Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,980 --> 00:01:38,860
[Episode 16]
2
00:01:40,340 --> 00:01:49,090
[Tender Light]
3
00:01:51,700 --> 00:01:52,580
Why...
4
00:01:56,380 --> 00:01:57,740
Did you lie to him today?
5
00:02:18,940 --> 00:02:19,860
Because...
6
00:02:28,660 --> 00:02:30,340
Because I like you.
7
00:02:43,100 --> 00:02:44,820
I've liked you
8
00:02:45,740 --> 00:02:47,540
since the moment I saw you.
9
00:02:49,700 --> 00:02:52,060
Actually, on Millennium Night,
10
00:02:54,700 --> 00:02:56,060
I was going to tell you...
11
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
That I like you.
12
00:03:03,460 --> 00:03:05,100
My feelings for you
13
00:03:07,100 --> 00:03:08,860
aren't a spur-of-the-moment thing.
14
00:03:11,820 --> 00:03:15,300
And it's not just I flipped.
15
00:03:22,940 --> 00:03:24,940
It's something much deeper.
16
00:03:31,980 --> 00:03:34,620
Hence, I'm willing to believe
everything you've said.
17
00:03:36,620 --> 00:03:37,580
Everything.
18
00:03:42,140 --> 00:03:44,700
If you've made up your mind
to protect someone,
19
00:03:49,340 --> 00:03:50,620
I, Zhang Qingli,
20
00:03:52,060 --> 00:03:54,140
will always be on your side.
21
00:05:18,700 --> 00:05:19,460
Wait for a bit.
22
00:05:19,460 --> 00:05:20,500
Let's get some food.
23
00:05:22,420 --> 00:05:25,000
[The day after the train station
incident happened,
24
00:05:25,000 --> 00:05:25,660
Autumn, 1999]
25
00:05:25,660 --> 00:05:26,020
Come on.
26
00:05:26,020 --> 00:05:26,500
I'll go with you.
27
00:05:26,500 --> 00:05:26,940
What do you guys want?
28
00:05:26,940 --> 00:05:28,540
I want the blue-colored plum.
29
00:05:28,540 --> 00:05:28,900
Okay.
30
00:06:00,220 --> 00:06:02,180
Xu Yi beat her so badly
in front of everyone
31
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
yesterday.
32
00:06:03,180 --> 00:06:04,460
And still, she shows herself
in public shamelessly.
33
00:06:04,940 --> 00:06:07,940
No one could've expected her
to elope with Xu Jian.
34
00:06:07,940 --> 00:06:09,380
No wonder Xu Yi wanted
to beat her to death.
35
00:06:09,700 --> 00:06:10,420
She deserved it.
36
00:06:10,420 --> 00:06:11,540
She's really shameless.
37
00:06:18,820 --> 00:06:19,660
What did you say?
38
00:06:20,860 --> 00:06:21,420
I...
39
00:06:21,900 --> 00:06:23,300
Who is shameless?
40
00:06:27,900 --> 00:06:28,620
You...
41
00:06:39,620 --> 00:06:40,260
Nan Ya.
42
00:06:40,980 --> 00:06:43,340
Qingli, can I ask you for a favor?
43
00:06:44,740 --> 00:06:45,700
What is it?
44
00:06:46,540 --> 00:06:48,660
If it's okay, could you help me
take a few photos?
45
00:06:50,900 --> 00:06:51,500
Okay.
46
00:06:53,060 --> 00:06:53,660
Thank you.
47
00:07:53,860 --> 00:07:54,540
Qingli.
48
00:07:56,900 --> 00:07:57,740
Are you shocked?
49
00:08:00,580 --> 00:08:03,340
I... I need evidence in order to file
a complaint with the Women's Federation.
50
00:08:06,580 --> 00:08:07,420
Nan Ya.
51
00:08:07,980 --> 00:08:09,100
If you're going to file a complaint,
52
00:08:09,460 --> 00:08:11,100
I can go with you.
53
00:08:11,100 --> 00:08:12,060
I'll testify for you.
54
00:08:15,580 --> 00:08:16,260
Thank you.
55
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Qingli.
56
00:08:32,100 --> 00:08:34,500
What's the matter, Qingli?
57
00:08:34,500 --> 00:08:35,780
Don't scare me. What's wrong?
58
00:08:39,220 --> 00:08:40,660
Xu Yi is a devil.
59
00:08:42,860 --> 00:08:44,540
Nan Ya's body is covered in wounds,
60
00:08:45,500 --> 00:08:46,820
with fresh ones covering old ones.
61
00:08:49,060 --> 00:08:50,340
You saw it all?
62
00:08:52,620 --> 00:08:54,460
She asked me to help her
photograph them for evidence.
63
00:08:55,500 --> 00:08:57,940
Luckily, my sister
didn't marry that piece of trash.
64
00:08:58,380 --> 00:09:00,260
A guy like Xu Yi should just die.
65
00:09:03,300 --> 00:09:03,740
Zhou Luo.
66
00:09:04,140 --> 00:09:05,300
Don't do anything rash, Zhou Luo.
