Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,742 --> 00:01:19,950
It is said that
casual connections are unreliable.
2
00:01:21,480 --> 00:01:25,120
Sure enough, it's short-lasting.
3
00:01:36,959 --> 00:01:37,959
Zhuang Jie,
4
00:01:39,760 --> 00:01:43,239
my skills won't
stand a chance against you.
5
00:01:47,799 --> 00:01:48,799
So,
6
00:01:52,439 --> 00:01:53,439
just let it be.
7
00:03:25,860 --> 00:03:29,399
=Will Love In Spring=
8
00:03:29,400 --> 00:03:30,596
(Adapted from the original work
"Lover" by She Mu Si)
9
00:03:30,620 --> 00:03:33,460
=Episode 16=
10
00:03:45,960 --> 00:03:46,599
Grandma.
11
00:03:46,771 --> 00:03:49,257
Remember to unplug the charger
once it's fully charged.
12
00:03:49,479 --> 00:03:51,520
I've also placed a box of nuts
under your bed.
13
00:03:52,520 --> 00:03:53,240
Got it.
14
00:03:53,360 --> 00:03:55,571
I have a gathering tonight.
I won't be back for dinner.
15
00:03:55,840 --> 00:03:57,639
Go order something nice
from that food court.
16
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Have something freshly cooked.
17
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
I hear you, now go.
18
00:04:02,599 --> 00:04:03,960
How naggy can you be?
19
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Who's there?
20
00:04:10,560 --> 00:04:12,960
Grandma. It's me.
21
00:04:13,360 --> 00:04:15,919
Why didn't you come inside?
You scared me.
22
00:04:16,720 --> 00:04:19,399
Grandma. I brought you
some local produce.
23
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
We have shredded beef jerky,
24
00:04:23,279 --> 00:04:26,759
cold rice cakes, and shelled peanuts.
25
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
These peanut candies are delicious.
26
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
They're all snacks,
27
00:04:31,199 --> 00:04:33,319
be careful not to
let them ruin your appetite.
28
00:04:34,079 --> 00:04:35,560
Dong said you were working.
29
00:04:35,879 --> 00:04:37,720
He didn't even tell me where you went.
30
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Look at you.
31
00:04:39,759 --> 00:04:42,560
You still buy so many things for me
despite your busy schedule.
32
00:04:42,959 --> 00:04:44,279
Grandma, don't need to play host.
33
00:04:44,600 --> 00:04:46,680
I'll go back
after leaving this stuff with you.
34
00:04:47,800 --> 00:04:51,639
Apart from telling you
that I'm working, did Chen Maidong
35
00:04:52,285 --> 00:04:53,600
tell you anything else?
36
00:04:54,399 --> 00:04:55,399
No.
37
00:04:55,600 --> 00:04:59,319
He said you're quite busy lately
and didn't have time to see me.
38
00:05:00,000 --> 00:05:00,360
Here.
39
00:05:00,771 --> 00:05:01,771
Thanks.
40
00:05:01,879 --> 00:05:02,879
Grandma.
41
00:05:03,759 --> 00:05:05,560
Don't sit too close. I'm having a cold.
42
00:05:06,759 --> 00:05:10,079
No wonder your face looks so skinny.
43
00:05:10,839 --> 00:05:13,120
I think you've worked too hard.
44
00:05:13,480 --> 00:05:15,360
Why are you still working
on New Year's Day?
45
00:05:15,680 --> 00:05:16,879
You must be exhausted.
46
00:05:17,720 --> 00:05:18,319
All right.
47
00:05:18,680 --> 00:05:20,920
Grandma, I really have to go now.
48
00:05:21,028 --> 00:05:22,371
I wouldn't want you to catch it.
49
00:05:22,399 --> 00:05:23,839
I'll let you clean this up.
50
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
Visit you again when I get better.
51
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
Okay. Get some rest.
52
00:05:27,199 --> 00:05:28,199
Bye.
53
00:05:31,120 --> 00:05:33,240
One has unbearable nagging,
54
00:05:33,519 --> 00:05:35,639
and the other one always
has someplace to go.
55
00:05:36,714 --> 00:05:38,680
How I wish they could
balance each other out.
56
00:05:41,600 --> 00:05:42,958
I've been looking forward to
57
00:05:42,959 --> 00:05:44,879
our annual class reunion
since last year.
58
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
And we have a special guest today.
59
00:05:46,879 --> 00:05:48,519
It's her first time joining us.
60
00:05:48,639 --> 00:05:50,479
Really? I can't wait to find out.
61
00:05:50,480 --> 00:05:52,519
Relax. Someone's not here yet.
62
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
There she is.
63
00:05:53,857 --> 00:05:54,430
Hey, there.
64
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Showing up late just like a superstar.
65
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Oh, Zhuang Jie,
you've completely transformed.
66
00:05:59,800 --> 00:06:00,480
Exactly.
67
00:06:00,490 --> 00:06:02,110
I couldn't recognize her
on the streets.
68
00:06:02,120 --> 00:06:02,839
Don't exaggerate.
69
00:06:02,920 --> 00:06:04,279
You all looked pretty good, too.
70
00:06:04,319 --> 00:06:05,680
Look at your radiant faces.
71
00:06:05,879 --> 00:06:07,000
Why don't you sit here?
72
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
I'd rather not. I'm having a cold.
73
00:06:10,730 --> 00:06:12,110
I don't want Chen Maidong to catch it.
74
00:06:12,120 --> 00:06:12,759
Sit here with me.
75
00:06:12,839 --> 00:06:14,720
If you sit here,
I might catch it, right?
76
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Come on, you're healthy.
77
00:06:16,360 --> 00:06:17,439
Stop flattering yourself.
78
00:06:17,839 --> 00:06:19,839
Do you think Zhuang Jie's targeting you?
79
00:06:20,000 --> 00:06:21,519
She's targeting Li Pei.
80
00:06:21,680 --> 00:06:23,919
They're both business elites,
handsome and beautiful.
81
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Perhaps, they could even
82
00:06:25,171 --> 00:06:27,240
spark an interesting conversation
among themselves.
83
00:06:27,759 --> 00:06:29,639
If I remember correctly,
you must be Liang Wei.
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,300
You used to love
picking up on conversations.
85
00:06:31,310 --> 00:06:33,000
Unsurprisingly,
you haven't changed at all.
86
00:06:36,680 --> 00:06:37,839
I'm so sorry, guys.
87
00:06:37,840 --> 00:06:39,879
I can't drink alcohol,
so I'll substitute it with tea.
88
00:06:39,880 --> 00:06:41,060
Here's a toast to you. Come on.
89
00:06:41,079 --> 00:06:41,639
Come on, guys.
90
00:06:41,920 --> 00:06:42,319
Cheers.
91
00:06:42,399 --> 00:06:43,399
Cheers! Cheers!
92
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
It's been so long.
93
00:06:52,240 --> 00:06:52,879
Let's eat.
94
00:06:52,971 --> 00:06:53,390
Let's eat.
95
00:06:53,514 --> 00:06:54,514
Come on, let's eat.
96
00:06:56,560 --> 00:06:57,560
You know me.
97
00:06:57,800 --> 00:06:59,310
We've been drinking for three rounds.
98
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
Remember, we must drink
until we are thoroughly drunk.
99
00:07:01,839 --> 00:07:02,399
Li Pei.
100
00:07:02,742 --> 00:07:05,285
The refinancing optimization policy
will soon be implemented.
101
00:07:05,920 --> 00:07:07,078
Its regulatory arrangements
102
00:07:07,079 --> 00:07:09,439
that were implemented last year
103
00:07:10,000 --> 00:07:13,198
saw a direct polarization between
blue chip stocks and junk stocks.
104
00:07:13,199 --> 00:07:14,639
As soon as this policy was launched,
105
00:07:14,959 --> 00:07:17,159
the number of backdoor listings
started to decrease.
106
00:07:17,160 --> 00:07:19,079
Don't you think that it's senseless?
107
00:07:19,171 --> 00:07:20,531
Different trades but worlds apart.
108
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
I've learned much.
109
00:07:22,542 --> 00:07:24,542
They're whispering to each other again.
110
00:07:25,279 --> 00:07:28,040
Like I said just now,
whenever they get together,
111
00:07:28,079 --> 00:07:29,560
things will surely get interesting.
112
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Liang, enough of that nonsense.
113
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Let's drink.
114
00:07:33,142 --> 00:07:34,390
Why don't you ask Chen Maidong
115
00:07:34,430 --> 00:07:35,485
to drink with you instead?
116
00:07:35,600 --> 00:07:37,760
He hasn't even taken a sip yet.
What is this all about?
117
00:07:37,839 --> 00:07:40,199
I can't drink with you
due to my profession.
118
00:07:41,120 --> 00:07:42,319
Speaking of your profession,
119
00:07:44,160 --> 00:07:45,879
I'm here today to tell you this.
120
00:07:46,279 --> 00:07:48,720
Your dad's company
is currently our biggest supplier.
121
00:07:50,240 --> 00:07:53,279
Indeed, his dad runs
a huge and successful business.
122
00:07:53,920 --> 00:07:56,399
I'm so envious of you
for having a good father.
123
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Here.
124
00:08:01,000 --> 00:08:01,759
I really can't.
125
00:08:01,839 --> 00:08:04,439
However, you chose to disregard
126
00:08:05,519 --> 00:08:09,399
your family's fortune
by not inheriting your dad's business.
127
00:08:10,457 --> 00:08:11,971
Everyone has their own ambition.
128
00:08:12,839 --> 00:08:14,120
What about your ambition?
129
00:08:14,399 --> 00:08:16,920
All I know is poverty stunts ambition.
130
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
That's you.
131
00:08:18,839 --> 00:08:21,079
Chen Maidong. Listen to my advice.
132
00:08:21,279 --> 00:08:23,920
Stop working with dead people.
There's no future in it.
133
00:08:24,040 --> 00:08:26,039
Liang Wei, keep your mouth shut
if you're drunk.
134
00:08:26,040 --> 00:08:27,620
Woman, keep quiet
when a man is speaking.
135
00:08:27,639 --> 00:08:28,639
Liang.
136
00:08:29,759 --> 00:08:32,039
I've had enough of this conversation.
Enough is enough.
137
00:08:32,279 --> 00:08:33,039
Am I wrong?
138
00:08:33,240 --> 00:08:36,040
She clearly lacks discipline. I don't
need her to teach me what to say.
139
00:08:38,519 --> 00:08:40,000
Do you need me to teach you?
140
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
Come on, teach me.
141
00:08:50,759 --> 00:08:53,519
Show me. Let me see what you have.
142
00:08:53,879 --> 00:08:54,320
Come on.
143
00:08:54,799 --> 00:08:55,840
Enough.
144
00:08:56,279 --> 00:08:57,279
Liang, you're drunk.
145
00:08:57,399 --> 00:08:58,080
Sit down. Waiter.
146
00:08:58,150 --> 00:08:59,942
Bring us some peanuts
to let him sober up.
147
00:09:07,679 --> 00:09:08,120
Dong.
148
00:09:08,279 --> 00:09:09,279
Dong.
149
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Dong!
150
00:09:26,279 --> 00:09:27,279
Chen Maidong.
151
00:09:27,840 --> 00:09:29,000
Wait for me, Chen Maidong.
152
00:09:29,600 --> 00:09:30,639
Wait up.
153
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
Chen Maidong, I was wrong.
154
00:09:32,600 --> 00:09:35,120
I was so wrong. Please forgive me.
155
00:09:36,679 --> 00:09:38,600
I'm sorry. I'm sorry.
156
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
I've said some hurtful things.
157
00:09:40,159 --> 00:09:43,120
I shouldn't have said that to you.
158
00:09:43,559 --> 00:09:46,039
Chen Maidong,
can you forgive me like a gentleman?
159
00:09:48,400 --> 00:09:49,914
There were many gentlemen back there.
160
00:09:50,360 --> 00:09:52,879
Go back.
Don't follow me, I'm just a rogue.
161
00:09:54,559 --> 00:09:56,080
You finally paid attention to me.
162
00:09:58,800 --> 00:09:59,960
Get angry at me all you want,
163
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
but don't give me the silent treatment.
164
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
No, don't run away.
My legs are very tired.
165
00:10:05,971 --> 00:10:07,457
I didn't ask you to follow me.
166
00:10:08,279 --> 00:10:09,399
But I want to follow you.
167
00:10:13,080 --> 00:10:15,399
I'm already willing to lower my voice
and stifle my anger,
168
00:10:15,960 --> 00:10:17,519
so stop making a fuss about nothing
169
00:10:18,085 --> 00:10:20,028
and offer me a less
embarrassing way out.
170
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
That day, you could've told me nicely
if you were unwilling.
171
00:10:26,159 --> 00:10:27,879
Why slander me with those words?
172
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
I'm a human being, I have dignity too.
173
00:10:34,360 --> 00:10:35,679
I'm really sorry.
174
00:10:37,919 --> 00:10:39,440
How can I make you cool off?
175
00:10:40,559 --> 00:10:41,559
I can kneel.
176
00:10:43,057 --> 00:10:44,628
Or you can slap me in the face.
177
00:10:44,840 --> 00:10:46,320
Go on, slap me.
178
00:10:46,840 --> 00:10:47,960
Stop it, Zhuang Jie.
179
00:10:48,559 --> 00:10:49,719
I'm annoyed by your presence.
180
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
What do you mean?
181
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
Can you say that again?
182
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Go on, say that again.
183
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
I said you're annoying.
184
00:11:14,714 --> 00:11:16,685
Is this how you apologize to someone?
185
00:11:16,840 --> 00:11:18,314
Whoever cares about you is a dog.
186
00:11:18,360 --> 00:11:19,159
You're indeed a dog.
187
00:11:19,240 --> 00:11:20,314
You're worse than a dog!
188
00:11:30,580 --> 00:11:33,140
♪If♪
189
00:11:34,980 --> 00:11:37,540
♪ The winding paths of the unknown ♪
190
00:11:41,140 --> 00:11:43,660
♪ Once illuminated ♪
191
00:11:46,980 --> 00:11:50,580
♪ It comforted me ♪
192
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Niaoniao.
193
00:12:15,542 --> 00:12:16,600
How's your sister doing?
194
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Much better.
195
00:12:19,200 --> 00:12:20,885
She fell asleep
after taking her medicine.
196
00:12:21,085 --> 00:12:24,771
My mom said she was like this when
she was little due to poor immunity.
197
00:12:26,240 --> 00:12:27,342
I feel less worried now.
198
00:12:27,685 --> 00:12:30,114
You should've thought of
the consequences of your actions.
199
00:12:32,000 --> 00:12:33,114
Did you make her angry?
200
00:12:35,039 --> 00:12:37,960
I knew it. I was already angry at you.
201
00:12:38,000 --> 00:12:39,599
If my brother
hadn't asked me to tell you
202
00:12:39,600 --> 00:12:42,015
about my sister's condition,
I wouldn't care about you either.
203
00:12:42,039 --> 00:12:43,039
I'm sorry.
204
00:12:44,399 --> 00:12:46,320
I had no idea
her condition was that bad.
205
00:12:46,790 --> 00:12:48,485
My sister has always been over-anxious,
206
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
but she manages to hide it well.
207
00:12:50,885 --> 00:12:52,365
My brother and I knew a long time ago
208
00:12:52,440 --> 00:12:54,114
that she's been forcing a smile lately.
209
00:12:54,919 --> 00:12:57,120
Ever since her quarrel with Mom
on New Year's Eve,
210
00:12:57,240 --> 00:12:58,571
she's never really recovered.
211
00:13:00,279 --> 00:13:01,279
Forget it.
212
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
Dong, don't blame yourself too much.
213
00:13:04,600 --> 00:13:06,228
She still has me and my brother.
214
00:13:06,799 --> 00:13:09,200
I'll let you know again
if there's anything.
215
00:13:12,399 --> 00:13:13,399
Thanks, Niaoniao.
216
00:13:14,171 --> 00:13:15,771
You should get back inside.
217
00:13:45,240 --> 00:13:47,480
What took you so long
just to lock the main gate?
218
00:13:48,519 --> 00:13:49,519
So slow.
219
00:13:52,759 --> 00:13:53,759
Mom.
220
00:13:54,960 --> 00:13:56,039
We need to talk to you.
221
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Mom, sit down here.
222
00:14:10,399 --> 00:14:11,440
Talk about what?
223
00:14:13,200 --> 00:14:16,879
It's late already.
Save it for tomorrow...
224
00:14:21,279 --> 00:14:22,279
Mom.
225
00:14:22,679 --> 00:14:25,279
I'm sure you can sense
that Jie is too anxious.
226
00:14:26,720 --> 00:14:29,159
She got what she asked for,
isn't that right?
227
00:14:29,960 --> 00:14:31,039
That temper of hers...
228
00:14:31,360 --> 00:14:32,679
What's wrong with her temper?
229
00:14:33,085 --> 00:14:36,057
Do you think she'd pass out
if she hadn't been holding things back?
230
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
I wonder who made her so angry.
231
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
She used to be madly in love
with Chen Maidong.
232
00:14:42,559 --> 00:14:45,120
How could they end up like this
if no one's interfering?
233
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Mom.
234
00:14:50,600 --> 00:14:52,799
She's the most obedient
member of our family.
235
00:14:53,759 --> 00:14:57,320
Since young, she has never been
disobedient to you.
236
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
You might not know this,
237
00:15:00,200 --> 00:15:01,879
but she'd always remind us in secret
238
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
that although you've failed
to speak to us nicely,
239
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
you're still the most understanding one.
240
00:15:08,240 --> 00:15:10,039
That's why we'd still listen to you.
241
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
When you said there's
a river ahead, we'd wade across it.
242
00:15:13,300 --> 00:15:15,485
When you said there's
a ditch ahead, we'd go around it.
243
00:15:16,080 --> 00:15:19,240
Because most of the time,
our parents will be right.
244
00:15:19,879 --> 00:15:21,159
We can never have
245
00:15:21,279 --> 00:15:24,279
the same amount of experience
and intuition as you.
246
00:15:26,600 --> 00:15:30,720
But Mom, there's no guarantee that
247
00:15:30,790 --> 00:15:32,971
you'll keep us safe
from harm our entire life, right?
248
00:15:33,600 --> 00:15:36,039
Even when there's a net or a pit ahead,
249
00:15:36,159 --> 00:15:37,759
if she insists on continuing that path,
250
00:15:37,879 --> 00:15:39,120
just let her be
251
00:15:41,200 --> 00:15:43,039
as she's rarely that persistent.
252
00:16:37,240 --> 00:16:38,371
What are you looking at?
253
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Are you happy now that it's my turn
to be lectured by them?
254
00:16:45,670 --> 00:16:47,085
I won't interfere from now on.
255
00:16:47,314 --> 00:16:49,285
The younger generations
will be fine on their own.
256
00:16:51,320 --> 00:16:52,600
But here's the thing.
257
00:16:52,960 --> 00:16:54,440
When we meet again in the future,
258
00:16:56,039 --> 00:16:59,240
don't you dare say that I didn't
fulfill my responsibilities.
259
00:17:16,279 --> 00:17:16,920
For a second,
260
00:17:16,921 --> 00:17:18,510
I thought you were spraying pesticides.
261
00:17:18,520 --> 00:17:20,457
I'm sure that's going
to make me sick eventually.
262
00:17:20,640 --> 00:17:22,839
You are the largest vermin
in our family.
263
00:17:22,840 --> 00:17:23,959
I'll disinfect here thoroughly
264
00:17:23,960 --> 00:17:25,540
to protect your siblings.
265
00:17:25,559 --> 00:17:26,559
Aren't you afraid?
266
00:17:27,000 --> 00:17:28,119
I am your mother.
267
00:17:28,400 --> 00:17:30,480
The virus should sit in awe of me.
268
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Let me check.
269
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
The fever is gone.
270
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
I'm fine. I feel much better now.
271
00:17:46,960 --> 00:17:48,119
I'm not that delicate.
272
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Here.
273
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Can this medicinal patch Xixia sent you
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,839
really treat nerve pains?
275
00:17:56,319 --> 00:17:59,799
It won't treat it completely
but it's incredibly effective for me.
276
00:18:02,200 --> 00:18:03,480
I've told you.
277
00:18:03,640 --> 00:18:05,160
You should know more people
278
00:18:05,240 --> 00:18:06,279
who care about your leg.
279
00:18:06,880 --> 00:18:10,400
Did that person send you
the previous medicinal patches?
280
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Who?
281
00:18:16,400 --> 00:18:17,599
Chen Maidong.
282
00:18:18,160 --> 00:18:21,680
Why can't you say his name?
Does calling his name hurt?
283
00:18:21,720 --> 00:18:22,800
It's none of your business.
284
00:18:37,000 --> 00:18:38,319
It's awkward for both of us
285
00:18:39,599 --> 00:18:44,240
because I've never talked to you
about my boyfriend.
286
00:18:50,599 --> 00:18:51,599
Probably.
287
00:18:53,519 --> 00:18:56,079
My first reaction was
no one deserves you.
288
00:18:56,599 --> 00:18:59,200
No guy should
dream about stealing my daughter.
289
00:19:01,319 --> 00:19:02,319
I understand.
290
00:19:06,000 --> 00:19:07,559
Tell me.
291
00:19:07,799 --> 00:19:08,799
What is the difference
292
00:19:08,871 --> 00:19:12,400
between Chen Maidong
and the arrogant one?
293
00:19:14,839 --> 00:19:18,079
My love for Ji Tong was one-sided.
294
00:19:18,880 --> 00:19:22,880
Towards Chen Maidong, it's real love.
295
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Fine. I can't listen anymore.
296
00:19:24,799 --> 00:19:26,758
What is that? You disgust me.
297
00:19:26,759 --> 00:19:27,880
How is that disgusting?
298
00:19:27,900 --> 00:19:29,190
Have you never been a young girl?
299
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
I've never felt what you feel.
300
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
I don't get it.
301
00:19:31,640 --> 00:19:33,279
Look at my goosebumps.
302
00:19:33,519 --> 00:19:35,200
Nonsense.
303
00:19:38,960 --> 00:19:43,640
We must deal with reality
regardless of the kind of love.
304
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Just face it.
305
00:19:46,720 --> 00:19:49,680
I couldn't accept
how you take it one day at a time.
306
00:19:49,880 --> 00:19:53,119
If both of you are sincere,
you should plan it well.
307
00:19:53,359 --> 00:19:55,799
There are many
long-distance relationship couples.
308
00:19:56,039 --> 00:19:59,559
Why can't you solve
your own relationship problem?
309
00:19:59,960 --> 00:20:02,039
It's not about what I want now.
310
00:20:03,039 --> 00:20:04,400
He is ignoring me.
311
00:20:04,960 --> 00:20:06,759
He's acting arrogant now?
312
00:20:07,880 --> 00:20:09,000
Madam Wu said the ratio of
313
00:20:09,119 --> 00:20:10,240
men to women in nearby towns
314
00:20:10,300 --> 00:20:13,114
at a suitable age for marriage
is eight to one according to statistics.
315
00:20:13,319 --> 00:20:16,279
There are many men left over
with not many women.
316
00:20:16,839 --> 00:20:19,200
Even the ugly ones can get married.
317
00:20:20,839 --> 00:20:22,119
I'll go talk to him later.
318
00:20:22,160 --> 00:20:22,839
Don't do that.
319
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
You might scare him.
320
00:20:24,599 --> 00:20:26,519
Besides, love cannot be forced.
321
00:20:27,039 --> 00:20:28,519
I'll try my best.
322
00:20:29,400 --> 00:20:32,039
Just wait. I'll see how long
he can keep doing this.
323
00:21:49,020 --> 00:21:52,860
(Great Man: Feeling better?)
324
00:21:54,457 --> 00:21:55,650
(Zhuang Jie: extremely bad.)
325
00:21:55,660 --> 00:21:58,259
(I'm suffering. No one cares.)
326
00:21:58,260 --> 00:22:00,900
(I'm outside your house.)
327
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
You...
328
00:22:33,359 --> 00:22:34,359
What are you doing?
329
00:22:34,599 --> 00:22:36,119
I... I'm looking for you.
330
00:22:39,191 --> 00:22:40,350
What are you wearing?
331
00:22:40,590 --> 00:22:43,640
Where's your jacket?
I can't wait to see you.
332
00:22:48,314 --> 00:22:49,714
Do you want to die from illness?
333
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Sorry. I'm ugly and smelly.
334
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
I don't think so.
335
00:22:56,880 --> 00:22:59,799
You are just a good liar.
You were so active.
336
00:23:03,519 --> 00:23:05,759
Do you think I'm so sick
337
00:23:05,839 --> 00:23:07,240
that you need to see me in my bed?
338
00:23:08,200 --> 00:23:09,559
Anyway, you are too conceited.
339
00:23:09,714 --> 00:23:11,657
You always make people
play into your hands.
340
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
That's because you care about me.
341
00:23:17,400 --> 00:23:19,720
That's so corny. I can't take it.
342
00:23:21,771 --> 00:23:22,971
I'm glad that you are fine.
343
00:23:23,279 --> 00:23:24,279
I'm leaving then.
344
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Sure. Go on.
345
00:23:28,480 --> 00:23:31,599
You are letting me go easily this time.
346
00:23:46,039 --> 00:23:47,440
Although I want to kiss you,
347
00:23:48,057 --> 00:23:50,142
I'm afraid
I might spread the illness to you.
348
00:23:51,359 --> 00:23:54,542
Whatever. I want you
to owe me a big one.
349
00:23:54,839 --> 00:23:56,519
Nonsense. Being sick is torturing.
350
00:23:56,640 --> 00:23:58,039
I can't bear to see you suffer.
351
00:23:59,839 --> 00:24:00,960
Enough with the sweet talk.
352
00:24:02,799 --> 00:24:05,799
I'll give you a chance
to give me an explanation.
353
00:24:11,839 --> 00:24:12,839
Chen Maidong.
354
00:24:14,440 --> 00:24:15,759
I sincerely apologize to you.
355
00:24:17,160 --> 00:24:21,400
That day, I ran my mouth because...
356
00:24:23,680 --> 00:24:27,440
I dare not remove my prosthetics
in front of any men.
357
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
I was scared.
358
00:24:30,519 --> 00:24:31,519
Sorry.
359
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
I understand.
360
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
I forgive you.
361
00:24:57,599 --> 00:24:58,599
Go back.
362
00:24:59,839 --> 00:25:02,480
When you've recovered,
I'll date you again.
363
00:25:07,828 --> 00:25:08,920
Stay for a while longer.
364
00:25:17,480 --> 00:25:20,319
(In the vast galaxies
and among so many people, )
365
00:25:20,480 --> 00:25:23,280
(knowing each other and falling in love
is such an incredible feeling.)
366
00:25:23,440 --> 00:25:25,599
(Why is God so good at creating people?)
367
00:25:26,039 --> 00:25:29,039
(It gives people joy, rage, worry,
love, lust, and hatred.)
368
00:25:30,000 --> 00:25:34,160
(It makes people suffer
and extremely happy.)
369
00:25:48,540 --> 00:25:50,980
(Zhuang Jie tickled Great Man)
370
00:25:54,620 --> 00:25:55,940
(Look at my Moments!)
371
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
(Why is God so good at creating people? It
gives people joy, rage, worry, love, lust, )
372
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
(and hatred. It makes people suffer
and extremely happy.)
373
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
(Like)
374
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
(Great Man liked your post)
375
00:26:52,359 --> 00:26:55,359
I'm so tired. Has Mom gone mad?
376
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
It's just 6 am.
377
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
I wonder if she's getting revenge.
378
00:26:59,640 --> 00:27:01,079
Don't talk behind someone's back.
379
00:27:01,720 --> 00:27:03,359
I don't do petty things like that.
380
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
I'm so tired.
381
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Coming.
382
00:27:23,440 --> 00:27:24,119
Don't worry.
383
00:27:24,120 --> 00:27:26,015
The eggs are not broken.
The porridge is not burnt.
384
00:27:26,039 --> 00:27:27,359
The side dishes are my signature.
385
00:27:27,559 --> 00:27:28,400
Take what you want.
386
00:27:28,519 --> 00:27:30,160
Jie, have you recovered?
387
00:27:31,079 --> 00:27:32,160
I've completely recovered.
388
00:27:32,440 --> 00:27:34,519
I felt refreshed
when I woke up this morning.
389
00:27:34,590 --> 00:27:36,000
Doing nothing felt like a torture.
390
00:27:36,799 --> 00:27:39,200
Jie. You are the only one
who has enough sleep.
391
00:27:39,210 --> 00:27:40,780
Go back to sleep
after you finish eating.
392
00:27:40,799 --> 00:27:42,240
I'll do all the work today.
393
00:27:43,039 --> 00:27:44,880
All of you have suffered
because of my illness.
394
00:27:47,640 --> 00:27:49,279
Mom, why do you look so swollen?
395
00:27:49,280 --> 00:27:50,640
Did you not sleep well last night?
396
00:27:50,742 --> 00:27:52,028
None of us could sleep well.
397
00:27:52,279 --> 00:27:53,279
Last night, in the yard,
398
00:27:53,519 --> 00:27:55,359
there were two rats
talking the whole night.
399
00:27:55,360 --> 00:27:57,150
I was afraid
that the male rat might sneak in.
400
00:27:57,160 --> 00:27:58,880
I kept looking for rat poison.
401
00:28:01,799 --> 00:28:03,680
If you hear any rats from now on,
402
00:28:04,200 --> 00:28:05,359
just continue sleeping.
403
00:28:05,640 --> 00:28:07,279
Cats and rats go their separate ways.
404
00:28:07,319 --> 00:28:09,200
They won't come inside the house
no matter what.
405
00:28:19,119 --> 00:28:20,119
Stop it!
406
00:28:20,400 --> 00:28:21,559
You kicked me.
407
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Wait.
408
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
What do you want?
409
00:28:49,640 --> 00:28:50,680
Are you not working today?
410
00:28:52,319 --> 00:28:53,319
Why are you alone?
411
00:28:53,371 --> 00:28:54,685
Where are your siblings?
412
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
They are sleeping.
413
00:28:56,000 --> 00:28:57,404
Apparently, they couldn't sleep well
414
00:28:57,428 --> 00:28:59,571
because there were
two noisy rats outside last night.
415
00:29:00,680 --> 00:29:02,171
Your whole family are good listeners.
416
00:29:02,319 --> 00:29:03,359
You are right.
417
00:29:03,680 --> 00:29:05,240
It's tough being a rat recently.
418
00:29:06,279 --> 00:29:08,920
Stop standing here.
You are disturbing my work.
419
00:29:11,514 --> 00:29:12,940
Is your mother not around as well?
420
00:29:12,950 --> 00:29:14,150
I'm letting her take a break.
421
00:29:14,160 --> 00:29:15,640
She is probably cleaning the house.
422
00:29:19,799 --> 00:29:21,960
Go inside.
I'll manage the stall for you.
423
00:29:22,440 --> 00:29:23,519
Can you do it?
424
00:29:24,600 --> 00:29:26,310
Am I worse than
the two rats at your home?
425
00:29:26,657 --> 00:29:27,780
Don't underestimate me.
426
00:29:27,790 --> 00:29:29,990
One of them is pretty
and the other is good at shouting.
427
00:29:30,680 --> 00:29:32,599
Sorry. I'm good at both.
428
00:29:33,480 --> 00:29:34,599
Go in. It's cold out here.
429
00:29:44,279 --> 00:29:46,240
Wait. What is this?
430
00:30:10,119 --> 00:30:12,720
Zhuang Jie, let's have another date.
431
00:30:14,000 --> 00:30:16,319
A proper and grand date.
432
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
Sure.
433
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
This time, it will be successful.
434
00:30:36,319 --> 00:30:38,210
(Recently, cold air will
continue to move south.)
435
00:30:38,220 --> 00:30:39,710
(Cold wave warnings
have been issued.)
436
00:30:39,720 --> 00:30:41,630
(Temperatures in many areas
are decreasing.)
437
00:30:41,640 --> 00:30:44,495
(Our area will experience a flash freeze
that hasn't been seen for decades)
438
00:30:44,519 --> 00:30:46,160
(Experts say that the low temperature)
439
00:30:46,319 --> 00:30:48,519
(will continue for a week.
It'll be damp.)
440
00:30:48,571 --> 00:30:51,051
(The public is advised to
keep themselves warm when going out.)
441
00:31:07,400 --> 00:31:08,839
How do you make this 10,000 times
442
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
better than us
with the same ingredients?
443
00:31:11,519 --> 00:31:13,039
It's our first proper date after all.
444
00:31:13,519 --> 00:31:15,079
I must use some of my unique skills.
445
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Teach me.
446
00:31:17,720 --> 00:31:18,200
No need.
447
00:31:18,510 --> 00:31:19,971
I'll make it for you if you want.
448
00:31:21,480 --> 00:31:23,799
Chen Maidong,
you are good at scheming.
449
00:31:24,039 --> 00:31:25,839
You use this method
so I can't leave you.
450
00:31:26,371 --> 00:31:27,457
What's wrong with that?
451
00:31:28,039 --> 00:31:29,359
Everything needs to be managed.
452
00:31:30,000 --> 00:31:31,519
I'm scheming so you know that.
453
00:31:33,279 --> 00:31:34,720
I overestimated you previously.
454
00:31:35,559 --> 00:31:38,599
I thought you were the type
to contribute silently.
455
00:31:40,960 --> 00:31:42,079
That's a fool.
456
00:31:43,880 --> 00:31:45,069
From now on, I will tell you
457
00:31:45,070 --> 00:31:46,371
about everything I do for you.
458
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
I'll exaggerate everything.
459
00:31:48,759 --> 00:31:51,920
Otherwise, someone ungrateful like you
won't remember anything in the future.
460
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
I agree.
461
00:31:56,000 --> 00:31:57,839
I completely agree with this point.
462
00:31:58,800 --> 00:32:01,150
I was so touched after reading
"Letter from an Unknown Woman"
463
00:32:01,160 --> 00:32:02,200
when I was young.
464
00:32:03,440 --> 00:32:04,839
However, I knew I couldn't do it.
465
00:32:06,759 --> 00:32:09,240
Sacrificing your whole life
for love is too stupid.
466
00:32:11,076 --> 00:32:13,759
One can only know how to love others
467
00:32:14,720 --> 00:32:16,920
when he knows how to love himself first.
468
00:32:18,519 --> 00:32:21,400
Moreover, even family ties bound
by blood are unreliable.
469
00:32:22,240 --> 00:32:23,960
Gambling your life with love
470
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
is a burden for both people.
471
00:32:36,960 --> 00:32:40,079
Both of us are so tacky.
472
00:32:41,920 --> 00:32:45,039
Modern people are smart.
They are usually calculative.
473
00:32:46,440 --> 00:32:47,542
It's not good as well.
474
00:32:48,160 --> 00:32:50,342
They made love appear
to not be worth mentioning.
475
00:32:52,359 --> 00:32:56,640
True love won't depreciate
no matter what.
476
00:32:58,960 --> 00:33:04,480
Lovers, friends,
and beloved are just names.
477
00:33:05,799 --> 00:33:07,839
The term I like most is sweetheart.
478
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
It's called sweetheart
in Western countries.
479
00:33:18,350 --> 00:33:20,171
The brain is not required in love.
480
00:33:21,359 --> 00:33:22,599
You just need your heart.
481
00:33:24,400 --> 00:33:28,559
People who work in sales
like you are good at talking.
482
00:33:44,079 --> 00:33:45,079
Come here.
483
00:33:46,599 --> 00:33:47,599
I dare not.
484
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Why?
485
00:33:49,759 --> 00:33:50,759
I have a trauma.
486
00:33:53,279 --> 00:33:54,400
Cut the nonsense.
487
00:33:54,914 --> 00:33:55,942
Are you coming or not?
488
00:33:56,680 --> 00:33:58,119
No. What will you do?
489
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
You won't come to me?
490
00:34:02,359 --> 00:34:03,359
I'll go to you.
491
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
I'll say this first.
492
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
No matter what you do tonight,
493
00:34:20,360 --> 00:34:21,519
I won't be fooled again.
494
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Fine.
495
00:34:24,119 --> 00:34:26,840
Let me think about what I can do.
496
00:34:28,880 --> 00:34:30,119
You better be good.
497
00:34:30,714 --> 00:34:31,440
If you do it again,
498
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
something bad might happen to me.
499
00:34:44,199 --> 00:34:45,199
Zhuang Jie.
500
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
What?
501
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
It's snowing.
502
00:34:57,239 --> 00:34:58,239
It's true.
503
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
It's actually snowing.
504
00:35:06,100 --> 00:35:10,980
♪ The room, surrounded by longings ♪
505
00:35:13,260 --> 00:35:18,180
♪ Can't withdraw myself
from the alluring illusions ♪
506
00:35:19,840 --> 00:35:24,580
♪ A chance encounter ♪
507
00:35:24,700 --> 00:35:30,300
♪ Destined to fall for you ♪
508
00:35:32,180 --> 00:35:37,060
♪ As the meteor passes by ♪
509
00:35:38,540 --> 00:35:43,380
♪ You became my wish ♪
510
00:35:44,660 --> 00:35:50,900
♪ I wonder if you hear
my gentle longing for you? ♪
511
00:35:51,380 --> 00:35:56,260
♪ This gentle wildness ♪
512
00:36:09,380 --> 00:36:14,860
♪ Midnight plagued with memories ♪
513
00:36:15,900 --> 00:36:20,820
♪ The past is brought out by the moon ♪
514
00:36:22,100 --> 00:36:26,980
♪ The room, surrounded by longings ♪
515
00:36:31,600 --> 00:36:32,910
It's slippery when it's snowing.
516
00:36:32,920 --> 00:36:34,542
I dare not send you back with my bike.
517
00:36:35,114 --> 00:36:36,742
Just sleep here after you take a shower.
518
00:36:36,800 --> 00:36:39,257
If you need anything,
I'll bring them to you tomorrow morning.
519
00:36:40,700 --> 00:36:46,340
♪ Getting giddy
from the flickering lights ♪
520
00:36:46,880 --> 00:36:48,114
Did you make this yourself?
521
00:36:51,719 --> 00:36:52,719
I was free.
522
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
You are lying.
523
00:37:04,159 --> 00:37:05,159
I'm leaving.
524
00:37:07,780 --> 00:37:12,700
♪ This gentle wildness ♪
525
00:37:13,300 --> 00:37:18,180
♪ As the meteor passes by ♪
526
00:37:19,660 --> 00:37:24,540
♪ You became my wish ♪
527
00:37:25,860 --> 00:37:32,060
♪ I wonder if you hear
my gentle longing for you? ♪
528
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Zhuang Jie,
529
00:37:38,119 --> 00:37:39,199
you are not ready.
530
00:37:40,239 --> 00:37:41,239
I can wait.
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
What?
532
00:39:09,559 --> 00:39:10,679
Are you missing me so soon?
533
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Chen Maidong,
534
00:39:20,440 --> 00:39:21,880
I'm not a frivolous person.
535
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
I know.
536
00:39:27,599 --> 00:39:28,800
When I was in high school,
537
00:39:30,239 --> 00:39:32,079
a matchmaker came to my house.
538
00:39:33,880 --> 00:39:37,159
The guy had polio, but he was kind.
539
00:39:38,057 --> 00:39:40,030
The matchmaker
asked my mother to be realistic.
540
00:39:40,039 --> 00:39:43,239
She said a girl like me
shouldn't study too much.
541
00:39:43,800 --> 00:39:45,679
Learning a life skill
and living a normal life
542
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
was better than anything.
543
00:39:48,800 --> 00:39:51,440
I was almost persuaded back then.
544
00:39:53,920 --> 00:39:55,520
However, my mother
scolded the matchmaker
545
00:39:56,519 --> 00:39:59,519
and told me studying was the only thing
546
00:40:00,199 --> 00:40:01,719
that could help change my fate.
547
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
It's as if everyone has agreed
548
00:40:08,239 --> 00:40:11,400
that a girl like me should deserve
549
00:40:11,440 --> 00:40:12,920
someone with a physical disability.
550
00:40:13,800 --> 00:40:15,039
That's the reality.
551
00:40:17,039 --> 00:40:18,135
However, my mother taught me
552
00:40:18,159 --> 00:40:19,599
to teach reality a lesson.
553
00:40:21,599 --> 00:40:25,440
If I am excellent enough,
my disability is no longer a problem.
554
00:40:26,960 --> 00:40:29,320
So, I live harder than anyone else.
555
00:40:29,880 --> 00:40:32,679
I want to take control of everything.
556
00:40:33,400 --> 00:40:34,400
I want to choose someone
557
00:40:34,880 --> 00:40:36,639
instead of
letting someone else choose me.
558
00:40:37,280 --> 00:40:38,719
I thought I did it.
559
00:40:41,119 --> 00:40:44,880
When I went to university,
I had a boyfriend.
560
00:40:45,119 --> 00:40:46,440
He was good in all aspects.
561
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
However,
562
00:40:55,190 --> 00:40:57,485
when we wanted to be intimate
for the first time,
563
00:40:58,920 --> 00:41:03,840
he was obviously shocked by my leg.
564
00:41:05,951 --> 00:41:08,079
When I first did
the amputation surgery,
565
00:41:10,239 --> 00:41:11,360
my family was poor.
566
00:41:12,960 --> 00:41:15,239
I was discharged
before my wounds were healed.
567
00:41:16,559 --> 00:41:18,119
The socket didn't fit as well.
568
00:41:18,885 --> 00:41:21,510
My wound was infected
and I had a high fever. I almost died.
569
00:41:22,440 --> 00:41:26,400
So, the stump looked hideous.
570
00:41:30,159 --> 00:41:31,360
Since that day,
571
00:41:32,239 --> 00:41:34,920
I never showed anyone my prosthetic.
572
00:41:38,400 --> 00:41:39,599
So, Chen Maidong,
573
00:41:41,559 --> 00:41:44,159
I was only pretending in front of you.
574
00:41:48,079 --> 00:41:51,920
I've never done
anything intimate with anyone else.
575
00:42:00,280 --> 00:42:01,519
It's nothing humiliating.
576
00:42:04,360 --> 00:42:09,000
After I started my current job,
I never got close to anyone.
577
00:42:13,519 --> 00:42:16,400
Zhuang Jie, I've thought it through.
578
00:42:18,519 --> 00:42:22,280
Friends, lovers, or sweetheart.
579
00:42:23,760 --> 00:42:24,857
Anything is fine by me.
580
00:42:26,190 --> 00:42:27,514
As long as we can be together,
581
00:42:28,960 --> 00:42:30,600
I can be with you forever.
582
00:42:32,159 --> 00:42:33,159
Because of you,
583
00:42:35,159 --> 00:42:36,159
I can do it.
584
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Chen Maidong,
585
00:42:45,599 --> 00:42:46,599
do you
586
00:42:49,599 --> 00:42:50,880
want to come back?
587
00:43:31,301 --> 00:43:35,831
♪ I want to pretend
that it doesn't matter ♪
588
00:43:37,901 --> 00:43:40,690
♪ Someone in my body ♪
589
00:43:40,691 --> 00:43:45,501
♪ Is fighting against me ♪
590
00:43:45,811 --> 00:43:51,521
♪ Refusing to be a puppet of prejudice ♪
591
00:43:52,821 --> 00:43:58,321
♪ Bearing it silently ♪
592
00:43:59,791 --> 00:44:06,371
♪ Everyone has their
bitter and anxious times ♪
593
00:44:07,131 --> 00:44:12,721
♪ Enduring the pain without a word ♪
594
00:44:14,731 --> 00:44:18,501
♪ Waiting for the wound to heal ♪
595
00:44:18,771 --> 00:44:21,920
♪ Take it over with another smile ♪
596
00:44:21,921 --> 00:44:27,601
♪ Heartbreaking moments ♪
597
00:44:28,681 --> 00:44:34,901
♪ Unwilling to show weakness
before difficulties ♪
598
00:44:35,811 --> 00:44:42,711
♪ I care about the journey more
than the destination ♪
599
00:44:43,821 --> 00:44:47,480
♪ The best self ♪
600
00:44:47,481 --> 00:44:51,221
♪ Is often confusing ♪
601
00:44:51,511 --> 00:44:55,011
♪ And hard to figure out ♪
602
00:45:26,891 --> 00:45:29,941
♪ The best self ♪
603
00:45:30,451 --> 00:45:34,571
♪ Is often confusing ♪
604
00:45:36,401 --> 00:45:39,721
♪ And hard to figure out ♪
43063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
