Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:36,509 --> 00:02:39,029
CRNA - ARAPKA - KUČKA
JEBEM SVE KUČKE
4
00:03:33,189 --> 00:03:35,629
Rondier,
ima li problema u hitnoj pomoći?
5
00:03:36,029 --> 00:03:38,189
Da, postoji čovjek bez papira.
6
00:03:38,349 --> 00:03:40,389
Neće pokleknuti,
on je na podu pijan.
7
00:03:40,549 --> 00:03:42,269
Izbacit ćemo ga van.
8
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
OK, dolazim.
9
00:03:51,269 --> 00:03:52,269
Da, halo?
10
00:03:52,789 --> 00:03:54,709
Da? Zvao si me?
11
00:03:56,749 --> 00:03:58,549
To je specijalizant na intenzivnoj nezi.
12
00:03:59,709 --> 00:04:02,829
Trebate me dovesti pacijenta
iz orto jedinice?
13
00:04:03,189 --> 00:04:05,629
OK, odmah ću ga dovesti.
14
00:04:05,789 --> 00:04:09,629
Smiješna je ta žena
već imao rak bubrega, zar ne?
15
00:04:09,789 --> 00:04:12,069
- da
- Imala je rak bubrega.
16
00:04:12,229 --> 00:04:14,029
O da, to je ona. Rak bubrega.
17
00:04:14,189 --> 00:04:16,629
Bila je debela
i imao je operaciju premosnice.
18
00:04:16,789 --> 00:04:18,789
- Čini se kao...
- Neki ljudi...
19
00:04:18,949 --> 00:04:21,509
Oni su gromobrani!
Dobivaju sve...
20
00:04:23,189 --> 00:04:26,229
Imala je hematom.
Prokrvarilo je, spontano.
21
00:04:26,389 --> 00:04:28,309
Iznenada je pukla krvna žila.
22
00:04:28,469 --> 00:04:32,909
Ili zbog aneurizme
ili zbog godina ili...
23
00:04:33,069 --> 00:04:36,749
A ovo je bilo užasno mjesto.
Mozak je poput lijevka.
24
00:04:36,909 --> 00:04:40,229
A hematom je bio
u najmanjoj točki moždanog debla,
25
00:04:40,389 --> 00:04:41,949
glavni zapovjedni centar.
26
00:04:42,109 --> 00:04:44,389
A debeo je samo 5 cm.
27
00:04:44,549 --> 00:04:45,909
Kirurški je nedostupan.
28
00:04:46,069 --> 00:04:50,709
Da nisu operirali modricu,
oni bi preusmjerili CSF tekućinu.
29
00:04:50,869 --> 00:04:53,349
Da ne bi oteklo u mozgu.
30
00:04:53,509 --> 00:04:54,629
U osnovi,
31
00:04:54,981 --> 00:04:56,701
mogla bi biti bez mozga
32
00:04:56,869 --> 00:04:57,949
za 48 sati.
33
00:04:58,229 --> 00:04:59,589
Problem je s vodovodom.
34
00:04:59,749 --> 00:05:02,709
Površinska tekućina se neće evakuirati,
drobi joj mozak,
35
00:05:02,869 --> 00:05:05,269
koja još uvijek funkcionira.
36
00:05:05,749 --> 00:05:09,069
Ali njegova veza
s ostatkom tijela ne.
37
00:05:09,229 --> 00:05:10,749
Kao sindrom zatvorenosti.
38
00:05:10,909 --> 00:05:12,509
Znaš,
kad je netko paraliziran?
39
00:05:12,909 --> 00:05:14,949
Oči su im otvorene,
čuju, vide,
40
00:05:15,109 --> 00:05:16,349
ali su izgubili vezu.
41
00:05:16,509 --> 00:05:19,069
Ali njeno je gore,
jer je veći.
42
00:05:19,229 --> 00:05:21,789
Mogla bi biti bez mozga za 48 sati.
43
00:05:21,949 --> 00:05:24,469
Inače,
ekstubirat ćemo je u ponedjeljak.
44
00:05:24,629 --> 00:05:25,669
I...?
45
00:05:25,829 --> 00:05:27,429
I skini je s potpomognutog disanja,
46
00:05:27,589 --> 00:05:30,429
ali ne može disati sama,
pa će umrijeti.
47
00:05:30,589 --> 00:05:32,029
Njezina obitelj razumije.
48
00:05:32,189 --> 00:05:34,589
Kći joj je liječnica, što pomaže.
49
00:05:34,749 --> 00:05:37,469
Također razmišljamo o
potencijalne donacije organa.
50
00:05:37,629 --> 00:05:40,629
Ali ne žuri nam se
da bilo tko umre.
51
00:05:40,789 --> 00:05:42,789
Pustimo vikend.
52
00:05:43,469 --> 00:05:46,429
Ako nije moždano mrtva
u sljedećih 48 sati,
53
00:05:46,589 --> 00:05:48,309
ona nema šanse.
54
00:05:49,549 --> 00:05:52,389
Ako ikad budem zatvoren,
izvucite utikač, molim vas!
55
00:05:53,229 --> 00:05:54,229
Da.
56
00:05:58,309 --> 00:06:02,069
Ovdje smo imali mladog tetraplegičara
već 118 dana.
57
00:06:02,589 --> 00:06:05,549
Otišao je u kafić
prvi put danas.
58
00:06:07,549 --> 00:06:10,229
118 dana je dugo za 25-godišnjaka.
59
00:06:11,069 --> 00:06:14,189
Ali čini se da je dobro raspoložen.
On je borac. Još...
60
00:06:14,509 --> 00:06:16,229
život mu se okrenuo naglavačke.
61
00:06:16,389 --> 00:06:17,909
Od prometne nesreće.
62
00:06:18,709 --> 00:06:21,869
Zato radimo na JIL-u,
ne možemo se vezati.
63
00:06:22,029 --> 00:06:25,469
Većina pacijenata
ostati ovdje samo oko 10 dana.
64
00:06:26,029 --> 00:06:28,949
Imati pacijenta
za 117 dana je rijetko.
65
00:06:33,589 --> 00:06:34,589
Da?
66
00:06:37,789 --> 00:06:38,829
Savršen.
67
00:06:39,949 --> 00:06:41,829
U REDU. Vidimo se kasnije, Nazime.
68
00:06:42,309 --> 00:06:45,189
Pacijent je izašao iz O.R.
Dolazi na intenzivnu njegu.
69
00:06:45,349 --> 00:06:46,629
To je tužan slučaj.
70
00:06:46,789 --> 00:06:49,669
On je mladi 22-godišnjak
s rakom debelog crijeva...
71
00:06:50,789 --> 00:06:51,789
u palijativnoj skrbi.
72
00:06:51,949 --> 00:06:52,989
Tužno je.
73
00:06:53,149 --> 00:06:56,989
Bar se popravljamo
posljednje dane koji su mu preostali za život.
74
00:06:57,149 --> 00:06:58,749
Ali to je neizlječivo.
75
00:06:58,909 --> 00:07:01,549
Ima ogroman tumor
koji se ne može ukloniti
76
00:07:01,709 --> 00:07:03,309
u debelom crijevu.
77
00:07:03,469 --> 00:07:05,189
I čvorovi u peritoneumu
78
00:07:05,349 --> 00:07:07,589
drobe se
ono što mu je ostalo od crijeva.
79
00:07:07,749 --> 00:07:09,469
Vjerojatno ima oko 35 kila.
80
00:07:09,581 --> 00:07:10,589
Za dva tjedna,
81
00:07:10,629 --> 00:07:14,189
drugi čvor će se slomiti
drugi dio cijevi i...
82
00:07:14,349 --> 00:07:16,549
Nisam religiozan ni lud,
83
00:07:16,709 --> 00:07:18,309
ali vjerujem u karmu.
84
00:07:18,909 --> 00:07:22,829
Neki ljudi piju, puše,
i živjeti u višku.
85
00:07:22,989 --> 00:07:24,229
I doživjeti 100.
86
00:07:24,389 --> 00:07:26,549
I imaš
21-godišnjaci poput njega...
87
00:07:26,709 --> 00:07:29,389
Bolio ga je trbuh
Prije 6 mjeseci i sad...
88
00:07:29,749 --> 00:07:30,949
Nema srece.
89
00:07:31,389 --> 00:07:34,429
Ne znam koliko mrtvih
imali smo u sobi 5...
90
00:07:34,589 --> 00:07:36,509
Određene sobe,
iz nekog čudnog razloga...
91
00:07:36,669 --> 00:07:39,029
- To je čista slučajnost.
- Istina je, soba 5...
92
00:07:39,429 --> 00:07:41,869
Jučer, ne, danas,
netko je umro.
93
00:07:42,029 --> 00:07:43,349
Ona će umrijeti.
94
00:07:44,349 --> 00:07:46,229
Nju će zamijeniti netko drugi.
95
00:07:46,389 --> 00:07:48,429
Neke sobe su takve.
96
00:07:49,589 --> 00:07:50,749
Prokleti su.
97
00:07:52,509 --> 00:07:54,509
Zato nema sobe 13.
98
00:07:56,069 --> 00:07:57,349
Glupo je, ali...
99
00:07:57,509 --> 00:07:59,589
Rad na JIL-u
100
00:07:59,749 --> 00:08:02,989
razvijate carpe diem stav
zbog užasa koje vidite.
101
00:08:03,149 --> 00:08:04,749
Pokušavate uživati u životu.
102
00:08:04,909 --> 00:08:08,709
I imate vrlo jasnu viziju
o smrti i umiranju.
103
00:08:09,149 --> 00:08:10,949
"Što će biti, bit će."
104
00:08:11,109 --> 00:08:13,109
Činim što mogu za obitelji,
105
00:08:13,269 --> 00:08:15,869
ali ponekad
Natjeram ih da čekaju 1,5 sat
106
00:08:16,029 --> 00:08:18,709
jer želim jesti ili pušiti...
107
00:08:18,869 --> 00:08:20,469
To je zlostavljanje.
108
00:08:20,629 --> 00:08:21,989
Ne namjerno zlostavljanje.
109
00:08:22,149 --> 00:08:25,069
Srećom, za većinu liječnika,
osim nekoliko ludih,
110
00:08:25,229 --> 00:08:26,509
nikad nije namjerno.
111
00:08:26,669 --> 00:08:29,749
Mi to ne radimo
povrijediti pacijente, ali...
112
00:08:30,629 --> 00:08:31,949
Izluđuje me.
113
00:08:32,109 --> 00:08:34,229
U oporavku,
ako pacijentova obitelj zove,
114
00:08:34,389 --> 00:08:37,349
Dao sam pacijenta na telefon
kad god mogu.
115
00:08:37,509 --> 00:08:38,789
Razgovarati s njihovom obitelji.
116
00:08:38,949 --> 00:08:42,069
Samo to vrijedi
sve medicinske gaćice na zemlji.
117
00:08:42,229 --> 00:08:45,589
Supruga koju smo ranije vidjeli
morao čekati 1,5 sat jutros.
118
00:08:45,749 --> 00:08:49,229
Brinuo sam se za njenog muža,
Bio sam zauzet, ali...
119
00:08:49,869 --> 00:08:51,949
nije bilo nikoga, jadna gospođa.
120
00:08:52,109 --> 00:08:53,789
Nema tajnice na recepciji.
121
00:08:53,949 --> 00:08:55,509
Bila je posve sama.
122
00:08:56,629 --> 00:08:59,189
Zamisli da sam joj rekao da je umro.
123
00:08:59,349 --> 00:09:01,949
1,5 sati! To je jednostavno užasno.
124
00:09:02,869 --> 00:09:04,829
Imali smo medicinskog tajnika
125
00:09:04,989 --> 00:09:07,949
na recepciji
da im donese vode, da...
126
00:09:08,109 --> 00:09:11,109
da im date ažuriranja:
– Doktori su s njim.
127
00:09:11,269 --> 00:09:12,709
Ali ova žena je bila sama.
128
00:09:13,869 --> 00:09:16,389
Vidjela bi nas kako trčimo okolo.
129
00:09:17,509 --> 00:09:19,349
Nije u redu. Jednostavno nije.
130
00:09:20,869 --> 00:09:23,029
To je strašno.
Nitko nije ostao na recepciji.
131
00:09:23,189 --> 00:09:24,669
To nije trenutna politika.
132
00:09:24,829 --> 00:09:28,669
Radi se o smanjenju proračuna,
smanjenje osoblja.
133
00:09:29,149 --> 00:09:32,909
Noću ćete imati
jedna bolnička sestra na 20 bolesnika.
134
00:09:33,589 --> 00:09:36,549
Uvjeti idu nizbrdo.
135
00:09:39,349 --> 00:09:42,349
Četiri godine,
ovo je već peta godina,
136
00:09:42,509 --> 00:09:45,829
bili smo vrhunski centar za politraumu
u Île-de-Franceu.
137
00:09:45,989 --> 00:09:49,109
Mi smo centar broj jedan
u glavnom gradu Parizu.
138
00:09:49,629 --> 00:09:51,749
I ne dobijemo ništa.
Nikada ne dobivamo kredit.
139
00:09:51,909 --> 00:09:52,909
Ne financijski,
140
00:09:53,069 --> 00:09:57,189
već za provedene neprospavane noći
pregled ozlijeđenih pacijenata,
141
00:09:57,349 --> 00:10:01,429
jer može biti
fizički i emocionalno iscrpljujuće.
142
00:10:01,989 --> 00:10:05,109
Bilo da imamo 0 ili 600 pacijenata,
sve je to isto.
143
00:10:05,269 --> 00:10:08,389
Upravo smo dobili e-poruku koja kaže:
"To je lijepo."
144
00:10:08,549 --> 00:10:09,909
Naravno, lijepo je.
145
00:10:10,389 --> 00:10:12,429
Nismo spavali 320 noći.
146
00:10:12,589 --> 00:10:13,949
Ali da, lijepo.
147
00:10:14,309 --> 00:10:15,909
Ostaješ budan iz noći u noć
148
00:10:16,069 --> 00:10:19,709
samo da mi daju značku
ili olovka iz javnih bolnica.
149
00:10:26,029 --> 00:10:28,229
- Quentin, idi spavati.
- Htio sam pitati.
150
00:10:28,389 --> 00:10:29,829
Samo naprijed, bez brige.
151
00:10:29,989 --> 00:10:32,549
- Paž ako me trebaš.
- Da? U REDU.
152
00:10:32,709 --> 00:10:35,269
- Sutra u 8?
- Da.
153
00:10:35,429 --> 00:10:36,829
Da provjerim karte?
154
00:10:36,989 --> 00:10:39,349
7:30 pogledati
pregledi u 6 sati?
155
00:10:39,509 --> 00:10:41,869
Nazvat ćemo vas ako se nešto dogodi.
156
00:10:42,029 --> 00:10:43,389
Laku noć, Quentin.
157
00:10:46,109 --> 00:10:47,629
Spremni za obilazak?
158
00:11:38,389 --> 00:11:39,789
Mogu to osjetiti.
159
00:11:39,949 --> 00:11:41,229
Boli li?
160
00:11:42,269 --> 00:11:44,709
Ili možete samo reći
Radim nešto?
161
00:11:45,149 --> 00:11:46,469
Pomalo od oboje.
162
00:11:46,869 --> 00:11:48,509
Nije baš ugodno.
163
00:11:48,669 --> 00:11:50,669
Snažno pritišćem.
164
00:11:51,709 --> 00:11:56,229
Kao što sam ti upravo rekao,
Ja sam u vanjskoj kortikalnoj kosti.
165
00:11:56,669 --> 00:11:57,989
Prilično je gust.
166
00:11:58,669 --> 00:12:00,629
Koristim samorezni vijak.
167
00:12:05,589 --> 00:12:06,589
I ja čujem zvukove...
168
00:12:06,749 --> 00:12:08,349
Drži se na mjestu.
169
00:12:08,509 --> 00:12:11,829
Dodat ću neke manje vijke
da ostane na mjestu.
170
00:12:20,309 --> 00:12:22,669
Volio sam igrati Meccano
kad sam bio dijete.
171
00:12:22,829 --> 00:12:24,709
- Ja isto.
- Nije se puno toga promijenilo.
172
00:12:24,869 --> 00:12:26,949
Da, zabavno je...
173
00:12:28,789 --> 00:12:30,949
To je stvarno dobra igra.
174
00:12:31,589 --> 00:12:34,269
Volio sam igrati Meccano
od svoje četvrte godine.
175
00:12:34,909 --> 00:12:36,189
Isto ovdje.
176
00:12:37,469 --> 00:12:39,909
To je stvorilo moju ljubav prema mehanici.
177
00:12:41,669 --> 00:12:42,789
Da nisi kemičar?
178
00:12:42,949 --> 00:12:44,389
Da, ali...
179
00:12:44,989 --> 00:12:46,389
moja strast i hobi...
180
00:12:46,549 --> 00:12:48,429
Vau, jako boli!
181
00:12:48,589 --> 00:12:50,349
Je li ovaj boljeo?
182
00:12:50,509 --> 00:12:52,069
Nestaje li bol?
183
00:12:54,149 --> 00:12:55,309
Da...
184
00:12:56,109 --> 00:12:57,469
Malo.
185
00:13:00,789 --> 00:13:02,309
Rekao bih 4 ili 5.
186
00:13:08,589 --> 00:13:10,349
Možda je preblizu.
187
00:13:11,709 --> 00:13:12,949
Jesi li dobro?
188
00:13:13,829 --> 00:13:15,869
Vrsta.
189
00:13:16,509 --> 00:13:18,429
Je li boljelo kad sam gurao?
190
00:13:19,469 --> 00:13:21,189
Da, stvarno to osjećam.
191
00:13:23,029 --> 00:13:24,749
Evo, gotova sam.
192
00:13:50,589 --> 00:13:53,069
Imamo mali problem
s objektivom.
193
00:13:53,229 --> 00:13:56,029
Ima mali polumjesec
to nije u redu.
194
00:14:09,829 --> 00:14:12,869
Čini se da je ovdje još jedna membrana.
195
00:14:15,109 --> 00:14:16,789
Prilično je neobično.
196
00:14:16,949 --> 00:14:19,069
Mislim da vidim hipofizu.
197
00:14:30,269 --> 00:14:31,869
To je poput šećerne vune.
198
00:14:54,349 --> 00:14:57,629
Sada uklonite sićušnu membranu.
199
00:14:57,789 --> 00:14:59,189
I onda...
200
00:14:59,349 --> 00:15:00,709
ti zgrabi ovo.
201
00:15:00,869 --> 00:15:03,349
Idemo tamo! Predivno.
202
00:15:04,269 --> 00:15:06,269
"Lijep potez", kako kažu.
203
00:15:06,429 --> 00:15:09,589
Točno! Samo ga odlijepiš.
204
00:15:12,469 --> 00:15:15,149
A sada se puno više kreće.
205
00:15:15,309 --> 00:15:17,189
Vidjeti? Sada teče.
206
00:15:20,909 --> 00:15:23,149
Pokušajte ukloniti još neke.
207
00:15:23,989 --> 00:15:27,309
Malo je neobično.
208
00:15:35,069 --> 00:15:36,869
Taj dio te stvarno zafrkava.
209
00:15:44,469 --> 00:15:45,589
Dobro napravljeno.
210
00:15:47,989 --> 00:15:49,669
To je igra! To je igra.
211
00:15:50,269 --> 00:15:52,309
Pogledajmo još jednom unutra?
212
00:15:53,349 --> 00:15:55,989
Zdravo? Upalite svjetlo, molim.
213
00:15:57,829 --> 00:16:00,069
Vidjeli smo preklop, moguće.
214
00:16:00,229 --> 00:16:01,429
Možemo reći da...
215
00:16:02,149 --> 00:16:04,349
operacija ide dobro.
216
00:16:04,509 --> 00:16:07,469
Vidjeli smo clivusovu dura mater,
bazilarna arterija,
217
00:16:07,629 --> 00:16:09,829
i to rubovi
pravilno tuku.
218
00:16:09,989 --> 00:16:13,789
Dakle, ventrikulostomija
dobro funkcionira.
219
00:16:18,229 --> 00:16:22,669
Strukture sada tuku,
ali prije nisu bili.
220
00:16:27,869 --> 00:16:31,309
Sada ulazimo
mali kortikalni tunel,
221
00:16:31,469 --> 00:16:34,909
mala rupa koju smo napravili u mozgu.
222
00:16:36,349 --> 00:16:39,629
Nije duboko, ali je stvarno.
223
00:16:40,749 --> 00:16:44,349
Provjeravamo
nismo izazvali previše krvarenja.
224
00:16:44,509 --> 00:16:46,069
Izgleda dobro.
225
00:16:58,189 --> 00:17:00,989
Počet ćemo vidjeti
udarajući po površini.
226
00:17:01,149 --> 00:17:03,069
Sada se ne miče puno.
227
00:17:03,229 --> 00:17:06,389
Što smo bliže korteksu,
to će jače pobijediti.
228
00:17:07,829 --> 00:17:09,349
Sad tuče.
229
00:17:11,389 --> 00:17:13,229
I obično izađe...
230
00:17:13,389 --> 00:17:15,509
A sada smo vani.
231
00:17:19,669 --> 00:17:21,629
Bilo je dosta krvnih žila.
232
00:17:22,309 --> 00:17:23,669
Na površini.
233
00:17:25,208 --> 00:17:26,229
O da.
234
00:17:26,269 --> 00:17:30,509
A sada naš kortikalni dimnjak
zatvara se.
235
00:17:30,669 --> 00:17:31,709
Polako.
236
00:18:09,429 --> 00:18:13,909
Medicinske sestre u O.R.
su i frizeri.
237
00:18:14,789 --> 00:18:15,869
Lijepo, zar ne?
238
00:19:32,589 --> 00:19:34,629
- Jesi li dobro?
- Nažalost ne.
239
00:19:34,789 --> 00:19:38,149
Ramena mi se automatski napinju
240
00:19:39,029 --> 00:19:40,349
više...
241
00:19:40,789 --> 00:19:42,709
što se više napinjem.
242
00:19:50,549 --> 00:19:52,789
Ja ću ići. Idem.
243
00:19:53,789 --> 00:19:54,989
Doviđenja.
244
00:20:00,709 --> 00:20:01,709
Požuri.
245
00:20:02,469 --> 00:20:03,829
Gospođa je ovdje.
246
00:20:10,629 --> 00:20:11,909
Ona nije dobra.
247
00:20:12,749 --> 00:20:13,749
WHO?
248
00:20:14,589 --> 00:20:15,829
Tko nije fin?
249
00:20:18,709 --> 00:20:20,229
Ta dama...
250
00:20:21,349 --> 00:20:22,349
ne razumijem
251
00:20:22,509 --> 00:20:25,349
Da, dama. Gospođa tamo.
252
00:20:25,949 --> 00:20:27,949
Koja dama?
253
00:20:29,829 --> 00:20:30,869
Ona je ovdje.
254
00:20:31,389 --> 00:20:32,629
Požuri.
255
00:20:34,109 --> 00:20:35,109
Molim.
256
00:20:36,229 --> 00:20:37,989
Požuri.
257
00:20:38,149 --> 00:20:39,389
požuri
258
00:20:41,829 --> 00:20:45,509
Možete prestati ako želite.
Ne moraš je držati za ruku.
259
00:20:45,669 --> 00:20:46,789
Ne.
260
00:20:50,549 --> 00:20:53,309
Rečeno ti je da požuriš.
261
00:20:54,149 --> 00:20:56,549
Ne trebaš žuriti.
262
00:20:57,989 --> 00:20:59,229
Pozdrav, dame.
263
00:21:00,549 --> 00:21:02,269
Idete li u šetnju?
264
00:21:03,229 --> 00:21:04,509
zgodna si.
265
00:21:05,269 --> 00:21:06,429
Hvala vam.
266
00:21:08,029 --> 00:21:09,469
Hvala vam puno.
267
00:21:10,109 --> 00:21:11,509
Smiješno je...
268
00:21:13,549 --> 00:21:16,269
što kažeš
iskreno ne utječe na mene.
269
00:21:18,069 --> 00:21:21,309
Tamo sjedi jedna dama.
Znamo je.
270
00:21:21,469 --> 00:21:22,989
Idemo je vidjeti.
271
00:21:23,149 --> 00:21:24,709
Dama je ovdje.
272
00:21:26,749 --> 00:21:28,749
Možete li požuriti, molim vas?
273
00:21:28,909 --> 00:21:31,589
Gospođo, možete li požuriti, molim vas?
274
00:21:32,829 --> 00:21:34,549
Trebala bi prestati pričati.
275
00:21:34,869 --> 00:21:40,629
Bit ću najljepša plesačica
Na balu večeras
276
00:21:43,349 --> 00:21:45,029
Gospođa je ovdje.
277
00:21:45,749 --> 00:21:46,989
Gospođa je ovdje.
278
00:21:47,149 --> 00:21:48,269
Sve je u redu?
279
00:21:48,789 --> 00:21:50,949
Idem po svoju uniformu
za ponedjeljak.
280
00:21:51,109 --> 00:21:54,309
Ona je ta koja je vrlo važna.
281
00:21:54,909 --> 00:21:56,309
Najvažniji.
282
00:22:03,469 --> 00:22:06,269
Čekam muža da dođe.
283
00:22:07,309 --> 00:22:09,749
Čovjek kojeg ste poznavali.
284
00:22:12,549 --> 00:22:13,829
Koliko je sati?
285
00:22:16,109 --> 00:22:17,469
Samo naprijed, dame.
286
00:22:17,629 --> 00:22:19,509
- 11:30 sati.
- 11:30?
287
00:22:20,309 --> 00:22:22,229
Uskoro će stići.
288
00:22:22,389 --> 00:22:24,149
Roland je ovdje.
289
00:22:24,869 --> 00:22:26,549
Moj suprug Richard dolazi.
290
00:22:31,509 --> 00:22:32,949
Roland je ovdje.
291
00:22:37,749 --> 00:22:39,149
Nisi fin.
292
00:22:40,509 --> 00:22:42,109
Gdje si krenuo?
293
00:22:42,789 --> 00:22:44,789
Ne idemo daleko.
294
00:22:46,389 --> 00:22:48,269
Požuri.
295
00:22:51,509 --> 00:22:52,869
Moraš požuriti.
296
00:22:53,029 --> 00:22:54,509
požuri
297
00:22:57,389 --> 00:22:58,829
Gospodin je ovdje.
298
00:23:07,749 --> 00:23:09,269
Začepi. Začepi.
299
00:23:19,149 --> 00:23:20,389
Začepi.
300
00:23:33,549 --> 00:23:36,109
Gospođa nije ovdje.
Gospođa je tamo.
301
00:23:36,269 --> 00:23:37,349
Tamo?
302
00:23:37,509 --> 00:23:39,109
Gospođa je ovdje.
303
00:23:39,269 --> 00:23:41,309
Ne, ona nije ovdje.
304
00:23:45,389 --> 00:23:46,749
Ona je zgodna.
305
00:23:53,109 --> 00:23:54,469
Idemo sjesti.
306
00:23:54,629 --> 00:23:56,989
Požuri. požuri
307
00:24:00,829 --> 00:24:01,989
Ona je zgodna.
308
00:24:05,549 --> 00:24:06,949
požuri
309
00:24:19,509 --> 00:24:21,469
Požuri.
310
00:24:25,975 --> 00:24:27,002
Ustanite!
311
00:24:27,042 --> 00:24:29,042
Rekli su ti da ustaneš.
312
00:24:29,989 --> 00:24:32,549
- Što?
- Rekli su ti da ustaneš.
313
00:24:34,549 --> 00:24:36,069
Dođi. dođi
314
00:24:37,029 --> 00:24:38,389
Djede, šuti.
315
00:25:45,709 --> 00:25:47,709
U tankom crijevu
316
00:25:49,269 --> 00:25:51,069
nema znaka...
317
00:25:51,909 --> 00:25:53,149
atrofija.
318
00:26:15,949 --> 00:26:19,549
Na bulevaru je.
319
00:26:19,709 --> 00:26:23,189
U blizini lovačkog paviljona Luja XIV.
320
00:26:25,269 --> 00:26:28,869
Stanovništvo se dosta promijenilo.
321
00:26:29,269 --> 00:26:31,909
Najamnina je porasla u Clichyju.
322
00:26:34,749 --> 00:26:38,349
Stanarima ne naplaćujemo puno.
323
00:26:38,829 --> 00:26:39,949
Koliko je veliko?
324
00:26:41,789 --> 00:26:44,389
90m2 za tri stanara,
325
00:26:44,549 --> 00:26:48,229
sa terasom od 10m2,
parkirno mjesto, podrum...
326
00:26:48,869 --> 00:26:51,469
I naplaćujemo manje od...
327
00:26:51,869 --> 00:26:53,669
1.800 mjesečno.
328
00:26:58,709 --> 00:26:59,869
Ali to je u Clichyju.
329
00:27:00,029 --> 00:27:02,629
Kompletno je opremljen, potpuno nov.
330
00:27:05,069 --> 00:27:07,949
U Parizu biste dobili 50 m2.
331
00:27:38,549 --> 00:27:39,709
Korteks.
332
00:28:18,989 --> 00:28:20,229
poljski.
333
00:28:55,389 --> 00:28:57,269
Vidiš li još uvijek svjetlo?
334
00:28:58,189 --> 00:28:59,869
Tri točkice.
335
00:31:40,909 --> 00:31:42,749
Gledajte ravno naprijed, gospodine.
336
00:34:12,709 --> 00:34:14,909
Ugasi svjetlo, molim te.
337
00:34:51,229 --> 00:34:54,909
Na postavci mitraljeza.
Mogu ga postaviti na...
338
00:34:55,389 --> 00:34:57,709
Postavka kalašnjikova? Što god.
339
00:34:57,989 --> 00:35:00,789
Isprobajte balističku postavku.
Vidi je li bolje.
340
00:35:10,629 --> 00:35:13,269
Znate razliku
između falusa i penisa?
341
00:35:13,429 --> 00:35:16,989
Penis nije u erekciji
ali falus je?
342
00:35:17,309 --> 00:35:20,069
Zato kažu "lijepi falus".
343
00:35:20,629 --> 00:35:23,349
Mnogi ljudi su mi rekli,
"Imaš lijep falus!"
344
00:35:47,749 --> 00:35:49,469
Ovdje ću stati.
345
00:35:49,629 --> 00:35:51,469
Jer sam umorna.
346
00:35:52,949 --> 00:35:55,029
Ovo sranje je tako zamorno.
347
00:35:57,229 --> 00:35:59,349
Trebali bismo se organizirati da znamo hoće li...
348
00:35:59,509 --> 00:36:00,989
Ne znam! Pitajte svog šefa.
349
00:36:01,149 --> 00:36:03,749
Želim završiti s ovim pacijentom.
A da bi to učinio,
350
00:36:03,909 --> 00:36:07,709
moramo se organizirati,
umjesto postavljanja pitanja.
351
00:36:07,869 --> 00:36:11,989
Iscrpljujuće je gurati ljude
čitav dan.
352
00:36:12,149 --> 00:36:14,349
- Pretjeruješ.
- Jesam li?
353
00:36:14,815 --> 00:36:15,821
Slušati...
354
00:36:15,861 --> 00:36:20,189
Znate, između dva pacijenta,
tvoja ekipa je prilično brza.
355
00:36:20,349 --> 00:36:23,869
- Znam, rekao sam.
- Onda nemoj reći da nas moraš gurati.
356
00:36:24,029 --> 00:36:27,269
Moram gurati sve u O.R.
357
00:36:27,429 --> 00:36:28,749
Ili nikad ne završimo!
358
00:36:28,909 --> 00:36:31,189
Jedan od dva ponedjeljka,
ne završavamo.
359
00:36:31,349 --> 00:36:34,229
Jedan četvrtak od dva,
jedna srijeda od dvije...
360
00:36:34,389 --> 00:36:36,472
Jer tim ne radi dovoljno?
361
00:36:36,512 --> 00:36:37,568
ne znam
362
00:36:37,608 --> 00:36:39,288
Ili je raspored pregust?
363
00:36:39,389 --> 00:36:42,629
Ne znam!
Nema zgusnutih rasporeda.
364
00:36:43,709 --> 00:36:45,269
Gust raspored...
365
00:36:47,149 --> 00:36:48,949
Treba mi odmor.
366
00:36:49,709 --> 00:36:52,189
Nemamo dovoljno osoblja,
nema dovoljno medicinskih sestara.
367
00:36:52,349 --> 00:36:53,949
Nemamo manjak osoblja.
368
00:36:54,109 --> 00:36:55,589
Imamo tisuću medicinskih sestara.
369
00:36:55,749 --> 00:36:57,669
Cijeli dan stoje uokolo i puše.
370
00:36:57,829 --> 00:37:00,069
Oh prestani, samo prestani.
371
00:37:00,229 --> 00:37:02,229
I nemam manjak osoblja?
372
00:37:02,389 --> 00:37:05,469
Vidim 100 pacijenata
i rade na 20 svaki tjedan.
373
00:37:05,629 --> 00:37:09,189
100 pacijenata, 3 konzultacije tjedno.
Ja sam robot.
374
00:37:09,349 --> 00:37:12,389
- Eddy je poslijepodne sam.
- Oh, prestani.
375
00:37:12,549 --> 00:37:14,909
Mogli su raditi u 3 ujutro,
3 u popodnevnim satima
376
00:37:15,069 --> 00:37:18,189
Problem je organizacija,
ne nas.
377
00:37:18,349 --> 00:37:21,269
Trebaju nam samo dvije medicinske sestre za ovu jedinicu.
378
00:37:21,429 --> 00:37:23,789
Koliko često završi sam?
379
00:37:23,949 --> 00:37:27,029
Lako je tebi reći,
mi smo ti koji to nadoknađuju.
380
00:37:27,189 --> 00:37:30,469
U 5 godina kirurške njege,
Nikada nisam morala čistiti.
381
00:37:30,629 --> 00:37:32,829
Ali otkako sam došao ovamo,
Obično to radim
382
00:37:32,989 --> 00:37:35,189
jer vidim kako su prezaposleni.
383
00:37:35,349 --> 00:37:38,429
- Onda unajmi nosače.
- Upravo tako!
384
00:37:38,589 --> 00:37:41,389
Imamo 5 milijuna nezaposlenih
u ovoj zemlji.
385
00:37:41,549 --> 00:37:43,109
To ja govorim!
386
00:37:43,269 --> 00:37:45,429
- Unajmit ćemo nosača.
- Slažemo se.
387
00:37:45,589 --> 00:37:47,269
Inače ne možemo raditi.
388
00:37:47,429 --> 00:37:51,229
Ali uprava nam samo kaže
koristiti privremene radnike.
389
00:38:01,709 --> 00:38:03,669
Na rubu sam infarkta.
390
00:38:11,869 --> 00:38:14,269
Pokušat ću vježbati jogu, pomoći će.
391
00:38:15,149 --> 00:38:17,029
Joga mora biti dobra za vas.
392
00:38:19,029 --> 00:38:21,469
Ne bih trebao osjećati
ova stalna jama u mom želucu.
393
00:38:24,909 --> 00:38:26,229
Nije normalno.
394
00:38:27,629 --> 00:38:30,109
Nisam ni danas imao erekciju.
395
00:38:30,269 --> 00:38:32,469
To je još manje normalno.
396
00:38:37,709 --> 00:38:39,629
Možeš se osjećati tako usamljeno.
397
00:38:51,309 --> 00:38:52,949
Roland je ovdje.
398
00:38:54,789 --> 00:38:55,949
Evo ga.
399
00:39:01,149 --> 00:39:02,869
Požuri, OK?
400
00:39:06,229 --> 00:39:08,629
Rečeno ti je da požuriš.
401
00:39:08,821 --> 00:39:09,834
"Hu"...?
402
00:39:09,874 --> 00:39:11,154
"Požuri."
403
00:39:11,575 --> 00:39:12,589
"Ha?"
404
00:39:12,629 --> 00:39:13,668
"Požuri."
405
00:39:13,708 --> 00:39:15,068
Hu... hu...
406
00:39:18,309 --> 00:39:20,789
Hajde, hajde s nama.
407
00:39:24,589 --> 00:39:26,349
Pođi s nama, OK?
408
00:39:27,309 --> 00:39:29,549
Ideš s nama?
409
00:39:31,189 --> 00:39:32,869
Ideš s nama.
410
00:39:36,869 --> 00:39:39,549
Ovdje je, ovdje je, gospodin.
411
00:39:46,989 --> 00:39:49,029
On je ovdje. Roland je ovdje.
412
00:39:49,509 --> 00:39:50,749
Roland je ovdje.
413
00:39:55,029 --> 00:39:56,229
Požuri.
414
00:39:57,709 --> 00:39:58,909
Roland je ovdje.
415
00:39:59,309 --> 00:40:00,589
Roland je ovdje.
416
00:40:03,389 --> 00:40:04,429
Požuri.
417
00:40:08,829 --> 00:40:10,789
Izgled! Drogiramo se!
418
00:40:12,509 --> 00:40:13,789
Osjećaš li miris?
419
00:40:15,949 --> 00:40:17,109
Nema šanse!
420
00:40:17,269 --> 00:40:18,749
Nije nam dobro ovdje.
421
00:40:19,309 --> 00:40:20,829
Onda pođi sa mnom.
422
00:40:23,549 --> 00:40:25,509
Ne možemo se ni vidjeti.
423
00:40:26,989 --> 00:40:28,749
Droga! Droga!
424
00:40:29,229 --> 00:40:30,829
Odmah se vraćam.
425
00:40:33,069 --> 00:40:35,469
Nije nas briga za ružičaste slonove.
426
00:40:35,629 --> 00:40:38,149
Sviđaju mi se slonovi takvi kakvi jesu.
427
00:40:40,549 --> 00:40:43,109
Da, gospodin je ovdje.
428
00:40:47,589 --> 00:40:49,509
Stani...stani.
429
00:40:50,669 --> 00:40:53,189
Kako ste gospodine?
430
00:40:54,709 --> 00:40:56,509
Ti si... Ti si ljubazan.
431
00:40:59,229 --> 00:41:01,029
- Ti si dobar.
- Hvala vam.
432
00:41:04,949 --> 00:41:05,949
Da.
433
00:41:33,829 --> 00:41:35,069
U REDU...
434
00:41:48,149 --> 00:41:49,749
Gospodin je tamo.
435
00:41:55,989 --> 00:41:58,509
Ali ne možemo ništa učiniti.
436
00:41:59,789 --> 00:42:01,349
Ništa ne možemo učiniti.
437
00:42:09,389 --> 00:42:10,829
Ništa ne možemo učiniti.
438
00:43:51,469 --> 00:43:53,869
Yaya, yaya, pričaj!
439
00:43:58,469 --> 00:43:59,829
Prijenos!
440
00:44:01,949 --> 00:44:03,269
Potvrdno.
441
00:44:03,429 --> 00:44:06,229
Idi ravno u hitnu, Yaya.
442
00:44:06,909 --> 00:44:10,829
Sjećate se tipa s crvenom jaknom?
443
00:44:10,989 --> 00:44:13,109
Policija ga je ponovno vratila.
444
00:44:14,389 --> 00:44:15,949
Nemam pojma što se događa.
445
00:44:16,109 --> 00:44:19,869
Samo provjerite je li sve u redu na hitnoj.
446
00:46:19,469 --> 00:46:23,189
Moramo vas pregledati
jer ima malo krvarenja, gospođo.
447
00:46:23,589 --> 00:46:27,549
Idem se uvjeriti
nema nikakvih anomalija.
448
00:46:28,069 --> 00:46:31,269
ne brini,
otkucaji bebinog srca su normalni.
449
00:46:31,589 --> 00:46:32,949
Nema nikakvih...
450
00:46:36,429 --> 00:46:39,029
Je li posteljica bila netaknuta?
451
00:46:42,309 --> 00:46:45,709
Možeš li se malo pomaknuti?
Pustite noge dolje.
452
00:46:46,389 --> 00:46:47,509
Izvoli.
453
00:46:47,669 --> 00:46:49,549
Biste li izašli na par minuta?
454
00:46:49,709 --> 00:46:50,789
Idemo te pregledati.
455
00:46:50,949 --> 00:46:54,349
Samo dok provjerimo krvarenje, OK?
456
00:46:56,309 --> 00:46:59,069
Ne idi predaleko.
Sjedi u čekaonici.
457
00:46:59,229 --> 00:47:02,029
- Ne osjećam vrećicu.
- Ne osjećaš?
458
00:47:03,389 --> 00:47:05,229
Ne osjećam vrećicu.
459
00:47:10,669 --> 00:47:11,869
Oh, da, želim.
460
00:47:14,749 --> 00:47:17,549
Pritisnut ću
na guzi vaše bebe.
461
00:47:18,109 --> 00:47:19,789
Sada dolazi do kontrakcije.
462
00:47:21,709 --> 00:47:23,309
Osjećaš li nešto?
463
00:47:23,949 --> 00:47:26,829
Bole li vas trudovi?
464
00:47:27,989 --> 00:47:30,389
Ono što radim je neugodno.
465
00:47:31,229 --> 00:47:34,149
Postoje anomalije.
Idemo u O.R.
466
00:47:34,309 --> 00:47:37,669
Idemo na O.R.,
bebino srce ima anomaliju.
467
00:47:37,829 --> 00:47:42,069
Ništa bitno, ali postoji
neko ozbiljno krvarenje dolje.
468
00:47:42,229 --> 00:47:44,269
Ne želim riskirati.
469
00:47:51,069 --> 00:47:53,469
- Idemo testirati.
- U REDU. Testiranje.
470
00:47:54,549 --> 00:47:56,192
Osjećate li to, gospođo?
471
00:47:56,232 --> 00:47:57,269
Da.
472
00:47:57,309 --> 00:47:58,629
Štipa li?
473
00:48:01,549 --> 00:48:03,069
Velike su to štipaljke.
474
00:48:10,389 --> 00:48:11,389
Idemo.
475
00:48:11,549 --> 00:48:12,589
19...
476
00:48:44,989 --> 00:48:46,429
Sve je u redu?
477
00:48:58,749 --> 00:49:01,909
Možemo li dobiti više svjetla?
478
00:49:03,709 --> 00:49:05,109
Boli li to?
479
00:49:26,709 --> 00:49:28,349
Postoji abrupcija posteljice.
480
00:49:28,509 --> 00:49:30,549
- Postoji RPH?
- Postoji RPH.
481
00:49:37,109 --> 00:49:39,309
Postoji RPH, ha?
Ok idemo.
482
00:49:41,789 --> 00:49:43,469
Tvoja beba dolazi, OK?
483
00:49:45,829 --> 00:49:46,829
Gurnuti.
484
00:49:49,909 --> 00:49:51,029
Ok super.
485
00:49:57,669 --> 00:49:59,709
OK, tvoj mali slatkiš dolazi.
486
00:50:00,989 --> 00:50:02,949
Super. U redu, stezaljke!
487
00:50:03,589 --> 00:50:04,869
Da, super!
488
00:50:05,029 --> 00:50:06,549
Sigurno si nas htio preplašiti.
489
00:50:07,229 --> 00:50:08,309
Bok!
490
00:50:08,469 --> 00:50:10,069
Tako je, mačkice moja.
491
00:50:10,589 --> 00:50:12,149
Što nam to radite?
492
00:50:13,389 --> 00:50:14,429
Ha, mačkice?
493
00:50:14,589 --> 00:50:15,989
Znam.
494
00:50:16,749 --> 00:50:17,949
Znam.
495
00:50:20,869 --> 00:50:22,709
Čestitamo, gospođo!
496
00:50:26,869 --> 00:50:28,709
Manja je od očekivanog.
497
00:50:34,509 --> 00:50:37,629
Posteljica se odvojila.
498
00:50:38,349 --> 00:50:40,069
Zato je i bilo anomalija.
499
00:50:40,229 --> 00:50:42,149
Zato je došlo do krvarenja.
500
00:50:42,309 --> 00:50:44,829
- Malena je, sićušna!
- Malo škampi.
501
00:50:44,989 --> 00:50:47,429
- Ti mali škampi!
- Lijep mali škamp.
502
00:50:47,589 --> 00:50:48,909
Čestitamo.
503
00:50:49,429 --> 00:50:52,429
Rođena je prije 21 minute.
504
00:50:54,869 --> 00:50:55,909
18:21
505
00:50:55,949 --> 00:50:57,389
Idemo kod pedijatra.
506
00:50:57,549 --> 00:51:01,029
Daj joj poljubac prije nego što je uzmem.
Očistimo ovo.
507
00:51:01,189 --> 00:51:02,221
ne brini...
508
00:51:02,261 --> 00:51:03,541
Synto se troši...
509
00:51:03,669 --> 00:51:06,269
Dobra ideja!
Ionako se već razdvojilo.
510
00:51:07,309 --> 00:51:08,429
Ma nemoj reći!
511
00:51:08,589 --> 00:51:10,069
Ti i tvoje šale...
512
00:51:10,629 --> 00:51:12,069
Dođi ovamo, mala.
513
00:51:12,629 --> 00:51:14,189
Idemo kod pedijatra.
514
00:51:32,189 --> 00:51:34,149
Tako si malena.
515
00:51:35,629 --> 00:51:37,189
Imaš pravo biti ljut.
516
00:51:38,509 --> 00:51:39,669
Vi imate pravo.
517
00:51:40,629 --> 00:51:42,389
Što se ovdje događa?
518
00:51:46,429 --> 00:51:47,789
Moje malo mače.
519
00:52:20,749 --> 00:52:22,709
Sve je savršeno.
520
00:52:28,309 --> 00:52:29,909
Tako je.
521
00:52:30,869 --> 00:52:32,549
Ja znam ja znam...
522
00:52:40,309 --> 00:52:43,229
Da, sve je u redu.
Sve je u redu.
523
00:52:44,869 --> 00:52:46,509
Sve je u redu.
524
00:52:47,149 --> 00:52:48,309
U REDU?
525
00:52:49,389 --> 00:52:50,789
Tako je.
526
00:52:54,869 --> 00:52:57,829
Ne plači, sve je u redu.
527
00:53:48,869 --> 00:53:51,189
Je li u redu ako te pregledam?
528
00:53:51,509 --> 00:53:52,629
Da.
529
00:53:58,149 --> 00:53:59,909
Znam, smetam ti.
530
00:54:00,309 --> 00:54:01,949
gnjavim te.
531
00:54:10,269 --> 00:54:12,509
Pet malih prstiju.
Pet malih prstiju.
532
00:54:12,669 --> 00:54:16,109
Ti si jaka.
Wow, koja snaga!
533
00:54:16,789 --> 00:54:18,149
Kakva snaga.
534
00:54:28,029 --> 00:54:32,192
U užetu su tri posude.
Ne znam jesu li to primijetili.
535
00:54:32,232 --> 00:54:33,309
Oprosti?
536
00:54:33,349 --> 00:54:35,429
Postoje tri posude.
537
00:54:36,149 --> 00:54:38,469
U redu je ako nisu zapisali.
538
00:54:38,629 --> 00:54:41,949
Piše "2 edematozne žile"
ali 3 posude.
539
00:54:42,549 --> 00:54:44,309
"Prisutnost tri posude."
540
00:54:45,469 --> 00:54:47,069
Što je normalno.
541
00:55:08,589 --> 00:55:11,869
Ovo je posteljica.
Beba je na ovoj strani.
542
00:55:12,029 --> 00:55:13,949
Oprostite, što govorim?
543
00:55:14,349 --> 00:55:17,029
Beba je na ovoj strani,
s kabelom,
544
00:55:17,189 --> 00:55:20,269
i ovu stranu
pričvršćena je za majčinu maternicu.
545
00:55:20,669 --> 00:55:21,669
U REDU.
546
00:55:27,269 --> 00:55:28,869
Ovo je vrećica
547
00:55:29,029 --> 00:55:31,229
koji drži amnion.
548
00:55:31,549 --> 00:55:34,549
To je ono što pukne
kad ti pukne vodenjak,
549
00:55:34,709 --> 00:55:37,149
izazivanje trudova.
550
00:55:49,149 --> 00:55:51,909
Ponekad ćete pronaći vaskularne lezije
551
00:55:52,669 --> 00:55:55,269
po cijelom parenhimu
kad ga razrežeš.
552
00:55:55,429 --> 00:55:57,509
Ovo može ukazivati
553
00:55:57,669 --> 00:56:00,069
pobačaja ili zakašnjelog rasta.
554
00:57:36,389 --> 00:57:40,189
Lezija je unutra
donji vanjski kvadrant.
555
00:57:42,069 --> 00:57:45,669
Tumor je lociran
u donjem vanjskom kvadrantu.
556
00:57:45,829 --> 00:57:50,829
“Tumor je lociran
u donjem vanjskom kvadrantu: LOQ."
557
00:57:50,989 --> 00:57:51,989
Pravo.
558
00:57:53,109 --> 00:57:54,709
Mjeri...
559
00:57:55,789 --> 00:57:58,629
Veći je nego što sam ranije rekao.
560
00:57:59,349 --> 00:58:00,349
4...
561
00:58:02,469 --> 00:58:03,829
za 2,5...
562
00:58:06,109 --> 00:58:07,309
prema 3.
563
00:58:08,589 --> 00:58:10,069
Unutarnji rub.
564
00:58:17,869 --> 00:58:19,189
1.2.
565
00:58:20,749 --> 00:58:24,669
I opis udaljenosti
do rubova lumpektomije.
566
00:58:25,488 --> 00:58:26,535
I tinta.
567
00:58:26,575 --> 00:58:29,189
Što znači "unutarnja margina"?
568
00:58:31,869 --> 00:58:34,069
Gornji unutarnji kvadrant.
569
00:58:35,749 --> 00:58:37,789
Udaljenost do margina...
570
00:58:38,749 --> 00:58:40,149
Unutarnji rub...
571
00:58:41,789 --> 00:58:43,909
Ovdje također napišite "1.2".
572
00:58:47,189 --> 00:58:49,229
- Crna tinta?
- da
573
00:58:50,789 --> 00:58:52,309
Unutarnji kvadrant.
574
00:58:54,469 --> 00:58:56,309
Gornji unutarnji kvadrant.
575
00:58:56,469 --> 00:58:58,269
Čekaj, je li tako?
576
00:59:14,949 --> 00:59:16,109
To je pogrešno.
577
00:59:16,269 --> 00:59:17,669
To je čudno.
578
00:59:24,749 --> 00:59:26,509
Vagaš li grudi ovdje,
Jean-Pierre?
579
00:59:26,669 --> 00:59:29,389
- Oprosti?
- Važeš li grudi u Macru?
580
00:59:29,909 --> 00:59:32,229
Je li to na listu sa specifikacijama?
581
00:59:32,549 --> 00:59:35,709
"Tumor, bradavica...
veličina, dubina rubova..."
582
00:59:35,869 --> 00:59:36,989
Ne.
583
00:59:37,509 --> 00:59:39,789
Nema ništa o težini.
584
00:59:40,669 --> 00:59:44,509
Napiši u cijelosti:
"Lokacija: spoj unutarnjih kvadranata."
585
00:59:49,749 --> 00:59:51,389
Iskosa je.
586
00:59:52,869 --> 00:59:54,989
Gornji kvadrant.
587
00:59:59,829 --> 01:00:02,949
Gornja margina: 2 cm.
588
01:00:03,349 --> 01:00:05,269
"Gornja margina: 2 cm."
589
01:00:05,429 --> 01:00:06,709
Tinta...
590
01:00:06,869 --> 01:00:08,309
Nema tinte.
591
01:00:18,029 --> 01:00:21,349
Ovo je grozno.
Tko god da je ovo napravio, napravio je užasan posao.
592
01:00:21,509 --> 01:00:25,229
Zatražite novu krišku
od prvog, molim.
593
01:00:26,229 --> 01:00:28,629
Kriška je potpuno...
594
01:00:28,789 --> 01:00:30,949
Pun je rupa.
595
01:00:31,109 --> 01:00:32,829
Ovo se ne može analizirati.
596
01:00:32,989 --> 01:00:35,629
Ako kažem da nema metastaza,
ali je u rupi...
597
01:00:42,749 --> 01:00:45,389
Ovdje imamo nešto hijalinog tkiva.
598
01:00:45,549 --> 01:00:48,469
Praktički ih više nema
tumorske stanice.
599
01:00:51,869 --> 01:00:54,149
Ovdje ima ostataka tumorskih stanica.
600
01:00:55,509 --> 01:00:57,149
To su tumorske stanice.
601
01:00:58,309 --> 01:01:00,269
Ali samo ću reći da postoji tumor.
602
01:01:00,429 --> 01:01:02,589
Neću ići dalje od toga.
603
01:01:02,749 --> 01:01:05,389
Bio je previše modificiran kemoterapijom.
604
01:01:06,949 --> 01:01:10,029
Stanice su previše netipične da bi bile...
605
01:01:10,189 --> 01:01:13,869
Netumorske stanice u ovom području
606
01:01:14,029 --> 01:01:16,109
su ove vretenaste stanice, ovdje.
607
01:01:16,269 --> 01:01:20,469
Ova neoplazma vlaknastog tkiva
drži sve zajedno.
608
01:01:21,309 --> 01:01:23,429
Za podršku...
609
01:01:23,989 --> 01:01:25,429
grudi.
610
01:01:25,589 --> 01:01:30,269
Ostalo je nekoliko tumorskih stanica,
ali neka područja imaju puno više.
611
01:01:30,869 --> 01:01:32,229
Dakle, doista...
612
01:01:32,709 --> 01:01:34,069
s tim u vezi,
613
01:01:34,229 --> 01:01:38,509
Ponekad pišem:
"Indikativan stupanj nakon tretmana."
614
01:01:38,669 --> 01:01:39,909
glupo je
615
01:01:42,149 --> 01:01:43,189
Vrlo glupo.
616
01:01:43,349 --> 01:01:45,069
Ja ću to učiniti. Vidjet ćemo hoće li...
617
01:01:45,229 --> 01:01:48,069
U svakom slučaju,
preteško je razlikovati,
618
01:01:48,589 --> 01:01:50,309
atipija je izražena,
619
01:01:50,469 --> 01:01:52,709
nema mnogo mitoze, pa...
620
01:01:54,709 --> 01:01:56,269
Radi kako želiš.
621
01:01:56,549 --> 01:01:58,424
Je li lobularno, 3 2 1?
622
01:01:58,464 --> 01:01:59,475
Da.
623
01:01:59,515 --> 01:02:02,075
Ćelije su ovdje...
624
01:02:02,709 --> 01:02:04,429
To su divovske stanice.
625
01:02:05,149 --> 01:02:07,309
A ove nisu tumorske.
626
01:02:08,229 --> 01:02:11,189
Oni su stanice
koji su reagirali na stanice stranih tijela.
627
01:02:11,349 --> 01:02:13,989
Stanice su umrle tijekom kemoterapije
628
01:02:14,149 --> 01:02:15,829
a te se stanice čiste
629
01:02:15,989 --> 01:02:18,549
nekroza tumora.
630
01:02:19,029 --> 01:02:21,989
Nakon čišćenja svega,
izgledat će ovako.
631
01:02:22,149 --> 01:02:24,669
Vidjet ćete vlaknasti narančasti ožiljak.
632
01:02:25,469 --> 01:02:26,509
Kao ovo.
633
01:02:26,669 --> 01:02:29,109
Ovdje imamo sve aspekte.
634
01:02:29,269 --> 01:02:31,029
Ne funkcionira uvijek savršeno.
635
01:02:31,189 --> 01:02:34,229
Pa vjerojatno jesi
neke rezidualne tumorske stanice.
636
01:02:34,749 --> 01:02:36,709
Nažalost, ne uspijeva uvijek.
637
01:02:36,869 --> 01:02:38,829
Ali ovo je granulom.
638
01:02:38,989 --> 01:02:42,829
To je međukorak
prije stvaranja ožiljaka.
639
01:02:45,909 --> 01:02:47,629
To su tumorske stanice.
640
01:02:49,669 --> 01:02:52,589
- Je li to normalno?
- Ne, oni nisu normalni.
641
01:02:53,149 --> 01:02:55,629
Modificirani su kemoterapijom.
642
01:02:58,389 --> 01:03:00,389
Često postanu jako veliki,
643
01:03:00,549 --> 01:03:02,989
poput onih koji prežive kemoterapiju.
644
01:03:04,829 --> 01:03:08,669
Ovdje imate tumorske stanice.
Ulaze u ovojnicu živca.
645
01:03:08,829 --> 01:03:11,149
To se zove ovojnica živca.
646
01:03:11,309 --> 01:03:13,629
To znači da je prognoza loša.
647
01:03:14,029 --> 01:03:16,309
To znači tumor
uspio je skliznuti...
648
01:03:16,469 --> 01:03:17,549
Iako...
649
01:03:17,909 --> 01:03:22,469
Nisam siguran da postoji,
jer su posude tako male.
650
01:03:23,429 --> 01:03:26,509
- Možda je limfna embolija.
- Možda.
651
01:03:26,989 --> 01:03:29,309
Ova žena je imala uklanjanje tkiva.
Je li imala metastaze?
652
01:03:29,949 --> 01:03:31,509
Ne mislim tako.
653
01:03:31,669 --> 01:03:34,749
Nisu nam dali nikakve informacije.
To je bol.
654
01:03:35,109 --> 01:03:37,709
- Kao i obično.
- To su vam ginekolozi.
655
01:03:44,069 --> 01:03:45,989
Nisam siguran da imamo emboliju.
Vidite li koju?
656
01:03:47,029 --> 01:03:50,389
ne znam
Rekao bih da imamo 30% rezidualnih tumora.
657
01:03:51,269 --> 01:03:52,749
Možda čak i 20%.
658
01:03:54,269 --> 01:03:55,269
U grudima.
659
01:03:55,389 --> 01:03:56,909
Rođena je 60...42.
660
01:03:57,069 --> 01:04:00,989
Zato ona ima toliko režnjeva,
još je mlada.
661
01:04:10,229 --> 01:04:11,469
Ovdje je bradavica.
662
01:04:11,909 --> 01:04:13,669
Kožno tkivo.
663
01:04:13,829 --> 01:04:16,029
Sluznica.
664
01:04:16,389 --> 01:04:19,149
Kožno tkivo bradavice,
to je površina.
665
01:04:20,429 --> 01:04:22,109
I evo, imamo
666
01:04:22,589 --> 01:04:25,309
veliki mliječni kanal,
koji donosi...
667
01:04:25,469 --> 01:04:28,429
ili bi donio mlijeko
na površinu.
668
01:04:28,789 --> 01:04:30,229
Veliki je kalibar.
669
01:04:30,389 --> 01:04:32,909
- To je loša kriška.
- Vrlo loš odrezak.
670
01:04:33,069 --> 01:04:35,149
Natrpao si kasetu.
671
01:04:36,269 --> 01:04:38,149
Trebali ste napraviti 2 kriške.
672
01:04:40,029 --> 01:04:42,069
Mogao si učiniti više.
673
01:04:46,829 --> 01:04:49,349
Radim puno za...
674
01:04:49,869 --> 01:04:51,149
nakon kemoterapije.
675
01:04:52,709 --> 01:04:55,749
Imamo dobru ideju
što si učinio, ali...
676
01:05:01,389 --> 01:05:03,149
Uzeo bih još.
677
01:05:03,309 --> 01:05:05,029
Možeš li napraviti još jednu krišku?
678
01:07:46,949 --> 01:07:48,629
Čudan je to pogled, zar ne?
679
01:07:49,469 --> 01:07:50,669
Čudan je to pogled.
680
01:07:50,829 --> 01:07:51,909
Da.
681
01:07:53,269 --> 01:07:56,149
Jedini problem je u tome
u videu koji sam gledao
682
01:07:56,309 --> 01:07:57,789
nije bilo medijalnog režnja.
683
01:07:57,949 --> 01:08:00,149
Ovaj je imao jedan na magnetskoj rezonanci.
684
01:08:00,589 --> 01:08:04,189
Naravno,
ono što nađete na internetu nije uvijek...
685
01:08:08,549 --> 01:08:13,469
Ako to uspijemo za 1,5 sat,
nije loše za prvi put, zar ne?
686
01:08:13,629 --> 01:08:14,789
Da.
687
01:08:14,949 --> 01:08:17,429
Oprezno s pincetom, Idir.
Hoćeš da ih uzmem?
688
01:08:17,589 --> 01:08:18,909
Kakva pinceta?
689
01:08:22,429 --> 01:08:26,549
Ne smijemo dopustiti da krvari.
Moramo biti blizu Retziusa.
690
01:08:28,909 --> 01:08:30,829
Samo naprijed, premosti ih.
691
01:08:33,189 --> 01:08:35,069
Pusti me da idem ispod.
692
01:08:36,509 --> 01:08:37,789
Prijeđi preko mene.
693
01:08:38,149 --> 01:08:39,429
Preko mene.
694
01:08:42,989 --> 01:08:44,109
Jesi li iznad mene?
695
01:08:45,309 --> 01:08:48,509
Prođi iznad mene i drži mjehur.
Izvoli.
696
01:08:48,669 --> 01:08:50,269
- Ja sam iznad tebe.
- Kao ovo.
697
01:08:50,429 --> 01:08:51,629
Ja sam iznad.
698
01:08:52,589 --> 01:08:53,709
Super.
699
01:08:54,029 --> 01:08:56,229
Prilazim bliže...
700
01:08:58,629 --> 01:08:59,629
Izgubljen sam.
701
01:08:59,789 --> 01:09:01,909
- Što?
- Malo sam izgubljen.
702
01:09:03,269 --> 01:09:06,789
Možete li me uputiti?
Previše smo zumirali, izgubljen sam.
703
01:09:07,469 --> 01:09:09,429
Postaje pomalo apstraktno.
704
01:09:12,029 --> 01:09:14,029
Velika je to prostata.
705
01:09:15,549 --> 01:09:17,629
Možete li očistiti oko?
706
01:09:18,349 --> 01:09:19,669
Vidiš li?
707
01:09:19,829 --> 01:09:21,429
Da, malo sam izgubljen.
708
01:09:21,749 --> 01:09:23,429
Možete li očistiti oko?
709
01:09:41,829 --> 01:09:44,109
Ova prostata je masivna.
710
01:09:45,269 --> 01:09:46,309
Ovdje.
711
01:09:46,349 --> 01:09:47,669
Dodaj mi...
712
01:09:48,629 --> 01:09:49,909
torbu, molim.
713
01:09:55,549 --> 01:09:58,029
Očisti svoj stol, nered je.
714
01:09:59,229 --> 01:10:01,269
Vidite li medijalni režanj?
715
01:10:03,949 --> 01:10:06,709
Pogledat ćemo kol
a ti ćeš se pobrinuti za ostalo.
716
01:10:22,589 --> 01:10:23,709
Samo naprijed.
717
01:10:24,589 --> 01:10:27,549
Možete li podići treću ruku
još malo?
718
01:10:28,309 --> 01:10:30,669
Super je velik!
Možda neće stati unutra.
719
01:10:30,829 --> 01:10:32,909
Stane unutra.
720
01:10:33,589 --> 01:10:35,309
Čekaj, ići ću iza.
721
01:10:36,029 --> 01:10:38,269
Ovaj tip je čudno sastavljen.
722
01:10:45,189 --> 01:10:46,829
Što mi je na putu?
723
01:10:46,989 --> 01:10:48,789
Mislim da je to tvoja ruka.
724
01:10:55,949 --> 01:10:57,789
Možeš li izvoditi ovo sranje?
725
01:10:58,629 --> 01:11:02,349
- I ne vuci s udaljenosti od 15 milja.
- Ne ne. Snaći ću se.
726
01:11:05,189 --> 01:11:08,429
Što radiš?
Zašto navodnjavaš?
727
01:11:08,589 --> 01:11:10,869
- Olivier, navodnjavaš li?
- Mislim da da.
728
01:11:11,029 --> 01:11:12,589
- Što radiš?
- Ne znam.
729
01:11:12,749 --> 01:11:14,109
Što misliš?
730
01:11:15,189 --> 01:11:17,429
Zašto gledaš u ekran?
731
01:11:17,589 --> 01:11:20,749
- Pogledaj rupu.
- Rupa i između tvojih ruku.
732
01:11:20,909 --> 01:11:22,029
Drži se.
733
01:11:22,749 --> 01:11:24,949
- Što radiš?
- Ne znam.
734
01:11:28,549 --> 01:11:30,549
Njegov kurac je super natečen.
735
01:11:30,709 --> 01:11:32,869
Stvarno mi ideš na živce.
736
01:11:33,029 --> 01:11:34,909
Ima užasan edem penisa...
737
01:11:35,069 --> 01:11:37,789
to je normalno. Zove se zrak.
738
01:11:38,189 --> 01:11:40,269
Ovo što radim je vrlo komplicirano.
739
01:11:40,429 --> 01:11:42,949
Osim toga, nisam stručnjak za ovo područje.
740
01:11:43,669 --> 01:11:47,549
Sada ćeš se usisati
tekućine s dna.
741
01:11:47,709 --> 01:11:48,949
Gdje je usisna cijev?
742
01:11:49,109 --> 01:11:51,869
- Pao je na pod.
- Jebote!
743
01:11:52,029 --> 01:11:53,189
Kvragu!
744
01:11:58,869 --> 01:12:00,109
Je li čisto?
745
01:12:00,349 --> 01:12:01,349
Da.
746
01:12:01,629 --> 01:12:04,509
Uzmi usisnu cijev
i uzmi taj kutak, molim te.
747
01:12:04,669 --> 01:12:06,349
Sastavljam ga.
748
01:12:09,109 --> 01:12:10,829
Dali su mi jednu usranu.
749
01:12:10,989 --> 01:12:11,989
Začepi.
750
01:12:12,149 --> 01:12:14,789
Daj mu jebenu usisnu cijev!
751
01:12:17,269 --> 01:12:20,469
Što radiš?
Trebamo još jednu usisnu cijev.
752
01:12:20,629 --> 01:12:24,149
- Znam, svi smo vani.
- Jesi li ozbiljan?
753
01:12:27,189 --> 01:12:28,309
Što se događa?
754
01:12:28,469 --> 01:12:31,509
Daj mu usisnu cijev!
On igra LEGO.
755
01:12:31,669 --> 01:12:34,229
Ne igram LEGO.
756
01:12:34,389 --> 01:12:35,389
Upravo ovdje.
757
01:12:36,549 --> 01:12:38,509
I jebi ga, ovako. Da.
758
01:12:38,669 --> 01:12:40,469
Uzmi veliki.
759
01:12:43,109 --> 01:12:46,149
I utaknite jedan kraj u svaku rupu.
760
01:12:46,309 --> 01:12:48,469
Jedan za sisanje, jedan za ispiranje.
761
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
To je isti sustav tunela.
762
01:12:52,629 --> 01:12:53,789
Ispustio je cijev.
763
01:12:53,949 --> 01:12:55,629
Daj nam drugu.
764
01:12:55,789 --> 01:12:57,149
Imam više od 45 godina.
765
01:12:57,309 --> 01:12:59,229
- Što imaš?
- Samo ovo.
766
01:12:59,949 --> 01:13:03,669
Znam da nije isto,
ali to je sve što imamo.
767
01:13:06,309 --> 01:13:07,429
oprezno...
768
01:13:07,589 --> 01:13:08,909
Imamo problem.
769
01:13:09,749 --> 01:13:12,469
Vidjet ćemo jesu li slapovi Niagare ili ne.
770
01:13:12,869 --> 01:13:16,109
Upravo ovdje curi.
Stop! Jasno to vidim.
771
01:13:16,269 --> 01:13:18,109
Jako loše curi.
772
01:13:19,549 --> 01:13:23,189
Napravimo X bod
s velikom V-lock iglom.
773
01:13:26,309 --> 01:13:27,589
Hoće li ovo uspjeti?
774
01:13:28,989 --> 01:13:31,709
- Što se upravo dogodilo?
- Nije to ništa, ne brini.
775
01:13:33,429 --> 01:13:34,709
Koja noćna mora!
776
01:13:36,669 --> 01:13:40,309
Pokušat ćemo nešto.
Ne znam što, ali...
777
01:13:40,469 --> 01:13:44,149
Neće uspjeti.
Trebat će nam još šavova.
778
01:13:44,469 --> 01:13:45,989
Ali za sada...
779
01:13:46,469 --> 01:13:49,349
Napravit ću sigurnosnu kopiju
tako da se ne zalijepite bilo gdje.
780
01:13:51,669 --> 01:13:52,829
U redu Idi.
781
01:13:57,509 --> 01:13:59,469
Ova pinceta su zeznuta.
782
01:13:59,629 --> 01:14:01,629
Zašto sad sisaš?
783
01:14:01,789 --> 01:14:03,349
Nisam, to je samo...
784
01:14:03,509 --> 01:14:04,789
OK, pusti.
785
01:14:05,789 --> 01:14:08,469
Provjerite je li konac
je potpuno gotov.
786
01:14:09,949 --> 01:14:11,309
Ništa ne izlazi.
787
01:14:12,109 --> 01:14:13,752
U redu, zašijte rubove.
788
01:14:13,792 --> 01:14:14,869
Drži se...
789
01:14:14,909 --> 01:14:17,709
- Moraš požuriti, Olivier.
- Ja znam ja znam.
790
01:14:17,869 --> 01:14:20,069
- Šivam.
- Učini to, jebi ga!
791
01:14:20,229 --> 01:14:22,109
Da, ušlo je. Dolazim.
792
01:14:22,269 --> 01:14:23,789
Hajde, Olivier.
793
01:14:24,469 --> 01:14:26,829
To je loše. Jako loše.
794
01:14:30,669 --> 01:14:33,029
Nisam trebao ovo započeti.
795
01:14:34,229 --> 01:14:36,269
Stvarno nisam trebao početi.
796
01:14:36,909 --> 01:14:39,869
Moramo promijeniti sondu
provjeriti ispražnjeni mjehur.
797
01:14:40,029 --> 01:14:42,389
Ovom će pacijentu trebati kateter.
798
01:14:42,549 --> 01:14:44,829
Gledao sam Master Class
799
01:14:45,229 --> 01:14:47,109
od strane onog Indijca.
800
01:14:47,269 --> 01:14:51,389
Rekao je pacijenti s medijalnim režnjevima
nisu dobri slučajevi.
801
01:14:51,549 --> 01:14:52,909
- Bok, Rachid.
- Kako si?
802
01:14:53,069 --> 01:14:54,789
- Stvarno loše, čovječe.
- Zašto?
803
01:14:54,949 --> 01:14:56,549
Skoro me ubila ova prostata.
804
01:14:56,709 --> 01:14:59,869
Loša je. htio sam učiniti
Retzius-pošteda odostraga,
805
01:15:00,029 --> 01:15:01,789
ali prvi put mi je.
806
01:15:02,269 --> 01:15:05,909
I anastomoza na velikoj prostati
stvarno je teško.
807
01:15:06,429 --> 01:15:10,029
- Jesi li otvorio prednju stranu?
- Ne, nisam.
808
01:15:10,189 --> 01:15:13,069
Zaustavite insuflaciju
i postavite ga na stranu.
809
01:15:13,229 --> 01:15:15,549
Gledaj mu lice.
Pokrij mu lice.
810
01:15:18,269 --> 01:15:21,789
Inače bi trebao biti... Zbog sigurnosti.
811
01:15:23,229 --> 01:15:26,429
Točno, sigurnost!
Gle, prevelik je.
812
01:15:30,829 --> 01:15:32,549
Daj nam malo svjetla.
Mogu li ovo koristiti?
813
01:15:32,709 --> 01:15:34,069
Da, naš je.
814
01:15:34,229 --> 01:15:37,029
Dodaj mi električni skalpel.
815
01:15:37,189 --> 01:15:38,749
Nadam se da nije pao.
816
01:15:39,109 --> 01:15:40,949
- Na podu je.
- da
817
01:15:41,109 --> 01:15:43,149
- Na podu je?
- Nisam provjeravao.
818
01:15:43,309 --> 01:15:44,829
- Olivier?
- Ne znam.
819
01:15:44,989 --> 01:15:46,989
Ako je palo, palo je.
820
01:15:47,509 --> 01:15:51,309
Čudno da se nije popiškio.
Prošli put nije ispalo dobro.
821
01:16:10,309 --> 01:16:12,829
PARIZKE BOLNICE 2008
822
01:16:35,069 --> 01:16:37,269
JAVNA POMOĆ
823
01:16:47,069 --> 01:16:48,789
Pa ste ga zaključali?
824
01:17:33,189 --> 01:17:34,709
On izlazi.
825
01:17:48,349 --> 01:17:50,069
Da. Da.
826
01:18:13,069 --> 01:18:15,749
Vrata su otvorena. Super. Super.
827
01:18:16,669 --> 01:18:18,309
Stvarno super.
828
01:18:26,549 --> 01:18:28,389
Možemo ostaviti ovako.
829
01:18:28,749 --> 01:18:29,789
Da.
830
01:18:36,909 --> 01:18:38,869
- O da.
- Tamo.
831
01:18:41,749 --> 01:18:43,469
Ovo je fasada.
832
01:18:45,229 --> 01:18:47,989
Ja sam gotov.
Kažem, "vidimo se kasnije."
833
01:18:49,229 --> 01:18:50,229
U redu.
834
01:20:12,349 --> 01:20:14,069
Kada ona odlazi?
835
01:20:14,229 --> 01:20:18,429
Mislim da je ona zadnja koja će otići.
836
01:21:01,269 --> 01:21:03,149
Je li ti udobno?
837
01:21:05,309 --> 01:21:07,109
Je li ti udobno?
838
01:21:09,389 --> 01:21:10,789
Sve je u redu?
839
01:22:59,309 --> 01:23:03,069
Smiješno je,
postoji vena na peteljci.
840
01:23:03,229 --> 01:23:05,749
Kad se povučemo, krvari.
841
01:23:05,909 --> 01:23:09,669
Imali smo još jedan takav slučaj.
4. ili 5. pacijent.
842
01:23:09,829 --> 01:23:11,829
Bilo je puno krvarenja.
843
01:23:11,989 --> 01:23:14,149
A obline su bile...
844
01:23:14,309 --> 01:23:16,349
Došlo je do ogromnog povećanja.
845
01:23:16,509 --> 01:23:19,029
Zato imamo 22 savršena slučaja.
846
01:23:19,189 --> 01:23:21,789
Ne možemo objasniti zašto
toliko se povećava.
847
01:23:21,949 --> 01:23:23,429
Nema praznine.
848
01:23:24,469 --> 01:23:27,229
Da, viđamo se
peteljke s posudama.
849
01:23:28,869 --> 01:23:31,629
Žile ili angiom.
850
01:23:32,109 --> 01:23:35,469
Ili ostaci ploče rasta,
koji bi trebao biti...
851
01:23:35,629 --> 01:23:37,429
- Ali velik je, zar ne?
- da
852
01:23:37,589 --> 01:23:39,269
Ali čak i kod svinja.
853
01:23:39,429 --> 01:23:43,229
Operirali smo malo prase
koji je imao nešto hrskavice.
854
01:23:43,389 --> 01:23:45,189
Stvarno se povećava.
855
01:23:45,789 --> 01:23:47,869
U dodiru s pločama rasta.
856
01:23:48,029 --> 01:23:49,189
Jadna životinja.
857
01:23:53,069 --> 01:23:54,749
Sve je to u ime znanosti!
858
01:23:54,909 --> 01:23:56,029
Stalno.
859
01:24:11,309 --> 01:24:13,149
Više više više.
860
01:24:13,429 --> 01:24:14,429
Stop.
861
01:24:20,429 --> 01:24:21,829
Pustit ću te da prerežeš.
862
01:24:21,989 --> 01:24:24,509
Sastavio sam nešto namještaja
umjesto djece.
863
01:24:24,669 --> 01:24:26,549
Pukao sam biceps.
864
01:24:26,709 --> 01:24:29,149
- Savršeno.
- Pravi raskid?
865
01:24:29,909 --> 01:24:33,789
Ostalo mi je samo 10% tkiva
na mojim bicepsima.
866
01:24:33,949 --> 01:24:35,749
Blizu lakta?
867
01:24:37,149 --> 01:24:39,669
Podigao sam kutiju od 50 kg i osjetio...
868
01:24:41,309 --> 01:24:43,989
oprezno,
neki komadići kostiju otpadaju.
869
01:24:44,149 --> 01:24:45,989
Hoćete li ići na operaciju?
870
01:24:46,149 --> 01:24:47,389
Šališ se?
871
01:24:50,549 --> 01:24:53,069
Neka me Bog sačuva od ručnih kirurga!
872
01:24:54,309 --> 01:24:57,709
Bio bih 10 godina mlađi
da si me operirao.
873
01:24:57,869 --> 01:25:01,789
Treba pitati proizvođača
popraviti ovo.
874
01:25:01,949 --> 01:25:03,429
Ne možemo ga više prilagoditi.
875
01:25:03,589 --> 01:25:06,949
Pokušao sam to popraviti prošli tjedan, zapelo je.
To je bol.
876
01:25:08,069 --> 01:25:10,629
I tako... Samo naprijed, radi to.
877
01:25:11,429 --> 01:25:14,429
Imamo naprednu fazu
od kifoze.
878
01:25:42,309 --> 01:25:43,629
Dodaj mi to.
879
01:26:08,069 --> 01:26:09,709
Ja ću to srediti.
880
01:26:12,229 --> 01:26:13,669
A sada...
881
01:26:20,629 --> 01:26:22,909
Dodaj mi odvijač.
882
01:27:03,429 --> 01:27:04,989
Promijenit ćemo naše...
883
01:27:05,629 --> 01:27:07,109
Zamijenimo rukavice.
884
01:27:20,749 --> 01:27:22,789
Još malo vode, molim.
885
01:28:48,709 --> 01:28:51,189
Probudi se, veliki momče! Otvori oči.
886
01:29:24,029 --> 01:29:25,469
Sad je gotovo.
887
01:29:40,229 --> 01:29:42,789
Sav si se zapetljao, veliki momče.
888
01:30:18,509 --> 01:30:22,029
Čekaj, još samo nekoliko sekundi.
889
01:30:41,069 --> 01:30:42,789
Šefe, primate li me?
890
01:30:43,189 --> 01:30:44,429
Slušam.
891
01:30:44,869 --> 01:30:46,309
Pošaljite nekoga do 15.
892
01:30:46,469 --> 01:30:50,269
Čovjek u hodniku
izgovara svoje molitve.
893
01:30:50,669 --> 01:30:52,069
Istočno krilo 5. kata?
894
01:30:52,229 --> 01:30:54,789
15. 15. kat, istočno krilo.
895
01:30:54,949 --> 01:30:56,309
OK, poruka primljena.
896
01:30:56,469 --> 01:30:59,949
Starac u crnom odijelu.
897
01:33:59,189 --> 01:34:00,869
Stavili smo ga unatrag.
898
01:34:01,429 --> 01:34:02,709
Jesi li ozbiljan?
899
01:34:03,189 --> 01:34:04,589
Počnimo ispočetka.
900
01:34:05,029 --> 01:34:07,869
Kako uskočiti u gaćice
bez dodirivanja elastike!
901
01:35:01,749 --> 01:35:03,549
Ne znam jesu li njegove veličine.
902
01:35:03,709 --> 01:35:04,949
Da, jesu.
903
01:35:20,949 --> 01:35:22,229
Jesi li ozbiljan?
904
01:35:58,829 --> 01:36:00,269
Pogledaj te ruke!
905
01:36:00,429 --> 01:36:02,309
Pravo? Ako te udari,
906
01:36:02,709 --> 01:36:04,229
sigurno biste to osjetili.
907
01:36:47,549 --> 01:36:49,669
Daj mi njegovu ruku.
908
01:36:49,829 --> 01:36:51,829
Džemper mu je preuski.
909
01:37:28,509 --> 01:37:29,749
Trebao bi biti na vrhu.
910
01:38:47,989 --> 01:38:49,469
Neka to učini.
911
01:38:52,789 --> 01:38:54,789
Oprostite, dame, gospodo.
912
01:38:57,669 --> 01:39:00,589
Neka proba.
Želi pokušati, pusti ga.
913
01:39:01,189 --> 01:39:02,309
Želite pomoć?
914
01:39:02,469 --> 01:39:03,949
Da. Prizemlje.
915
01:39:04,109 --> 01:39:07,429
- Snalazite li se, gospodine?
- Prizemlje.
916
01:39:08,389 --> 01:39:10,149
Idemo dolje. dolje.
917
01:39:10,309 --> 01:39:12,029
Hoćeš li se vratiti? Pokušali smo.
918
01:39:12,189 --> 01:39:15,189
Idemo dolje.
Idemo ovamo. Ovdje.
919
01:39:15,349 --> 01:39:16,469
Ne ne ne.
920
01:39:16,629 --> 01:39:17,749
Da.
921
01:39:17,909 --> 01:39:20,589
- Idemo dalje.
- Čekaj, idemo dolje.
922
01:39:20,749 --> 01:39:22,909
Dođi sa mnom, zapelo je.
923
01:39:24,349 --> 01:39:25,789
- Idem ovamo.
- Idemo.
924
01:39:25,949 --> 01:39:28,989
Idemo dolje.
Da vidim ide li dolje.
925
01:39:29,149 --> 01:39:32,349
- Morat ćemo te smjestiti u sobu.
- Ako padne.
926
01:39:32,509 --> 01:39:34,949
- Moramo te smjestiti u tvoju sobu.
- Ne u sobu.
927
01:39:35,109 --> 01:39:36,789
Onda pođi sa mnom.
928
01:39:36,949 --> 01:39:38,389
- Ne još.
- da
929
01:39:38,549 --> 01:39:39,829
Ne još.
930
01:39:39,989 --> 01:39:42,069
Idem po kolegu.
931
01:39:42,509 --> 01:39:45,789
- Slušaj...
- Da, ja sam muškarac.
932
01:39:45,949 --> 01:39:47,349
Upozoravam te.
933
01:39:47,509 --> 01:39:49,829
Dođi samnom,
ili ideš u svoju sobu.
934
01:39:49,989 --> 01:39:53,069
- U mojoj sobi.
- Dobrodošao natrag.
935
01:39:53,229 --> 01:39:54,989
U mojoj sobi.
936
01:39:55,149 --> 01:39:56,789
Dobrodošao natrag.
937
01:40:00,309 --> 01:40:01,909
Hajde idemo.
938
01:40:02,069 --> 01:40:04,349
- U moju sobu.
- Imam posla.
939
01:40:06,029 --> 01:40:09,349
- Idemo, molim te.
- Da, idemo.
940
01:40:10,269 --> 01:40:11,589
Obično dolazite.
941
01:40:14,149 --> 01:40:17,189
- Pokušajmo s druge strane.
- Pokušajmo ovu stranu.
942
01:40:17,989 --> 01:40:19,229
Ova strana.
943
01:40:22,109 --> 01:40:24,109
Idem po kolegu.
944
01:40:24,829 --> 01:40:26,429
Nastavimo pokušavati ovdje.
945
01:40:27,109 --> 01:40:29,509
Tko je vaš kontakt? Vaš kontakt?
946
01:40:32,189 --> 01:40:34,749
- On je ovdje.
- Da? Tko je to?
947
01:40:34,909 --> 01:40:37,789
- Hervé. Znaš ga?
- Tko je Hervé?
948
01:40:38,349 --> 01:40:39,629
Tko je Hervé?
949
01:40:44,829 --> 01:40:47,589
Bio si dobar jutros.
Nismo imali nikakvih problema.
950
01:40:47,749 --> 01:40:50,069
- Idemo.
- da Da.
951
01:40:57,549 --> 01:40:58,629
On je ovdje.
952
01:41:00,269 --> 01:41:01,469
gospodine?
953
01:41:01,869 --> 01:41:03,509
Hervé dolazi.
954
01:41:03,669 --> 01:41:05,749
Smještamo te u tvoju sobu. U REDU?
955
01:41:05,909 --> 01:41:07,509
U mojoj sobi? Moja soba?
956
01:41:07,669 --> 01:41:09,429
Jer nećeš slušati.
957
01:41:09,589 --> 01:41:12,029
- Nije vrijedno toga.
- Dođite, gospodine.
958
01:41:12,869 --> 01:41:16,149
- Bok Gospodine. Kako si?
- Dobar dan, gospodine predsjedniče.
959
01:41:16,309 --> 01:41:18,869
- Dođi ovamo.
- Pokušavam ga dotaknuti.
960
01:41:19,029 --> 01:41:22,509
- Odlazimo s Régisom.
- Ne želim raditi sobu.
961
01:41:23,749 --> 01:41:25,949
Ne želim raditi sobu.
962
01:41:26,829 --> 01:41:30,189
Da, ali uvijek pokušavaš otići.
To je problem.
963
01:41:30,349 --> 01:41:32,549
- Pokušavam otići.
- Što možemo učiniti?
964
01:41:33,109 --> 01:41:34,709
Ruke su nam vezane.
965
01:41:36,869 --> 01:41:39,469
Zašto sam dovraga ovdje?
966
01:41:39,629 --> 01:41:41,469
Čekaš doktora.
967
01:41:41,629 --> 01:41:45,749
On će samo doći
i reci mi da sam dobro.
968
01:41:48,229 --> 01:41:50,789
On nije pravi liječnik.
969
01:41:51,109 --> 01:41:52,869
Želim umrijeti.
970
01:41:53,549 --> 01:41:55,309
Ne želim živjeti.
971
01:41:56,069 --> 01:41:57,749
Želim otići.
972
01:41:58,749 --> 01:42:00,829
Želim umrijeti!
973
01:42:02,589 --> 01:42:04,549
Smjestit ćemo ga u njegovu sobu, Régis?
974
01:42:05,389 --> 01:42:07,189
- U njegovoj sobi?
- da
975
01:42:07,349 --> 01:42:09,269
ne želim učiniti...
976
01:42:16,509 --> 01:42:18,429
Želim raditi, kao i ti.
977
01:42:18,829 --> 01:42:20,709
Želim raditi, kao i ti.
978
01:42:21,389 --> 01:42:22,789
Želim raditi, kao i ti.
979
01:42:23,189 --> 01:42:24,189
Ovuda.
980
01:42:25,989 --> 01:42:27,709
Moramo dovršiti posuđe.
981
01:42:27,869 --> 01:42:30,552
Pa ćeš otići u svoju sobu
30 min. U REDU?
982
01:42:30,592 --> 01:42:31,614
Da.
983
01:42:31,654 --> 01:42:32,934
Je li to u redu?
984
01:42:33,269 --> 01:42:35,989
- Pola sata?
- Pola sata, kao što sam obećao.
985
01:42:37,269 --> 01:42:38,429
Kao i obično.
986
01:42:39,589 --> 01:42:42,949
- To je sve. Onda možeš izaći.
- To je bilo zabavno, zar ne?
987
01:42:43,829 --> 01:42:46,469
- Bila je to lijepa šetnja.
- Pola sata?
988
01:42:47,309 --> 01:42:48,749
Da, a onda ćemo se vratiti.
989
01:42:48,909 --> 01:42:50,669
- Pola sata?
- Samo 30 min.
990
01:42:50,829 --> 01:42:53,349
- 30 minuta, sigurno?
- Obećajemo.
991
01:42:53,509 --> 01:42:55,229
Otvarate za 30 min?
992
01:42:55,389 --> 01:42:57,549
- Koliko će biti sati?
- 30 minuta?
993
01:42:57,709 --> 01:43:01,149
- Koliko će biti sati?
- 11... 11:25.
994
01:43:01,309 --> 01:43:03,669
Ne, to je 1 sat. 1:30 je.
995
01:43:03,949 --> 01:43:05,429
Dakle, otvaramo u 2 sata.
996
01:43:05,589 --> 01:43:07,309
2 sata.
997
01:43:08,149 --> 01:43:11,629
Ne, 2:25. Sada je 25.
998
01:43:12,149 --> 01:43:14,869
- Koliko je to dugo?
- To je jedan sat.
999
01:43:15,029 --> 01:43:16,349
To je preskupo.
1000
01:43:16,509 --> 01:43:18,509
- Misliš, predugo.
- Previše.
1001
01:43:18,669 --> 01:43:20,629
U redu, onda u 2 sata.
1002
01:43:20,789 --> 01:43:22,629
To je za 35 minuta.
1003
01:43:22,789 --> 01:43:24,109
U redu, učinimo to.
1004
01:43:24,269 --> 01:43:25,869
U REDU? Hvala vam gospodine.
1005
01:43:26,029 --> 01:43:27,229
Mi ćemo to učiniti.
1006
01:43:27,389 --> 01:43:29,389
Vidimo se uskoro, za 35 minuta.
1007
01:43:29,549 --> 01:43:32,469
Očistit ću, jer je nova krpa.
1008
01:43:32,629 --> 01:43:34,669
Da, radiš to.
1009
01:43:34,829 --> 01:43:36,549
OK, pobrini se za to.
1010
01:43:36,709 --> 01:43:38,469
- 14 min.
- Vidimo se uskoro.
1011
01:43:38,629 --> 01:43:39,949
35 minuta!
1012
01:43:40,109 --> 01:43:41,749
Vidimo se uskoro.
1013
01:43:43,869 --> 01:43:44,949
Hvala, Hervé.
1014
01:43:47,549 --> 01:43:49,149
Jednog dana, sve je postalo previše.
1015
01:43:49,309 --> 01:43:52,029
Previše patnje, smrti,
i unesrećene obitelji.
1016
01:43:52,189 --> 01:43:55,749
Vratili ste se kroz O.R. vrata,
vraćanje u anesteziju.
1017
01:43:55,909 --> 01:43:59,749
Iako se miješate
Sufenta i noradrenalin,
1018
01:44:00,709 --> 01:44:03,189
inače, super ti ide.
1019
01:44:03,709 --> 01:44:07,029
Ti se okušaj
u filozofiji i etici općenito.
1020
01:44:07,189 --> 01:44:08,789
Etički kafić u Beaujonu,
1021
01:44:08,949 --> 01:44:13,869
čije plakate čini francuski
Depresivni anonimuspozelenio od zavisti.
1022
01:44:15,229 --> 01:44:17,509
Ali od toga dobiješ udarac.
1023
01:44:17,669 --> 01:44:19,509
I jednog dana dobiješ poziv:
1024
01:44:19,669 --> 01:44:21,029
Kanada te želi.
1025
01:44:21,189 --> 01:44:23,389
OK, malo su se pobrkali,
1026
01:44:23,549 --> 01:44:26,029
misleći da si stručnjak
na transplantaciji jetre.
1027
01:44:26,549 --> 01:44:28,589
Neki kažu
to je rezultat stoljeća,
1028
01:44:28,749 --> 01:44:31,109
poput Armanda i mene u Novoj Engleskoj.
1029
01:44:31,709 --> 01:44:34,189
Ali ne možete lagati
a sada si u RHD
1030
01:44:34,349 --> 01:44:37,269
da konačno shvatim
kako radi jetra.
1031
01:44:37,429 --> 01:44:38,469
Brkovi ti se koprcaju.
1032
01:44:38,509 --> 01:44:42,349
Stojite ispred 4 režnja, 8 segmenata,
arterije i vene posvuda.
1033
01:44:42,509 --> 01:44:45,589
Ali izdržao si
i postao stručnjak za sve.
1034
01:44:45,749 --> 01:44:47,829
S torbama punim znanja,
1035
01:44:47,989 --> 01:44:50,229
uspomene i prijatelje za cijeli život,
1036
01:44:50,389 --> 01:44:52,629
ideš u nove avanture.
1037
01:44:52,789 --> 01:44:55,109
U ime nas 1009,
1038
01:44:55,269 --> 01:44:58,349
želimo ti, dragi Pierre, sve najbolje.
1039
01:44:58,509 --> 01:45:01,549
Završit ću citatom od
Antoine de Saint-Exupéry.
1040
01:45:01,709 --> 01:45:06,309
Stan, znam da si očekivao citat
od Maîtrea Gimsa ili Patricka Sébastiena.
1041
01:45:07,349 --> 01:45:09,749
“Izazov nije
predvidjeti budućnost,
1042
01:45:09,909 --> 01:45:11,429
već da to omogući."
66029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