67
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
We're just students.
68
00:09:06,620 --> 00:09:08,340
What can we do to someone like Xu Yi?
69
00:09:08,580 --> 00:09:09,980
She... She can go
to the Women's Federation.
70
00:09:09,980 --> 00:09:11,380
She can divorce him.
71
00:09:11,380 --> 00:09:13,220
Even if she's having an affair,
72
00:09:13,220 --> 00:09:14,700
he cannot beat her up so badly.
73
00:09:14,700 --> 00:09:16,180
She wasn't going to elope that day.
74
00:09:17,780 --> 00:09:18,340
Zhou Luo.
75
00:09:19,980 --> 00:09:20,620
Let's go.
76
00:09:27,340 --> 00:09:28,300
So Nan Ya was planning
77
00:09:28,300 --> 00:09:29,740
to run away quietly with Wanwan.
78
00:09:31,500 --> 00:09:32,540
If Xu Jian was eloping with her,
79
00:09:33,620 --> 00:09:34,740
why didn't he have any luggage with him?
80
00:09:36,060 --> 00:09:37,260
Why didn't Xu Yi beat him up?
81
00:09:38,340 --> 00:09:39,420
Also, there were so many people there.
82
00:09:40,100 --> 00:09:40,860
How did Xu Jian
83
00:09:40,860 --> 00:09:42,340
manage to slip away unnoticed?
84
00:09:42,820 --> 00:09:44,340
Xu Yi is so evil.
85
00:09:44,940 --> 00:09:45,740
He's despicable.
86
00:09:46,500 --> 00:09:47,420
So, why is Xu Yi
87
00:09:47,420 --> 00:09:49,140
spoiling his own reputation?
88
00:09:53,180 --> 00:09:54,540
He wants to teach Nan Ya a lesson.
89
00:09:55,780 --> 00:09:57,140
And in front of the whole town,
90
00:09:58,140 --> 00:10:00,500
he labeled Nan Ya as a cheating wife
who tried to elope.
91
00:10:01,860 --> 00:10:03,340
Then it'd be harder for her
to get a divorce.
92
00:10:05,420 --> 00:10:06,780
What's so hard?
93
00:10:07,540 --> 00:10:09,140
We're not living in the old society.
94
00:10:09,140 --> 00:10:10,580
Seek help from the Women's Federation,
or the court.
95
00:10:10,580 --> 00:10:12,300
I'm sure there's a way
to take Xu Yi down.
96
00:10:12,300 --> 00:10:14,020
What are you shouting for?
97
00:10:14,340 --> 00:10:15,540
Nan Ya's name is now smeared.
98
00:10:15,540 --> 00:10:16,860
Even if her complaint were successful,
99
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
they could still threaten her
with Wanwan.
100
00:10:19,340 --> 00:10:19,820
That's right.
101
00:10:20,500 --> 00:10:22,460
Right now, Nan Ya's biggest weakness
is Wanwan.
102
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
My mom said it before.
103
00:10:25,660 --> 00:10:27,060
If she can't get a divorce,
104
00:10:27,780 --> 00:10:29,260
it must be out of fear
of losing her child.
105
00:10:30,020 --> 00:10:31,580
That's why Nan Ya tried
to run away secretly.
106
00:10:32,700 --> 00:10:33,820
There's no better choice.
107
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
How did you know?
108
00:10:43,020 --> 00:10:44,060
Wanwan told me.
109
00:10:44,900 --> 00:10:46,460
I only found out the day before.
110
00:10:51,660 --> 00:10:52,900
How about
111
00:10:52,900 --> 00:10:54,820
we help Nan Ya to run away?
112
00:10:55,820 --> 00:10:57,500
It's going to be much harder
for her to run away now.
113
00:10:58,420 --> 00:10:59,980
I heard Xu Yi knows someone
who's working at the train station.
114
00:10:59,980 --> 00:11:00,860
They'd find out immediately
115
00:11:00,860 --> 00:11:01,980
if she tried to run away.
116
00:11:02,820 --> 00:11:04,020
She can take the bus.
117
00:11:04,540 --> 00:11:06,700
It's the same. You need to take the bus
at the train station too.
118
00:11:08,460 --> 00:11:09,740
Actually, running away
119
00:11:09,740 --> 00:11:11,220
isn't the best option for Nan Ya.
120
00:11:12,060 --> 00:11:13,420
She has a home but she can't go back.
121
00:11:13,860 --> 00:11:15,020
She can only hide.
122
00:11:16,260 --> 00:11:17,300
Moreover, Wanwan is sick.
123
00:11:18,140 --> 00:11:19,300
There's no cure.
124
00:11:20,460 --> 00:11:22,020
Nan Ya is too pitiful.
125
00:11:23,860 --> 00:11:25,100
She can't get a divorce.
126
00:11:26,340 --> 00:11:27,620
She can't run away either.
127
00:11:30,180 --> 00:11:32,300
What are we going to do?
128
00:11:32,300 --> 00:11:33,020
"What are we going to do?",
129
00:11:33,020 --> 00:11:34,900
stop saying this.
