325
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Chengru, you can take your time
to get used to him.
326
00:23:56,220 --> 00:23:57,460
This is Mr. Fan
327
00:23:58,220 --> 00:23:59,300
for you.
328
00:24:12,260 --> 00:24:12,700
Chengru.
329
00:24:13,940 --> 00:24:14,460
Your Highness.
330
00:24:14,460 --> 00:24:14,940
Your Highness.
331
00:24:15,540 --> 00:24:16,140
I already told you this before.
332
00:24:16,260 --> 00:24:17,540
We're a family. Spare the formalities.
333
00:24:18,980 --> 00:24:19,660
Hello, Chengze.
334
00:24:20,860 --> 00:24:23,460
What was his name again? Fan Xian?
335
00:24:24,060 --> 00:24:25,420
Wasn't he together with you just now?
336
00:24:25,460 --> 00:24:26,420
His Majesty summoned him.
337
00:24:26,860 --> 00:24:27,980
The banquet will start soon.
338
00:24:28,460 --> 00:24:29,500
Father wishes to see him alone?
339
00:24:29,900 --> 00:24:30,980
I'm afraid he'll be severely punished.
340
00:24:32,460 --> 00:24:32,940
But why?
341
00:24:33,380 --> 00:24:34,700
Fan Xian faked his death
342
00:24:34,700 --> 00:24:35,540
on his way back
from his diplomatic trip.
343
00:24:35,740 --> 00:24:37,020
It's a huge deal.
344
00:24:37,220 --> 00:24:38,300
It has to be concluded somehow.
345
00:24:38,780 --> 00:24:40,620
I heard that he had no choice
but to fake his death
346
00:24:41,020 --> 00:24:41,900
due to Sigu Jian's threat.
347
00:24:42,940 --> 00:24:44,020
Although that's the case,
348
00:24:44,060 --> 00:24:45,020
he still deceived the ruler.
349
00:24:45,460 --> 00:24:45,980
These are two different matters.
350
00:24:46,700 --> 00:24:47,780
Chengze, you
are taking this too seriously.
351
00:24:48,660 --> 00:24:50,060
His opponent
was a Grandmaster, after all.
352
00:24:50,300 --> 00:24:51,220
I suppose he can be excused.
353
00:24:54,740 --> 00:24:57,380
Your Highness, are you saying
that everyone can deceive the ruler
354
00:24:57,380 --> 00:24:59,020
as long as they have a valid reason?
355
00:25:00,020 --> 00:25:01,540
I didn't say that.
356
00:25:01,860 --> 00:25:02,620
I was just saying.
357
00:25:03,140 --> 00:25:04,060
Don't be scared.
358
00:25:07,780 --> 00:25:10,220
Do not discuss state affairs in private.
359
00:25:10,660 --> 00:25:11,980
His Majesty has arrived!
360
00:25:15,260 --> 00:25:16,700
- Greetings, Father.
- Greetings, Your Majesty.
361
00:25:18,460 --> 00:25:19,140
Have a seat.
362
00:25:25,180 --> 00:25:25,780
Li Chengru,
363
00:25:26,220 --> 00:25:27,660
you look pretty energetic.
364
00:25:28,140 --> 00:25:29,940
It's been many years.
Father, how's your health?
365
00:25:30,180 --> 00:25:30,740
I won't die yet.
366
00:25:31,420 --> 00:25:31,780
Have a seat.
367
00:25:45,140 --> 00:25:45,980
Your Majesty,
368
00:25:46,620 --> 00:25:47,540
thank you for the rods.
369
00:25:49,220 --> 00:25:49,860
Have a seat.
370
00:25:54,460 --> 00:25:55,500
Your Majesty,
371
00:25:56,180 --> 00:25:57,700
thank you for granting me a seat.
372
00:25:59,980 --> 00:26:00,860
Be careful.
373
00:26:02,700 --> 00:26:04,980
Today, we shall have a meal together.
374
00:26:06,060 --> 00:26:09,140
We can also hear
about the bizarre incidents
375
00:26:09,620 --> 00:26:11,460
Fan Xian encountered
during his trip to Northern Qi.
376
00:26:13,380 --> 00:26:13,940
Fan Xian.
377
00:26:14,300 --> 00:26:15,020
Yes, Your Majesty.
378
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
For my trip to Northern Qi,
379
00:26:17,460 --> 00:26:19,460
I managed to bring Yan Bingyun
back to the Capital successfully.
380
00:26:21,220 --> 00:26:22,220
As for Northern Qi,
381
00:26:22,660 --> 00:26:24,460
Shen Zhong died by Shang Shanhu's spear.
382
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
The political situation
is somewhat unstable.
383
00:26:27,500 --> 00:26:28,660
I'm only concerned
384
00:26:29,220 --> 00:26:30,700
about the temple.
385
00:26:38,020 --> 00:26:39,460
Before Xiao En died, he revealed
386
00:26:41,540 --> 00:26:43,020
that the temple did exist.
387
00:26:43,420 --> 00:26:45,300
It's in the far northern lands,
amid the snowfields.
388
00:26:46,260 --> 00:26:47,620
Does the temple truly exist?
389
00:26:47,740 --> 00:26:48,620
Xiao En said it did.
390
00:26:51,060 --> 00:26:52,620
However, we'll only see
whether it exists or not
391
00:26:54,380 --> 00:26:56,380
when we see it for ourselves.
392
00:26:56,980 --> 00:26:57,780
The far northern lands?
393
00:26:58,140 --> 00:26:59,220
We have to pass through Northern Qi.
394
00:27:00,220 --> 00:27:00,980
It's inconvenient.
395
00:27:01,860 --> 00:27:03,460
It'll be convenient
396
00:27:04,220 --> 00:27:05,300
when Northern Qi doesn't exist.
397
00:27:08,300 --> 00:27:09,660
Your Majesty has the world in your palm.
398
00:27:10,220 --> 00:27:11,540
Northern Qi will be ours in the future.
399
00:27:13,540 --> 00:27:14,020
Fan Xian,
400
00:27:15,220 --> 00:27:16,060
what else is there?
401
00:27:16,380 --> 00:27:17,180
Your Majesty,
402
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
there's actually one more thing.
403
00:27:20,900 --> 00:27:21,300
Speak.
404
00:27:26,780 --> 00:27:28,740
Before Shen Zhong died, he told me
405
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
that Northern Qi's
Embroidered Uniform Guards
406
00:27:30,140 --> 00:27:32,540
had been engaged in smuggling deals
with the Qing State all along.
407
00:27:32,540 --> 00:27:33,900
And the perpetrators here
408
00:27:34,140 --> 00:27:35,220
are Eldest Princess
409
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
and Prince Chengze.
410
00:27:44,140 --> 00:27:45,460
The family banquet
in His Majesty's study room
411
00:27:45,980 --> 00:27:48,220
has started.
412
00:27:49,620 --> 00:27:50,700
Did Fan Xian not leave?
413
00:27:51,260 --> 00:27:53,220
Your Majesty, Mr. Fan
remained at the banquet.
414
00:28:05,860 --> 00:28:06,700
The fire was extinguished!
415
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
Your Majesty, please spare us!
416
00:28:16,260 --> 00:28:17,660
A subject was offered a place
at the family banquet
417
00:28:17,660 --> 00:28:19,325
[Empress of Qing State]
418
00:28:19,460 --> 00:28:21,540
while I, the empress, have none?
419
00:28:24,540 --> 00:28:25,420
Family banquet, huh?
420
00:28:32,020 --> 00:28:32,980
What did they chat about?
421
00:28:33,740 --> 00:28:37,260
Your Majesty, Fan Xian talked about
Prince Chengze and Eldest Princess.
422
00:28:37,780 --> 00:28:40,300
He said they colluded with Northern Qi
for their illegal dealings.
423
00:28:45,700 --> 00:28:46,700
Did he say that in public?
424
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
Yes. All of the princes were there.
425
00:28:55,700 --> 00:28:57,260
How did His Majesty react, then?
426
00:29:13,540 --> 00:29:14,420
Your Majesty, please be appeased.
427
00:29:15,620 --> 00:29:16,980
According to my understanding,
428
00:29:17,540 --> 00:29:19,140
Chengze would never do such a thing.
429
00:29:19,300 --> 00:29:20,660
I'm sure...
430
00:29:21,980 --> 00:29:23,300
I'm sure there's a misunderstanding!
431
00:29:23,660 --> 00:29:24,060
Your Majesty.
432
00:29:25,620 --> 00:29:26,380
I will acknowledge my crime.
433
00:29:27,180 --> 00:29:28,460
Aunt and I have never done anything
434
00:29:28,700 --> 00:29:29,980
to let the Qing State down.
435
00:29:30,740 --> 00:29:32,180
But an individual like Mr. Fan
436
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
would never say such a thing
437
00:29:34,060 --> 00:29:34,980
if he didn't have any concrete evidence.
438
00:29:35,700 --> 00:29:38,380
Maybe I did something wrong.
439
00:29:38,700 --> 00:29:40,700
That's why Mr. Fan had
a misunderstanding with me.
440
00:29:41,260 --> 00:29:41,980
Mr. Fan?
441
00:29:42,620 --> 00:29:43,380
Mr. Fan.
442
00:29:43,500 --> 00:29:44,060
Fan Xian,
443
00:29:46,020 --> 00:29:48,940
you accused Eldest Princess
and Second Prince in public.
444
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
Do you have any witnesses or evidence?
445
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Shen Zhong is my witness.
446
00:29:52,940 --> 00:29:53,500
Where is he, then?
447
00:29:53,940 --> 00:29:54,900
Although he's dead,
448
00:29:54,980 --> 00:29:56,700
deeds that have been done can be
traced back in one way or another.
449
00:29:57,260 --> 00:30:00,460
The witness is dead,
and you don't have any evidence.
450
00:30:01,260 --> 00:30:03,700
How dare you accuse Second Prince?
451
00:30:05,740 --> 00:30:06,900
Who do you think you are?
452
00:30:13,700 --> 00:30:15,140
I'm an inspector
of the Imperial Inspectorate.
453
00:30:16,660 --> 00:30:18,900
I possess the sword of justice,
and my duty is to rid the world of evil.
454
00:30:21,180 --> 00:30:21,980
Come again?
455
00:30:22,460 --> 00:30:23,700
I'm an inspector
of the Imperial Inspectorate.
456
00:30:23,700 --> 00:30:26,060
I possess the sword of justice,
and my duty is to rid the world of evil.
457
00:30:35,100 --> 00:30:35,825
[Inspector]
458
00:30:54,700 --> 00:30:55,220
Father,
459
00:30:55,860 --> 00:30:56,980
Fan Xian is infuriating indeed.
460
00:30:57,220 --> 00:30:58,860
He even obstructed my horse
outside of the city gate.
461
00:30:59,180 --> 00:31:00,420
So, he acts in the same way
even when he sees you.
462
00:31:01,620 --> 00:31:03,300
Seems like he was born with this temper.
463
00:31:03,980 --> 00:31:04,700
Please be appeased.
464
00:31:04,900 --> 00:31:07,380
That's right, Your Majesty.
Please be appeased.
465
00:31:08,180 --> 00:31:08,980
Your Majesty, please be appeased.
466
00:31:12,060 --> 00:31:13,180
Father, please be appeased.
467
00:31:15,500 --> 00:31:16,980
Do you guys have
anything else to tell me?
468
00:31:20,980 --> 00:31:21,460
Your Majesty,
469
00:31:22,060 --> 00:31:25,060
actually, I have a joyous event
470
00:31:25,260 --> 00:31:26,700
that I wish for you to consider.
471
00:31:27,500 --> 00:31:28,220
Joyous event?
472
00:31:28,220 --> 00:31:28,660
That's right.
473
00:31:28,700 --> 00:31:29,500
What is it?
474
00:31:30,700 --> 00:31:32,500
Although Fan Xian did commit mistakes,
475
00:31:32,940 --> 00:31:34,700
he did a great job
as our diplomat to Northern Qi.
476
00:31:35,020 --> 00:31:36,700
In addition, he's exceptionally gifted.
477
00:31:36,980 --> 00:31:37,740
From that,
478
00:31:37,940 --> 00:31:39,660
we can see that the Fan family
is well-educated.
479
00:31:39,900 --> 00:31:41,380
Their daughter, Fan Ruoruo,
480
00:31:41,740 --> 00:31:43,380
is known in the Capital for her talents.
481
00:31:43,380 --> 00:31:45,380
And she's elegant and virtuous as well.
482
00:31:45,980 --> 00:31:48,660
Li Hongcheng, also known
as Prince Jing, is an honest person.
483
00:31:48,700 --> 00:31:49,460
And he's not married yet.
484
00:31:49,460 --> 00:31:51,980
In addition, he has admired
Fan Ruoruo for a long time.
485
00:31:52,020 --> 00:31:53,980
Since Fan Xian is already
engaged to Wan'er,
486
00:31:53,980 --> 00:31:55,740
why don't we hold another joyous event
487
00:31:56,220 --> 00:31:57,220
and foster a stronger bond?
488
00:31:57,620 --> 00:31:59,780
We can also form
another couple with this.
489
00:32:00,860 --> 00:32:02,380
Ruoruo isn't in a rush to get married.
490
00:32:04,420 --> 00:32:06,460
You're good at using
unexpected tactics, aren't you?
491
00:32:07,740 --> 00:32:09,660
I'll permit the marriage.
492
00:32:09,980 --> 00:32:10,380
Your Majesty!
493
00:32:10,500 --> 00:32:11,220
Besides,
494
00:32:12,740 --> 00:32:14,700
Fan Xian has rendered huge merit
for his trip to Northern Qi.
495
00:32:15,220 --> 00:32:16,980
I shall grant him the title
of first-class baron as well.
496
00:32:24,940 --> 00:32:26,700
Since you like joyous events so much,
497
00:32:26,900 --> 00:32:29,220
I'll grant you a marriage too.
498
00:32:31,020 --> 00:32:34,940
Ye Zhong's daughter, Ye Ling'er,
is a great partner for you.
499
00:32:35,540 --> 00:32:37,260
I shall grant her to you.
500
00:32:37,460 --> 00:32:38,980
But I do not know Ye Ling'er well.
501
00:32:39,220 --> 00:32:41,220
Enough. You guys can continue.
502
00:32:47,460 --> 00:32:47,940
I...
503
00:32:49,980 --> 00:32:50,740
Yes, Father.
504
00:32:51,260 --> 00:32:51,980
Yes, Father!
505
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Your Majesty,
506
00:32:56,260 --> 00:32:58,420
for the sake of our people
and the law of Qing State,
507
00:32:58,940 --> 00:33:00,940
please investigate
Eldest Princess, Li Yunrui,
508
00:33:01,020 --> 00:33:02,460
and Second Prince, Li Chengze!
509
00:33:03,900 --> 00:33:05,260
You don't have any concrete evidence!
510
00:33:05,460 --> 00:33:06,620
These are just your accusations!
511
00:33:06,740 --> 00:33:08,180
There's no evidence
without an investigation!
512
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
I should've punished you more harshly.
513
00:33:17,860 --> 00:33:19,300
This case has caused countless deaths!
514
00:33:19,300 --> 00:33:20,420
Their sins are unpardonable!
515
00:33:20,460 --> 00:33:22,420
Your Majesty, please investigate them!
516
00:33:37,620 --> 00:33:38,060
Eat up.
517
00:33:48,700 --> 00:33:49,300
Congratulations.
518
00:34:24,540 --> 00:34:25,500
Wasn't he punished?
519
00:34:26,179 --> 00:34:26,859
How did he recover from that?
520
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
It was just an act.
521
00:34:29,179 --> 00:34:30,259
They did it in front of us.
522
00:34:30,820 --> 00:34:31,340
But why?
523
00:34:31,900 --> 00:34:32,660
They're giving an out
524
00:34:33,179 --> 00:34:34,059
for his crime of deceiving the ruler.
525
00:34:35,739 --> 00:34:36,939
But His Majesty
526
00:34:38,820 --> 00:34:40,260
favors Fan Xian too much.
527
00:35:13,500 --> 00:35:14,140
Don't give up yet.
528
00:35:14,980 --> 00:35:16,740
After all, Chengze and Aunt
are close relatives.
529
00:35:17,500 --> 00:35:18,900
Actually, I'm already used to it.
530
00:35:20,020 --> 00:35:20,820
All these years,
531
00:35:21,740 --> 00:35:24,260
His Majesty has always
favored him more than me.
532
00:35:28,100 --> 00:35:29,980
He made Yuan Meng take charge
of Baoyue Pleasure House
533
00:35:31,380 --> 00:35:32,620
just for that moment.
534
00:35:34,180 --> 00:35:35,300
The marriage
535
00:35:37,100 --> 00:35:38,060
was a low blow indeed.
536
00:35:39,340 --> 00:35:41,460
Your brother is the owner
of Baoyue Pleasure House.
537
00:35:42,260 --> 00:35:44,020
And now, Yuan Meng,
the person in charge,
538
00:35:44,340 --> 00:35:45,780
has become
your brother-in-law's mistress.
539
00:35:46,380 --> 00:35:49,340
He did ruin the reputation
of the Fan family.
540
00:35:53,180 --> 00:35:55,060
He's trying to drag me into this mess
541
00:35:55,260 --> 00:35:56,180
by force.
542
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
Don't submit to fate yet.
543
00:36:06,780 --> 00:36:08,180
His Majesty was right about something.
544
00:36:09,260 --> 00:36:09,980
I need to have concrete evidence.
545
00:36:16,780 --> 00:36:17,300
Your Highness,
546
00:36:17,980 --> 00:36:19,420
how's your investigation on Shijia Town?
547
00:36:19,820 --> 00:36:20,460
Did you receive any news?
548
00:36:21,300 --> 00:36:23,620
All smuggled goods must be stockpiled
and then transported from there.
549
00:36:23,660 --> 00:36:25,820
As long as we
can find proof of collusion
550
00:36:26,060 --> 00:36:28,060
between Chengze and Shijia Town,
this case will be 80 percent confirmed.
551
00:36:33,660 --> 00:36:34,140
What's wrong?
552
00:36:37,180 --> 00:36:37,980
Shijia Town,
553
00:36:40,260 --> 00:36:40,820
it's gone.
554
00:36:45,140 --> 00:36:46,300
What do you mean?
555
00:36:47,260 --> 00:36:50,268
[Shijia Town]
556
00:36:54,820 --> 00:36:56,460
Don't tell me no one survived?
557
00:37:01,940 --> 00:37:03,180
When I was there,
558
00:37:05,460 --> 00:37:06,780
the town was already reduced to ashes.
559
00:37:07,740 --> 00:37:08,540
No one survived.
560
00:37:12,180 --> 00:37:14,100
Chengze was ruthless.
561
00:37:16,300 --> 00:37:17,260
Now that the village is burned down,
562
00:37:18,140 --> 00:37:19,380
the leads on his crime
have been cut off.
563
00:37:20,420 --> 00:37:22,740
The thing is, so many
innocent people had to die!
564
00:37:25,980 --> 00:37:26,940
The town is gone.
565
00:37:27,940 --> 00:37:29,100
We need to demand an explanation.
566
00:37:30,500 --> 00:37:31,420
It was a fire accident.
567
00:37:33,820 --> 00:37:34,460
That's it?
568
00:37:50,060 --> 00:37:51,980
He's truly abusing his power here.
569
00:37:56,740 --> 00:37:57,540
Calm down.
570
00:37:59,780 --> 00:38:00,940
Now that we have no concrete evidence
571
00:38:01,540 --> 00:38:02,860
and His Majesty is siding with Chengze,
572
00:38:03,740 --> 00:38:05,980
what you can do now
is to readjust your mental state
573
00:38:06,380 --> 00:38:07,500
and try to please His Majesty
as much as you can.
574
00:38:08,420 --> 00:38:09,060
As for the rest,
575
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
we can act when the opportunity arises.
576
00:38:12,100 --> 00:38:12,740
And
577
00:38:14,460 --> 00:38:15,940
regarding your position
as the inspector,
578
00:38:16,300 --> 00:38:17,420
we have to get it back somehow.
579
00:38:17,980 --> 00:38:19,940
This position is vital to our plan.
580
00:38:24,780 --> 00:38:26,140
Your Highness, Her Majesty
requests your presence.
581
00:38:39,420 --> 00:38:40,060
Don't give up.
582
00:38:40,460 --> 00:38:41,140
With our combined effort,
583
00:38:41,380 --> 00:38:42,300
we'll make progress slowly.
584
00:39:01,300 --> 00:39:02,980
Mother, I've arrived.
585
00:39:05,140 --> 00:39:05,820
Come inside.
586
00:39:46,420 --> 00:39:46,980
Greetings,
587
00:39:48,500 --> 00:39:49,340
Mother.
588
00:39:50,620 --> 00:39:51,500
Spare the formalities.
589
00:39:52,540 --> 00:39:53,420
There are no outsiders here.
590
00:40:06,620 --> 00:40:08,340
I have to observe
these rites all day long.
591
00:40:08,980 --> 00:40:10,940
Even my body is stiff now.
592
00:40:21,060 --> 00:40:21,540
Mother,
593
00:40:22,540 --> 00:40:24,740
Chengze walks barefoot every day.
594
00:40:25,460 --> 00:40:26,460
Is it comfortable?
595
00:40:50,180 --> 00:40:51,140
It does feel great.
596
00:40:54,540 --> 00:40:56,020
Mother, are you still
afraid of the dark?
597
00:40:57,300 --> 00:40:58,340
I've always been this way.
598
00:41:03,580 --> 00:41:04,140
Why don't we
599
00:41:04,820 --> 00:41:05,900
get you another imperial physician?
600
00:41:06,340 --> 00:41:07,180
It's pointless.
601
00:41:08,900 --> 00:41:09,780
In this world,
602
00:41:11,780 --> 00:41:13,100
ailments of the heart are hard to cure.
603
00:41:14,980 --> 00:41:16,860
Even so, you can't just drink every day.
604
00:41:22,380 --> 00:41:22,980
What?
605
00:41:25,060 --> 00:41:26,420
Are you here to lecture me?
606
00:41:31,940 --> 00:41:32,980
I dare not do so.
607
00:41:33,740 --> 00:41:34,860
What I meant was,
608
00:41:36,140 --> 00:41:37,020
this place is too bright.
609
00:41:37,660 --> 00:41:38,580
It hurts my eyes.
610
00:41:39,340 --> 00:41:40,380
You're the crown prince.
611
00:41:41,420 --> 00:41:42,860
You have to behave properly.
612
00:41:44,060 --> 00:41:45,740
After all, many people
have their eyes on you.
613
00:41:51,260 --> 00:41:54,540
Mother, I only dare
to behave as such in front of you.
614
00:41:55,460 --> 00:41:56,620
Even when I'm in the Eastern Palace,
615
00:41:57,980 --> 00:41:59,540
I dare not act recklessly.
616
00:42:03,340 --> 00:42:03,980
Really?
617
00:42:07,820 --> 00:42:08,740
That's what I do every day.
618
00:42:10,580 --> 00:42:11,500
As if I were treading on thin ice.
619
00:42:19,460 --> 00:42:20,460
Did you draw all of these?
620
00:42:31,540 --> 00:42:32,580
Mother, why do you have them?
621
00:42:32,940 --> 00:42:33,780
Were you...
622
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
I was just bored.
623
00:42:36,180 --> 00:42:38,020
I was just drawing them for fun.
624
00:42:38,140 --> 00:42:39,620
Is it fun to draw faceless portraits?
625
00:42:40,500 --> 00:42:41,940
Do you want me to ask you
626
00:42:41,940 --> 00:42:43,100
who you were drawing?
627
00:42:44,820 --> 00:42:46,020
You're the crown prince!
628
00:42:48,500 --> 00:42:49,260
I know my fault now.
629
00:42:50,940 --> 00:42:52,540
Mother, I'll remember your words.
630
00:42:53,900 --> 00:42:54,780
I won't draw them again.
631
00:43:16,460 --> 00:43:18,460
♪The youth raises his head♪
632
00:43:18,460 --> 00:43:22,020
♪As he moves toward his moon♪
633
00:43:24,060 --> 00:43:26,180
♪People tease him for being delusional♪
634
00:43:26,180 --> 00:43:29,440
♪Wondering why he is so unconventional♪
635
00:43:31,980 --> 00:43:35,540
♪Wearing a white robe
when crossing a muddy pond♪
636
00:43:35,540 --> 00:43:39,460
♪How could it remain unstained?♪
637
00:43:39,460 --> 00:43:41,380
♪If silver tael has a value♪
638
00:43:41,380 --> 00:43:44,460
♪Who can truly be carefree?♪
639
00:43:45,700 --> 00:43:48,380
♪All of you are right♪
640
00:43:48,400 --> 00:43:50,620
♪He said: "Please"♪
641
00:43:50,620 --> 00:43:53,420
♪"Make way"♪
642
00:43:53,700 --> 00:43:56,180
♪"Let me drink until I drop"♪
643
00:43:56,180 --> 00:43:58,100
♪On the court♪
644
00:43:58,100 --> 00:44:00,940
♪I recite several verses♪
645
00:44:01,140 --> 00:44:03,540
♪Let me wear a white robe♪
646
00:44:03,540 --> 00:44:05,620
♪And cross the alley
filled with insanity♪
647
00:44:05,620 --> 00:44:08,370
♪To scoop up the moon's reflection
in the muddy pond♪
648
00:44:08,860 --> 00:44:11,100
♪Sirs, please forgive me♪
649
00:44:11,100 --> 00:44:13,060
♪Your words of advice♪
650
00:44:13,060 --> 00:44:15,820
♪I understand,
but I don't want to pretend♪
651
00:44:16,100 --> 00:44:18,390
♪People search for the golden land♪
652
00:44:18,390 --> 00:44:20,460
♪While I search for the moon♪
653
00:44:20,460 --> 00:44:22,660
♪Why should we travel together?♪
654
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
♪Thank you♪
655
00:44:24,860 --> 00:44:26,940
♪Excuse me♪
656
00:44:26,940 --> 00:44:28,620
♪You are you♪
657
00:44:28,620 --> 00:44:30,220
♪I am me♪
658
00:44:30,540 --> 00:44:32,460
♪Thank you♪
659
00:44:32,460 --> 00:44:34,420
♪Excuse me♪
660
00:44:34,420 --> 00:44:36,220
♪You are you♪
661
00:44:36,220 --> 00:44:39,160
♪I am me♪
662
00:44:51,750 --> 00:44:54,450
♪Wearing a white robe
when crossing a muddy pond♪
663
00:44:55,350 --> 00:44:58,300
♪Remarkably worldly-wise
yet hopelessly romantic♪
664
00:44:59,070 --> 00:45:01,690
♪Know what you love♪
665
00:45:02,400 --> 00:45:04,450
♪Don't change♪
666
00:45:06,860 --> 00:45:09,770
♪If one has witnessed
both light and shadow♪
667
00:45:10,360 --> 00:45:13,500
♪Yet retains their innocence♪
668
00:45:14,010 --> 00:45:16,520
♪They shall be cloaked in moonlight♪
669
00:45:17,100 --> 00:45:19,780
♪As they journey through the night♪
43031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof