Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,029 --> 00:01:13,364
Sei in trappola,
Alan. Sei intrappolato.
2
00:01:13,365 --> 00:01:16,618
Eh, vediamo come te la cavi!
3
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
- Aiuto! Aiuto!
4
00:01:20,747 --> 00:01:21,665
Aiuto! Aiuto!
5
00:01:26,044 --> 00:01:27,004
Aiuto! Aiuto!
6
00:01:49,026 --> 00:01:50,776
Ciao?
7
00:01:50,777 --> 00:01:52,486
Professor Whitmore, sto chiamando
8
00:01:52,487 --> 00:01:56,033
a nome del reverendo Bradley,
il reverendo Ian Bradley.
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,493
- Uh, reverendo Bradley, sì?
10
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
Pensavo che il nostro appuntamento
fosse solo tra quattro giorni.
11
00:02:01,747 --> 00:02:02,747
Ma è successo qualcosa
12
00:02:02,748 --> 00:02:05,374
e il comitato vorrebbe
vedervi al più presto possibile,
13
00:02:05,375 --> 00:02:07,336
proprio adesso, infatti, se è conveniente.
14
00:02:09,212 --> 00:02:11,964
- Uh, mi spiace, devo tenere una
lezione stamattina.
15
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
Non è un problema.
16
00:02:13,425 --> 00:02:15,134
Ho parlato con il Cancelliere Hubbard,
17
00:02:15,135 --> 00:02:17,386
e ha organizzato un sostituto.
18
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
Vogliamo che tu avvii il
progetto Intextus il più velocemente possibile.
19
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
- Va bene, se lo dici tu.
20
00:02:26,355 --> 00:02:28,189
A dopo. Ciao ciao.
21
00:02:28,190 --> 00:02:28,982
Ciao.
22
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
- Buongiorno, professor Whitmore.
23
00:02:38,492 --> 00:02:39,325
- Buongiorno.
24
00:02:39,326 --> 00:02:42,913
Mattina.
25
00:05:02,969 --> 00:05:03,804
Gentiluomini.
26
00:05:04,930 --> 00:05:07,223
- Buongiorno, professor Whitmore.
27
00:05:07,224 --> 00:05:08,266
- Cancelliere Hubbard.
28
00:05:12,729 --> 00:05:15,731
- Naturalmente lei è
a conoscenza, professor Whitmore,
29
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
quanto è significativo il
Progetto Intextus per la nostra università.
30
00:05:20,862 --> 00:05:24,406
Come sa, il professor
Roth in Ungheria, Budapest,
31
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
ci ha dato le
risposte più tangibili
32
00:05:26,785 --> 00:05:28,202
alla nostra ricerca.
33
00:05:28,203 --> 00:05:30,746
- Uh, più che dai ricercatori
34
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
nelle nostre città di contatto.
35
00:05:34,793 --> 00:05:37,920
- Tuttavia, negli ultimi due mesi,
36
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
proprio quando sembrava che stessimo
per raggiungere il punto finale,
37
00:05:41,967 --> 00:05:43,635
tutte le comunicazioni si sono interrotte.
38
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
Lo so. Non ha
risposto alle mie lettere.
39
00:05:46,680 --> 00:05:48,806
- E le nostre chiamate. Stiamo diventando impazienti.
40
00:05:48,807 --> 00:05:51,226
A parte quello di Roth,
ci sono tutti gli altri rapporti.
41
00:05:52,727 --> 00:05:55,062
- Whitmore, è ovvio
42
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
che questo progetto deve
essere tenuto assolutamente segreto,
43
00:05:58,400 --> 00:06:01,026
per evitare speculazioni
44
00:06:01,027 --> 00:06:03,320
prima di avere tutte le risposte.
45
00:06:03,321 --> 00:06:05,322
Tu sei uno dei giovani professori
46
00:06:05,323 --> 00:06:07,616
in cui riponiamo la nostra fiducia.
47
00:06:07,617 --> 00:06:09,618
- Sei anche il
coordinatore del progetto,
48
00:06:09,619 --> 00:06:11,745
e hai lo sfondo.
49
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Ecco perché ti mandiamo.
50
00:06:14,124 --> 00:06:16,208
- Uh, ci occuperemo noi di
tutte le tue spese di viaggio,
51
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
anche, ovviamente.
52
00:06:18,670 --> 00:06:19,504
- Viaggio?
53
00:06:20,422 --> 00:06:22,965
- Vogliamo che tu vada a Budapest.
54
00:06:22,966 --> 00:06:24,925
Tu sei l'unico che ha la comprensione
55
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
di Roth e delle sue ricerche.
56
00:06:28,763 --> 00:06:30,639
- Dobbiamo completare questo progetto
57
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
appena possibile.
58
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
Se solo sapessi quanto
sia davvero importante.
59
00:06:38,732 --> 00:06:40,859
- Beh, certo che so
quanto sia importante.
60
00:06:43,820 --> 00:06:48,783
Va bene... vado.
61
00:06:51,161 --> 00:06:53,120
Cosa vuoi che faccia esattamente?
62
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
- Ristabilire il contatto con Roth,
63
00:06:55,290 --> 00:06:57,875
e riportare indietro tutto ciò
che ha raccolto.
64
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
Siamo riusciti a stabilire
un contatto con il suo assistente,
65
00:07:00,921 --> 00:07:03,672
che ti aspetterà
all'aeroporto.
66
00:07:03,673 --> 00:07:07,093
- Ed ecco una
mia lettera da consegnare a Roth.
67
00:07:08,094 --> 00:07:10,805
C'è molta responsabilità
legata a questo viaggio.
68
00:07:11,681 --> 00:07:16,185
Il professor Whitmore, l'
istituzione e io stesso
69
00:07:16,186 --> 00:07:17,979
ti sarà molto grato.
70
00:07:19,481 --> 00:07:22,651
Capisci cosa intendo dire? Davvero grato.
71
00:07:26,279 --> 00:07:27,322
- Va bene, signori.
72
00:07:33,370 --> 00:07:34,621
Il Cancelliere Hubbard.
73
00:07:45,548 --> 00:07:48,133
Sembra un ragazzo
in grado di gestire il rischio.
74
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
- E' ingenuo riguardo alla situazione.
75
00:07:50,929 --> 00:07:52,721
E' meglio per noi.
76
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
- Forse avremmo dovuto
dirgli tutto.
77
00:08:14,077 --> 00:08:16,704
- Lei è uno degli
assistenti del professor Roth?
78
00:08:16,705 --> 00:08:20,165
- Mi occupo solo della
posta e di altri lavoretti.
79
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Ti piace guidare?
80
00:08:22,961 --> 00:08:26,046
- Solo quando arriva una persona importante.
81
00:08:26,047 --> 00:08:28,424
Non così importante.
82
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
Non essere così modesto.
83
00:08:45,191 --> 00:08:47,317
Collabori anche tu
alle sue ricerche?
84
00:08:49,070 --> 00:08:52,532
- Mi piacerebbe, eppure il
professore è così riservato.
85
00:08:53,450 --> 00:08:54,367
Se solo sapessi.
86
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
Le tue lettere hanno un grande
effetto sul professor Roth.
87
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
Li aspetta sempre con ansia.
88
00:09:02,250 --> 00:09:06,211
- Non lo so.
Non risponde mai.
89
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
- Quella lì è la casa del professor Roth.
90
00:09:43,917 --> 00:09:45,250
- Non vieni con me?
91
00:09:45,251 --> 00:09:47,294
- Il professor Roth ti sta aspettando.
92
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
Ci vedremo più tardi, senza dubbio.
93
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
Verrò a prenderti e
ti porterò al tuo hotel, ok?
94
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Va bene
95
00:09:59,599 --> 00:10:02,643
Arrivederci.
96
00:11:13,923 --> 00:11:16,593
- Professor Whitmore, suppongo.
97
00:11:17,468 --> 00:11:18,303
SÌ.
98
00:11:20,180 --> 00:11:23,474
-Celia Roth. Prego entra.
99
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
Professor Whitmore, credo
100
00:11:36,237 --> 00:11:37,446
Dovrei dirtelo
101
00:11:37,447 --> 00:11:42,452
che mio marito potrebbe dirtelo
102
00:11:42,493 --> 00:11:44,662
alcune cose strane.
103
00:11:45,496 --> 00:11:46,331
Vedi...
104
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
- Dimmi.
105
00:11:49,125 --> 00:11:51,543
- Per favore, non farci caso.
106
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
Uh, non dargli troppa
importanza.
107
00:11:54,714 --> 00:11:56,007
- Signora Roth, che succede?
108
00:11:58,509 --> 00:12:02,721
- Leo ha appena avuto un grave
esaurimento nervoso,
109
00:12:02,722 --> 00:12:06,684
e il lavoro è diventato
per lui molto duro e faticoso.
110
00:12:07,644 --> 00:12:10,270
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
111
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
Forse posso esserti d'aiuto.
112
00:12:11,773 --> 00:12:15,359
Non voglio pensare che
tutti i suoi sforzi saranno vani.
113
00:12:15,360 --> 00:12:17,778
- Mi dispiace, professor Whitmore.
114
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Temo che tu abbia fatto
questo viaggio per niente.
115
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
Non restare troppo a lungo.
116
00:12:24,369 --> 00:12:28,164
Vedere la gente lo eccita ma lo stanca.
117
00:12:31,668 --> 00:12:32,626
Per favore.
118
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
- Grazie.
119
00:12:46,391 --> 00:12:49,185
Salve, professor Roth. Sono Alan Whitmore.
120
00:12:57,568 --> 00:13:01,113
Pensavo che mi aspettassi.
121
00:13:01,114 --> 00:13:03,282
- Chi me lo dimostrerà
122
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
che sei veramente chi dici di essere?
123
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
- Mi dispiace, non capisco.
124
00:13:14,335 --> 00:13:18,714
Vedo. Questa è una lettera
del Cancelliere Hubbard.
125
00:13:18,715 --> 00:13:23,720
È per te. Per favore.
126
00:13:26,472 --> 00:13:29,057
Sono il coordinatore del
Progetto Intextus.
127
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
Abbiamo già ricevuto le segnalazioni
128
00:13:30,393 --> 00:13:32,811
da Heidelberg, Bombay e Il Cairo,
129
00:13:32,812 --> 00:13:35,647
ma alcune persone non sono così
pronte nel trasmettere i risultati
130
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
delle loro indagini.
131
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
Difficoltà oggettive locali, immagino.
132
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
- O soggettivo.
133
00:13:56,294 --> 00:13:59,672
Leo, non dimenticare che
presto dovrai fare l'iniezione.
134
00:14:05,178 --> 00:14:07,387
- Professor Roth, le sue
prime comunicazioni con noi
135
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
erano di grande importanza.
136
00:14:11,809 --> 00:14:13,643
Il Cancelliere Hubbard era molto entusiasta
137
00:14:13,644 --> 00:14:15,812
sulla ricchezza della documentazione qui presente,
138
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
ma non riusciamo a capire perché si sia fermato.
139
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
Professor Roth.
140
00:14:25,239 --> 00:14:27,033
- Vai avanti. Continua a parlare.
141
00:14:29,243 --> 00:14:30,535
- Avevo programmato di restare due settimane,
142
00:14:30,536 --> 00:14:32,829
sperando che sia sufficiente
per completare lo studio.
143
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
Professor Roth, non ce l'ha mai detto
144
00:14:34,207 --> 00:14:36,625
da dove hai preso il materiale.
145
00:14:39,587 --> 00:14:41,671
Devi capire
quanto questo sia importante.
146
00:14:41,672 --> 00:14:43,800
- Ascoltami. Nascondilo velocemente.
147
00:14:44,717 --> 00:14:46,426
Nascondilo velocemente.
148
00:14:46,427 --> 00:14:49,389
Qui troverai le
indicazioni fondamentali.
149
00:14:50,765 --> 00:14:52,641
Essere molto attenti.
150
00:14:52,642 --> 00:14:54,434
Non dire una parola a nessuno.
151
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
- Lo guarderò più tardi.
152
00:14:55,353 --> 00:14:56,770
NO.
153
00:14:56,771 --> 00:14:58,480
- Ma perché non mi dici
adesso cosa sta succedendo.
154
00:14:58,481 --> 00:15:03,152
- Perché, Whitmore, questa
faccenda è estremamente pericolosa.
155
00:15:04,237 --> 00:15:06,196
Non posso spiegartelo adesso,
156
00:15:06,197 --> 00:15:11,118
ma prova a tornare
stasera da solo.
157
00:15:11,119 --> 00:15:14,246
Assicurati che nessuno ti stia seguendo.
158
00:15:14,247 --> 00:15:15,122
Sono contro...
159
00:15:31,848 --> 00:15:32,682
- IL...
160
00:15:51,534 --> 00:15:55,912
Te l'avevo detto che era strano.
161
00:15:55,913 --> 00:15:57,582
Mi scuso a nome suo.
162
00:15:58,749 --> 00:15:59,876
Capisci ora?
163
00:16:04,213 --> 00:16:05,715
Dobbiamo tenerlo tranquillo.
164
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
Per favore, vada, professor Whitmore.
165
00:16:15,933 --> 00:16:17,477
Non puoi esserti d'aiuto qui.
166
00:16:21,647 --> 00:16:24,774
Quando mio marito si sentirà meglio,
167
00:16:24,775 --> 00:16:28,738
allora forse potrai
rivederlo.
168
00:16:30,031 --> 00:16:31,532
- Tornerò dopo cena.
169
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Poi prenderò una decisione.
170
00:16:38,748 --> 00:16:41,459
- Fai come vuoi. Ti ho avvertito.
171
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
- Professor Whitmore.
172
00:17:04,690 --> 00:17:07,984
Ho già lasciato la tua
valigia in albergo.
173
00:17:07,985 --> 00:17:09,529
È proprio dietro l'angolo.
174
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
Venga con me.
175
00:17:19,121 --> 00:17:21,290
Sono terribilmente preoccupato per il professore.
176
00:17:22,667 --> 00:17:25,835
Le sue crisi sono sempre più frequenti.
177
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
Può passare giorni senza parlare
178
00:17:28,506 --> 00:17:30,674
e cadere nella depressione più profonda.
179
00:17:30,675 --> 00:17:31,716
Spesso ha un vero e proprio
180
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
paranoia di persecuzione.
- Allora cosa faccio adesso?
181
00:17:34,011 --> 00:17:36,973
- Non ti interessa la
salute del professore, vero?
182
00:17:39,600 --> 00:17:42,562
Mi dispiace, professor Whitmore.
183
00:17:43,729 --> 00:17:46,566
- Sono Alan. Per favore, chiamami Alan.
184
00:17:49,944 --> 00:17:52,947
E non scusarti.
È solo che sono frustrato.
185
00:17:53,823 --> 00:17:56,033
C'erano così tante cose che speravo di imparare.
186
00:17:57,285 --> 00:17:58,369
- Questo è il tuo hotel,
187
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
e vivo proprio lì.
188
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Buon pomeriggio, signora Kuhn.
189
00:18:40,870 --> 00:18:42,246
Questo è il professor Whitmore.
190
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
- Ah, sei ospite del professor Roth.
191
00:18:46,834 --> 00:18:48,460
- No, non sono suo ospite.
192
00:18:48,461 --> 00:18:50,462
Mi occuperò io del conto, grazie.
193
00:18:50,463 --> 00:18:51,296
La tua stanza è pronta.
194
00:18:51,297 --> 00:18:55,634
Secondo piano, shh, cortile interno.
195
00:18:55,635 --> 00:18:57,427
E' molto tranquillo.
196
00:18:57,428 --> 00:18:59,889
Quanto tempo pensi
di restare con noi?
197
00:19:01,849 --> 00:19:03,059
- Non ho ancora deciso.
198
00:19:03,934 --> 00:19:06,603
Devi
sentirti stanco dopo il volo.
199
00:19:06,604 --> 00:19:08,271
Ti lascio adesso,
200
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
ma se vuoi vedere Budapest,
201
00:19:10,483 --> 00:19:12,817
Sarei fin troppo felice di farti fare un giro.
202
00:19:18,324 --> 00:19:20,242
- Ci vediamo comunque
dal professor Roth.
203
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
Grazie.
204
00:19:26,707 --> 00:19:27,666
Grazie.
205
00:19:27,667 --> 00:19:28,500
- Professore,
206
00:19:28,501 --> 00:19:30,001
Da dove vieni?
207
00:19:30,002 --> 00:19:30,877
-Dallas.
208
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
- Oh, che città affascinante.
209
00:19:33,381 --> 00:19:35,174
Ho intenzione di andarci molto presto.
210
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Ti divertirai.
211
00:19:49,355 --> 00:19:51,399
Ho trovato il sarcofago.
212
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
L'iscrizione dice:
213
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
"Io sono l'urna dei tessitori."
214
00:20:02,868 --> 00:20:05,995
Non c'è più tempo.
Mi sono entrati nella mente.
215
00:20:05,996 --> 00:20:07,665
Mi impediscono di continuare.
216
00:20:09,667 --> 00:20:12,044
La grande ragnatela chiude ogni passaggio.
217
00:20:16,674 --> 00:20:18,384
È un labirinto senza uscita."
218
00:20:29,437 --> 00:20:30,563
"Polgar Moricz."
219
00:20:48,914 --> 00:20:52,543
Signora Kuhn? Potrebbe telefonare
al professor Roth, per favore?
220
00:20:53,669 --> 00:20:54,712
Grazie, resisterò.
221
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
E' occupato? Va bene-
222
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
Per favore riprova.
223
00:21:13,189 --> 00:21:15,441
È importante. Grazie.
224
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
SÌ? Ancora occupato.
225
00:21:52,186 --> 00:21:53,229
Ok, grazie comunque.
226
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
- Chiudi tutte le finestre.
227
00:22:01,320 --> 00:22:03,154
C'è un temporale in arrivo.
228
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Assicurati che non ci sia bucato fuori.
229
00:22:08,953 --> 00:22:11,579
Professore, dove va
con questo tempo?
230
00:22:11,580 --> 00:22:13,623
- Il professor Roth mi aspetta.
231
00:22:13,624 --> 00:22:16,125
- Ma serviamo la cena tra mezz'ora.
232
00:22:16,126 --> 00:22:17,669
Proverò a chiamare di nuovo.
233
00:22:17,670 --> 00:22:19,212
Non c'è bisogno di uscire.
234
00:22:19,213 --> 00:22:20,505
- Non preoccuparti per me.
235
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
- Professor Whitmore...
236
00:22:21,507 --> 00:22:23,800
- Maria, ti avevo detto di controllare la biancheria.
237
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
Va tutto bene, signora.
238
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Dannazione.
239
00:22:38,315 --> 00:22:39,482
- Psst.
240
00:22:40,901 --> 00:22:43,612
Per favore, voglio salvarti.
241
00:22:44,905 --> 00:22:45,823
Eh, eh...
242
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
Ascoltami!
243
00:22:50,244 --> 00:22:51,287
Non sono pazzo.
244
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
Devi lasciare questo posto immediatamente.
245
00:22:54,623 --> 00:22:56,499
Forse sei ancora in tempo,
246
00:22:56,500 --> 00:22:59,294
ma devi scappare questa notte stessa.
247
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
- Cosa diavolo vuoi?
248
00:23:01,714 --> 00:23:05,717
- Se non mi ascolti presto,
249
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
non potrai andare da nessuna parte.
250
00:23:08,596 --> 00:23:12,892
Per favore! Rimarrai intrappolato qui.
251
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Loro, loro,
ti lasceranno andare per un po',
252
00:23:16,478 --> 00:23:17,645
ma poi ti prenderanno.
253
00:23:17,646 --> 00:23:19,606
Tornerai come un...
254
00:23:19,607 --> 00:23:21,691
Tornerai, risucchiato nel vortice!
255
00:23:21,692 --> 00:23:23,443
Non capisci?
256
00:23:23,444 --> 00:23:24,527
Cerchi di uscire,
257
00:23:24,528 --> 00:23:27,156
e all'improvviso il centro
ti attrae, ti risucchia,
258
00:23:27,990 --> 00:23:30,408
e non ti lascia più andare.
259
00:23:30,409 --> 00:23:31,368
- Sei pazzo, amico.
260
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
- Farai un grosso errore
a non ascoltarmi.
261
00:23:36,165 --> 00:23:40,126
Sei in grave pericolo,
professor Whitmore!
262
00:23:58,103 --> 00:23:59,813
- Dove pensi di andare?
263
00:24:02,149 --> 00:24:04,692
- Sono un collega del professor Roth.
264
00:24:04,693 --> 00:24:06,152
Ho un appuntamento con lui.
265
00:24:06,153 --> 00:24:08,530
- Allora vieni con me.
266
00:24:16,997 --> 00:24:19,666
Commissario Blasco, quest'uomo
sta cercando il professor Roth.
267
00:24:19,667 --> 00:24:20,750
- Chi sei?
268
00:24:20,751 --> 00:24:23,378
- Alan Whitmore,
collega del professore.
269
00:24:23,379 --> 00:24:24,713
Sono un cittadino americano.
270
00:24:26,006 --> 00:24:27,131
- Quando sei arrivato?
271
00:24:27,132 --> 00:24:28,633
Questo pomeriggio.
272
00:24:28,634 --> 00:24:30,301
- Hai con te il passaporto?
273
00:24:30,302 --> 00:24:31,387
- Non lo so, forse.
274
00:24:34,223 --> 00:24:35,057
Ecco qui.
275
00:24:37,559 --> 00:24:40,895
Quello che è successo? Dov'è il professore?
276
00:24:40,896 --> 00:24:42,563
Sono stato qui proprio questo pomeriggio.
277
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
- Qual è lo scopo della vostra visita?
278
00:24:48,570 --> 00:24:50,279
- Perché tutte queste domande?
279
00:24:50,280 --> 00:24:52,907
Potresti dirmi
cosa sta succedendo?
280
00:24:52,908 --> 00:24:55,034
- Dopo che avrai risposto alla mia domanda.
281
00:24:55,035 --> 00:24:56,744
- Sono un professore di lingue orientali
282
00:24:56,745 --> 00:24:58,705
alla Rudmore University.
283
00:24:58,706 --> 00:25:00,832
Al momento sto coordinando
un progetto internazionale
284
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
su cui sta lavorando anche il professor Roth.
285
00:25:02,751 --> 00:25:03,794
Seguimi.
286
00:25:37,494 --> 00:25:40,747
Signorina Weiss, confermi che
quest'uomo è un collega
287
00:25:40,748 --> 00:25:41,832
del professore?
288
00:25:42,958 --> 00:25:46,086
- Certo, l'ho portato qui io stesso.
289
00:25:50,799 --> 00:25:52,383
- Dov'è la moglie del professore?
290
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
- Quale moglie?
291
00:25:55,512 --> 00:25:56,346
- Signora Roth.
292
00:25:59,349 --> 00:26:00,851
- Il professore non è sposato.
293
00:26:07,483 --> 00:26:09,942
- C'era una donna qui questo pomeriggio.
294
00:26:09,943 --> 00:26:12,695
Ha detto che era la moglie del professore.
295
00:26:12,696 --> 00:26:14,698
Ha detto che doveva fargli delle iniezioni.
296
00:26:15,824 --> 00:26:18,035
- Vai avanti.
- Ci ha lasciato soli.
297
00:26:19,036 --> 00:26:21,871
Il professore sembrava
preoccupato. Non ho capito...
298
00:26:21,872 --> 00:26:23,624
Non ho capito cosa voleva dire.
299
00:26:25,459 --> 00:26:28,544
Poi una palla, una
palla nera, grande come un pugno,
300
00:26:28,545 --> 00:26:29,880
è arrivato grazie a quella vittoria...
301
00:26:32,299 --> 00:26:33,926
È passato da questa finestra qui.
302
00:26:35,385 --> 00:26:36,428
È passato di qui.
303
00:26:44,311 --> 00:26:46,647
- Calmati, professore.
304
00:26:51,276 --> 00:26:52,820
Chiariremo tutto.
305
00:26:57,074 --> 00:27:01,495
- Va bene. E il mio passaporto?
306
00:27:02,830 --> 00:27:04,122
- Non c'è fretta.
307
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
Comunque rimarrai
ancora un po', vero?
308
00:27:16,510 --> 00:27:17,927
- Non era paranoia.
309
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
Roth è stato effettivamente minacciato,
310
00:27:21,306 --> 00:27:22,557
e tu non ne sapevi niente?
311
00:27:22,558 --> 00:27:24,726
- No certo che no.
312
00:27:25,853 --> 00:27:27,937
Era semplicemente depresso.
313
00:27:27,938 --> 00:27:29,147
- Guarda, mi sento nel mezzo
314
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
di una situazione che non capisco nemmeno.
315
00:27:32,276 --> 00:27:35,529
Comincio perfino a dubitare
di quello che ho visto.
316
00:27:38,198 --> 00:27:41,743
Senti, penso che entrambi abbiamo bisogno
di qualcosa di forte. Dai.
317
00:27:53,172 --> 00:27:54,464
- Come è possibile?
318
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
Chi potrebbe odiarlo così tanto?
319
00:28:01,722 --> 00:28:04,640
Ma l'hai visto. Gli hai parlato.
320
00:28:04,641 --> 00:28:06,893
Devi aver sentito qualcosa.
321
00:28:06,894 --> 00:28:08,477
- Non l'ho visto per
più di qualche minuto.
322
00:28:10,189 --> 00:28:11,315
- Ma la polizia...
323
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
Cosa dice la polizia?
324
00:28:15,861 --> 00:28:17,111
- La casa è un disastro,
325
00:28:17,112 --> 00:28:18,821
ma secondo il commissario Blasco,
326
00:28:18,822 --> 00:28:20,199
non hanno rubato nulla.
327
00:28:21,158 --> 00:28:23,409
C'era un portagioielli e un sacco di soldi
328
00:28:23,410 --> 00:28:25,287
in uno dei cassetti dello studio,
329
00:28:26,288 --> 00:28:28,498
ma a quanto pare tutto è al suo posto
330
00:28:30,918 --> 00:28:33,378
ad eccezione di libri e documenti.
331
00:28:34,755 --> 00:28:37,799
- Ma non hai notato niente di
strano nel suo comportamento?
332
00:28:39,134 --> 00:28:41,386
Non ti ha confidato niente?
333
00:28:44,806 --> 00:28:48,434
- Era spaventato, terribilmente spaventato.
334
00:28:51,021 --> 00:28:55,859
- Comunque, non è strano
che appena sei arrivato...
335
00:29:02,324 --> 00:29:03,699
Devi essere sconvolto.
336
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
Posso offrirti un liquore?
337
00:29:07,412 --> 00:29:11,458
- Grazie. Ho bisogno di qualcosa di forte.
338
00:29:13,418 --> 00:29:16,088
- Ho bisogno di qualcosa di forte,
e in quantità.
339
00:29:20,092 --> 00:29:22,427
- Non prestare troppa
attenzione alla signora Kuhn.
340
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
Non penso che voglia insinuare...
341
00:29:25,639 --> 00:29:26,473
NO?
342
00:29:27,516 --> 00:29:28,808
Fortunatamente, quando è avvenuto l'omicidio,
343
00:29:28,809 --> 00:29:29,725
Ero qui in albergo.
344
00:29:29,726 --> 00:29:31,477
Altrimenti potrei essere un sospettato.
345
00:29:34,189 --> 00:29:35,023
- Vai da lui.
346
00:29:38,735 --> 00:29:41,196
- La signora Kuhn ha poca importanza,
347
00:29:42,072 --> 00:29:45,242
e non credo che la polizia
dubiti delle tue affermazioni.
348
00:29:46,535 --> 00:29:47,660
- E tu?
349
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
- Certamente no.
350
00:29:53,417 --> 00:29:54,251
- Sì?
351
00:30:08,265 --> 00:30:10,058
- Dalla tua lettera al professor Roth,
352
00:30:10,100 --> 00:30:13,103
Mi ero fatto
un'idea completamente diversa di te.
353
00:30:14,896 --> 00:30:16,898
- Sembri disilluso.
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
- Non intendevo questo.
355
00:30:19,151 --> 00:30:24,156
Al contrario, sei
stata una piacevole sorpresa.
356
00:30:25,782 --> 00:30:29,745
Apprezzo la tua
riservatezza. Capisco.
357
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
Cerca di capirmi.
358
00:30:39,546 --> 00:30:42,841
Mi sento molto in colpa per quello che
è successo al professor Roth.
359
00:30:45,427 --> 00:30:47,553
Vorrei che tu non
avessi segreti per me,
360
00:30:47,554 --> 00:30:49,180
nessun segreto importante.
361
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
Vorrei poter fare qualcosa.
362
00:30:55,145 --> 00:30:56,062
Forse stavano cercando
363
00:30:56,063 --> 00:30:58,481
per qualcosa che aveva
a che fare con la ricerca,
364
00:30:58,482 --> 00:30:59,316
non credi?
365
00:31:01,276 --> 00:31:02,110
- Forse.
366
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
- Non vuoi parlarne con me?
367
00:31:15,374 --> 00:31:17,249
- Non è un segreto.
368
00:31:17,250 --> 00:31:19,752
Molti scienziati sparsi
in tutto il mondo
369
00:31:19,753 --> 00:31:22,046
lavorare al progetto Intextus.
370
00:31:22,047 --> 00:31:24,173
È difficile immaginare
che possano esserci degli omicidi
371
00:31:24,174 --> 00:31:27,052
per alcune iscrizioni risalgono
al terzo millennio a.C.
372
00:31:28,345 --> 00:31:30,137
- Il professor Roth deve averlo scoperto
373
00:31:30,138 --> 00:31:31,807
qualcosa di particolarmente importante.
374
00:31:40,941 --> 00:31:42,733
- In ogni caso sarebbe una scoperta
375
00:31:42,734 --> 00:31:44,860
di puro valore scientifico.
376
00:31:44,861 --> 00:31:48,949
No, c'è qualcosa di molto più
complicato in questo omicidio.
377
00:31:50,325 --> 00:31:52,451
- Era solo una supposizione.
378
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
Davvero non vuoi che ti aiuti?
379
00:32:04,423 --> 00:32:06,132
- Anzi,
380
00:32:06,133 --> 00:32:08,551
Penso di aver un disperato bisogno di te, signorina Weiss.
381
00:32:08,552 --> 00:32:09,761
Genevieve.
382
00:32:11,805 --> 00:32:14,474
- Certo, Genevieve.
383
00:32:58,393 --> 00:32:59,436
- Professor Whitmore.
384
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
- SÌ? Cosa vuoi?
385
00:33:03,523 --> 00:33:05,858
- Per favore, non parlare ad alta voce.
386
00:33:05,859 --> 00:33:08,236
Se scoprono che sono
qui, per me è la fine.
387
00:33:09,362 --> 00:33:10,237
- Non capisco. Hai bisogno di...
388
00:33:10,238 --> 00:33:12,324
- Ascolta, devi credermi.
389
00:33:18,330 --> 00:33:20,247
Non c'è tempo per spiegare.
390
00:33:20,248 --> 00:33:21,415
Se hai un po' di buon senso,
391
00:33:21,416 --> 00:33:24,460
faresti meglio a fare le valigie
e partire il prima possibile.
392
00:33:24,461 --> 00:33:27,129
Qui c'è gente senza scrupoli
393
00:33:27,130 --> 00:33:29,841
persone che non commettono errori.
394
00:33:31,510 --> 00:33:32,551
- Se hai qualcosa da dirmi,
395
00:33:32,552 --> 00:33:34,887
faresti meglio a renderlo
più chiaro. Altrimenti--
396
00:33:34,888 --> 00:33:37,641
- Non hai la minima
idea di cosa ti aspetta.
397
00:33:40,602 --> 00:33:41,894
Ho davvero paura per te.
398
00:33:41,895 --> 00:33:43,854
Segui il mio consiglio, professor Whitmore.
399
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
Maria,
400
00:33:46,316 --> 00:33:47,983
Cosa stai facendo qui?
401
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
- Ho portato degli asciugamani puliti.
402
00:33:53,240 --> 00:33:55,741
- Professore, mi sembra teso.
403
00:33:55,742 --> 00:33:58,994
È comprensibile. Sonno.
404
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Prova a dormire.
405
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
- Lo farò. Grazie.
406
00:36:08,083 --> 00:36:09,584
- "Polgar Moricz."
407
00:36:45,495 --> 00:36:47,831
SU.
408
00:37:40,592 --> 00:37:42,343
Maria... Maria!
409
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
- Professor Whitmore?
410
00:38:02,697 --> 00:38:03,948
Professor Whitmore?
411
00:38:51,454 --> 00:38:55,250
No no! NO!
412
00:39:06,219 --> 00:39:07,470
NO! NO! NO!
413
00:39:49,554 --> 00:39:50,679
- Ah!
414
00:41:10,301 --> 00:41:12,844
Stavi cercando qualcosa?
415
00:41:12,845 --> 00:41:17,683
- Signora Kuhn! Sono stato svegliato dalle urla.
416
00:41:17,684 --> 00:41:18,768
- Urla?
417
00:41:28,152 --> 00:41:29,861
- Pensavo venissero da quassù.
418
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
- Ti devi sbagliare.
419
00:41:34,951 --> 00:41:36,661
Questa è la stanza di mio figlio.
420
00:41:37,578 --> 00:41:38,997
È morto molti anni fa.
421
00:41:40,707 --> 00:41:43,167
Non ho mai voluto che qualcuno
restasse in questa stanza.
422
00:41:45,461 --> 00:41:50,466
È come un santuario
per me. Capisci?
423
00:41:52,093 --> 00:41:55,096
- Signora Kuhn, le dico che ho sentito delle urla.
424
00:42:00,435 --> 00:42:01,936
- Stai guardando questo cartello.
425
00:42:03,312 --> 00:42:04,856
L'ho fatto in quel momento.
426
00:42:05,815 --> 00:42:08,609
Ero sopraffatto dal dolore.
427
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Una madre non può scendere a patti
428
00:42:11,446 --> 00:42:13,573
con l'idea che sta perdendo suo figlio.
429
00:42:17,118 --> 00:42:20,038
Mi sono chiuso in questa
stanza e ho deciso di...
430
00:42:23,291 --> 00:42:25,460
Il sole entrava
dalla finestra.
431
00:42:26,753 --> 00:42:29,422
Lì c'era una finestra.
L'avevo murato.
432
00:42:31,299 --> 00:42:34,635
Dal giardino proveniva un profumo primaverile.
433
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
Si potevano sentire le voci dei bambini,
434
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
mentre giocavano.
435
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Non l'ho fatto.
436
00:42:48,232 --> 00:42:50,443
Ho fatto solo un brutto taglio.
437
00:42:53,029 --> 00:42:55,907
Ci si affeziona anche alle cicatrici.
438
00:43:00,661 --> 00:43:01,829
- Penso di capire.
439
00:43:03,664 --> 00:43:05,625
Non hai mai trovato conforto nella fede?
440
00:43:07,710 --> 00:43:09,796
- Mio figlio è ancora parte di me,
441
00:43:11,297 --> 00:43:14,050
anche se ora è nelle tenebre eterne.
442
00:43:15,551 --> 00:43:17,135
- No, signora Kuhn, volevo dire
443
00:43:17,136 --> 00:43:18,386
forse sarebbe più confortante
444
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
affinché tu abbia fede e fede in Dio.
445
00:43:27,188 --> 00:43:29,398
Perché non considerare la luce
invece dell’oscurità?
446
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
- Cosa sta dicendo, professore?
447
00:43:34,946 --> 00:43:36,571
Non c'è nessun Dio.
448
00:43:36,572 --> 00:43:38,658
Non c'è luce. Non c'è niente.
449
00:43:39,700 --> 00:43:44,455
Lasciami in pace. Per favore.
450
00:43:55,299 --> 00:43:56,801
Buonanotte, signora Kuhn.
451
00:45:22,136 --> 00:45:23,638
Hmm.
452
00:45:29,435 --> 00:45:32,438
- Ieri notte sono stato svegliato dalle
urla provenienti dal piano di sopra.
453
00:45:34,065 --> 00:45:35,899
Quando salii di sopra,
trovai la signora Kuhn
454
00:45:35,900 --> 00:45:38,110
in una piccola stanza senza finestre.
455
00:45:39,237 --> 00:45:40,404
Li ha fatti murare.
456
00:45:42,281 --> 00:45:43,783
- SÌ? E allora?
457
00:45:44,909 --> 00:45:46,244
- Era depressa.
458
00:45:47,662 --> 00:45:50,915
Ha parlato di un
bambino morto. Si è quasi arrabbiata.
459
00:45:53,376 --> 00:45:54,919
- Mi dispiace per la signora Kuhn.
460
00:45:56,629 --> 00:45:58,422
Su di lei si racconta una storia misteriosa,
461
00:45:59,799 --> 00:46:03,052
un bambino scomparso...
forse ucciso.
462
00:46:06,472 --> 00:46:08,140
Non è mai stato chiaro cosa sia successo.
463
00:46:10,601 --> 00:46:13,103
Avevi promesso che mi avresti raccontato
della tua ricerca, Alan.
464
00:46:13,104 --> 00:46:14,146
Ricordare?
465
00:46:14,814 --> 00:46:17,232
Stiamo studiando
una religione molto antica,
466
00:46:17,233 --> 00:46:19,943
persone diverse lontane tra loro
467
00:46:19,944 --> 00:46:22,195
che adorano le stesse divinità.
468
00:46:22,196 --> 00:46:23,571
Come un'enorme ragnatela,
469
00:46:23,572 --> 00:46:25,283
sembrano collegati tra loro.
470
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
"tessuto", in latino,
471
00:46:29,370 --> 00:46:32,080
significa "intreccio" o
"tessitura", non è vero?
472
00:46:32,081 --> 00:46:34,750
SÌ. Perchè me lo chiedi?
473
00:46:35,960 --> 00:46:37,877
Perché
il professor Roth parlava spesso
474
00:46:37,878 --> 00:46:41,465
di una ragnatela, una grande ragnatela,
475
00:46:42,466 --> 00:46:45,260
e non credo che
fosse una mera espressione.
476
00:46:45,261 --> 00:46:47,179
Si riferiva a qualcosa di reale.
477
00:46:51,392 --> 00:46:53,769
Ha parlato anche di un oggetto,
478
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
un oggetto sacro.
479
00:46:58,316 --> 00:46:59,817
Non te ne ha mai parlato?
480
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
Pensi che sia tutto?
481
00:47:03,571 --> 00:47:05,405
- Roth ti ha dato queste foto?
482
00:47:05,406 --> 00:47:07,282
- SÌ. Guarda sul retro.
483
00:47:09,118 --> 00:47:10,994
"Polgar Moricz."
484
00:47:10,995 --> 00:47:12,788
Quel nome ti dice qualcosa?
485
00:47:14,040 --> 00:47:15,624
- E' un antiquario.
486
00:47:24,633 --> 00:47:26,259
Non lo vedo.
487
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
Si attendi.
488
00:47:41,817 --> 00:47:44,069
So che erano in
contatto tra loro.
489
00:47:44,070 --> 00:47:46,529
Poi è successo qualcosa tra loro.
490
00:47:46,530 --> 00:47:48,198
Non so cosa.
491
00:47:48,199 --> 00:47:49,325
Penso che abbiano litigato.
492
00:47:50,368 --> 00:47:52,411
- Che tipo di rapporto avevano?
493
00:47:53,746 --> 00:47:55,997
- Roth comprava da Polgar Moricz
494
00:47:55,998 --> 00:47:57,832
oggetti e libri antichi.
495
00:47:57,833 --> 00:47:59,751
Dov'è il suo posto?
496
00:47:59,752 --> 00:48:00,586
- Strada Intaski.
497
00:48:02,797 --> 00:48:04,215
Non è difficile da trovare.
498
00:48:08,969 --> 00:48:10,845
Vuoi andarci adesso?
499
00:48:10,846 --> 00:48:11,680
- SÌ.
500
00:48:12,723 --> 00:48:16,351
Prendi la
seconda strada a destra.
501
00:48:16,352 --> 00:48:17,812
Secondo a destra.
502
00:48:18,646 --> 00:48:20,230
- Poi il primo a sinistra,
503
00:48:20,231 --> 00:48:22,691
e alla fine
c'è una stradina.
504
00:48:23,609 --> 00:48:25,111
L'insegna del negozio è visibile.
505
00:48:26,237 --> 00:48:28,279
- Buongiorno, signor Whitmore.
506
00:48:28,280 --> 00:48:29,115
- Buongiorno.
507
00:48:32,743 --> 00:48:34,285
Hmm.
508
00:48:36,288 --> 00:48:37,789
- Aspettare.
509
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
Ci vorranno cinque minuti in macchina.
510
00:48:41,627 --> 00:48:43,878
- Grazie, ma penso che dovrei andare dal mio...
511
00:48:43,879 --> 00:48:46,549
- Non dire niente. Io so tutto.
512
00:48:48,175 --> 00:48:50,093
Se c'è una cosa che bisogna evitare,
513
00:48:50,094 --> 00:48:52,387
è seguire da vicino uno studioso
514
00:48:52,388 --> 00:48:54,556
quando avrà trovato una traccia.
515
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
- Grazie.
516
00:50:05,753 --> 00:50:08,588
Scusate, sto cercando
il negozio di antiquariato
517
00:50:08,589 --> 00:50:10,381
di Polgar Moricz.
518
00:50:10,382 --> 00:50:14,677
- Uh, sì, allora, le prime due volte
a sinistra, per favore,
519
00:50:14,678 --> 00:50:16,638
poi a destra,
520
00:50:16,639 --> 00:50:18,056
poi ancora una volta a sinistra.
521
00:50:18,057 --> 00:50:19,182
- Bene. Grazie mille.
522
00:50:19,183 --> 00:50:22,477
Prego.
523
00:53:01,887 --> 00:53:03,930
- Devo prendere la seconda a destra.
524
00:53:03,931 --> 00:53:06,224
È lì che ho commesso il mio errore.
525
00:53:06,225 --> 00:53:08,560
Poi di nuovo a destra e dovrei
trovare la strada.
526
00:53:25,244 --> 00:53:27,579
NO!
527
00:53:35,963 --> 00:53:39,340
Ho preso la seconda a destra.
528
00:53:39,341 --> 00:53:41,342
Poi sono andato di nuovo a destra.
529
00:53:41,343 --> 00:53:42,343
Non capisco.
530
00:53:44,388 --> 00:53:46,306
Non è possibile. EHI!
531
00:53:50,018 --> 00:53:51,269
Ehi, aspetta un attimo.
532
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
Ehi, aspetta un attimo!
Ehi, per favore!
533
00:57:10,469 --> 00:57:11,803
- C'è qualcuno qui?
534
00:57:15,974 --> 00:57:16,975
Signor Moricz?
535
00:57:21,647 --> 00:57:22,564
Signor Moricz?
536
00:58:20,706 --> 00:58:22,957
- Non aver paura. Sono qui per aiutarti.
537
00:58:22,958 --> 00:58:24,626
Presto, professor Whitmore, presto!
538
00:58:25,711 --> 00:58:27,503
Devi fidarti di me adesso.
539
00:58:27,504 --> 00:58:28,963
Non hai scelta.
540
00:58:28,964 --> 00:58:31,967
Forse c'è ancora una via
d'uscita, una possibilità di fuga.
541
00:58:33,260 --> 00:58:35,929
Ma dobbiamo sbrigarci. Dai!
542
00:58:46,398 --> 00:58:49,443
La religione su cui stai indagando
non è affatto estinta.
543
00:58:50,444 --> 00:58:52,903
Le pratiche sono sopravvissute
segretamente ai secoli.
544
00:58:52,904 --> 00:58:55,489
Oggi in città, domani
in tutto il mondo,
545
00:58:55,490 --> 00:58:58,743
i ratti e i loro seguaci stanno crescendo.
546
00:58:58,744 --> 00:59:00,745
Il contagio si sta diffondendo.
547
00:59:00,746 --> 00:59:02,496
Roth li chiamava i Tessitori.
548
00:59:02,497 --> 00:59:05,166
Battezzano gli uomini nel
labirinto della morte.
549
00:59:05,167 --> 00:59:08,169
Penetrano nelle loro menti
fino a quando non sono più umani.
550
00:59:08,170 --> 00:59:10,881
Imparano a servire le loro
divinità crudeli e orribili.
551
00:59:19,639 --> 00:59:22,308
- Quindi Roth è stato ucciso perché
ne ha scoperto l'esistenza
552
00:59:22,309 --> 00:59:23,350
della loro setta.
553
00:59:23,351 --> 00:59:25,603
- Oh, molto di più.
554
00:59:25,604 --> 00:59:28,522
Ha scoperto che i loro dei non sono miti
555
00:59:28,523 --> 00:59:31,734
ma sono creature viventi, reali.
556
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
I loro nomi sono stati iscritti
557
00:59:33,153 --> 00:59:34,738
su quel tablet che hai trovato.
558
00:59:37,616 --> 00:59:39,450
Ah, andiamo.
559
00:59:43,413 --> 00:59:45,165
Questo è dove vivo.
560
00:59:53,298 --> 00:59:56,509
Ho lasciato
aperta una via di fuga. E' finita lì.
561
00:59:56,510 --> 00:59:59,012
Vedi? Tunnel fognari.
562
01:00:00,722 --> 01:00:02,557
Spero solo che non sia troppo tardi.
563
01:00:08,230 --> 01:00:10,272
Cosa intendi
? Mi stanno cercando?
564
01:00:10,273 --> 01:00:11,107
- Hai il tablet.
565
01:00:11,108 --> 01:00:13,150
Non vogliono
che si conoscano i nomi dei loro dei.
566
01:00:13,151 --> 01:00:14,110
Ascoltare.
567
01:00:14,111 --> 01:00:15,778
Quando sei fuori di qui,
568
01:00:15,779 --> 01:00:19,991
stai molto attento a chiunque
incontri durante il tuo viaggio.
569
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
E anche dopo,
quando sarai in America,
570
01:00:24,621 --> 01:00:25,996
riconoscerai i Weavers
571
01:00:25,997 --> 01:00:28,249
da un segno che hanno ai polsi:
572
01:00:28,250 --> 01:00:31,836
una cicatrice bianca a forma di ragno.
573
01:00:31,837 --> 01:00:33,046
Ora vai. Vai velocemente.
574
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
Mi assicurerò che nessuno di loro ti segua.
575
01:00:39,469 --> 01:00:41,428
- Perché non mi hanno ucciso finora?
576
01:00:41,429 --> 01:00:42,888
- Perché vogliono usarti
577
01:00:42,889 --> 01:00:45,142
e farti diventare uno di loro.
578
01:00:46,601 --> 01:00:48,894
- Perché stai facendo questo?
579
01:00:48,895 --> 01:00:50,146
Anche la fuga. Potrebbero ucciderti.
580
01:00:50,147 --> 01:00:52,941
- Lo faranno, prima o poi.
581
01:00:55,277 --> 01:00:56,903
La mia vita adesso è qui.
582
01:00:58,530 --> 01:01:01,032
Devo restare qui e salvare gli altri.
583
01:01:09,583 --> 01:01:12,043
Dio ti benedica, Alan Whitmore.
584
01:01:25,932 --> 01:01:29,853
Hmm.
585
01:03:53,788 --> 01:03:56,416
- Va bene. Eccomi qui!
586
01:04:01,338 --> 01:04:03,089
Che cosa stai aspettando?
587
01:04:06,134 --> 01:04:07,385
Non ho paura.
588
01:04:55,975 --> 01:04:57,184
Saremo noi a vincere.
589
01:04:58,561 --> 01:04:59,646
- Alla fine.
590
01:05:53,741 --> 01:05:54,576
- NO.
591
01:05:59,164 --> 01:06:00,290
NO!
592
01:07:02,560 --> 01:07:03,478
Fermare. Fermare!
593
01:07:08,233 --> 01:07:10,275
Blasco, grazie a Dio.
594
01:07:10,276 --> 01:07:12,945
- Avresti dovuto rimanere a nostra disposizione
595
01:07:12,946 --> 01:07:14,822
e non te ne sei andato da solo.
596
01:07:41,808 --> 01:07:43,225
- Se tu, se non fossi venuto,
597
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
avrebbero preso anche me.
598
01:07:56,447 --> 01:07:58,741
Polgar Moricz, lo hanno ucciso.
599
01:08:00,535 --> 01:08:02,327
Sono una setta di assassini,
600
01:08:02,328 --> 01:08:03,996
e sono tutti in questo distretto.
601
01:08:03,997 --> 01:08:05,205
- Sei pazzo.
602
01:08:05,206 --> 01:08:06,165
- Sono in pericolo.
603
01:08:07,125 --> 01:08:08,166
Siamo tutti in pericolo!
604
01:08:09,294 --> 01:08:11,379
- Adesso devi credermi.
605
01:08:11,421 --> 01:08:15,132
Aspetto. Questa tavoletta...
606
01:08:15,133 --> 01:08:17,427
Questo tablet è la prova di quello che sto dicendo.
607
01:09:55,733 --> 01:10:00,530
Geneviève? Geneviève?
608
01:10:04,367 --> 01:10:09,372
Genevieve. Genevieve,
sono io, Alan.
609
01:14:02,146 --> 01:14:03,898
Geneviève? Geneviève?
610
01:14:25,419 --> 01:14:27,171
Genevieve. Geneviève?
611
01:14:32,426 --> 01:14:35,805
Genevieve, cosa c'è che non va?
Cosa, cosa è successo?
612
01:16:14,945 --> 01:16:16,447
Come, Alan. Come.
613
01:16:17,698 --> 01:16:20,325
Adesso conosci il sapore del sangue.
614
01:16:20,326 --> 01:16:23,078
Sei pronto. Hai ucciso.
615
01:16:23,079 --> 01:16:25,039
Siamo voi. Siamo voi.
616
01:16:29,502 --> 01:16:31,712
Come, Alan. Come.
617
01:16:36,342 --> 01:16:37,675
C'è un punto
618
01:16:37,676 --> 01:16:40,220
dove la fine e l'inizio coincidono.
619
01:16:41,889 --> 01:16:44,725
Non c'è niente intorno
a te, solo vuoto,
620
01:16:46,602 --> 01:16:47,894
e cadi.
621
01:16:47,895 --> 01:16:51,106
Cadi nel vuoto assoluto,
622
01:16:51,107 --> 01:16:53,067
appeso solo ad un filo sottile,
623
01:16:54,610 --> 01:16:55,820
come la tela del ragno.
624
01:17:03,869 --> 01:17:07,581
Sei stato scelto, Alan,
e il tuo compito è grande.
625
01:17:08,582 --> 01:17:10,543
Il mondo non deve sapere di noi,
626
01:17:11,710 --> 01:17:13,629
e spargerai il nostro seme
627
01:17:13,671 --> 01:17:15,548
in modo che la ragnatela diventi più grande.
628
01:17:53,043 --> 01:17:53,878
Tranquillo.
629
01:18:01,218 --> 01:18:02,344
Venga con me.
630
01:18:07,766 --> 01:18:08,726
Non aver paura.
631
01:18:16,901 --> 01:18:18,360
Fidati di me, Alan.
632
01:18:27,203 --> 01:18:28,329
Fidati di me.
633
01:18:50,309 --> 01:18:53,312
Geneviève? Geneviève!
634
01:18:54,813 --> 01:18:57,983
- Nessuno deve saperlo,
Alan. Nessuno.
635
01:19:00,986 --> 01:19:03,405
Il nome del dio non può essere conosciuto.
636
01:19:53,497 --> 01:19:55,291
Geneviève!
637
01:22:32,614 --> 01:22:34,158
- Professor Whitmore.
638
01:22:36,577 --> 01:22:38,119
- Buongiorno.
639
01:22:38,120 --> 01:22:41,706
- Buongiorno. E'
bello riaverti indietro.
640
01:22:41,707 --> 01:22:43,082
Grazie.
641
01:22:43,083 --> 01:22:45,001
- Sì.
- Cancelliere Hubbard.
642
01:22:45,002 --> 01:22:46,627
- Franco.
- Alan.
643
01:22:46,628 --> 01:22:50,132
- Abbiamo ricevuto il tuo telegramma.
Cosa è successo esattamente?
644
01:22:52,092 --> 01:22:54,802
- Ebbene, mi dispiace deludervi
, signori,
645
01:22:54,803 --> 01:22:57,723
ma dopo la morte di Roth non ho
potuto portare a termine l'opera.
646
01:22:58,849 --> 01:23:00,433
Ho provato a seguire la ricerca,
647
01:23:00,434 --> 01:23:01,893
ma non ho trovato risposte.
648
01:23:01,894 --> 01:23:04,938
- Bene, professore, penso che
abbiamo trovato le risposte.
649
01:23:05,772 --> 01:23:08,065
- Il giorno dopo la tua partenza,
650
01:23:08,066 --> 01:23:11,319
arrivò una lettera raccomandata da Budapest.
651
01:23:11,320 --> 01:23:12,571
Era di Roth.
652
01:23:13,489 --> 01:23:16,449
Era pieno di Polaroid di un tablet,
653
01:23:16,450 --> 01:23:18,160
preso da ogni angolazione possibile.
654
01:23:19,953 --> 01:23:21,871
Ora che sei tornato,
655
01:23:21,872 --> 01:23:25,082
siamo sicuri che potrai
dirci il significato
656
01:23:25,083 --> 01:23:27,920
degli scarabocchi su quella tavoletta.
657
01:23:30,380 --> 01:23:34,426
- Un tablet... È fantastico!
658
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
E trovare qualcosa qui
659
01:23:36,887 --> 01:23:38,971
dopo tutto quello che ho passato a Budapest.
660
01:23:38,972 --> 01:23:41,349
- Mi scusi. Lasciami andare
a prendere le Polaroid
661
01:23:41,350 --> 01:23:42,309
affinché tu possa guardare.
662
01:23:45,854 --> 01:23:47,898
- Adesso raccontaci cos'è successo a Budapest.
663
01:23:49,775 --> 01:23:50,942
Cosa è successo a Roth?
664
01:24:23,684 --> 01:24:24,935
- Io ho il...
665
01:25:05,225 --> 01:25:07,268
Oh mio...
666
01:25:07,269 --> 01:25:10,355
Dio mio.
47223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese