All language subtitles for They Call Me Renegade Danish

De er helt friske.

Et øjeblik.

Nu skal jeg være der.

En gulerod?

Jeg vil have et kys først.
Sådan, ja.

Må jeg låne den?

Hav en god dag.

Pokkers!

Beklager, gamle ven.

- Tre,
- Ja, tre tusind er en rimelig pris.

3000 for det øg? 3001

- Mangler han et ben eller noget?
- 300 dollars.

Det alle tiders hest.
Du fornærmer ham.

Sidste bud: 300 dollars.

Beklager, Joe.
Det er den sidste gulerod,

Du får i det mindste mad hver dag.

Hvorfor var du så længe om det?
Levede du livet på stutteriet?

- Nr. tre. Sikke du skovler i dig.
- Jeg synes om god mad.

- Kun god mad?
- Og godt selskab. Hvad med middag?

Du har jo allerede spist din.

Er der et motel i nærheden?

Maude's. Første hus til højre
på vejen ind til byen.

Dobbeltseng og en solid morgenmad.
Og det er biligt.

-"Maude's", sagde du?
- Maude, skynd dig!

Er det din cirkusvogn derude?

Du er Renegade Luke, ikke?

- Hyggeligt at hilse på dig.
- Er du ham eller ej?

Nej,

- For så vil en vis ven møde dig.
- Hvilken ven?

En, der hedder Moose,

lyder det bekendt?

Godt, hvad er det med Moose?

Nå?

Han sidder i fængsel
og vil møde dig,

Han siger, du er den eneste,
han stoler på,

Spørger du mig, er han gak,

Vent her.

- Behold resten.
- Tak, men der mangler to dollars.

- Beklager, Maude, jeg må gå,
- Du kender adressen

- Hej, sergent.
- Hej, Luke.

Pokkers til sted
for Renegade-troppen at mødes.

Hvorfor er du flyttet herind?

De kalder det trafikdrab.
At køre nogen ned med vilje

- Det tror jeg ikke på.
- Du skulle have siddet i juryen.

- Det hele var et stort nummer.
- Giv mig navnene.

Glem det. Jeg vil tale med dig
om et andet problem, jeg har.

Hvilket?

Det er en lang historie
Sagen er, at jeg har en søn.

Alletiders.
Hvor gammel er han?

14, men han tror, han er 25.
Du kender typen.

- En hård hund.
- Ligesom sin far,

Og så mig og planer. At jeg skulle
bekymre mig om fremtiden!

Jeg ejer endda noget jord.

Jeg vandt det i poker.
Jeg har skam skøde på det.

Jeg har det hele her.
Et skønt sted, Luke.

Det hedder Green Haven.
I en dal i det nordlige Arizona,

Med et hus lige ved en sø,
Det er et rent postkort.

- Hvad vil du så med mig?
- Det ståri drengens navn.

Men han er kun 14 år.
Det er først gyldigt om to år.

- Jeg gjort dig til hans værge.
- Det må være din spøg!

Det står her sort på hvidt.
Du er hans værge, til han bliver 16.

- Jeg skriver ikke under på det.
- Det behøver du heller ikke.

- Min cellekammerat er forfalsker.
- Jeg kan ikke have en unge på slæb.

Det er en alvorlig forbrydelse
at forlade et bam.

- Han er en god dreng. Ikke?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Åh nej,ikke ham!
Den flabede .

Nemlig. Han er en lille bølle,
men på turen vænner du dig til ham.

Ja, som fodsvamp!
Hvilken tur?

Til Green Haven.
Du har vist ikke hørt efter,

Du skal slå dig ned der
og holde øje med drengen.

Beklager, Moose.

- Du har brug for en flink fyr
- Jeg har brug for et solidt mandfolk.

Du behøver ikke gøre noget,
du ikke vil. Tak alligevel.

- Vi er lige gode venner af den grund.
- Lige gode venner…

- Din fordømte
- Okay?