130
00:11:36,180 --> 00:11:37,980
I just watched a foreign movie
the other day.
131
00:11:37,980 --> 00:11:39,140
It's about a man
132
00:11:39,460 --> 00:11:41,540
who kills his wife's lover.
133
00:11:41,540 --> 00:11:42,660
He then makes it look like an accident.
134
00:11:43,140 --> 00:11:44,780
That's what happens in the movie.
You guys want to watch it?
135
00:11:45,020 --> 00:11:45,860
Let's watch it now.
136
00:11:57,580 --> 00:11:59,340
The bridge collapsed!
137
00:11:59,340 --> 00:12:02,140
My husband is still
at the construction site!
138
00:12:02,780 --> 00:12:04,780
The bridge collapsed!
139
00:12:04,780 --> 00:12:08,140
My husband is still
at the construction site!
140
00:12:08,620 --> 00:12:12,220
The bridge collapsed!
141
00:12:12,220 --> 00:12:13,580
What's happened?
142
00:12:13,580 --> 00:12:15,300
Guixiang, big news!
143
00:12:15,300 --> 00:12:16,780
The bridge by the river has collapsed.
144
00:12:17,180 --> 00:12:17,980
I need to go home
145
00:12:17,980 --> 00:12:20,060
and ask my husband to go take a look.
146
00:12:20,940 --> 00:12:22,300
The bridge collapsed!
147
00:12:30,020 --> 00:12:30,820
Quickly!
148
00:12:31,140 --> 00:12:32,300
Hurry up.
149
00:12:33,260 --> 00:12:34,860
Slowly. Come on.
150
00:12:36,620 --> 00:12:38,900
Make way, make way.
151
00:12:39,260 --> 00:12:40,020
Buddy.
152
00:12:41,980 --> 00:12:42,940
Watch out. Careful!
153
00:12:52,260 --> 00:12:53,580
People will die!
154
00:12:54,940 --> 00:12:57,020
Quickly, dig!
155
00:13:19,020 --> 00:13:22,220
Mr. Xu, please help me.
156
00:13:22,220 --> 00:13:26,060
Mr. Xu, please save me!
157
00:13:26,060 --> 00:13:28,660
You rogue!
158
00:13:28,660 --> 00:13:31,500
Take a look yourself.
159
00:13:31,500 --> 00:13:32,660
Even with substandard materials,
160
00:13:32,660 --> 00:13:34,300
it's impossible
that the whole bridge would collapse.
161
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
It caused people to die, you hear me?
162
00:13:35,700 --> 00:13:36,660
People died!
163
00:13:37,740 --> 00:13:39,580
How could it be so fragile?
164
00:13:39,580 --> 00:13:41,700
Xu Jian must have done something shoddy.
165
00:13:41,700 --> 00:13:43,620
Neither of you are innocent!
166
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Someone died.
167
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
Someone will die for this.
168
00:13:50,100 --> 00:13:52,300
Now you've realized someone's dead, huh?
169
00:13:52,820 --> 00:13:54,540
Now you're scared
because someone's dead, huh?
170
00:13:55,420 --> 00:13:56,740
You only know to cry and whine.
171
00:13:56,740 --> 00:13:58,220
Crying won't help the situation!
You better go
172
00:13:58,220 --> 00:14:00,060
and get Xu Jian here!
173
00:14:03,060 --> 00:14:04,580
What do we do now?
174
00:14:05,260 --> 00:14:07,460
The authorities are surely
going to investigate it.
175
00:14:08,300 --> 00:14:09,100
Mr. Xu.
176
00:14:09,580 --> 00:14:12,300
Mr. Xu, please save me!
177
00:14:12,300 --> 00:14:14,540
Now you're scared, huh?
178
00:14:14,540 --> 00:14:15,820
Don't grab me!
179
00:14:15,820 --> 00:14:17,420
Stay away!
180
00:14:17,420 --> 00:14:18,420
Listen up.
181
00:14:18,420 --> 00:14:19,620
You two useless goons.
182
00:14:19,620 --> 00:14:21,620
You couldn't even handle
such simple matters.
183
00:14:21,620 --> 00:14:23,420
You were born to be poor.
184
00:14:25,260 --> 00:14:26,380
Loser!
185
00:14:27,140 --> 00:14:27,940
Mr. Xu.
186
00:14:28,460 --> 00:14:30,020
Mr. Xu, help me!
187
00:14:30,340 --> 00:14:31,580
Mr. Xu!
188
00:14:32,380 --> 00:14:34,340
Mr. Xu, please help me!
189
00:14:34,860 --> 00:14:36,380
Mr. Xu...
190
00:15:22,620 --> 00:15:24,700
Xu Yi is in big trouble this time.
191
00:15:24,980 --> 00:15:26,580
Nan Ya is filing complaints against him.
192
00:15:26,580 --> 00:15:28,260
He might end up in jail.
193
00:15:28,900 --> 00:15:29,780
I also heard
194
00:15:29,780 --> 00:15:31,540
that Xu Yi treated the county leaders
to a meal.
195
00:15:31,540 --> 00:15:33,060
Meanwhile, Nan Ya just stood there
196
00:15:33,060 --> 00:15:34,300
like a crazy woman.
197
00:15:34,820 --> 00:15:35,700
It must be because
198
00:15:35,700 --> 00:15:37,420
Xu Yi beat her up badly before.
199
00:15:37,420 --> 00:15:39,140
That's because Nan Ya was messing around
with another man.
200
00:15:39,460 --> 00:15:40,020
You're right.
201
00:15:40,020 --> 00:15:41,020
Yeah.
202
00:15:43,140 --> 00:15:44,540
That Liu Changshui.
203
00:15:44,540 --> 00:15:46,180
Xu Yi reported Liu Changshui
to the authorities.
204
00:15:46,180 --> 00:15:47,500
Did you hear about that?
205
00:15:47,740 --> 00:15:49,380
I heard it from my husband.
206
00:15:49,380 --> 00:15:51,260
Liu Changshui is immoral.
207
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
You know what?
208
00:15:52,620 --> 00:15:54,620
He procured substandard materials.
209
00:15:54,860 --> 00:15:57,500
And then he absconded
with Xu Yi's company funds.
210
00:15:59,420 --> 00:16:00,700
Xu Yi said he's trying to raise money.
211
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Did you guys pitch in?
212
00:16:05,780 --> 00:16:07,300
Have you guys watched this?
How about we watch it today?
213
00:16:09,580 --> 00:16:10,780
Did you hear the news?
214
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Liu Xun's dad ran away.
215
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
I heard them saying
216
00:16:15,940 --> 00:16:17,140
that Xu Yi reported him.
217
00:16:17,980 --> 00:16:20,540
He supposedly procured
substandard materials.
218
00:17:15,700 --> 00:17:16,860
What are you doing here?
219
00:17:17,580 --> 00:17:18,860
And what are you doing here?
220
00:17:18,860 --> 00:17:20,100
You've been acting sneaky these days.
221
00:17:20,100 --> 00:17:21,140
You think I didn't notice?
222
00:17:22,140 --> 00:17:23,940
The bridge collapsed
and lots of money was spent on it.
223
00:17:24,260 --> 00:17:25,980
There must be something wrong
with Xu Yi, and I'm here to find proof.
224
00:17:26,540 --> 00:17:27,980
Why didn't you ask me to come with you?
225
00:17:28,220 --> 00:17:29,460
You know I want to be a police officer.
226
00:17:29,620 --> 00:17:30,660
I didn't want to get you in trouble.
227
00:17:31,180 --> 00:17:32,340
They're all on high alert right now.
228
00:17:32,340 --> 00:17:33,420
You'd be in danger if they found you,
229
00:17:33,420 --> 00:17:33,940
okay?
230
00:17:33,940 --> 00:17:35,500
There's danger
and yet you're doing it alone.
231
00:17:36,420 --> 00:17:38,620
Am I not your friend?
232
00:17:38,620 --> 00:17:39,820
I'm asking you, am I your friend?
233
00:17:39,820 --> 00:17:40,740
Be careful.
234
00:17:42,540 --> 00:17:43,220
All right.
235
00:17:43,580 --> 00:17:44,340
Let's go.
236
00:17:44,340 --> 00:17:45,340
We'll check over there.
237
00:17:45,340 --> 00:17:45,820
Okay.
238
00:17:49,260 --> 00:17:50,060
Hang on.
239
00:17:52,020 --> 00:17:52,940
Three, two, one. Run!
240
00:17:52,940 --> 00:17:53,620
Go!
241
00:18:02,180 --> 00:18:02,940
Let's go over there.
242
00:18:10,500 --> 00:18:11,220
Be careful.
243
00:18:11,740 --> 00:18:12,380
Slowly.
244
00:18:16,540 --> 00:18:17,380
What are we looking for?
245
00:18:19,100 --> 00:18:19,980
The bridge must have collapsed
246
00:18:20,380 --> 00:18:22,340
due to the construction process
or the substandard materials.
247
00:18:23,220 --> 00:18:24,260
I'm taking samples.
248
00:18:55,020 --> 00:18:57,060
Hurry, go! Hide over here.
249
00:19:14,820 --> 00:19:15,420
Get over here.
250
00:19:19,620 --> 00:19:20,420
Listen up.
251
00:19:21,220 --> 00:19:21,980
Move
252
00:19:22,340 --> 00:19:23,100
all of these things
253
00:19:23,460 --> 00:19:24,420
out of here tonight.
254
00:19:25,620 --> 00:19:27,420
The place where workers died
has been cordoned off.
255
00:19:27,420 --> 00:19:29,140
They'll surely look into this area too.
256
00:19:29,140 --> 00:19:30,420
So be alert.
257
00:19:30,740 --> 00:19:33,260
We'll start clearing after two AM.
Got it?
258
00:19:33,260 --> 00:19:33,780
Yes, sir.
259
00:19:33,780 --> 00:19:34,580
Be careful.
260
00:19:34,580 --> 00:19:35,980
No one is allowed in here.
261
00:19:35,980 --> 00:19:36,740
Yes, got it.
262
00:19:36,740 --> 00:19:38,500
The investigative team
will be here tomorrow.
263
00:19:38,500 --> 00:19:40,940
If anything goes wrong,
it will cost you.
264
00:19:40,940 --> 00:19:42,740
Yes, sir. Rest assured, Mr. Xu.
265
00:20:01,380 --> 00:20:02,220
As expected,
266
00:20:02,700 --> 00:20:04,260
Xu Jian is putting on an act with Xu Yi.
267
00:20:06,220 --> 00:20:07,420
We better get out of here.
268
00:20:08,220 --> 00:20:08,900
Come on.
269
00:20:12,020 --> 00:20:12,540
Go.
270
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
This way...
271
00:20:27,660 --> 00:20:28,300
Here...
272
00:20:31,260 --> 00:20:32,180
Who's there?
273
00:20:32,420 --> 00:20:32,980
It's me.
274
00:20:34,140 --> 00:20:35,380
I'm here.
275
00:20:35,660 --> 00:20:36,700
Don't go over there.
276
00:20:37,140 --> 00:20:38,420
Why can't I go there?
277
00:20:39,980 --> 00:20:41,740
My... My friend has loose bowels.
278
00:20:41,740 --> 00:20:42,980
She couldn't find a toilet.
279
00:20:42,980 --> 00:20:44,460
She's a girl. Don't go peeping at her.
280
00:20:44,460 --> 00:20:46,660
What are you two girls
doing here so late at night?
281
00:20:47,020 --> 00:20:48,620
I'm done...
282
00:20:48,620 --> 00:20:49,740
So sorry. We're leaving right away.
283
00:20:49,900 --> 00:20:51,380
Quickly go. Leave right now.
284
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Got it. Sorry.
285
00:21:02,220 --> 00:21:02,780
Let's go.
286
00:21:09,140 --> 00:21:09,980
Hurry up.
287
00:21:15,500 --> 00:21:16,180
Go.
288
00:21:23,460 --> 00:21:24,620
Xu Yi is surely hiding something.
289
00:21:25,900 --> 00:21:26,940
He's just a jerk.
290
00:21:27,220 --> 00:21:28,540
On the surface,
he fell out with Xu Jian.
291
00:21:28,540 --> 00:21:30,380
But actually, they're doing
dirty things together privately.
292
00:21:30,380 --> 00:21:30,980
Listen.
293
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
Thank god we went earlier.
294
00:21:31,980 --> 00:21:33,180
Or else anything incriminating
would've been removed.
295
00:21:33,660 --> 00:21:35,220
So Xu Yi is just putting on an act
296
00:21:35,220 --> 00:21:36,300
in front of the townspeople.
297
00:21:36,300 --> 00:21:38,220
On the surface, he claims to be
the aggrieved husband.
298
00:21:38,220 --> 00:21:39,740
But it's actually not that simple.
299
00:21:39,740 --> 00:21:40,980
Indeed.
300
00:21:40,980 --> 00:21:43,020
Not only did he slander Nan Ya,
301
00:21:43,020 --> 00:21:45,220
but he was also threatening her
with Wanwan to not get a divorce.
302
00:21:45,220 --> 00:21:46,140
On the surface,
303
00:21:46,540 --> 00:21:48,700
he's cut any connections with Xu Jian.
304
00:21:48,700 --> 00:21:50,980
But in fact, they were secretly
doing business together.
305
00:21:50,980 --> 00:21:52,500
Xu Yi is truly evil.
306
00:21:53,300 --> 00:21:55,380
Maybe we should call the police.
307
00:21:55,380 --> 00:21:56,220
No, not yet.
308
00:21:57,060 --> 00:21:58,020
Xu Yi definitely
309
00:21:58,540 --> 00:21:59,740
had tricks up his sleeve
regarding the bridge incident.
310
00:22:00,460 --> 00:22:01,860
We'll secretly follow him.
311
00:22:02,460 --> 00:22:03,140
Maybe
312
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
we could find some useful evidence
313
00:22:04,140 --> 00:22:05,700
that could send him straight to jail.
314
00:22:05,700 --> 00:22:06,620
I agree.
315
00:22:07,140 --> 00:22:08,300
I also can take this chance
to take my sister's revenge.
316
00:22:08,940 --> 00:22:10,700
But the bridge collapse incident
is a serious matter.
317
00:22:11,220 --> 00:22:12,900
Isn't he supposed to be investigated?
318
00:22:12,900 --> 00:22:13,980
That's different.
319
00:22:13,980 --> 00:22:14,780
How so?
320
00:22:14,780 --> 00:22:16,220
They only know what happened
on the surface
321
00:22:16,220 --> 00:22:17,460
but not the dirty things underneath.
322
00:22:18,700 --> 00:22:19,460
They investigate openly
323
00:22:22,180 --> 00:22:23,220
while we investigate secretly.
324
00:22:23,460 --> 00:22:24,420
Anyone here have a camera?
325
00:22:24,900 --> 00:22:25,700
A good one.
326
00:22:26,180 --> 00:22:26,700
I do.
327
00:22:27,460 --> 00:22:28,380
I have an SLR.
328
00:22:29,140 --> 00:22:29,900
It's a little glitchy.
329
00:22:29,900 --> 00:22:30,660
But it's still usable.
330
00:22:43,020 --> 00:22:43,740
Zhou Luo.
331
00:22:44,140 --> 00:22:45,700
Isn't that Xu Yi's car?
332
00:22:47,140 --> 00:22:48,220
Let's find a place to hide.
333
00:22:49,700 --> 00:22:50,460
Let's go.
334
00:23:04,180 --> 00:23:04,780
Is he here?
335
00:23:05,220 --> 00:23:06,060
He's coming.
336
00:23:17,620 --> 00:23:18,220
Go.
337
00:23:19,740 --> 00:23:20,460
Quickly.
338
00:23:20,940 --> 00:23:21,620
Follow him.
339
00:23:33,740 --> 00:23:34,740
Chen Jun!
340
00:23:35,460 --> 00:23:37,220
Chen Jun, wait up!
341
00:23:37,220 --> 00:23:38,020
Ride faster!
342
00:24:16,860 --> 00:24:18,940
I wish there was a ham in the bun.
343
00:24:20,460 --> 00:24:21,380
There's no time.
344
00:24:25,900 --> 00:24:26,780
He's back.
345
00:24:42,200 --> 00:24:44,020
[Sanhe Local Food Restaurant]
346
00:25:00,380 --> 00:25:01,260
You stay and watch them.
347
00:25:01,740 --> 00:25:02,460
I'm going to follow him.
348
00:25:36,060 --> 00:25:36,940
Where is he?
349
00:25:36,940 --> 00:25:37,660
He's in there.
350
00:25:38,780 --> 00:25:40,460
Didn't he abscond with the money?
351
00:25:40,460 --> 00:25:41,940
Why is he secretly meeting with Xu Yi?
352
00:25:42,420 --> 00:25:44,020
Liu Changshui didn't run away.
353
00:25:44,020 --> 00:25:45,540
It was just fake news put on by Xu Yi.
354
00:25:46,580 --> 00:25:48,660
Anyway, do you know Liu Changshui well?
355
00:25:49,380 --> 00:25:51,260
Well, I know he's Liu Xun's dad.
356
00:25:51,260 --> 00:25:52,340
What does he do?
357
00:25:54,180 --> 00:25:56,700
I think he works at a factory.
358
00:25:58,020 --> 00:25:59,060
We will know more about him.
359
00:25:59,220 --> 00:26:00,540
Just ask Qingli to go
to her dad's office
360
00:26:00,540 --> 00:26:01,820
and look up the information secretly.
361
00:26:05,060 --> 00:26:05,700
Let's wait for a bit.
362
00:26:11,180 --> 00:26:11,900
He's coming.
363
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
He's out.
364
00:27:06,380 --> 00:27:07,860
Sure thing, Mr. Zhang.
365
00:27:08,260 --> 00:27:09,780
I'll be there in a jiffy.
366
00:27:10,900 --> 00:27:11,780
It's no trouble.
367
00:27:11,980 --> 00:27:13,700
Mr. Xu.
368
00:27:16,060 --> 00:27:16,940
We already agreed.
369
00:27:17,380 --> 00:27:19,060
How much money have you received?
Why should I give you more?
370
00:27:22,860 --> 00:27:23,900
Come on, let's go.
371
00:27:44,940 --> 00:27:45,660
Hurry up.
372
00:28:23,660 --> 00:28:24,460
Which way did he go?
373
00:28:24,940 --> 00:28:25,700
I have no idea.
374
00:28:26,340 --> 00:28:27,740
We're too slow on our bikes.
375
00:28:27,740 --> 00:28:29,260
There's no way
we could catch up with him.
376
00:28:29,260 --> 00:28:30,940
It's too late to say anything now.
377
00:28:30,940 --> 00:28:32,420
How about following him again tomorrow?
378
00:28:35,860 --> 00:28:37,420
Zhou Luo, it's Liu Changshui's car.
379
00:28:45,940 --> 00:28:46,460
Zhou Luo.
380
00:28:46,940 --> 00:28:48,100
Liu Changshui is following Xu Yi.
381
00:28:48,100 --> 00:28:49,260
We can just follow Liu Changshui.
382
00:28:50,100 --> 00:28:51,540
Wait, hold on, Zhou Luo.
383
00:28:51,540 --> 00:28:52,500
There's a taxi.
384
00:28:53,460 --> 00:28:54,180
Mister!
385
00:28:56,180 --> 00:28:57,660
It's too eye-catching
if all the four of us go together.
386
00:28:57,660 --> 00:28:59,060
You two wait here and watch the bikes.
387
00:28:59,060 --> 00:28:59,740
We'll go.
388
00:28:59,740 --> 00:29:00,500
Okay.
389
00:29:00,500 --> 00:29:01,260
You guys be careful.
390
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
Be careful, don't be found out.
391
00:29:05,580 --> 00:29:07,580
Mister, please follow the car ahead.
392
00:29:24,670 --> 00:29:27,650
[Sanhe Local Food Restaurant]
393
00:29:43,900 --> 00:29:45,060
What's in the box?
394
00:29:45,700 --> 00:29:46,340
Money.
395
00:29:46,820 --> 00:29:47,980
Quickly, photograph them!
396
00:29:52,300 --> 00:29:53,100
He's out.
397
00:31:45,740 --> 00:31:46,380
What's the matter?
398
00:31:50,460 --> 00:31:51,060
Are you all right?
399
00:31:54,580 --> 00:31:55,500
I'm fine.
400
00:31:59,060 --> 00:31:59,780
I'm fine.
401
00:32:15,940 --> 00:32:17,020
[18 days after the incident,]
I wasn't there
402
00:32:17,020 --> 00:32:18,100
[(January 18th, 2000)]
during the countdown of the millennium.
403
00:32:19,090 --> 00:32:20,650
I went to look for Zhou Luo.
404
00:32:21,140 --> 00:32:23,220
He received admission to Jinghua
with a reduced score.
405
00:32:23,220 --> 00:32:24,940
We were happy for him.
406
00:32:24,940 --> 00:32:27,260
Initially, we planned
to take a group photo
407
00:32:27,900 --> 00:32:29,100
during the fireworks show.
408
00:32:29,500 --> 00:32:31,860
But then Chen Jun and Liu Xun
got into a fight.
409
00:32:32,700 --> 00:32:33,940
That bastard, Liu Xun.
410
00:32:34,620 --> 00:32:36,340
I've been wanting to teach him a lesson.
411
00:32:36,340 --> 00:32:37,580
He wants to compete with Zhou Luo?
412
00:32:37,580 --> 00:32:39,140
He's no match for him.
413
00:32:41,500 --> 00:32:43,340
Zhou Luo wasn't there
when I beat Liu Xun up.
414
00:32:44,100 --> 00:32:45,740
I think
415
00:32:46,420 --> 00:32:47,900
his mom asked him
416
00:32:47,900 --> 00:32:49,260
to go help at the stall.
417
00:32:49,260 --> 00:32:51,140
The light in the room upstairs
was off.
418
00:32:51,740 --> 00:32:53,580
So I sat on the doorstep to wait.
419
00:32:54,940 --> 00:32:56,340
I didn't know he had a stomachache.
420
00:32:58,700 --> 00:33:00,700
It wasn't like
I could've knocked on the toilet door.
421
00:33:01,100 --> 00:33:03,180
Anyway, I went home
after waiting for a while.
422
00:33:04,020 --> 00:33:05,780
I think I saw Xu Yi.
423
00:33:06,700 --> 00:33:08,460
He was hitting Nan Ya by the river.
424
00:33:09,860 --> 00:33:10,580
Yeah.
425
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
It was them.
426
00:33:12,380 --> 00:33:13,700
I didn't check the time then.
427
00:33:14,260 --> 00:33:16,620
But it must have been
before 12:30 AM. Because...
428
00:33:17,380 --> 00:33:18,980
Because...
429
00:33:18,980 --> 00:33:20,380
Because the fireworks were still on.
430
00:33:27,340 --> 00:33:28,300
I saw what happened
431
00:33:28,780 --> 00:33:29,740
at the train station that day.
432
00:33:30,380 --> 00:33:32,500
The whole town knew about it.
433
00:33:33,900 --> 00:33:36,300
Although I don't
have a good impression of her,
434
00:33:37,700 --> 00:33:39,340
if I must choose,
435
00:33:39,340 --> 00:33:41,460
I will definitely still
be on Chen Ling's side.
436
00:33:41,780 --> 00:33:43,740
I wouldn't dare to speak with her.
437
00:33:44,140 --> 00:33:45,540
She and my sister had a bad history.
438
00:33:45,860 --> 00:33:47,340
Everyone knows about it.
439
00:33:47,900 --> 00:33:49,180
If I had spoken to her,
440
00:33:49,420 --> 00:33:51,020
my sister would've hit me badly.
441
00:33:51,420 --> 00:33:54,380
The sole reason why Zhou Luo
fought with Xu Yi
442
00:33:54,380 --> 00:33:57,140
was because Xu Yi was being rough
and abusive.
443
00:33:57,140 --> 00:33:58,580
If it was me,
I couldn't have stood it either.
444
00:33:59,140 --> 00:34:01,820
Who wants to get involved
with that couple's business anyway?
445
00:34:02,060 --> 00:34:03,780
It's stressful enough
repeating a year at school.
446
00:34:05,700 --> 00:34:08,180
Nobody has the time or energy
to worry about her.
447
00:34:10,740 --> 00:34:12,740
The point is that I'm going to get
into a national key university.
448
00:34:14,660 --> 00:34:16,500
I cannot handle another year
of cram school.
449
00:34:16,500 --> 00:34:19,020
Yes, Zhou Luo often went to study
at the library.
450
00:34:21,340 --> 00:34:23,420
Most of the time,
we were there together.
451
00:34:25,100 --> 00:34:26,540
We bumped into Nan Ya occasionally.
452
00:34:27,060 --> 00:34:27,700
Anyway,
453
00:34:28,980 --> 00:34:30,020
we aren't close to her.
454
00:34:30,980 --> 00:34:32,820
Zhou Luo doesn't belong
to our cram school.
455
00:34:33,700 --> 00:34:34,700
He's not like us.
456
00:34:49,120 --> 00:34:54,300
[Qingshui Library]
457
00:34:54,300 --> 00:34:54,900
Zhou Luo.
458
00:34:57,260 --> 00:34:57,940
Why are you here?
459
00:34:58,500 --> 00:35:00,140
Well... It's on the way.
460
00:35:00,860 --> 00:35:01,820
Let's go together.
461
00:35:13,900 --> 00:35:14,460
Zhou Luo.
462
00:35:15,540 --> 00:35:17,860
I recently watched a pretty good movie.
463
00:35:18,260 --> 00:35:19,300
Andy Lau is the starring role.
464
00:35:20,140 --> 00:35:22,700
It's a story about a thief
465
00:35:22,700 --> 00:35:24,580
who is about to die.
466
00:35:24,580 --> 00:35:26,940
Thus, he decides to seek revenge
on his dad's nemesis.
467
00:35:27,460 --> 00:35:28,780
He joins hands with a policeman
468
00:35:29,740 --> 00:35:31,660
who used to against him.
469
00:35:31,660 --> 00:35:32,700
When he is on the run,
470
00:35:32,700 --> 00:35:34,580
he kidnaps a woman.
471
00:35:35,980 --> 00:35:38,700
They end up having a crazy
and romantic relationship.
472
00:35:40,860 --> 00:35:41,700
Really?
473
00:35:42,220 --> 00:35:43,700
What's the title?
I don't think I've seen it.
474
00:35:44,980 --> 00:35:46,700
I don't remember the title.
475
00:35:52,860 --> 00:35:55,380
My dad... He's agreed to not ask me
to repeat another year.
476
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
I want to go to the police academy.
477
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
That's good.
478
00:36:00,580 --> 00:36:01,940
So, Qing... About Qingli.
479
00:36:02,740 --> 00:36:04,660
She's been studying really hard lately.
480
00:36:05,420 --> 00:36:06,620
I think it's because of you.
481
00:36:10,060 --> 00:36:11,060
Well.
482
00:36:11,700 --> 00:36:12,740
I'm almost home.
483
00:36:12,740 --> 00:36:13,740
You should head back.
484
00:36:16,020 --> 00:36:16,500
Okay.
485
00:36:18,820 --> 00:36:20,060
I'll be off.
486
00:36:27,420 --> 00:36:28,100
Zhou Luo.
487
00:36:45,660 --> 00:36:46,900
Are we buddies?
488
00:36:48,780 --> 00:36:50,220
Why are you suddenly asking that?
489
00:36:51,380 --> 00:36:54,380
I don't have many good qualities.
490
00:36:55,700 --> 00:36:56,940
But I'm loyal.
491
00:36:58,780 --> 00:37:00,180
Just tell me the truth.
492
00:37:01,300 --> 00:37:02,500
I promise I won't tell anyone else.
493
00:37:04,860 --> 00:37:05,660
What truth?
494
00:37:13,780 --> 00:37:15,180
Did you kill him?
495
00:37:59,650 --> 00:38:03,490
♪Dear, my beloved♪
496
00:38:03,880 --> 00:38:07,650
♪Believe me at least♪
497
00:38:08,620 --> 00:38:17,260
♪Without you, languishes my heart♪
498
00:38:20,720 --> 00:38:24,820
♪Dear, my beloved♪
499
00:38:25,170 --> 00:38:33,620
♪Without you, languishes my heart♪
500
00:38:41,750 --> 00:38:47,640
♪Your faithful one sighs always♪
501
00:38:47,700 --> 00:38:50,900
♪Cease, cruel one♪
502
00:38:51,980 --> 00:38:56,400
♪So much severity♪
503
00:38:56,970 --> 00:39:00,320
♪Cease, cruel one♪
504
00:39:00,640 --> 00:39:04,420
♪So much severity♪
505
00:39:05,030 --> 00:39:12,270
♪So much severity♪
506
00:39:12,820 --> 00:39:16,540
♪Dear, my beloved♪
507
00:39:16,920 --> 00:39:20,760
♪Believe me at least♪
508
00:39:21,660 --> 00:39:28,670
♪Without you, languishes my heart♪
509
00:39:29,840 --> 00:39:33,490
♪Dear, my beloved♪
510
00:39:34,000 --> 00:39:37,520
♪Believe me at least♪
511
00:39:39,180 --> 00:40:01,720
♪Without you, languishes my heart♪
33895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof