Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,300 --> 00:03:00,639
=Will Love In Spring=
2
00:03:00,640 --> 00:03:03,020
(Adapted from the original work
"Lover" by She Mu Si)
3
00:03:03,140 --> 00:03:05,980
=Episode 17=
4
00:03:33,319 --> 00:03:34,479
Surprised?
5
00:03:36,479 --> 00:03:37,879
When did you come back?
6
00:03:39,319 --> 00:03:40,319
At dawn.
7
00:03:41,120 --> 00:03:43,159
Why didn't you wake me up?
8
00:03:44,039 --> 00:03:45,719
Why would I?
9
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
What would you like for breakfast?
10
00:04:00,479 --> 00:04:01,479
I'll rustle it up.
11
00:04:02,800 --> 00:04:04,038
Let's see.
12
00:04:04,039 --> 00:04:06,319
Is there anything Queen Mother
can't cook up?
13
00:04:06,485 --> 00:04:07,800
Easy there, Your Highness,
14
00:04:08,759 --> 00:04:10,960
I am not the royal chef.
15
00:04:14,599 --> 00:04:15,599
You have a call.
16
00:04:22,839 --> 00:04:24,278
Hello. Niaoniao.
17
00:04:24,279 --> 00:04:26,160
Jie. Code black. Come home, quick.
18
00:04:26,959 --> 00:04:27,959
What's the matter?
19
00:04:28,171 --> 00:04:30,660
Mom's lashing out at Yan
because you've been out all night.
20
00:04:30,680 --> 00:04:32,639
I'm next. Please come home right now.
21
00:04:32,759 --> 00:04:34,000
This is your fault.
22
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
You're an adult.
Why do you have a curfew?
23
00:04:38,519 --> 00:04:40,959
All thanks to you.
24
00:04:42,199 --> 00:04:43,199
Oh no.
25
00:04:44,439 --> 00:04:45,800
Never mind. It's Xixia.
26
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Hello.
27
00:04:49,360 --> 00:04:51,639
You're back? Perfect.
28
00:04:51,839 --> 00:04:55,920
Look, listen. Hold your horses.
29
00:04:56,079 --> 00:04:58,519
I need you to come over
and soothe my mom.
30
00:04:59,759 --> 00:05:00,839
No.
31
00:05:03,399 --> 00:05:04,560
I was out all night.
32
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
I'd rather not say.
33
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
I'll tell you next time.
34
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
Hurry. Bye.
35
00:05:20,342 --> 00:05:22,270
Sounds like breakfast
is out of the question.
36
00:05:24,959 --> 00:05:25,959
I'll give you a ride.
37
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
What?
38
00:05:52,639 --> 00:05:53,639
Allow me.
39
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
It's okay.
40
00:05:58,060 --> 00:06:04,180
♪ Waiting for the tide
to gently cradle me in my dreams ♪
41
00:06:06,060 --> 00:06:12,180
♪ The dying bonfire,
the flying insects that won't leave ♪
42
00:06:13,540 --> 00:06:19,660
♪ I hear my loneliness ♪
43
00:06:21,060 --> 00:06:27,220
♪ I take off my worn-out shoes
and walk slowly ♪
44
00:06:34,342 --> 00:06:35,542
It is rather ugly.
45
00:06:36,740 --> 00:06:42,900
♪ The flickering lighthouse afar,
the harbor that I'm almost out of ♪
46
00:06:44,420 --> 00:06:50,540
♪ I embrace my loneliness ♪
47
00:06:52,180 --> 00:06:55,940
♪ The sea washes away your name ♪
48
00:06:56,060 --> 00:07:01,100
♪ Helplessness falls
through my fingertips ♪
49
00:07:03,879 --> 00:07:05,680
Thankfully, I looked it up online.
50
00:07:06,742 --> 00:07:08,119
I'd never have figured it out.
51
00:07:08,120 --> 00:07:11,319
♪ The wind whisks away my worries ♪
52
00:07:11,320 --> 00:07:14,878
♪ Waiting for a beautiful dream
to bring me solace ♪
53
00:07:14,879 --> 00:07:15,920
But don't worry.
54
00:07:17,439 --> 00:07:18,920
I'll get better at this.
55
00:07:21,860 --> 00:07:25,380
♪ That night by the sea ♪
56
00:07:30,180 --> 00:07:36,340
♪ I take off my worn-out shoes
and walk slowly ♪
57
00:07:38,759 --> 00:07:42,800
Compared to my day job,
this is a breeze.
58
00:07:45,860 --> 00:07:52,020
♪ The flickering lighthouse afar,
the harbor that I'm almost out of ♪
59
00:07:53,563 --> 00:07:59,660
♪ I embrace my loneliness ♪
60
00:08:01,460 --> 00:08:05,260
♪ The sea washes away your name ♪
61
00:08:05,420 --> 00:08:10,420
♪ Helplessness falls
through my fingertips ♪
62
00:08:11,660 --> 00:08:15,780
♪ I'm about to leave ♪
63
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
See you.
64
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Bye.
65
00:08:29,079 --> 00:08:31,120
Bunch of heartless kids, all of you.
66
00:08:31,519 --> 00:08:32,960
How can I cheer up?
67
00:08:33,080 --> 00:08:34,549
I'm not in the mood
to work today.
68
00:08:34,550 --> 00:08:35,342
Do you hear me?
69
00:08:35,480 --> 00:08:37,039
Don't try to console me.
70
00:08:37,040 --> 00:08:38,719
You don't know what it's like
to be a parent.
71
00:08:38,720 --> 00:08:39,999
Ms. Liao, calm down.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,639
We're talking business here.
73
00:08:43,279 --> 00:08:44,279
Zhuang Yan,
74
00:08:45,200 --> 00:08:46,039
shoulders back.
75
00:08:46,171 --> 00:08:48,000
How can you run a business
with a gloomy face?
76
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Niaoniao, smile.
77
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
Niaoniao. Smile.
78
00:08:55,542 --> 00:08:56,542
And you, Ms. Liao.
79
00:08:56,879 --> 00:08:59,359
How can you bring emotions
into the workplace?
80
00:08:59,360 --> 00:09:00,479
I'm a poultry dealer.
81
00:09:00,480 --> 00:09:02,110
Why should I care
about emotion management?
82
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Of course you should.
83
00:09:04,039 --> 00:09:06,120
Aren't you a career woman like us?
84
00:09:07,080 --> 00:09:08,558
How can you let your standards drop?
85
00:09:08,559 --> 00:09:10,320
Am I right? Look around you.
86
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
Except for you three,
everyone is smiling.
87
00:09:13,480 --> 00:09:15,159
I don't feel like smiling today.
88
00:09:15,279 --> 00:09:16,919
How can you run a business like that?
89
00:09:18,360 --> 00:09:20,840
Wang Xixia! You're back.
90
00:09:26,279 --> 00:09:28,639
What's going on? Why so serious?
91
00:09:30,039 --> 00:09:31,240
Did you hear that?
92
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
This is how a businesswoman should be.
93
00:09:33,759 --> 00:09:35,799
You can't argue with a smile, right?
94
00:09:35,960 --> 00:09:36,519
Right.
95
00:09:36,759 --> 00:09:38,120
See? It's not just me.
96
00:09:38,399 --> 00:09:41,159
Is it not? You've been
blabbering all morning.
97
00:09:41,457 --> 00:09:42,628
And we haven't done any work.
98
00:09:42,879 --> 00:09:43,440
Never mind.
99
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
Xixia, are you having dinner with us?
100
00:09:46,799 --> 00:09:47,799
I'll buy a fish.
101
00:09:58,600 --> 00:09:59,639
Chen Maidong?
102
00:10:00,559 --> 00:10:03,360
See? Even Chen Maidong
is in good spirits.
103
00:10:03,639 --> 00:10:06,480
It's a joyous season.
Isn't it, Ms. Liao?
104
00:10:07,399 --> 00:10:08,399
Come on, smile.
105
00:10:10,519 --> 00:10:11,519
Shoo!
106
00:10:17,039 --> 00:10:18,039
Jie...
107
00:10:18,080 --> 00:10:19,639
Say no more. Red packets.
108
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
I'll give you each a big red packet.
109
00:10:21,510 --> 00:10:23,440
That's hardly enough
to heal my emotional trauma.
110
00:10:23,480 --> 00:10:24,759
What a morning.
111
00:10:25,171 --> 00:10:27,685
I'm so glad you're back.
Let's do some New Year shopping.
112
00:10:30,200 --> 00:10:31,799
You're not spending New Year with us?
113
00:10:33,514 --> 00:10:34,742
I'm spending it with Cui Ge.
114
00:10:35,028 --> 00:10:38,200
After the Fifth, we're going to
his sister's house to visit his mom.
115
00:10:38,600 --> 00:10:40,720
Wang Xixia, congratulations.
116
00:10:42,559 --> 00:10:45,039
Congratulate yourself. You set us up.
117
00:10:45,799 --> 00:10:48,279
Cui Ge has been asking me
to send his gratitude.
118
00:10:48,919 --> 00:10:49,919
He is most welcome.
119
00:10:50,679 --> 00:10:52,279
I thought so. He can thank you himself.
120
00:10:52,679 --> 00:10:55,720
Don't skimp on the cash gift, okay?
121
00:10:56,080 --> 00:10:58,320
Sure. It's no big deal.
122
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
But...
123
00:11:03,679 --> 00:11:04,840
Are you going to settle down?
124
00:11:13,639 --> 00:11:17,440
You know me, I'm not picky. Unlike you.
125
00:11:17,559 --> 00:11:18,279
Come on.
126
00:11:18,360 --> 00:11:20,519
You know none of
your previous guys worked out.
127
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
Is Cui Ge really a good guy?
128
00:11:31,039 --> 00:11:33,519
I can't say what
the future holds for sure.
129
00:11:34,080 --> 00:11:35,485
Just take it one step at a time.
130
00:11:36,039 --> 00:11:39,879
At least for the first time ever,
131
00:11:40,480 --> 00:11:42,960
I am no longer afraid.
132
00:11:46,679 --> 00:11:49,480
Wang Xixia, you've found your family.
133
00:11:51,000 --> 00:11:52,159
I'm so happy for you.
134
00:11:57,879 --> 00:11:59,399
Don't tease me.
135
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
So Ms. Nightwalker,
what's going on between you two?
136
00:12:07,960 --> 00:12:09,080
We are...
137
00:12:10,480 --> 00:12:12,360
really close.
138
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
What's with that expression?
139
00:12:19,039 --> 00:12:22,039
Maintaining a relationship
needs more than just hormones.
140
00:12:22,200 --> 00:12:25,200
You also need money and a house.
141
00:12:26,320 --> 00:12:27,000
I know.
142
00:12:27,228 --> 00:12:29,200
That's why we're busting
our necks in Shanghai.
143
00:12:30,879 --> 00:12:32,399
No longer young, but not yet old.
144
00:12:32,657 --> 00:12:34,257
No longer poor, but not yet successful.
145
00:12:34,360 --> 00:12:36,279
To get ahead in life, we need a miracle.
146
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
Yet we're too stubborn to quit.
147
00:12:38,559 --> 00:12:40,480
I've been feeling anxious.
148
00:12:41,480 --> 00:12:43,159
I work from 9 AM to 5 PM every day.
149
00:12:43,240 --> 00:12:45,519
Even when I'm 40, nothing will change.
150
00:12:45,799 --> 00:12:48,399
Even if Chen Maidong loves me,
it would be too late.
151
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
The only solution is to
become an entrepreneur.
152
00:12:53,399 --> 00:12:54,399
You're right.
153
00:12:54,799 --> 00:12:57,440
Forget about financial freedom.
Personal freedom comes first.
154
00:12:58,200 --> 00:13:01,559
Even though I live in Nanping,
I haven't lost my savvy.
155
00:13:02,000 --> 00:13:03,879
I've been talking to Ms. Huang.
156
00:13:04,879 --> 00:13:05,960
Our ex-boss?
157
00:13:07,679 --> 00:13:10,240
I've always admired
her career foresight.
158
00:13:10,799 --> 00:13:14,120
I heard she's working on
a medical data integration platform.
159
00:13:14,279 --> 00:13:17,080
Perhaps she might need us in the future.
160
00:13:19,120 --> 00:13:22,599
That's wonderful. You pave the way.
161
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
When the opportunity comes,
we'll seize it together.
162
00:13:39,159 --> 00:13:41,159
Lin, look.
163
00:13:42,600 --> 00:13:43,759
That's not all.
164
00:13:45,039 --> 00:13:47,159
Well? Aren't I lucky?
165
00:13:47,440 --> 00:13:50,159
This year, I don't even
need to lift a finger
166
00:13:50,200 --> 00:13:51,919
during spring cleaning.
167
00:13:52,360 --> 00:13:56,519
Jie is such a meticulous cleaner
compared to Dong.
168
00:13:56,799 --> 00:14:01,159
Look, how clean and bright the house is.
169
00:14:01,840 --> 00:14:04,159
Even a fly will slip.
170
00:14:04,639 --> 00:14:05,639
Grandma Lin.
171
00:14:08,639 --> 00:14:11,200
Grandma Lin,
I hear you're feeling better.
172
00:14:11,320 --> 00:14:12,919
How about spending the New Year with us?
173
00:14:12,920 --> 00:14:13,600
I'll pick you up.
174
00:14:13,879 --> 00:14:17,879
Thank you, Jie.
My appetite has recovered.
175
00:14:18,519 --> 00:14:21,399
But I look terrible. It's embarrassing.
176
00:14:22,159 --> 00:14:23,399
Maybe next time.
177
00:14:25,639 --> 00:14:27,600
You've been to hell and back,
178
00:14:27,799 --> 00:14:30,000
and you're worried about your looks?
179
00:14:30,480 --> 00:14:32,399
Come on. Let me see you.
180
00:14:32,519 --> 00:14:33,720
No one's going to mind.
181
00:14:34,399 --> 00:14:36,639
But I do mind, okay?
182
00:14:38,759 --> 00:14:39,759
All right.
183
00:14:40,240 --> 00:14:42,039
Time to go home. I'll take it from here.
184
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
What's the hurry?
185
00:14:44,080 --> 00:14:46,159
My family isn't exactly short-handed.
186
00:14:46,559 --> 00:14:47,840
You've been standing for ages.
187
00:14:48,039 --> 00:14:49,039
Get down.
188
00:14:56,400 --> 00:14:57,440
There they go again.
189
00:14:57,799 --> 00:15:00,159
They've been acting corny.
190
00:15:00,720 --> 00:15:04,960
The internet calls it
a "public display of affection".
191
00:15:06,039 --> 00:15:07,240
Grandma, we're off.
192
00:15:08,879 --> 00:15:11,240
Okay. Get some rest.
193
00:15:11,799 --> 00:15:14,639
I'm going to share some jokes
with Grandma Lin.
194
00:15:14,919 --> 00:15:16,600
Grandma Lin, see you.
195
00:15:16,840 --> 00:15:18,679
Grandma, Happy New Year!
196
00:15:20,519 --> 00:15:21,519
Let's go.
197
00:15:24,320 --> 00:15:24,759
Let's see.
198
00:15:25,159 --> 00:15:28,480
You're going to love these jokes.
199
00:15:32,320 --> 00:15:35,960
An old woman said she hoped one day...
200
00:15:39,120 --> 00:15:39,600
Come on.
201
00:15:39,857 --> 00:15:40,942
I'll give you a ride.
202
00:15:42,279 --> 00:15:43,279
What about these?
203
00:15:43,320 --> 00:15:43,840
Take them.
204
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Sure.
205
00:15:47,559 --> 00:15:48,559
Chen Maidong,
206
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Happy New Year.
207
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
Same to you. Happy New Year.
208
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Let's go!
209
00:16:12,120 --> 00:16:13,799
I don't want to let you go.
210
00:16:15,879 --> 00:16:18,440
Let's never be apart. Chen Maidong.
211
00:16:20,759 --> 00:16:22,080
Cut it out. I need to go.
212
00:16:22,120 --> 00:16:24,159
No! Please stay.
213
00:16:24,639 --> 00:16:25,639
Cut it out.
214
00:16:25,879 --> 00:16:27,320
Your mom might see us.
215
00:16:27,480 --> 00:16:29,679
Wait. You haven't kissed me today.
216
00:16:29,914 --> 00:16:31,870
Are you a fish?
Do you have a 7-second memory?
217
00:16:31,879 --> 00:16:33,639
Yes, I'm a fish. Kiss me?
218
00:16:37,159 --> 00:16:38,159
This side.
219
00:16:42,559 --> 00:16:44,319
One, two, three, four, five, six, seven.
220
00:16:44,320 --> 00:16:45,759
Seven seconds. Once more.
221
00:16:46,039 --> 00:16:47,799
So greedy. Get off.
222
00:16:50,320 --> 00:16:52,240
Stop it. Your mom hates me.
223
00:16:52,600 --> 00:16:54,039
Mom doesn't hate you anymore.
224
00:16:54,159 --> 00:16:56,079
Why don't you come in?
225
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
I'm not suicidal.
226
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Just the thought of her makes me scared.
227
00:16:58,919 --> 00:17:00,519
If I meet her, I'm going to stutter.
228
00:17:01,399 --> 00:17:03,319
You have to meet your
mother-in-law eventually.
229
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
I'm not mentally prepared.
230
00:17:05,240 --> 00:17:06,519
I can't stand it anymore.
231
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Why don't you lovebirds come in?
232
00:17:12,114 --> 00:17:13,228
No thanks, Zhuang Yan.
233
00:17:13,599 --> 00:17:14,599
I'll pass.
234
00:17:14,799 --> 00:17:15,839
Mom's not in?
235
00:17:16,279 --> 00:17:17,119
She's at Madam Wu's.
236
00:17:17,160 --> 00:17:18,257
And she's not coming back.
237
00:17:19,359 --> 00:17:21,200
Dong, would you like to come in?
238
00:17:21,720 --> 00:17:25,119
Please come in! Just for a while!
239
00:17:26,039 --> 00:17:27,799
For a while...
240
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Have a seat.
241
00:18:09,914 --> 00:18:11,228
There's so much to be done here.
242
00:18:11,319 --> 00:18:12,480
Why did you come to my house?
243
00:18:12,628 --> 00:18:13,628
Because I wanted to.
244
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Having an attitude?
245
00:18:20,519 --> 00:18:24,400
Niaoniao. Any chores left? I can help.
246
00:18:26,960 --> 00:18:29,519
Dong, I have my principles.
247
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Are you my brother-in-law?
248
00:18:31,440 --> 00:18:33,119
If not, I can't order you around.
249
00:18:34,279 --> 00:18:35,279
Well...
250
00:18:35,628 --> 00:18:36,885
It's a bit early to tell.
251
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
Then what's your relationship?
252
00:18:39,240 --> 00:18:40,319
- We're...
- Lovers.
253
00:18:41,119 --> 00:18:42,639
Hey, that's nonsense.
254
00:18:42,640 --> 00:18:43,840
How would you define it, then?
255
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Ex-schoolmates? Soulmates?
Lovers? Sweethearts?
256
00:18:47,680 --> 00:18:49,839
Dong, I have a favor to ask you.
257
00:18:51,400 --> 00:18:52,857
Are you good at calligraphy?
258
00:19:02,920 --> 00:19:04,480
It's not festive enough.
259
00:19:04,490 --> 00:19:05,390
You're the one to talk.
260
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
This phrase doesn't make sense.
261
00:19:14,480 --> 00:19:15,599
How about this?
262
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
"May food fortune await you outside."
263
00:19:18,200 --> 00:19:20,119
"May peace embrace you at home."
264
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
How about this?
265
00:19:21,010 --> 00:19:22,750
"When conditions align,
a path will open."
266
00:19:22,760 --> 00:19:24,800
"Bestowing prosperity on the nation
and the people."
267
00:19:24,839 --> 00:19:26,759
Jie, are you plagiarizing
from the internet?
268
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
Dad was an original content creator.
269
00:19:28,828 --> 00:19:30,200
Every generation is getting worse.
270
00:19:30,210 --> 00:19:31,490
Who has the time to be original?
271
00:19:31,914 --> 00:19:33,571
What about the horizontal banner?
272
00:19:34,559 --> 00:19:36,399
There are no examples on this website.
273
00:19:36,400 --> 00:19:38,440
He Niaoniao,
you're almost in high school.
274
00:19:38,550 --> 00:19:40,085
Can you create a horizontal banner?
275
00:19:42,720 --> 00:19:44,439
All my friends have a banner that says
276
00:19:44,440 --> 00:19:46,371
"Five blessings be upon us."
Let's go with that.
277
00:19:46,640 --> 00:19:48,039
Can you be more original?
278
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
I wanted to say
"Good grades be upon us".
279
00:19:49,799 --> 00:19:50,879
But that's a lot of pressure.
280
00:19:50,880 --> 00:19:51,599
Please.
281
00:19:51,680 --> 00:19:52,759
Make up your mind.
282
00:19:53,319 --> 00:19:56,039
I've written so many banners.
I'm getting tired.
283
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
It's okay.
284
00:20:33,480 --> 00:20:36,160
That pot has already been scrubbed.
285
00:20:36,340 --> 00:20:38,300
If you scrub it again,
the coating will peel off.
286
00:20:38,319 --> 00:20:39,319
Why do you care?
287
00:20:40,359 --> 00:20:43,319
Why didn't you tell me
you were bringing him home?
288
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
I didn't plan for it to happen.
289
00:20:45,839 --> 00:20:46,960
He happened to drop by.
290
00:20:47,119 --> 00:20:48,640
Dong, the banner.
291
00:20:49,279 --> 00:20:49,720
Okay.
292
00:20:50,079 --> 00:20:51,400
You may as well say hi.
293
00:20:51,440 --> 00:20:52,960
I'm not mentally prepared.
294
00:20:53,440 --> 00:20:55,039
Prepared? For what?
295
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
I get that it's scary to
meet the mother-in-law.
296
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
But why are you scared?
297
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Have you no shame?
298
00:21:00,880 --> 00:21:03,079
"Mother-in-law"? You two have just met!
299
00:21:03,559 --> 00:21:04,119
Okay.
300
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
Then think of him as my friend.
301
00:21:06,920 --> 00:21:08,278
Go and say hi.
302
00:21:08,279 --> 00:21:09,279
I will not.
303
00:21:09,799 --> 00:21:11,839
If this were a proper
matchmaking meeting,
304
00:21:11,960 --> 00:21:13,519
I would be all for it.
305
00:21:13,759 --> 00:21:17,599
But you, you left without any warning,
306
00:21:17,759 --> 00:21:19,839
leaving us in an awkward situation.
307
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
I'd rather pretend not to know him.
308
00:21:21,759 --> 00:21:23,400
You worry too much.
309
00:21:23,839 --> 00:21:25,759
You worry too little.
310
00:21:26,759 --> 00:21:29,359
If you hurt him, he's going to hate me.
311
00:21:30,319 --> 00:21:31,319
Ms. Liao.
312
00:21:32,759 --> 00:21:33,759
Sorry.
313
00:21:34,119 --> 00:21:35,519
I barged in without saying hi.
314
00:21:35,571 --> 00:21:36,350
I'll leave at once.
315
00:21:36,440 --> 00:21:36,839
No, I...
316
00:21:37,440 --> 00:21:39,599
Leave? Silly child.
317
00:21:39,720 --> 00:21:42,359
I was just about
to serve you some fruit.
318
00:21:42,559 --> 00:21:43,960
You're our first-time guest,
319
00:21:44,240 --> 00:21:45,640
and we didn't even feed you.
320
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
Jie is so thoughtless.
She didn't plan anything.
321
00:21:49,839 --> 00:21:50,839
It's my fault.
322
00:21:50,942 --> 00:21:52,828
I dropped by so suddenly
and without a gift.
323
00:21:52,914 --> 00:21:53,914
Please forgive me.
324
00:21:54,200 --> 00:21:55,759
Not at all.
325
00:21:56,079 --> 00:21:57,359
Please, make yourself at home.
326
00:21:57,880 --> 00:22:00,200
The children are delighted to see you.
327
00:22:00,400 --> 00:22:02,079
Come on in. Let's chit-chat.
328
00:22:02,599 --> 00:22:03,599
Sure.
329
00:22:03,720 --> 00:22:06,119
You always seemed so busy.
I did not want to bother you.
330
00:22:06,680 --> 00:22:08,960
Busy? Heavens no! Please, have a seat.
331
00:22:09,119 --> 00:22:11,359
You youngsters are the ones
doing the important work.
332
00:22:12,759 --> 00:22:13,879
Have a seat. Have some fruit.
333
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
Allow me.
334
00:22:15,359 --> 00:22:16,359
Have a seat.
335
00:22:17,839 --> 00:22:19,200
How is your grandma?
336
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
It was quite an incident.
337
00:22:21,759 --> 00:22:23,079
I was worried for days.
338
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Thanks for your concern.
339
00:22:24,839 --> 00:22:25,680
My grandma is fine.
340
00:22:25,690 --> 00:22:28,060
She has a strong constitution
and she exercises frequently.
341
00:22:28,079 --> 00:22:29,359
Good.
342
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
Even a busy man like you
should not forget to exercise.
343
00:22:34,000 --> 00:22:38,039
I never realized
how incredibly tall you are.
344
00:22:38,079 --> 00:22:38,480
Yes.
345
00:22:38,839 --> 00:22:40,640
I take after my grandpa.
He was 1.85m tall.
346
00:22:41,160 --> 00:22:42,599
Good.
347
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Good genes, I see.
348
00:22:44,599 --> 00:22:45,799
Your family has better genes.
349
00:22:46,279 --> 00:22:48,160
Your children owe it all to you.
350
00:22:49,839 --> 00:22:53,479
Those three rascals?
Please, have some fruit.
351
00:22:53,480 --> 00:22:54,079
Thanks.
352
00:22:54,160 --> 00:22:56,598
Maidong, sorry for today.
353
00:22:56,599 --> 00:22:58,758
Do come again on the Second,
it's Jie's birthday.
354
00:22:58,759 --> 00:23:00,000
I'll prepare a nice meal.
355
00:23:12,940 --> 00:23:15,913
(Liaogen Chicken Time-honored brand
May our wishes come true)
356
00:23:15,914 --> 00:23:18,340
(May lucky star shine on you. Five
blessings be upon us. Safety and peace.)
357
00:23:18,359 --> 00:23:20,599
Check out all these features.
358
00:23:20,640 --> 00:23:23,119
Hot compress, massage, flip...
359
00:23:23,799 --> 00:23:26,160
It can even give you a foot massage.
360
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
Everything is so high-tech nowadays.
361
00:23:32,319 --> 00:23:33,319
Look at that.
362
00:23:35,319 --> 00:23:38,119
I've never received
such a thoughtful gift.
363
00:23:39,240 --> 00:23:40,640
Maidong, thank you so much.
364
00:23:41,720 --> 00:23:42,759
Don't mention it.
365
00:23:45,799 --> 00:23:48,279
This is so much more powerful
than the "trash cans"
366
00:23:48,359 --> 00:23:50,000
without Chinese instructions
you gave me.
367
00:23:51,279 --> 00:23:53,440
Hey! Are you neglecting us,
368
00:23:53,519 --> 00:23:55,319
now that you have Maidong?
369
00:23:55,599 --> 00:23:56,960
How unappreciative.
370
00:23:57,077 --> 00:23:59,160
Yan, this year is going to be different.
371
00:23:59,920 --> 00:24:02,279
This year, everyone
including our two dads
372
00:24:02,400 --> 00:24:03,960
are going to have a blast.
373
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Indeed.
374
00:24:05,720 --> 00:24:07,960
Dong is our lucky star.
375
00:24:09,519 --> 00:24:10,519
You said it.
376
00:24:18,160 --> 00:24:20,279
Happy New Year!
377
00:24:20,599 --> 00:24:21,839
And a Happy Birthday to Jie.
378
00:24:21,840 --> 00:24:22,440
Happy Birthday.
379
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
Happy Birthday.
380
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
I'm going to drink to heart's content.
Don't stop me.
381
00:24:28,160 --> 00:24:29,799
Go for it. I've got you covered.
382
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
Dong's shrimp is amazing.
383
00:24:33,720 --> 00:24:36,640
His fish isn't bad either.
Much better than Xixia's.
384
00:24:37,720 --> 00:24:40,319
I knew you had an agenda.
I did not underestimate you.
385
00:24:40,519 --> 00:24:42,240
At this rate, you'll replace me.
386
00:24:42,839 --> 00:24:43,960
It's a fair competition.
387
00:24:45,839 --> 00:24:47,440
Life is kind to me.
388
00:24:48,319 --> 00:24:50,920
Although I lost one person,
I gained a "son".
389
00:24:51,160 --> 00:24:53,000
My life is now complete.
390
00:24:54,279 --> 00:24:55,279
Ms. Liao.
391
00:24:56,400 --> 00:24:58,440
Jie, I want to eat that cake.
392
00:24:58,450 --> 00:25:00,028
Can you hurry up and blow the candles?
393
00:25:00,559 --> 00:25:02,000
But we haven't finished dinner.
394
00:25:02,119 --> 00:25:03,119
Are you serious?
395
00:25:03,279 --> 00:25:04,279
Please.
396
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
All right.
397
00:25:11,599 --> 00:25:12,599
There.
398
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
♪ Happy Birthday to you ♪
399
00:25:15,799 --> 00:25:18,400
♪ Happy Birthday to you ♪
400
00:25:18,640 --> 00:25:21,559
♪ Happy Birthday to you ♪
401
00:25:21,839 --> 00:25:25,000
♪ Happy Birthday to you ♪
402
00:25:25,119 --> 00:25:26,119
Make a wish.
403
00:25:29,200 --> 00:25:32,279
I wish my family
404
00:25:36,119 --> 00:25:37,119
and my darling
405
00:25:38,559 --> 00:25:41,319
happiness, and success.
406
00:25:43,240 --> 00:25:46,519
May this year bring new surprises,
407
00:25:46,600 --> 00:25:47,742
and our country prosper.
408
00:25:50,880 --> 00:25:52,920
What a generous wish.
409
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
Wait a minute, Jie.
410
00:25:56,440 --> 00:25:58,038
You told me Dong was your lover.
411
00:25:58,039 --> 00:25:59,119
Why is he your darling now?
412
00:25:59,400 --> 00:26:00,518
Little brat.
413
00:26:00,519 --> 00:26:02,038
Stop talking nonsense.
414
00:26:02,039 --> 00:26:03,039
Eat your cake.
415
00:26:10,839 --> 00:26:11,920
Such a glutton.
416
00:26:11,930 --> 00:26:13,090
(Nanping Funeral Parlor)
Yeah.
417
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Yes?
418
00:26:23,559 --> 00:26:24,559
Okay.
419
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
Got it.
420
00:26:27,000 --> 00:26:27,790
What's the matter?
421
00:26:27,920 --> 00:26:29,720
Sorry, guys. I have to go.
422
00:26:30,720 --> 00:26:33,279
But Dong, you've hardly
touched your food.
423
00:26:34,720 --> 00:26:36,319
Is something wrong?
424
00:26:38,839 --> 00:26:41,279
Emergency at the brigade. I need to go.
425
00:26:41,920 --> 00:26:43,079
Go right ahead.
426
00:26:43,200 --> 00:26:44,680
No worries, we understand.
427
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
Thanks, Ms. Liao.
428
00:26:47,039 --> 00:26:47,759
Enjoy your meal.
429
00:26:47,760 --> 00:26:48,580
Don't worry about me.
430
00:26:48,599 --> 00:26:49,599
Go on.
431
00:27:10,000 --> 00:27:13,319
Last night, Grandma lost her layer hen.
432
00:27:13,480 --> 00:27:15,680
Do you think it was stolen?
433
00:27:16,359 --> 00:27:18,359
Who has the appetite for chicken?
434
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Seriously.
435
00:27:19,401 --> 00:27:21,200
We're down to two dishes.
436
00:27:21,542 --> 00:27:23,510
Even the Mahjong games
are getting boring.
437
00:27:24,039 --> 00:27:25,519
I hope the holidays end soon.
438
00:27:25,799 --> 00:27:28,640
Celebrating New Year is so tiring.
439
00:27:28,960 --> 00:27:31,160
We're the only ones who feel tired.
440
00:27:32,000 --> 00:27:33,039
Look.
441
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Those loafers.
442
00:27:34,799 --> 00:27:35,799
They make me so angry.
443
00:27:35,960 --> 00:27:38,279
Always whining, never helping.
444
00:27:38,480 --> 00:27:39,200
You said it.
445
00:27:39,400 --> 00:27:42,279
Whenever I look at Sun,
I feel like kicking him.
446
00:27:43,519 --> 00:27:46,640
If you ask me, we should kick
all the men out.
447
00:27:47,279 --> 00:27:47,839
Meanwhile,
448
00:27:48,000 --> 00:27:49,759
Ms. Liao's son-in-law is hard at work.
449
00:27:49,920 --> 00:27:50,440
Yeah.
450
00:27:50,519 --> 00:27:51,160
Don't remind me.
451
00:27:51,519 --> 00:27:54,440
Maidong didn't even get to enjoy
his New Year dinner.
452
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
I feel bad for him.
453
00:27:56,279 --> 00:27:57,559
That's true.
454
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
By the way, have you heard?
455
00:28:00,160 --> 00:28:02,119
The funeral parlor
is the busiest it's ever been.
456
00:28:02,759 --> 00:28:05,680
The provincial highway incident
is still unresolved.
457
00:28:06,000 --> 00:28:08,519
Ms. Zhao. Is it serious?
458
00:28:08,759 --> 00:28:12,200
I heard on the radio we're not
supposed to go there, so I didn't.
459
00:28:12,920 --> 00:28:15,839
Jie, you have no idea.
It's a total disaster.
460
00:28:16,240 --> 00:28:18,599
Li came back
from the scene this morning.
461
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
He was too shocked to even eat.
462
00:28:20,359 --> 00:28:23,519
Mr. Xu from Shangxi Village
had just passed away.
463
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
His rich son spent a fortune
and held a big funeral.
464
00:28:27,119 --> 00:28:28,759
It went on for days.
465
00:28:29,000 --> 00:28:31,480
On the final night of the funeral,
466
00:28:31,680 --> 00:28:33,440
on their way to the funeral parlor,
467
00:28:33,640 --> 00:28:38,960
out of nowhere, a truck came charging
and hit the procession.
468
00:28:39,279 --> 00:28:40,279
Can you imagine?
469
00:28:40,640 --> 00:28:42,920
There were dozens of people.
470
00:28:43,119 --> 00:28:44,759
About 7 or 8 died on the spot.
471
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Really?
472
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
Are you sure Li didn't exaggerate?
473
00:28:47,599 --> 00:28:48,640
Of course not.
474
00:28:48,880 --> 00:28:51,759
This must be the biggest tragedy
that's ever happened in this town.
475
00:28:51,920 --> 00:28:53,880
Right? So scary.
476
00:28:53,914 --> 00:28:54,959
I'm going to check it out.
477
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
Jie, I'll go.
478
00:28:56,240 --> 00:28:58,759
Dong could use my help.
479
00:28:58,799 --> 00:28:59,319
Zhuang Jie,
480
00:28:59,759 --> 00:29:00,759
let him go instead.
481
00:29:05,085 --> 00:29:06,199
On New Year's Day, even!
482
00:29:06,200 --> 00:29:08,459
(Tunnel closed)
483
00:29:08,460 --> 00:29:10,900
(Road closure notice)
484
00:29:11,500 --> 00:29:13,060
(No entry. Road closed.)
485
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Dong!
486
00:29:43,759 --> 00:29:44,759
Hold up, Hai.
487
00:29:47,319 --> 00:29:49,119
Zhuang Yan, what brings you here?
488
00:29:49,519 --> 00:29:51,480
Dong, we're worried about you.
489
00:29:54,079 --> 00:29:55,480
Do you need any help?
490
00:29:59,142 --> 00:30:00,142
We're almost done.
491
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
I have my colleagues.
492
00:30:02,319 --> 00:30:03,920
Don't worry. Go home.
493
00:30:04,799 --> 00:30:06,880
Dong, just give me a task.
494
00:30:07,257 --> 00:30:08,440
I have nothing to do anyway.
495
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Okay.
496
00:30:12,599 --> 00:30:14,400
If we need help cleaning up,
497
00:30:14,657 --> 00:30:15,657
I'll let you know.
498
00:30:17,839 --> 00:30:18,839
Go home.
499
00:30:23,039 --> 00:30:24,039
Let's go.
500
00:30:38,500 --> 00:30:41,100
(Nanping Funeral Parlor)
501
00:32:42,580 --> 00:32:50,580
(We are all human, accept fate)
502
00:33:13,359 --> 00:33:14,359
Who is it?
503
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
It's me.
504
00:33:20,319 --> 00:33:21,319
Are you off work yet?
505
00:33:22,039 --> 00:33:23,839
No. Just taking a break.
506
00:33:24,680 --> 00:33:25,920
I won't disturb you, then.
507
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Have a drink.
508
00:33:36,359 --> 00:33:39,119
What are you doing here
this late at night?
509
00:33:39,400 --> 00:33:40,599
What about your family?
510
00:33:41,559 --> 00:33:44,759
They don't know I'm here.
I couldn't sleep.
511
00:33:50,828 --> 00:33:51,828
Soothing Tea?
512
00:33:53,119 --> 00:33:54,119
It's from you.
513
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Thanks.
514
00:33:56,559 --> 00:33:57,559
Don't mention it.
515
00:34:10,719 --> 00:34:11,760
How are you holding up?
516
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Pretty good.
517
00:34:23,519 --> 00:34:26,239
If you need someone to talk to,
I'm always available.
518
00:34:28,199 --> 00:34:29,199
Okay.
519
00:34:34,679 --> 00:34:35,679
You poor thing.
520
00:34:36,559 --> 00:34:38,000
It's not the stress.
521
00:34:39,000 --> 00:34:43,519
It's just that something
doesn't feel right.
522
00:34:44,679 --> 00:34:45,679
I know.
523
00:34:45,800 --> 00:34:50,000
I'll plan something for Valentine's Day,
that will cheer you up.
524
00:34:50,119 --> 00:34:51,119
Sure.
525
00:36:06,260 --> 00:36:07,420
(Zhuang Jie)
526
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Hello.
527
00:36:14,228 --> 00:36:15,542
Are you back at the apartment?
528
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Yes.
529
00:36:18,000 --> 00:36:19,360
What's with your voice?
530
00:36:19,519 --> 00:36:20,519
Did you sleep?
531
00:36:22,679 --> 00:36:24,039
Yes, and I had a strange dream.
532
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
But now I'm awake.
533
00:36:26,719 --> 00:36:29,960
You've had a rough week.
Why don't you sleep in?
534
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
No need.
535
00:36:31,440 --> 00:36:33,000
Today is a big day.
536
00:36:33,857 --> 00:36:35,550
I'm all set. Why don't you come over?
537
00:36:36,519 --> 00:36:37,960
Sure. Give me a minute.
538
00:36:38,239 --> 00:36:39,239
Great.
539
00:36:55,340 --> 00:36:58,900
(Provincial Hospital Neurosurgery)
540
00:37:05,079 --> 00:37:06,079
Hello.
541
00:37:36,559 --> 00:37:37,559
Chen Maidong.
542
00:37:37,880 --> 00:37:39,960
How dare you not greet me?
543
00:37:43,239 --> 00:37:44,719
Happy Valentine's Day.
544
00:37:46,039 --> 00:37:47,039
Happy Valentine's Day.
545
00:37:51,000 --> 00:37:53,079
This is our first Valentine's Day.
546
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
It's a bit plain.
547
00:37:54,599 --> 00:37:56,800
Next year, I'll give you
something bigger.
548
00:37:58,719 --> 00:38:00,079
Did you pick these wildflowers?
549
00:38:00,200 --> 00:38:02,280
Of course. Store-bought flowers
just aren't the same.
550
00:38:03,719 --> 00:38:04,719
I'm so touched.
551
00:38:05,639 --> 00:38:07,840
You're so easily pleased. Just you wait.
552
00:38:08,028 --> 00:38:10,342
I'll prepare a surprise for you
every year from now on.
553
00:38:33,199 --> 00:38:36,519
Let's see who is better...
554
00:38:41,880 --> 00:38:43,039
What a riot.
555
00:38:43,280 --> 00:38:46,199
She'll love this one.
I should write it down.
556
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
You must be exhausted, aren't you?
557
00:39:06,719 --> 00:39:07,719
Since I moved back,
558
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
I've never faced such a big challenge.
559
00:39:17,679 --> 00:39:21,800
You're always serving the people.
560
00:39:25,314 --> 00:39:26,742
Let's not talk about work.
561
00:39:28,920 --> 00:39:30,159
I have a present for you, too.
562
00:39:33,039 --> 00:39:37,840
You've been so busy.
Why trouble yourself?
563
00:39:38,085 --> 00:39:39,400
It's not like I would mind.
564
00:39:40,079 --> 00:39:41,199
But I want to.
565
00:39:51,840 --> 00:39:52,859
Let me see.
566
00:39:54,000 --> 00:39:56,360
Open it back home. It's a bit crude.
567
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
You're so mysterious.
568
00:40:04,840 --> 00:40:07,480
As long as it's from you, I'll like it.
569
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
What's the matter?
570
00:40:19,679 --> 00:40:20,679
I don't know.
571
00:40:22,239 --> 00:40:26,000
Before I met you,
I was never so emotional.
572
00:40:27,880 --> 00:40:31,679
Sometimes, I'm glad not
to feel any yearning
573
00:40:32,880 --> 00:40:34,039
or be afraid of anything.
574
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
What about now?
575
00:40:38,150 --> 00:40:39,342
I'm slightly more afraid.
576
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Afraid of what?
577
00:40:44,960 --> 00:40:46,079
Afraid of dying alone.
578
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
What's wrong?
579
00:40:58,159 --> 00:41:00,559
What's happened?
You're making me worried.
580
00:41:03,280 --> 00:41:05,079
I received a call from the hospital.
581
00:41:06,719 --> 00:41:07,719
I must go.
582
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
I'll come with you.
583
00:41:15,371 --> 00:41:17,400
Grandma Lin doesn't want
anyone else to know.
584
00:41:19,079 --> 00:41:20,239
We should respect her wish.
585
00:43:12,840 --> 00:43:14,039
What about now?
586
00:43:15,142 --> 00:43:16,314
I'm slightly more afraid.
587
00:43:18,039 --> 00:43:19,039
Afraid of what?
588
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Afraid of dying alone.
589
00:44:11,960 --> 00:44:17,239
♪ The bruise left by hurried memories ♪
590
00:44:17,240 --> 00:44:22,000
♪ How long does it take to heal? ♪
591
00:44:22,880 --> 00:44:27,600
♪ The realistic silhouette
feels like a dream ♪
592
00:44:27,920 --> 00:44:32,680
♪ My anxious thoughts become transparent ♪
593
00:44:32,760 --> 00:44:36,280
♪ Waiting until we're close
to each other ♪
594
00:44:36,440 --> 00:44:39,160
♪ These similar gaps ♪
595
00:44:39,320 --> 00:44:43,240
♪ Become gentle through touch ♪
596
00:44:44,680 --> 00:44:47,240
♪ If the world ♪
597
00:44:47,360 --> 00:44:49,880
♪ Is a lonely wasteland ♪
598
00:44:50,040 --> 00:44:52,680
♪ You are an oasis ♪
599
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
♪If♪
600
00:44:58,240 --> 00:45:00,480
♪ Life is unpredictable ♪
601
00:45:04,120 --> 00:45:06,600
♪ I am imprisoned ♪
602
00:45:09,070 --> 00:45:11,560
♪ Let me break free ♪
603
00:45:15,360 --> 00:45:17,920
♪If♪
604
00:45:19,760 --> 00:45:22,320
♪ The winding paths of the unknown ♪
605
00:45:25,329 --> 00:45:27,840
♪ Once illuminated ♪
606
00:45:30,800 --> 00:45:33,360
♪ It comforted me ♪
607
00:45:49,120 --> 00:45:53,880
♪ The bruise left by hurried memories ♪
608
00:45:54,000 --> 00:45:58,720
♪ How long does it take to heal? ♪
609
00:46:00,000 --> 00:46:04,720
♪ The realistic silhouette
feels like a dream ♪
610
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
♪ My anxious thoughts become transparent ♪
611
00:46:09,880 --> 00:46:13,400
♪ Waiting until we're close
to each other ♪
612
00:46:13,510 --> 00:46:16,280
♪ These similar gaps ♪
613
00:46:16,400 --> 00:46:20,360
♪ Become gentle through touch ♪
614
00:46:21,760 --> 00:46:24,360
♪ If the world ♪
615
00:46:24,440 --> 00:46:26,960
♪ Is a lonely wasteland ♪
616
00:46:27,040 --> 00:46:30,640
♪ You are an oasis ♪
617
00:46:30,920 --> 00:46:33,680
♪If♪
618
00:46:35,200 --> 00:46:38,520
♪ Life is unpredictable ♪
619
00:46:40,840 --> 00:46:44,640
♪ I am imprisoned ♪
620
00:46:46,560 --> 00:46:49,720
♪ Let me break free ♪
621
00:46:50,480 --> 00:46:53,800
♪If♪
622
00:46:55,180 --> 00:46:58,740
♪ The winding paths of the unknown ♪
623
00:47:02,080 --> 00:47:06,610
♪ I want to pretend
that it doesn't matter ♪
624
00:47:08,680 --> 00:47:11,469
♪ Someone in my body ♪
625
00:47:11,470 --> 00:47:16,280
♪ Is fighting against me ♪
626
00:47:16,590 --> 00:47:22,300
♪ Refusing to be a puppet of prejudice ♪
627
00:47:23,600 --> 00:47:29,100
♪ Bearing it silently ♪
628
00:47:30,570 --> 00:47:37,150
♪ Everyone has their
bitter and anxious times ♪
629
00:47:37,910 --> 00:47:43,500
♪ Enduring the pain without a word ♪
630
00:47:45,510 --> 00:47:49,280
♪ Waiting for the wound to heal ♪
631
00:47:49,550 --> 00:47:52,699
♪ Take it over with another smile ♪
632
00:47:52,700 --> 00:47:58,380
♪ Heartbreaking moments ♪
633
00:47:59,460 --> 00:48:05,680
♪ Unwilling to show weakness
before difficulties ♪
634
00:48:06,590 --> 00:48:13,490
♪ I care about the journey more
than the destination ♪
635
00:48:14,600 --> 00:48:18,259
♪ The best self ♪
636
00:48:18,260 --> 00:48:22,000
♪ Is often confusing ♪
637
00:48:22,290 --> 00:48:25,790
♪ And hard to figure out ♪
638
00:48:57,670 --> 00:49:00,720
♪ The best self ♪
639
00:49:01,230 --> 00:49:05,350
♪ Is often confusing ♪
640
00:49:07,180 --> 00:49:10,500
♪ And hard to figure out ♪
43314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