Jeg elsker dig, Luke!

Problemer. Store problemer.

- Taler du til mig?
- Tag fødderne ned og ryd op!

Jeg lader dig kun slippe for klø,
fordi du er søn af en af min venner.

Men jeg advarer dig:
Spil ikke smart over for mig.

Jeg sidder kun
i denne hestelortsfabrik -

- fordi Moose vil have det sådan.
Men ingen kommanderer med mig!

- Du tror vist, jeg er en idiot.
- Jeg kender dig ikke så godt endnu.

Du skal nok lære mig at kende.

Jeg er tørstig.
Undskyld, må jeg sige det?

Der er drikkevarer i køleskabet.

- Sådan! Old Red Eye!
- Det er whisky!

Det gode liv.

Sært, at du og Moose er venner.
Tænk, at han omgås tøsedrenge.

Du har hvert fald en dejlig hest.
Hvad hedder den?

Joe Brown.

Kør forbi!
Du har hele vejen.

- Bare rolig.
- Træd på sømmet!

Ikke med Joe Brown på slæb.

De svin morer sig
med at skræmme heste!

- Fandens til tidspunkt at drikke øl!
- Bare kør,

- Godt kastet, Matt!
- Tak. Hvorfor standser vi?

De har haft deres sjov,
nu er det vores tur.

Jeg kan ikke se dem herfra.
Stiger de ud?

Nej.
Jo, nu stiger de ud.

De ser sig omkring.
Opdager os,

Ja.

De kommer efter os.
De løber ikke, men går rask til.

De ser ikke glade ud.
Er det her nu også klogt?

- De begynder at jogge nu,
- Ja.

- De ser rasende ud!
- Jo vredere, jo bedre.

De nærmer sig!
Hvad fanden venter du på?

Slap af.
Kom, drenge. Angrib!

- De får fat i os!
- Ikke hvis vi kører,

Jo hurtigere de løber,
jo hurtigere kører vi,

- De sætter farten ned.
- Så sætter vi også farten ned.

- De er standset.
- Så standser vi også.

De er helt færdige.
De giver op.

Vrede kan udrette mirakler, hvis
man trykker på de rigtige knapper.

Det er bare
et af dine numre, ikke?

Ikke?

Nu tager vi ham!

Kom så!

Hent lastbilen.

- Den står derhenne.
- Hent den!

Du kan selv hente den!

Bønner til herren. Hamburger
og pomfritter til den unge mand.

- Din søn?
- Nej, for pokker.

- Han er min bror.
- Så velbekomme, brødre.

Hvorfor inviterer du hende ikke ud?
Måske har hun en søster …

- Er du ikke interesseret i andet?
- Jo, skarpskydning.

- Ja, med din store mund…
- Jeg kan ramme, hvad det skal være.

- Godt skudt!
- Måske skal hun have hjælp

Sæt dig!

- Én gang til.
- Hold op!

- Vend dig ikke om.
- Hvad er der?

- Lastbilchaufførerne.
- Hvad er planen?

De så ikke mig, men kan kende dig.
Bøj dig ned og bind dine sko,

Hvem ejer den krikke derude?

Den i anhængeren?
Som sidder på en jeep?

En fyr og en dreng,
som knuste jeres forrude med en øl?

Og fik jer til at løbe?
Så leder I nok efter mig.

Luke!

- Flot,
- Rent held.

- Behold resten.
- Der mangler to dollars.

- Glem det, jeg giver.
- Tak. Maude, jeg…

- Hold kæft! Maude, jeg
- Ja, også mig.

Matt, det var Joe Brown,
der vrinskede,

Ventede du, at han skulle mjave?

Kom, hurtigt!

- Hvad?
- Fyld den spand med vand.

- Hvad?
- Bare gør det!

Flot.
Du skød ham i smadder.

Hvad er det for noget skyderi?

Drengen havde fjernsynet skruet op,
Han er helt vild med Miami Vice,

- Hvad er der med dig?
- Hvad mener du?

Fyren i vinduet mente det alvorligt,
han legede ikke.

Men vi gjorde det til en leg.

Bruger du altid den slags kneb?

Hvorfor ikke?
Så længe jeg har muligheden.

Hvad skulle jeg have gjort?
Gået i struben på dem?

- Vil du da ikke have respekt?
- Ikke den slags respekt.

Du bringer uheld. Efter to dage
har vi været i fare fire gange.

Det samme tænkte jeg.
Hvad vil du have?

- Tre cheseburgere, en hamburger…
- Slap lidt af

- Hvad er der galt?
- Vi kan kun holde sulten fra døren.

To burgere og to colaer.

Gør dig klar,Joe Brown.

Ingen hopper
på dit hestetrick i denne by.

- Hvordan kender du til det?
- Moose,

Vil du plyndre en gammel dame?

Niks, Kortspidning. Jeg lader en fyr
vælge et kort, lægger det i bunken -

- kaster kortbunken i luften
og spidder hans kort mod væggen.

Og så opdager de tricket
og laver hakkemad af os,

- Niks.
- Hvorfor ikke?

- Det er ikke noget trick.
- Sikkert ikke.

Hvis du ikke tør,
kan du vente udenfor.

- Skal vi tage et spil?
- Hvorfor ikke?

- Hvad fanden er det, du laver?
- Jeg er ikke så god med dem her.

Du havde nær ramt mig i hovedet!

Undskyld, Det havde været lettere
med en kniv. Men dem her…

- Og hvad kan du gøre med en kniv?
- Hvad som helst,

Jeg kan spidde et kort i luften.

Jeg har ikke hørt noget
så åndssvagt i mange år.

Du må endda
gemme kortet i en kortbunke.

Vent nu lidt,

Hvis jeg kaster en kortbunke op,
kan du så spidde et kort med en kniv?

Ikke bare et kort,
men lige det, du vælger.

- I en kortbunke med 52 kort?
- Ja. Skal vi vædde?

Hører I den blærerøv?
Du er stor i kæften, knægt!

Jeg har en 52-dels chance
for at ramme dit kort, ikke?

Du er heldig, hvis du rammer væggen!

Jeg vædder en dollar
mod 52 af dine på -

- at jeg spidder kortet, du vælger.

Jeg vædder imod.
Så slipper vi for dit praleri.

- Jeg vædder alt, jeg har: 10 dollars.
- Jeg har ikke 520 dollars…

- Du aner ikke, hvor heldig du er.
- Du er stor i kæften.

Min far havde låst mig inde,
hvis jeg havde talt sådan.

Nutidens unge
skal altid føre sig frem,

Tør du tag mig på ordet
og lægge penge på bordet?

Skal vi ikke give
den hvalp en lærestreg?

Vi lader ham snuse til 520 dollars,
så tager vi en omgang øl for hans 10.

- Her er mine fem.
- Jeg er med!

Fint, Tak,
Vi giver ham en lærestreg.

Det er lørdag aften.

Godt! Flere her.

Lån mig din hat.
Flere? Kom med dem.

Vi skal have det sjovt. aften.
Vi får os en dejlig øl.

520 dollars mod dine 10.

Her,

Vil du holde den?
Jeg skal bruge et kortspil.

- Hvilket kort vil du have?
- Jeg sagde, at du må vælge kort.

Er ruder knægt i orden?
Ruder knægt!

- Du kan bakke ud nu, hvis du vil,
- Jeg er Klar, når du er.

Tørken er forbi,
nu kommer øllet.

Skynd dig,

Kors i røven!

Ruder knægt.

Min kniv.

- Du kan sgu kaste med kniv!
- Kan nogen give mig et lift?

Jeg spurgte,
om nogen kunne give mig et lift.

- Jeg skal nordpå….
- Det skal jeg også.

Tak,

Kom, vi skrider, Luke.

Tre kilometer til tankstationen?
Der er nærmere 80!

Klogt af dig at tiltale mig ved navn.
Vi er heldige, at vi er i live.

Vi klarede det.

Nu trænger du til at sove.

Ind med dig.

Tak, gamle ven.

Jeg har aldrig set så mange
på én gang.

Hvilken én er mon vores lykkestjerne?

Alle sammen bringer lykke,
Bare vælg én.

Se, hvor den der skinner.

Jeg håber, det også
er Mooses lykkestjerne.

- Se på det pak!
- De er okay, når man kender dem,

Pæn røv, ikke?

Hvis ikke den fedtklump flytter sig,
må jeg jo flytte ham.

- Det ville jeg ikke gøre.
- Hvad siger jungleloven da?

Du glemmer, at vi har Joe Brown bagi.
De er over os på ingen tid.

Du, hestepære,
skal vi to ordne det her?

- Hvad kaldte du mig?
- Hestepære,

Men jeg kan også kalde dig
ved dit navn: Bæfjæs.

- Jeg bruger dig som tandstikker.
- Du har snart ingen tænder.

Han kaldte mig hestepære.

- Jeg hedder Chickadee.
- Som fuglen?

- Er du okay, Luke?
- Ja…

Nej, Matt!

- Jeg ridser min initialer i dig!
- Værsgo!

Vent lidt, er du ikke .

Knivstikker-Matt.

Rico! Cool Blade Rico!

- Rico, hvad sker der?
- Hvordan går det?

- Rico, hvad fanden foregår der?
- Knivstikker-Matt.

Han reddede min bror, Nick,
da han var i klammeri med Tigers.

Hvad går du og laver? Vi er på vej
til Phoenix Arizona Desert Run.

Piger, musik, fuld knald på,
Hvad med dig?

Jeg skal tjekke noget jord,
min far vandt i poker.

- Han er optaget nu.
- Hvem er ham der?

En ven, jeg har med mig.
Ikke værst, vel?

- Slet ikke.
- Hvem er dyret?

Lemlæsteren Chickadee.
Hej, Chickadee!

Det er Knivstikker-Matt.

Ham, der reddede Nick,
dengang Tigers ville skære i ham.

- Hvem er den vildmand her?
- Hans kammerat.

Du omgås farlige folk, mand!

Skal vi ikke snakke om det her
i fred og fordragelighed?

Sker det ofte,
eller er vi specielle?

I er specielle.

- Vi fik tusind for at smadre jer.
- Af hvem?

Det ved jeg ikke. Han udgav sig
for advokat, Siger det dig noget?

Egentlig ikke,
men tak for tippet.

Kom forbi stadionet, næste gang
I er i Phoenix, Vi har træf der.

Kom, som I er.
Vi sørger for piger og øl.

- Knivstikker, tak for det med Nicky.
- Det er i orden.

Vi ses, Rico.

- Flinke fyre,ikke?
- Jo, når man lærer dem at kende.

Lad os komme af sted,

Hvor langt er der
til Green Haven?

Kører vi i et stræk, er vi fremme
ved daggry. Orker du det?

- Alt, du kan gøre
. kan jeg gøre bedre,

- Er der nogen her?
- Fyld på og kom ind med pengene!

- Jeg vil bare have oplysninger.
- Så bare kom med pengene!

Afkørslen til Green Haven Valley.
Der stod tre km på skiltet -

- men jeg må have overset den.

- Nå?
- Nå, hvad?

- Green Haven Valley.
- Hvorfor vil du dertil?

- Jeg bad om svar,ikke spørgsmål.
- Svaret er. Jeg ved det ikke.

- Betalte jeg for det?
- Han siger jo, han ikke ved det.

Kan ikke du passe…

- Undskyld, betjent.
- Sherif,

Undskyld, sherif.
Jeg tog dig for en idiot.

- Du ved, hvad jeg mener.
- Jeg tror, jeg ved, hvad du mener.

- Er det din jeep?
- Ja.

Han spurgte om afkørslen
til Green Haven.

Det siger du ikke?

"Hvor er afkørslen
til Green Haven?" sagde han.

Nogle folk er ikke helt normale.

- Må jeg jeg kigge på jeepen?
- Værsgo.

Du bliver der!
Læg hænderne på lastbilen.

Spred benene!

Skal jeg hoste?

- Han er ubevæbnet.
- Drengen, er han din søn?

- Nej, min bror Matt.
- Hvad med hesten?

- Den hedder Joe Brown.
- Og I skal til Green Haven?

- Er der noget galt i det?
- Ja.

- Bliver du her lidt?
- Ja, skat . betjent.

Smut bare. Men husk én ting:

- Vi synes om ikke ballademagere.
- Forstået,

- Hvad med den afkørsel?
-400 meter henne, til højre.

Mange tak.

Lawson A/S? Mr. Roson, tak,
Det er sherif Morton, De er her.

Er der ikke et hus derhenne?

Er det Mooses hus?

Ja.

- Nå, hvad siger du så?
- Pænt stort værelse,

- Se, vi har allerede fået post.
- Lad mig se…

Det trænger bare til lidt knofedt.

Hvor er fjernsynet?
Hvorfor er der intet fjernsyn?

Fordi her ikke er indlagt strøm.

Ingen football,ingen wrestling .
Det her sted er et hul!

Hør her: "Lawson A/S,
bla, bla, bla ."

"Vi vil gerne mødes og drøfte
vilkårene i et tilbud til jer "

- Nå, lad os komme i gang.
- Halløj derinde!

Hvad er det?

Jeg hedder Ely
Jeg kommer med fred.

En velkommen forandring.
Kom ind,

Vi er naboer. En af brødrene,
som hugger brænde så, at I kom -

- så jeg vil overbringe jer
en velkomsthilsen.

Tak. Jeg hedder Luke Mantee,
og det er Matt.

- Må Herren beskytte dig, Matt.
- Tak, han er allerede på min side.

Uskyldens stemme .

"Af alle Guds skabninger er ingen så
vild som en yndling," sagde profeten.

Det ville glæde mig, hvis I vil
møde min familie og spise med os,

- Mad?
- Tak, men vi må nok…

Tænk ikke på det.
Det ordner sig, Bare vent og se.

Der er ikke noget som en tallerken
suppe og en varm gryderet -

- så ser man lysere på livet.

Jeg kunne godt kværne en gryderet,

Han er takker for invitationen,
mener han,

Nå… Strålende!

Strålende!

Luke, mange trosretninger hævder
at have Gud på sin side,

Vi er tilfredse,
hvis han vil have os på sin side.

Tallulah! Petula! Melody!

Kom op!

De er mine døtre.
Min stolthed og glæde.

Denne herre er Luke Mantee.

Goddag,

- Og det er Matt.
- Hej, Matt.

- Du vil trives her.
- Bare vent og se.

Jeg trives allerede.

Må
Må

Farvel,

Nu kommer vi!

Hvor bliver pigerne af?

- De kommer snart, mor,
- Den unge mand er sulten.

- Hvordan vidste du det?
- Kom med mig, Matt.

Jeg har muffins i ovnen
og ved ikke, om de er færdige.

Jeg kan prøvesmage dem for dig,

Der er de.

- Min stolthed og glæde.
- Dine døtre,

- Hvad med de andre?
- De arbejderlidt endnu.

Jeg tager tilbage og henter dem.

Tak, Martin,

Det er frokosttid, Martin.

Han og Petula skal giftes.
Martin og Petula.

Du skulle se ham hugge brænde.

Fantastisk! Stærk mand.

Martin, tak.
Spisetid, Martin.

Se, hvem der kommer.

- Tallulah har lavet det.
- Laver hun også mad?

Det lugter godt.

- Vil du takke for måltidet?
- Ja, mange tak for frokosten.

Nej, takke Herren, mente hun.

Luke, det er skik og brug, at gæsten
får æren af at bede bordbøn.

Mange tak, Tja…

Herre, det er et stykke tid
siden sidst.

Måske kan du ikke huske mig,
men jeg vil gerne takke dig for -

- at du lod os møde
disse dejlige mennesker -

- og for denne dejlige,lækre,
velsmagende gryderet,

Lad os holde kontakten.

Amen, Jeg må sige, at du har
et specielt forhold til Herren.

Ja,vi kommer fint overens.

- Sikke venlige naboer.
- Ja,det minder mig om Bronx.

Første nat stjal nogen yderdøren,
mens vi sov.

- Lækker middag.
- Og sikke nogle piger.

- Har du set magen til overflod?
- Vær ikke blasfemisk.

Vi må have os en snak
om det modsatte køn.

I orden, hvad vil du vide?

- Hvad er der?
- Der er lys i huset.

- Jeg nægter at tro det.
- Det er som et eventyr.

- Seher…
- Æbler, brød, syltetøj og æg.

Til de næste dage, og så…

- Åh nej!
- Synes du ikke om eventyret længere?

Jo, hvis det indebærer at give en
hjælpende hånd til bondens døtre.

- Du er syg.
- Jeg så, du fodflirtede med Tallulah.

- Gå i seng.
- Ja, tal bare om noget andet.

Omsider mødes ,
Jeg hedder Anthony Roson.

- Det er min kompagnon Ryan.
- Advokater?

Ja Goddag.

Vi repræsenterer Lawson A/S.

Vi har et forretningstilbud til jer,
som I ikke kan sige nej til.

- Vi vil kun stjæle lidt af jeres tid.
- I behøver ikke stjæle.

Luke, jeg holder
øje med "Blues Brothers'.

Check. Gældsbevis, Og sidst,
men ikke mindst: Kontrakten.

Det glæder mig, at du ikke er
en gal fanatiker som naboerne.

- Fanatikere?
- Mærkværdige mennesker.

Du gør klogt i at holde dig væk.
Skinhellige folk betyder ballade.

Kort sagt: Lawson A/S vil opkøbe
hele Green Haven Valley.

- Før din lille ejendom tilbyder han .
- Jeg er ikke interesseret.

- Hvabehar?
- Ejendommen er ikke til salg.

Hvis du prøver at opnå
en bedre pris, så glem det.

Der kommer ikke andre tilbud,
ikke fra nogen.

Det bliver overskyet.
Det ser ud tilregn.

Duerude på dybt vand,
Du skal ikke trodse mr. Lawson.

- Lyt til et godt råd …
- Lyt til mit og skrid!

Nu kommer de!

Vil du ud?

Der kommer én til!

- Hvem er den næste?
- Stands!

Du ved, hvor døren er.

Helikopteren!

Fandens!

- Hvordan dælen gik det til?
- Det kan ikke passe.

Hvis I skyder genvej gennem skoven,
er der kun 30 km til byen.

Haven god tur.

Den er din.
Den er din…

Haven god dag.
Pas på gråbjørnene,

- Moose har vist lært dig mange kneb.
- Han sagde, han lærte det der af dig,

Det virker endnu bedre
med tape på gashåndtaget.

- Nævnte Chickadee ikke advokater?
- Jo, han gjorde.

De håber vel, at vi bøjer os,
når de lægger pres på os.

Og at Moose
ville sælge denne gang.

- De svin!
- Vi vandt første runde, ikke?

Jeg villave sød musik med Melody.
Jeg tager pigerne med til byen.

Hvis du ikke har andet for, kan jeg
bede hende tage sin søster med.

Godmorgen, mr. Mulligan.
Fire meter hvid bomuld, tak,

Beklager, miss Tallulah,
jeg har usolgt.

Men der er jo en flere ruller der.

Det er solgt.

Matt, kan du ikke gå ud
og købe en is til pigerne?

Hænderne på kølerhjelmen,
og lad det gå lidt hurtigt!

- Også mig, sherif?
- Du holder kæft!

Nuser det sort ud for dig.

- Du kørte mere end 110 km/t!
- Og hvad så?

Kan du ikke læse vejskilte?

Jeg kørte ikke på vejen,
så det er lovligt at køre 110.

Belær ikke mig om loven.
Jeg er loven heri distriktet!

Er I ude og hygge jer lidt?

- Vi synes om ikke ballademagere.
- Det lyder bekendt.

Og husk det! Kør ude på vejen,
hvor det er lovligt.

Og kør 90 km/t,
ellers overnatter du hos mig i nat!

- Ja, betjent.
- Sherif! Kør sål

Jeg giver ham et lille minde.
Hold en jævn fart.

Aldrig i livet!

Fem, fire, tre

- Lige i nødderne!
- Nødderne? Hvad er det?

Hej, mor.

Her kommer dine døtre
i god behold.

Herren være lovet!
Se alt det stof!

- Takket være Luke .
- Der var ophørsudsalg.

- Hils Ely fra mig.
- Mange tak.

Kom snart igen. Farvel!

Farvel!

Ved du hvad, bror?
Jeg begynder at trives her.

- Det er slet ikke så ringe.
- Det har sine fordele.

- Hvad er der galt med Joe Brown?
- Han tager sig en lur som sædvanlig.

Rejs dig, din bums.

- Rejs dig sål
- Måske er der noget galt.

Du kenderham ikke.
Han er verdens dovneste hest.

Kom nu.

- Hvad er der, Joe Brown? Bolig.
- Måske prøver han at fortælle noget,

Hvad er der galt med ham?

De har vist ændret
på deres købstilbud.

Hvad vil Moose nu sige?

Du almægtige!

- Hvad skete der?
- Det er sikkert en besked fra Lawson.

Han kunne nok ikke finde postkassen.

Han kunne have dræbt jer!
Måske var det det, han ville.

De er meget opsatte på det, Luke.

Har vi styrke til at stå imod,
eller skal vi give op?

Det synes jeg ikke.

Jeg er straks tilbage.

- Kan jeg hjælpe Dem?
- Mr. Lawson? Luke Mantee.

Denne vej.

Mr. Lawson?

Det værste, du kunne gøre,
var at møde op her, Luke.

Dig?

Mig'

Luke!

Lad os komme væk!

- Han er vej ud af byen.
- Bed sheriffen holde sig væk.

- Jeg vil vide, hvad jeg skal dø for.
- Lawson er ikke Lawson.

- Han stod bag, at Moose blev anholdt.
- Så han kunne få fat i jorden?

Han ville ikke genkendes.
Jeg genkendte ham.

Kender du også Lawson?
Hvem er Lawson så?

- Kan vi tale om det senere?
- Når jeg er død, mener du?

De er dernede.

Du må tilkalde politiet.
Gør dig klar til at hoppe ud!

Idioter! Han narrede jer.
Kom ud af parkeringshuset.

- Han har sat drengen af.
- Vi tager os AF drengen senere.

Han er på Route 14 på vej
mod Northern Avenue. Afskær ham.

Nu har vi det svin,

- Fang ham, koste hvad det vil,
- Vi tager os af det, chef.

Alle ledige vogne til Lawsonville.

HER OPFØRES LAWSONVILLE

Kogt træk, Luke Mantee.

Giv mig pistolen.

Én gang kriger, altid kriger,
ikke, Luke?

Jeg må skaffe dig af vejen.
Forestil dig, at du var i mine sko.

En kaptajn, der lader sin deling
i stikken? Nej, dine sko er for små,

Vi fragtede 500.000 ampuller morfin.

Det var et spørgsmål om prioritering,
og min fremtid var vigtigst.

Du og Moose narrede mig.
Jeg troede, du var død.

- Det samme troede vi om dig.
- Du flød ned ad floden på maven.

Jeg var såret. Moose sprang i,
fik mig op på land, reddede mit liv.

Han reddede også sig selv.
Det var der, det hele gik galt.

Jeg skulle ikke være gået ud fra,
at du var død.

Ellers var det en god plan. Ren morfin
øremærket til felthospitalerne.

Et fjendtligt angreb forklarer tabene.
Mit hundetegn i asken.

Og tårer for de faldne helte.

Den faldne helt Lenny Kovacs
tager sine blodpenge -

- og bliver til
forretningsmanden Henry Lawson,

- Så du forstår, jeg må af med dig.
- Ja, på en måde .

Du ville aldrig lade Moose rådne op
i fængsel. Og jeg ville være i knibe.

Det er helt sikkert. Hvor kommer
mine naboer ind i billedet?

Jeg vil købe dem ud
til mit byggeprojekt.

Jeg er trods alt en respektabel
forretningsmand, så hvis ikke ..

Moose havde vundet
den ejendom i poker.

- Poker?
- Ja, poker.

Jeg kan jo ikke
have Moose gående løs.

Så jeg fik lagt lidt pres på ham.
Intet personligt, kun forretninger.

- Men Moose ville ikke sælge.
- Netop.

Så jeg måtte få ham anbragt
et sted på statens regning.

- Ret smart,ikke?
- Jo,indtil jeg dukkede op.

Ja, du var dårligt nyt, Luke.

Nemlig.

- Skulle du ikke tilkalde politiet?
- De her gutter er hurtigere.

- Er det sjoveren?
- Ja.

Moose ville have været stolt af dig.

I får 100.000 dollars,
hvis lader mig gå.

200.000. 300.000…

Hvor er det smukt.

Spillet er ude ..

- Er du Luke Mantee?
- Ja

- Lawson?
- Alias Lenny Kovacs,

Hvis drengen lyver,
er du på skideren, cowboy.

Statsadvokaten har en bunke
spørgsmål, han vil have svar på,

Bruce, få helikopteren løs!

Flot skudt, Bruce!

Matt?

Ely?

Rachel?

Tallulah? Godt nyt.

Matt?

Nogen hjemme?

Ingen hjemme.

Joe Brown?

Joe Brown? Ved du, hvor de er?
Ja? Vil du føre mig til dem?

Ja ja.

Matt…

Moose bliver snart løsladt.

Luke . Tak,

Kom, Joe Brown.

- Hvorfor kan du aldrig starte bilen?
- Den starter, når jeg vil,

- Hvor skal vi hen?
- Hente Moose,

- Hvor lang tid vil det tage?
- To dage, uden forhindringer.

Matt, lastbilen!

- Skal vi give dem en nyløbetur?
- Nej, det må være benzinpumpen.

Ikke tale om,
Ikke denne gang.

Det er ikke benzinpumpen.
Vi er løbet tør.

Hej. Dejlig dag, ikke?

Vi er løbet tør for benzin!
Det passer.

Bare kom og se.

Det er et trick Det er det,
han vil have, at du skal gøre!

Vil I have en øl?

- Jeg har en masse i køleskabet,
- Lav dog sandwicher til dem også,

- Måske er han virkelig løbet tør?
- Sådan lige pludselig?

- Måske er han løbet tør?
- Hvad sagde jeg?

De kommer, Luke.

Det er ikke for sjov, Luke.
De har koben.

- Kom nu!
- Ja,Ja….

Farvel!

Tekster; Prima Vista

...:::Rippet af Firewalker.dk:::...