Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,595 --> 00:00:52,364
Carina, no, no, no. No no. ¿Qué? Está bien... Dios mío.
2
00:00:52,398 --> 00:00:53,866
Cutler, por aquí.
3
00:00:53,898 --> 00:00:55,299
Voy pasando.
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,034
Beckett, necesitamos algo de comida en esas mesas.
5
00:00:57,068 --> 00:00:58,069
Estás de servicio con los sándwich.
6
00:00:58,102 --> 00:00:59,405
Hughes, Montgomery,
7
00:00:59,438 --> 00:01:00,806
Tomen algunas sillas de la farmacia.
8
00:01:00,839 --> 00:01:02,508
Estaremos haciendo vacunación voluntaria.
9
00:01:02,541 --> 00:01:04,208
Peggy y Dayna los tenían en su garaje.
10
00:01:04,242 --> 00:01:05,511
Haremos una zona de juegos para los niños
11
00:01:05,544 --> 00:01:06,944
para que estén cómodos.
12
00:01:06,978 --> 00:01:08,781
¿Cuánto falta?
El jefe dice en cualquier momento.
13
00:01:08,814 --> 00:01:10,948
Bueno, ven aquí, muchacho.
14
00:01:10,982 --> 00:01:12,351
Ven aquí.
15
00:01:12,384 --> 00:01:13,485
Hey
16
00:01:13,519 --> 00:01:16,120
Joey está aquí para ser útil.
17
00:01:16,154 --> 00:01:19,391
Entonces, por favor, que todos lo usen.
18
00:01:22,226 --> 00:01:24,162
Vamos. Ayuda.
19
00:01:27,198 --> 00:01:29,033
¿Qué?
20
00:01:29,066 --> 00:01:30,803
Voy a reprogramar
21
00:01:30,836 --> 00:01:32,270
estas convocatorias de recaudación de fondos de Crisis One.
22
00:01:32,303 --> 00:01:34,138
Estamos en medio de una emergencia real.
23
00:01:34,172 --> 00:01:35,874
No te atrevas, ¿vale?
24
00:01:35,908 --> 00:01:37,942
Le debo a Eli por meterte en la Fundación Hudon
25
00:01:37,975 --> 00:01:39,310
y sus profundos bolsillos federales.
26
00:01:39,344 --> 00:01:40,978
Yo sé eso. Pero no lo sé.
27
00:01:41,012 --> 00:01:43,682
Soy una bombera. No soy un charlatán de ventas. Bueno.
28
00:01:43,715 --> 00:01:45,818
¿Qué me dijiste cuando me postulé para alcalde?
29
00:01:45,851 --> 00:01:47,886
No sé. Hablo por experiencia. Lo tienes.
30
00:01:47,920 --> 00:01:51,155
¿Sabes qué me distraería de los nervios?
31
00:01:51,189 --> 00:01:52,990
¿Qué? Detalles.
32
00:01:53,024 --> 00:01:55,193
Sobre Dom.
33
00:01:55,226 --> 00:01:57,228
Dijiste que su juego de la primera cita fue perfecto.
34
00:01:57,261 --> 00:01:58,464
Entonces, ¿cuándo es la próxima?
35
00:01:58,497 --> 00:02:00,264
No dije nada sobre los puntos.
36
00:02:00,298 --> 00:02:01,567
- Sí, lo hiciste.
- Se pasó un buen rato.
37
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
Y ahora lo estoy tomando con calma.
38
00:02:03,034 --> 00:02:04,536
No así no.
39
00:02:04,570 --> 00:02:06,772
¿Sabías que Joey iba a ser voluntario hoy?
40
00:02:06,805 --> 00:02:08,907
Parece más bien que se lo dijeron voluntariamente.
41
00:02:08,941 --> 00:02:10,542
Oh.
42
00:02:10,576 --> 00:02:11,844
Por esa energía de papá, supongo
43
00:02:11,877 --> 00:02:13,512
que destrozó el coche de Warren.
44
00:02:13,545 --> 00:02:15,347
Después de atropellar al gato de la familia.
45
00:02:15,380 --> 00:02:17,048
¡Ey!
46
00:02:17,081 --> 00:02:20,017
Warren parece enojado.
¿Alguna idea de por qué su hijo está aquí?
47
00:02:20,051 --> 00:02:21,687
Bueno, ¿no debería saberlo, Capitana?
48
00:02:21,720 --> 00:02:23,254
Mnh-mnh.
49
00:02:23,287 --> 00:02:25,924
Hughes, ¿no tienes que hacer llamadas para recaudar fondos?
50
00:02:25,958 --> 00:02:27,526
Vamos.
51
00:02:27,559 --> 00:02:30,194
- Sí. Vamos.
- Bueno. Bueno.
52
00:02:30,228 --> 00:02:32,029
¿Hay algo más?
53
00:02:32,063 --> 00:02:33,164
¿La reunión en el salón?
54
00:02:33,197 --> 00:02:34,933
No. Hoy no.
55
00:02:34,967 --> 00:02:37,936
Si se me permite, ya has dicho "no, hoy no" tres veces.
56
00:02:37,970 --> 00:02:39,838
Kel, puedes continuar y poner cuatro.
57
00:02:39,872 --> 00:02:41,673
Respetuosamente, jefa, su fiesta de compromiso es mañana
58
00:02:41,707 --> 00:02:43,274
y ellos trabajaron muy duro para prepararlo para...
59
00:02:43,307 --> 00:02:45,677
Nunca les pedí que hicieran eso.
60
00:02:47,379 --> 00:02:49,848
Bien. Bien, llegaré allí. De alguna manera.
61
00:02:49,882 --> 00:02:51,683
Y, uh, estoy flotando entre
62
00:02:51,717 --> 00:02:54,920
19, 88 y 54 hoy, ¿vale?
63
00:02:54,953 --> 00:02:56,287
¿Kel?
64
00:02:56,320 --> 00:02:57,890
Sí. Entendido.
65
00:02:57,923 --> 00:02:59,858
Mmm. Oye, ¿esperabas a alguien?
66
00:02:59,892 --> 00:03:01,192
Espera...
67
00:03:02,895 --> 00:03:04,930
Hola Laverne.
68
00:03:04,963 --> 00:03:06,899
Shirley.
69
00:03:07,633 --> 00:03:11,269
Um, es de un programa de televisión que
... No importa.
70
00:03:14,806 --> 00:03:16,909
¿Sin abrazos para tu hermana mayor?
71
00:03:16,942 --> 00:03:18,109
Sí.
72
00:03:30,956 --> 00:03:35,661
Dato curioso los donuts se servían como comida reconfortante
73
00:03:35,694 --> 00:03:38,129
durante las guerras mundiales.
74
00:03:38,162 --> 00:03:42,233
No es que nada aquí ahora me recuerde a una guerra.
75
00:03:42,266 --> 00:03:43,468
Fría o no.
76
00:03:43,502 --> 00:03:45,938
Beckett, eso se ve delicioso.
77
00:03:45,971 --> 00:03:47,739
La directiva fue rápida y sencilla.
78
00:03:47,773 --> 00:03:50,008
Teniendo en cuenta las restricciones dietéticas y las alergias,
79
00:03:50,042 --> 00:03:53,177
tenemos mantequilla de maní y jalea, solo jalea, jamón y queso,
80
00:03:53,210 --> 00:03:54,913
solo queso, solo jamón,
81
00:03:54,947 --> 00:03:57,916
y wraps de lechuga sin gluten disponibles a pedido.
82
00:03:57,950 --> 00:04:00,352
Después de todo este tiempo, todavía logras sorprenderme.
83
00:04:00,385 --> 00:04:03,254
Deja ese café. El café no es para desertores.
84
00:04:03,287 --> 00:04:05,256
El café es para estudiantes honestos
85
00:04:05,289 --> 00:04:06,825
que anoche estuvieron despiertos hasta tarde estudiando.
86
00:04:06,858 --> 00:04:09,160
¡Oh! Él abandonó. Sí. Sí, de premedicina.
87
00:04:09,193 --> 00:04:10,996
Y la escuela del sentido común.
88
00:04:11,029 --> 00:04:13,065
No me pongas los ojos en blanco, muchacho.
89
00:04:13,097 --> 00:04:15,033
Alguien no esperaba que su padre
90
00:04:15,067 --> 00:04:16,501
tuviese una cita con el médico hoy
91
00:04:16,535 --> 00:04:18,870
y llegara a casa lo suficientemente tarde
como para pillarlo holgazaneando.
92
00:04:18,904 --> 00:04:21,238
¿Por qué ir a clase cuando el mundo es un basurero en llamas?
93
00:04:21,272 --> 00:04:22,574
Parece que alguien llegó a la conferencia
94
00:04:22,608 --> 00:04:23,976
sobre pesimismo desánimo.
95
00:04:24,009 --> 00:04:25,142
¿Sabes, Joey?
96
00:04:25,176 --> 00:04:26,645
Nada me anima
97
00:04:26,678 --> 00:04:29,146
como un día pasado en el servicio
98
00:04:29,180 --> 00:04:30,382
de nuestra comunidad.
99
00:04:30,415 --> 00:04:32,651
Sí, día de la clínica de la Estación 19.
100
00:04:32,684 --> 00:04:34,519
Una curita en la herida abierta
101
00:04:34,553 --> 00:04:36,989
del sistema sanitario estadounidense.
- Bien..
102
00:04:37,022 --> 00:04:38,590
Joey, este no es sólo un día de clínica.
103
00:04:51,837 --> 00:04:54,373
Toma un poco de agua, por favor. Hay algo más atrás.
104
00:05:04,519 --> 00:05:06,855
Subtítulos al español por JEM_
105
00:05:07,519 --> 00:05:09,855
Atención.
Atención todos.
106
00:05:25,604 --> 00:05:27,973
Llevan más de 35 horas en un autobús.
107
00:05:28,006 --> 00:05:30,142
Enviados desde Texas al mercado de Pike Place
108
00:05:30,174 --> 00:05:31,576
como un truco de relaciones públicas políticas.
109
00:05:31,610 --> 00:05:33,645
Los pacientes de emergencia fueron a los hospitales,
110
00:05:33,679 --> 00:05:35,614
y así el Jefe designó estaciones de bomberos
111
00:05:35,647 --> 00:05:38,150
para pacientes de baja gravedad y para todos los demás.
112
00:05:38,182 --> 00:05:40,819
Muy bien, obtuvimos mucho más de lo que esperábamos.
113
00:05:40,852 --> 00:05:43,155
¿Puedes decirle a tu papá que necesitamos otro puesto en la clínica?
114
00:05:43,187 --> 00:05:44,823
Sí, señor. Gracias amigo.
115
00:05:44,856 --> 00:05:47,893
Si no son los veteranos, son los inmigrantes.
116
00:05:48,794 --> 00:05:52,229
A veces no sé dónde poner mi energía.
117
00:05:52,263 --> 00:05:54,766
Hisopos, gasas, guantes, ¿vale?
118
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
Realmente desearía que lo hicieras...
119
00:05:56,333 --> 00:05:58,737
Oye, estoy bien. Estoy bien.
120
00:05:58,770 --> 00:06:00,304
Sentada en casa, viendo mujeres en la televisión,
121
00:06:00,337 --> 00:06:03,975
hablar de temas candentes no hará que el embrión se adhiera.
122
00:06:04,009 --> 00:06:06,011
Y esta gente necesita a una doctora.
123
00:06:06,044 --> 00:06:07,479
Sólo creo que sería mejor
124
00:06:07,512 --> 00:06:09,514
si te quedaras en casa y descansaras.
125
00:06:09,548 --> 00:06:11,149
¿Y esa es tu opinión de expertoa
126
00:06:11,183 --> 00:06:12,884
Porque lo mío es que aquí soy la doctora,
127
00:06:12,918 --> 00:06:15,454
y tengo pacientes que atender.
128
00:06:15,487 --> 00:06:16,788
No, no, no.
129
00:06:16,822 --> 00:06:18,255
Estoy bien.
130
00:06:19,991 --> 00:06:21,893
Joey. Ven conmigo.
131
00:06:23,729 --> 00:06:25,296
Toma eso.
132
00:06:25,329 --> 00:06:27,866
Escuché que no te gustaba la pre-medicina.
133
00:06:27,899 --> 00:06:30,035
¿Estarás bien revisando los signos vitales hoy?
134
00:06:30,068 --> 00:06:32,504
Sí, supongo.
135
00:06:32,537 --> 00:06:35,841
Entonces, ¿puedo preguntarte algo?
136
00:06:38,744 --> 00:06:41,780
Entonces, ¿cómo van las cosas contigo y tu adopción?
137
00:06:41,813 --> 00:06:44,549
Quiero decir, eras mayor, básicamente, un adulto,
138
00:06:44,583 --> 00:06:47,352
pero ya sabes, te uniste a una familia
139
00:06:47,385 --> 00:06:49,554
y ya tenían un hijo.
140
00:06:49,588 --> 00:06:52,891
Quiero decir, ustedes dos se llevan bien, ¿verdad?
141
00:06:52,924 --> 00:06:54,693
¿No es raro ni nada por el estilo?
142
00:06:54,726 --> 00:06:57,229
Nos tomó un tiempo, pero Tuck y yo estamos bien.
143
00:06:57,294 --> 00:06:58,964
Tienes un hijo ahora, ¿verdad?
144
00:06:58,997 --> 00:07:01,767
Uh, adopción, y estamos tratando de quedar embarazadas, así que...
145
00:07:01,800 --> 00:07:04,369
Mira, ahí es donde yo...
146
00:07:04,402 --> 00:07:05,604
Bueno.
147
00:07:05,637 --> 00:07:07,773
Tú y su esposa acogieron a un bebé.
148
00:07:07,806 --> 00:07:09,775
Eso es bueno.
149
00:07:09,808 --> 00:07:12,944
Lo entiendo. Es necesario.
150
00:07:12,978 --> 00:07:16,515
Pero ¿por qué querrías crear otro ser humano?
151
00:07:16,548 --> 00:07:18,550
Quiero decir, este mundo está superpoblado.
152
00:07:18,583 --> 00:07:20,452
Las selvas tropicales están desapareciendo.
153
00:07:20,485 --> 00:07:22,387
La IA está tomando el control.
154
00:07:22,420 --> 00:07:23,789
Hay guerra y hambruna. ¿Hemos terminado aquí?
155
00:07:23,822 --> 00:07:25,056
Ay dios mío. Gracias. Sí.
156
00:07:25,090 --> 00:07:27,592
Este es Luis y su hijo Rafael.
157
00:07:27,626 --> 00:07:29,326
Yo los interpreto. Estoy certificada. Bueno.
158
00:07:31,328 --> 00:07:35,332
Aparentemente, fue una locura en el mercado de Pike Place.
159
00:07:35,367 --> 00:07:38,603
Luis mencionó que se perdieron la lesión en la pierna de su hijo.
160
00:07:52,250 --> 00:07:54,419
Dice que es su pierna de fútbol.
161
00:07:56,388 --> 00:07:57,722
Está bien.
162
00:07:59,424 --> 00:08:01,693
Bueno.
163
00:08:01,726 --> 00:08:03,395
Qué cosa que perderse.
164
00:08:12,336 --> 00:08:15,507
Jinny, ¿por qué estás aquí?
165
00:08:15,540 --> 00:08:17,008
Bueno, recibí tu invitación.
166
00:08:17,042 --> 00:08:18,577
Así que aquí estoy.
167
00:08:18,610 --> 00:08:20,512
¿Estás sorprendida?
168
00:08:20,545 --> 00:08:22,280
Sí un poco. Quiero decir...
169
00:08:22,314 --> 00:08:24,182
Realmente no hemos hablado desde que te dije
170
00:08:24,216 --> 00:08:26,852
que Sully y yo volvimos a estar juntos.
Sí, bueno...
171
00:08:26,885 --> 00:08:29,020
Aquí están esos formularios de admisión.
- Gracias Kel.
172
00:08:32,303 --> 00:08:35,038
¿Cómo están Min-Jun y las chicas?
173
00:08:35,448 --> 00:08:36,454
Las chicas están bien
174
00:08:37,448 --> 00:08:40,454
Realmente les gusta el fútbol
- Genial
175
00:08:41,448 --> 00:08:44,454
¿Y tu marido sigue pensando en dejar su bufete de abogados?
176
00:08:45,448 --> 00:08:47,454
Si, él la deja
177
00:08:45,303 --> 00:08:47,038
Mmm.
178
00:08:48,039 --> 00:08:50,675
Eh, Unni. Es, eh...
179
00:08:50,709 --> 00:08:52,477
No es un buen momento para simplemente aparecer.
180
00:08:52,510 --> 00:08:54,412
Hoy conduciré por todo Seattle.
181
00:08:54,446 --> 00:08:55,981
Me uniré a ti. Será divertido.
182
00:08:56,014 --> 00:08:57,449
¿Qué?
183
00:08:57,482 --> 00:08:59,184
Estás ocultando algo.
184
00:08:59,217 --> 00:09:01,820
Como... ¿Como cuando rompiste mi ukelele?
185
00:09:01,853 --> 00:09:03,855
No rompí tu ukelele.
186
00:09:03,889 --> 00:09:06,458
Unni, ¿por qué estás aquí?
187
00:09:08,460 --> 00:09:11,001
Para evitar que te cases con Robert
y cometas el error más grande de tu vida
188
00:09:17,397 --> 00:09:18,565
Oh, sí, eso es una infección.
189
00:09:19,566 --> 00:09:20,868
Necesitará líquidos y antibióticos.
190
00:09:20,901 --> 00:09:22,337
¿Qué pasó con tu hijo?
191
00:09:32,246 --> 00:09:35,716
Uh, hay alambre de púas en el río Grande
192
00:09:35,749 --> 00:09:37,284
en la frontera de Texas.
193
00:09:47,961 --> 00:09:50,197
Ni siquiera conoce a tu familia coreana.
194
00:09:50,230 --> 00:09:52,933
¿Te refieres a la "familia" que no me ha llamado en una década?
195
00:09:52,966 --> 00:09:54,534
La gente deja de llamarte
196
00:09:54,568 --> 00:09:56,303
cuando los envías al buzón de voz.
197
00:09:56,337 --> 00:09:57,804
Yo trabajo, Jinny.
198
00:09:57,838 --> 00:10:00,308
¿No puedes estar feliz por mí?
199
00:10:00,341 --> 00:10:02,109
volé 5000 millas
200
00:10:02,142 --> 00:10:04,044
porque quiero que seas feliz.
201
00:10:04,077 --> 00:10:05,313
Volaste 5,000 millas
202
00:10:05,346 --> 00:10:07,147
para decirme cómo vivir mi vida.
203
00:10:07,180 --> 00:10:10,217
Cuando se casó con esa mujer, Claire...
204
00:10:10,250 --> 00:10:12,653
Ese era su nombre, ¿verdad?
205
00:10:12,686 --> 00:10:15,289
¿Quién estaba allí para levantarte del suelo?
206
00:10:16,924 --> 00:10:19,726
Él te rompió. ¿Pero confías en él ahora?
207
00:10:19,760 --> 00:10:21,762
He cambiado, ¿vale?
208
00:10:21,795 --> 00:10:24,531
Él ha cambiado.
209
00:10:24,564 --> 00:10:26,900
Quizás tú también deberías crecer.
210
00:10:28,001 --> 00:10:31,872
Si Claire hubiese fallecido,
él todavía estaría casado...
211
00:10:31,905 --> 00:10:34,541
y todavía estarías esperando al hombre de otra persona.
212
00:10:34,574 --> 00:10:36,043
¿Me equivoco?
213
00:10:44,584 --> 00:10:45,886
Hablo Inglés también.
214
00:10:45,919 --> 00:10:47,955
La enfermera me dijo que tienes calambres.
215
00:10:47,988 --> 00:10:50,290
¿Puedo examinarte?
- Sí.
216
00:10:50,325 --> 00:10:53,428
Ay, Beatriz, espera. Hay algo de sangrado.
217
00:10:55,195 --> 00:10:58,098
Oh, lo siento. Normalmente no es mi momento.
218
00:10:58,131 --> 00:10:59,766
Está bien.
219
00:10:59,800 --> 00:11:01,568
No hay nada de qué avergonzarse.
220
00:11:01,601 --> 00:11:05,272
Disponemos de algunos productos sanitarios
y algo de ropa de recambio.
221
00:11:05,306 --> 00:11:08,842
Uh, pero primero, averigüemos qué te pasa, ¿sí?
222
00:11:10,210 --> 00:11:12,245
¿Existe alguna posibilidad de que estés embarazada?
223
00:11:12,279 --> 00:11:15,416
Uh, podría ser un, uh...
224
00:11:18,652 --> 00:11:20,821
He estado detenida durante semanas.
225
00:11:33,033 --> 00:11:34,701
No. No, no, no.
226
00:11:34,735 --> 00:11:36,069
Bueno.
227
00:11:55,288 --> 00:11:56,656
Bueno.
228
00:12:03,096 --> 00:12:05,132
¿Le hicieron algún procedimiento?
229
00:12:05,165 --> 00:12:08,469
¿Sin consentimiento formal o... o... o un intérprete?
230
00:12:09,703 --> 00:12:11,305
Bueno.
231
00:12:15,976 --> 00:12:18,078
Bien. Uh, vamos a cambiarte,
232
00:12:18,111 --> 00:12:20,180
y voy a agarrar la máquina.
233
00:12:22,015 --> 00:12:23,917
Gracias.
234
00:12:23,950 --> 00:12:24,985
Ey. Ey.
235
00:12:25,018 --> 00:12:26,454
Lo vi en las noticias.
236
00:12:26,487 --> 00:12:28,822
Pensé en venir a ayudar después de nuestro turno.
237
00:12:28,855 --> 00:12:30,657
¿Hablas español?
238
00:12:30,690 --> 00:12:31,958
Suficiente para perder con mi mamá.
239
00:12:31,992 --> 00:12:33,260
y sus amigos del dominó cada semana.
240
00:12:33,293 --> 00:12:34,995
Bien. Me vendría bien un intérprete.
241
00:12:35,028 --> 00:12:37,264
A la mayoría de ellos les confiscaron sus teléfonos
mientras estaban detenidos,
242
00:12:37,297 --> 00:12:39,367
y estamos tratando de reconectarlos con sus familias.
243
00:12:42,669 --> 00:12:44,805
Tambien hablo español. Sí, ¿qué somos, hígado picado?
244
00:12:44,838 --> 00:12:47,174
¿Qué hay en la bolsa?
245
00:12:47,207 --> 00:12:50,677
Toallas, artículos de tocador de viaje, mantas,
246
00:12:50,710 --> 00:12:51,945
conceptos básicos para un nuevo comienzo.
247
00:12:51,978 --> 00:12:53,246
Sí, todo lo que necesitarán.
248
00:12:53,280 --> 00:12:54,648
para su primera noche en Seattle.
249
00:12:54,681 --> 00:12:56,484
Lo que me recuerda que tenemos que encontrar un lugar
250
00:12:56,517 --> 00:12:58,618
para que estas personas se queden esta noche.
251
00:13:00,053 --> 00:13:02,989
Ella está en la sala de conferencias recaudando
fondos para Crisis One.
252
00:13:03,023 --> 00:13:04,825
No la molestes.
253
00:13:04,858 --> 00:13:07,428
Pero podrían necesitarte en la clínica mientras esperas.
254
00:13:08,429 --> 00:13:12,732
Ahora tengo que encontrarles algunas camas a estas personas.
255
00:13:15,936 --> 00:13:17,371
No subas ahí.
256
00:13:21,576 --> 00:13:23,743
Estuviste muy bien con Rafael.
257
00:13:23,777 --> 00:13:26,079
Porque recuerdo cómo es eso.
258
00:13:26,113 --> 00:13:27,914
Mira, has dejado claro tu punto.
¿Puedo irme ahora?
259
00:13:27,948 --> 00:13:29,249
Bien, ¿podrías simplemente...?
260
00:13:29,282 --> 00:13:31,084
Mira, quiero decir, lo que decías antes
261
00:13:31,118 --> 00:13:32,652
sobre el mundo ardiendo,
262
00:13:32,686 --> 00:13:34,322
Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.
263
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Y estudiar pre-medicina no solucionará el problema.
264
00:13:37,592 --> 00:13:39,427
Vale, mira, no tiene por qué ser medicina,
265
00:13:39,460 --> 00:13:41,228
pero la escuela te da opciones.
266
00:13:41,261 --> 00:13:43,163
Sabes, podrías... podrías descubrir algo más.
267
00:13:43,196 --> 00:13:44,831
Ya sabes, hacer un nuevo plan para el futuro.
268
00:13:44,865 --> 00:13:47,067
La escuela está llena únicamente de niños ricos
269
00:13:47,100 --> 00:13:48,802
y niños que ya se están ahogando en deudas,
270
00:13:48,835 --> 00:13:50,137
y no encajo con ninguno de ellos.
271
00:13:50,170 --> 00:13:52,306
El complejo industrial educativo...
272
00:13:52,340 --> 00:13:54,875
Bueno. ...capitalismo... todo tiene que desaparecer.
273
00:13:54,908 --> 00:13:56,209
Bueno. Está bien, no vamos a poder
274
00:13:56,243 --> 00:13:57,744
manejar todo eso hoy.
275
00:13:57,777 --> 00:14:01,214
Pero ahora mismo, lo único que podemos hacer
276
00:14:01,248 --> 00:14:03,783
es cuidar de Rafael y su padre.
277
00:14:03,817 --> 00:14:07,254
Así que comencemos por ahí.
278
00:14:12,692 --> 00:14:14,094
Carina.
279
00:14:14,127 --> 00:14:16,564
Bien, encontré la sonda pero no la tableta.
280
00:14:16,597 --> 00:14:18,533
Excelente. Oh...
281
00:14:19,799 --> 00:14:21,968
¿Qué sucede?
282
00:14:22,002 --> 00:14:23,803
Llamó la trabajadora social de Liam.
283
00:14:23,837 --> 00:14:26,307
Encontró a su padre biológico.
284
00:14:32,445 --> 00:14:34,329
Deja esta conversación solo un momento, ¿de acuerdo?
285
00:14:34,595 --> 00:14:35,830
Beckett, ¿puedes...
286
00:14:35,863 --> 00:14:37,532
asegurarte de que Herrera reciba estos?
287
00:14:37,565 --> 00:14:39,201
Necesito uno completo para todos los que vinieron hoy.
288
00:14:39,234 --> 00:14:41,069
Detalla su estado
289
00:14:41,103 --> 00:14:44,173
y cualquier diagnóstico o tratamiento dado.
290
00:14:44,206 --> 00:14:47,075
Entendido, jefa.
Hola, soy... soy Sean Beckett.
291
00:14:47,109 --> 00:14:49,911
Soy... soy bombero aquí.
292
00:14:49,944 --> 00:14:51,913
¿Puedo ayudarle con algo?
293
00:14:51,946 --> 00:14:54,082
¿Necesitas ayuda?
294
00:14:54,116 --> 00:14:57,286
Beckett, esa es mi hermana, Jinny.
295
00:14:57,319 --> 00:14:58,953
Y no, ella no necesita nada.
296
00:14:58,987 --> 00:15:00,322
Entendido.
297
00:15:00,356 --> 00:15:03,491
Le entregaré estos formularios a Herrera.
298
00:15:03,524 --> 00:15:05,160
Sí, haz eso.
299
00:15:05,194 --> 00:15:08,763
¡Hey hey hey!
¿Estoy escuchando que tu hermana está aquí?
300
00:15:08,796 --> 00:15:10,099
¡Guau!
301
00:15:10,132 --> 00:15:12,567
¿Es este el infame Robert Sullivan?
302
00:15:12,600 --> 00:15:14,936
Sully, ella es mi hermana, Jinny.
303
00:15:14,969 --> 00:15:16,738
Todo el camino desde Corea.
304
00:15:16,771 --> 00:15:19,007
Es un placer conocerte finalmente.
305
00:15:19,040 --> 00:15:20,908
Bueno.
306
00:15:22,177 --> 00:15:24,078
Aquí vamos. Sí, finalmente.
307
00:15:24,113 --> 00:15:25,546
Está bien.
308
00:15:25,580 --> 00:15:28,117
Bueno, tiene trabajo que hacer.
Y aquí es donde trabajamos.
309
00:15:28,150 --> 00:15:29,984
Entonces, ¿por qué no me esperas?
310
00:15:30,018 --> 00:15:31,886
¿En la cafetería, en la cocina?
311
00:15:31,919 --> 00:15:33,255
Un vuelo arriba.
312
00:15:38,360 --> 00:15:40,295
Guau. Ella vino a sorprenderme.
313
00:15:40,329 --> 00:15:42,264
Ella vino aquí para celebrarte. A nosotros.
314
00:15:42,297 --> 00:15:43,998
- Eso es algo bueno, ¿verdad?
- La acabas de conocer.
315
00:15:44,032 --> 00:15:45,666
No tienes idea.
Hablaremos de esto más tarde.
316
00:15:45,700 --> 00:15:47,602
Voy a caminar por el granero.
317
00:15:47,635 --> 00:15:48,936
Bueno. Simplemente caminar por el granero.
318
00:15:48,970 --> 00:15:50,105
Caminar por el granero.
319
00:15:57,479 --> 00:16:00,115
Muy bien, ahora haremos...
Ahora haremos la irrigación.
320
00:16:08,689 --> 00:16:11,793
Es como una manguera contra incendios para tu pierna de fútbol.
321
00:16:17,932 --> 00:16:19,535
Lo llevaremos al hospital.
322
00:16:19,567 --> 00:16:21,236
pero este corte debe permanecer abierto y sanar por sí solo.
323
00:16:21,270 --> 00:16:23,372
o corre el riesgo de sufrir más infecciones.
324
00:16:35,150 --> 00:16:36,385
No.
325
00:16:37,252 --> 00:16:39,521
Tienen que regresar a Texas inmediatamente
326
00:16:39,555 --> 00:16:41,123
para su cita en la corte de inmigración.
327
00:16:54,169 --> 00:16:55,703
¿Bueno?
328
00:17:05,646 --> 00:17:07,349
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
329
00:17:07,382 --> 00:17:08,850
Mi hermana dijo que esperara aquí.
330
00:17:08,883 --> 00:17:11,120
Bueno. Natasha. Natasha Ross.
331
00:17:11,153 --> 00:17:13,688
¿Bromeas?.
¿La jefa Ross tiene una hermana?
332
00:17:13,721 --> 00:17:15,022
Lo siento... Lo siento. Lo lamento.
333
00:17:15,056 --> 00:17:16,624
Estás aquí para la fiesta de compromiso.
334
00:17:16,657 --> 00:17:17,792
Nev... Soy Vic.
335
00:17:17,825 --> 00:17:19,961
Jinny. Hola. Encantada de conocerla.
336
00:17:19,994 --> 00:17:22,063
Entonces, ¿cómo... crecieron juntos?
337
00:17:22,097 --> 00:17:24,133
Padres diferentes.
338
00:17:24,166 --> 00:17:26,235
Cuando era niña, solía pasar los veranos en Estados Unidos
339
00:17:26,268 --> 00:17:29,438
con ella y nuestra madre, pero crecí en Corea.
340
00:17:29,471 --> 00:17:32,773
Guau. Entonces, ¿ella siempre fue tan ruda?
341
00:17:34,075 --> 00:17:36,111
¿Qué opinas de ella, y Robert?
342
00:17:36,145 --> 00:17:37,845
No sé. Él está bien.
343
00:17:37,879 --> 00:17:40,182
Solía ser una especie de idiota, pero realmente ha crecido
344
00:17:40,215 --> 00:17:41,682
especialmente desde que se juntaron.
345
00:17:41,716 --> 00:17:42,783
Es como si sacaran lo mejor del otro.
346
00:17:42,817 --> 00:17:44,752
y es realmente lindo.
347
00:17:44,785 --> 00:17:46,020
¿Conocías a su esposa?
348
00:17:46,053 --> 00:17:47,855
Sí. Quiero decir, ella es nuestra capitana.
349
00:17:47,889 --> 00:17:49,625
La jefa Ross la ascendió.
350
00:17:49,657 --> 00:17:51,293
¿Tenía más de una esposa?
351
00:17:51,326 --> 00:17:52,894
- ¿Qué?
- Vic.
352
00:17:52,927 --> 00:17:54,695
Eh, Capitana.
353
00:17:54,729 --> 00:17:57,266
Esta es la hermana del jefe Ross, Jinny.
354
00:17:57,299 --> 00:18:00,636
Oh, yo... ni siquiera sabía que tenía una hermana.
355
00:18:00,668 --> 00:18:02,104
Eso es lo que dije.
356
00:18:04,139 --> 00:18:06,175
Voy a ir a recaudar fondos.
357
00:18:06,208 --> 00:18:08,210
Fue un placer conocerte, Jinny.
358
00:18:08,243 --> 00:18:09,244
Sí.
359
00:18:10,878 --> 00:18:12,680
¿Por qué te divorciaste de Robert?
360
00:18:12,713 --> 00:18:16,550
¡Jinny! ¡Vamos!
361
00:18:28,463 --> 00:18:30,532
¿Todo bien, doctora DeLuca?
362
00:18:30,566 --> 00:18:34,802
Lo siento, eh... no hay nada de qué preocuparse.
363
00:18:34,835 --> 00:18:37,539
¿Entonces decías que ni siquiera te dijeron
364
00:18:37,573 --> 00:18:41,042
a dónde ibas cuando te subieron a ese autobús?
365
00:18:41,075 --> 00:18:43,345
Quería salir.
366
00:18:43,378 --> 00:18:44,234
No me importaba si el
367
00:18:44,258 --> 00:18:45,280
autobús iba a Kalamazoo.
368
00:18:46,881 --> 00:18:48,538
No es por insultar a Kalamazoo.
369
00:18:48,562 --> 00:18:50,219
Es sólo una palabra divertida.
370
00:18:51,786 --> 00:18:54,021
Entonces, ¿qué hiciste en Venezuela?
371
00:18:54,055 --> 00:18:55,357
Lo siento.
372
00:18:55,390 --> 00:18:57,426
Solía dar clases en Barinas.
373
00:18:57,459 --> 00:18:59,695
Mmm. ¿Entonces vas a enseñar aquí?
374
00:18:59,727 --> 00:19:02,164
Me gustaría enseñar.
375
00:19:02,197 --> 00:19:04,166
Pero por ahora,
376
00:19:04,199 --> 00:19:06,501
Solo quiero trabajar en cualquier lugar
377
00:19:06,535 --> 00:19:09,171
una granja, una fábrica, limpiaría la escuela.
378
00:19:09,204 --> 00:19:12,073
Mmm. Entonces comenzaré una nueva familia.
379
00:19:15,477 --> 00:19:17,246
¿Qué es?
380
00:19:17,279 --> 00:19:18,418
No sé qué te
hicieron en ese centro
381
00:19:18,442 --> 00:19:22,781
de detención, pero no se ve bien
382
00:19:26,845 --> 00:19:27,313
¿Qué me hicieron?
383
00:19:28,581 --> 00:19:30,049
Creo que tenías fibromas sangrantes.
384
00:19:30,083 --> 00:19:31,783
y el doctor hizo un procedimiento llamado...
385
00:19:39,858 --> 00:19:42,095
Hay algunas cicatrices en su útero,
386
00:19:42,128 --> 00:19:44,330
estos escombros aquí.
387
00:19:44,364 --> 00:19:47,066
¿Escombros? ¿Qué significa eso?
388
00:19:47,100 --> 00:19:48,635
¿Puedo tener hijos?
389
00:19:48,667 --> 00:19:52,205
Uh, aún no sabemos si tu fertilidad se ha visto afectada.
390
00:19:52,238 --> 00:19:55,108
Me gustaría hacer un examen más completo en mi oficina.
391
00:19:56,176 --> 00:19:57,876
No puedo costar dinero.
392
00:19:57,910 --> 00:20:00,313
Esto va a ser muy malo para mi solicitud de inmigración.
393
00:20:02,515 --> 00:20:04,150
No, no, no, no, no.
394
00:20:04,184 --> 00:20:05,884
Hay exenciones para los refugiados.
395
00:20:05,918 --> 00:20:07,654
Podemos averiguar qué se aplica a usted,
396
00:20:07,686 --> 00:20:09,289
pero tienes derechos.
397
00:20:12,659 --> 00:20:16,262
Muy bien, nos queda un PB&J. ¿Ningún arrendatario?
398
00:20:16,296 --> 00:20:18,797
Vamos. Ha llegado la auténtica comida.
399
00:20:18,830 --> 00:20:20,966
Aquí vamos. No podíamos dejar que esta gente se ahogara.
400
00:20:21,000 --> 00:20:23,102
Con los sándwiches de Beckett.
401
00:20:23,136 --> 00:20:25,305
Oh. Ruiz, no te han extrañado.
402
00:20:25,338 --> 00:20:26,872
Huele bien.
403
00:20:26,905 --> 00:20:28,941
Está bien. Los invitados comen primero.
404
00:20:28,975 --> 00:20:30,310
¿Pagaste por todo esto?
405
00:20:30,343 --> 00:20:32,145
Ya sabes, Dom realmente convenció al dueño,
406
00:20:32,178 --> 00:20:34,214
donarlo todo por una buena causa.
407
00:20:34,247 --> 00:20:36,049
Le diré a la gente lo que hay en el menú.
408
00:20:36,082 --> 00:20:38,484
¿Toda esta comida gratis?
409
00:20:38,518 --> 00:20:40,453
Uh, mi chico es persuasivo.
410
00:20:40,486 --> 00:20:41,887
Estoy convencido.
411
00:20:43,990 --> 00:20:45,658
Cosita para ti para más tarde.
412
00:20:45,692 --> 00:20:47,160
Batido salvadoreño.
413
00:20:47,193 --> 00:20:49,895
¡Vaya! Beckett estaba mintiendo.
414
00:20:49,928 --> 00:20:51,497
Te hemos extrañado, Ruiz.
415
00:20:51,531 --> 00:20:52,731
Gracias.
416
00:21:07,580 --> 00:21:09,449
Ahora, el coche de socorro volverá pronto.
417
00:21:09,482 --> 00:21:10,683
Tengo buenos amigos en el hospital.
418
00:21:10,717 --> 00:21:12,085
Te cuidarán bien.
419
00:21:27,433 --> 00:21:30,436
Dice gracias y que espera trabajar juntos
420
00:21:30,470 --> 00:21:33,506
con Rafael algún día,
como lo haces con Joey.
421
00:21:35,675 --> 00:21:37,443
Mmmm...
422
00:22:13,646 --> 00:22:16,516
Dice que no escuchó cuando Rafael
423
00:22:16,549 --> 00:22:19,085
quedó atrapado en el alambre de púas, así que lo jaló,
424
00:22:19,118 --> 00:22:20,952
y eso es lo que hizo que el corte fuera mucho más profundo.
425
00:22:20,987 --> 00:22:24,624
Umm...
426
00:22:24,657 --> 00:22:27,360
Tratamos de hacer lo mejor para nuestros hijos.
427
00:22:27,393 --> 00:22:29,961
Y a veces nosotros...
428
00:22:29,996 --> 00:22:32,165
cometemos errores.
429
00:22:34,833 --> 00:22:36,769
Tu chico estará bien.
430
00:22:59,826 --> 00:23:02,328
Eres mucho más decisivo que la mayoría de nuestros invitados.
431
00:23:03,862 --> 00:23:05,298
Aunque todavía deseo que nos dejes recoger
432
00:23:05,331 --> 00:23:07,200
parte de la cuenta de la comida.
433
00:23:07,233 --> 00:23:09,202
Después de lo que hiciste por nosotros,
434
00:23:09,235 --> 00:23:11,604
Haríamos cualquier cosa por SFD.
435
00:23:11,637 --> 00:23:13,005
Y para tí.
436
00:23:13,039 --> 00:23:16,008
Una vez más, simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.
437
00:23:16,042 --> 00:23:18,611
Lástima que no tengas tiempo para la cata formal.
438
00:23:18,644 --> 00:23:19,846
pero yo entiendo.
439
00:23:19,878 --> 00:23:21,381
Mmm.
440
00:23:26,152 --> 00:23:27,487
Mmm.
441
00:23:32,891 --> 00:23:34,427
Oh, sé quién soy.
442
00:23:36,796 --> 00:23:38,464
¿Está todo bien?
443
00:23:38,498 --> 00:23:39,866
Sí. Absolutamente.
444
00:23:39,898 --> 00:23:41,334
¿Estamos todos listos aquí?
Tengo que tomar esto.
445
00:23:41,367 --> 00:23:42,869
Estamos todos listos. Excelente.
446
00:23:42,901 --> 00:23:44,270
Gracias. Unni.
447
00:23:44,303 --> 00:23:46,239
Nos vemos mañana en la noche. Bueno.
448
00:23:47,607 --> 00:23:49,642
Sí, señor alcalde. ¿Cómo puedo ayudar?
449
00:23:52,545 --> 00:23:55,348
Así que tú y Hughes parecían muy amigos.
450
00:23:55,381 --> 00:23:56,883
La otra noche en casa de Joe.
451
00:23:56,915 --> 00:23:59,385
Hola. ¿Capitana Herrera?
452
00:23:59,419 --> 00:24:01,154
Sí. Hola. Estoy aquí.
453
00:24:01,187 --> 00:24:02,488
Eso es... Sí.
454
00:24:02,522 --> 00:24:04,424
Gracias. Muchas gracias.
455
00:24:04,457 --> 00:24:06,726
Organizaremos el transporte.
456
00:24:08,795 --> 00:24:10,763
Uh, esa iglesia en la Segunda Avenida
457
00:24:10,797 --> 00:24:12,732
tiene espacio para más de la mitad de nuestros refugiados.
458
00:24:12,765 --> 00:24:15,701
Eso es bueno. Bueno, faltan 20 camas. Lindo.
459
00:24:15,735 --> 00:24:17,236
Gracias, Joey, ¿podrías poner eso ahí?
460
00:24:17,270 --> 00:24:19,005
Prime al rescate.
461
00:24:19,038 --> 00:24:20,473
Sólo quiero que tengan una caja fuerte
462
00:24:20,506 --> 00:24:22,074
y lugar cómodo para dormir.
463
00:24:22,108 --> 00:24:24,410
Ojalá mi casa tuviera una habitación libre.
464
00:24:26,345 --> 00:24:27,814
Sí. Sí.
465
00:24:27,847 --> 00:24:29,649
Eso es lo que hicieron en Martha's Vineyard.
466
00:24:29,682 --> 00:24:31,517
Dios, no puedo creer que no haya pensado en esto antes.
467
00:24:31,551 --> 00:24:32,919
Abrieron sus hogares a la gente.
468
00:24:32,951 --> 00:24:35,254
Tengo una habitación. También Jack y Marsha.
469
00:24:35,288 --> 00:24:36,823
¿Sabes qué? Hazme un favor.
470
00:24:36,856 --> 00:24:38,257
Llama a todos tus conocidos.
471
00:24:38,291 --> 00:24:40,026
Dispara, a eso.
472
00:24:40,059 --> 00:24:42,528
Habrá como cuatro autobuses más la próxima semana.
473
00:24:42,562 --> 00:24:44,430
¿Qué vas a hacer entonces?
474
00:24:44,464 --> 00:24:46,399
¿Y nunca se cansan de apagar
475
00:24:46,432 --> 00:24:48,401
el mismo fuego una y otra vez?
476
00:24:48,434 --> 00:24:51,170
Entonces y no hacer nada? ¿Y dejar que todo se queme?
477
00:24:51,204 --> 00:24:52,405
Eso no tiene sentido, hombre.
478
00:24:52,438 --> 00:24:53,972
Eso no es lo que estoy diciendo.
479
00:24:54,006 --> 00:24:56,442
Hola. Sí. Es Theo.
480
00:24:56,476 --> 00:24:58,377
Entonces, ¿qué estás diciendo, Joey?
481
00:24:58,411 --> 00:25:00,780
Porque alguien te lleva a casa con ellos
482
00:25:00,813 --> 00:25:02,982
hizo una gran diferencia en tu vida, ¿verdad?
483
00:25:03,015 --> 00:25:04,717
Y estoy realmente agradecido.
484
00:25:04,750 --> 00:25:07,820
Pero ahora lo único que veo es mucha más gente necesitada.
485
00:25:07,854 --> 00:25:10,089
Mira, lo entiendo. A veces me siento abrumada.
486
00:25:10,122 --> 00:25:11,057
Todos lo hacemos.
487
00:25:11,090 --> 00:25:12,492
Pero entonces, ya sabes,
488
00:25:12,525 --> 00:25:14,293
Unas cuarenta y pico personas aterrizan en nuestra estación.
489
00:25:14,327 --> 00:25:15,828
Y... ¿Y qué hacemos? Nos ponemos manos a la obra.
490
00:25:15,862 --> 00:25:17,163
Porque es posible que no podamos hacer
491
00:25:17,196 --> 00:25:18,498
el mundo entero mejor,
492
00:25:18,531 --> 00:25:20,833
pero para esa gente, por hoy,
493
00:25:20,867 --> 00:25:24,303
podemos mejorar su mundo.
494
00:25:24,337 --> 00:25:25,805
Y eso no es nada.
495
00:25:30,910 --> 00:25:34,580
Por tanto, la financiación nacional es vital.
496
00:25:34,614 --> 00:25:36,782
Um, debido a nuestro programa,
497
00:25:36,816 --> 00:25:40,820
nuestra... la ciudad ha visto una masa... una significativa...
498
00:25:40,853 --> 00:25:43,623
reducción de las interacciones policiales
499
00:25:43,656 --> 00:25:45,391
- con resultados negativos.
- Maravilloso.
500
00:25:45,424 --> 00:25:48,661
Así que, con el apoyo de la Fundación Hudon,
501
00:25:48,694 --> 00:25:50,263
De hecho podríamos... ¿Sabes qué?
502
00:25:50,296 --> 00:25:51,664
En realidad, perdóname por un momento.
503
00:25:51,697 --> 00:25:53,232
Oye, sólo quería...
- No, no, estás bien.
504
00:25:53,266 --> 00:25:55,568
Estas llamadas de recaudación de fondos
me están matando por completo.
505
00:25:55,601 --> 00:25:57,403
He pasado todo el día bailando tap en el teléfono
506
00:25:57,436 --> 00:25:58,804
con gente con mucho dinero,
507
00:25:58,838 --> 00:26:00,439
tratando de convencerlos de que la gente normal
508
00:26:00,473 --> 00:26:03,843
merecen cosas básicas y humanas como atención de salud mental
509
00:26:03,876 --> 00:26:06,279
o intervención pacífica o reducción de daños.
510
00:26:06,312 --> 00:26:07,780
Y son solo... quiero decir, horas.
511
00:26:07,813 --> 00:26:09,482
He pasado horas hablando de ello
512
00:26:09,515 --> 00:26:10,683
cuando podría haber estado abajo en la clínica,
513
00:26:10,716 --> 00:26:12,151
en realidad ayudando físicamente.
514
00:26:12,184 --> 00:26:13,452
Bien, aquí.
515
00:26:13,486 --> 00:26:16,722
Entre llamadas, hice una... aquí, una lista
516
00:26:16,756 --> 00:26:19,026
de programas de asistencia médica de emergencia
y asistencia en efectivo
517
00:26:19,058 --> 00:26:21,527
y escuelas con cursos sólidos de ESL, ¿vale?
518
00:26:21,561 --> 00:26:23,629
Así que tal vez si estos financiadores se dieran prisa
519
00:26:23,663 --> 00:26:25,032
y me dijeran que están demasiado extendidos
520
00:26:25,064 --> 00:26:26,232
o lo que sea, y luego...
521
00:26:26,265 --> 00:26:27,667
Lo siento.
522
00:26:27,700 --> 00:26:29,535
No viniste aquí para nada de esto.
523
00:26:29,569 --> 00:26:32,338
No, estoy aquí porque tenemos excelente comida salvadoreña
para llevar.
524
00:26:32,371 --> 00:26:33,940
¿Quieres un plato?
525
00:26:35,708 --> 00:26:38,979
Sí. Sí, lo haría porque no se puede comer el rechazo.
526
00:26:39,012 --> 00:26:40,112
¿Bien? Gracias.
527
00:26:40,146 --> 00:26:41,714
Bueno. Está bien, sal de aquí.
528
00:26:41,747 --> 00:26:43,616
Sal de aquí y déjame terminar con esto, por favor.
529
00:26:54,027 --> 00:26:56,729
Disculpas. ¿Dónde estábamos?
530
00:26:56,762 --> 00:26:59,966
Señorita Hughes, no estaba en silencio.
531
00:27:00,000 --> 00:27:03,369
Uh... lamento haberte hecho perder el tiempo.
532
00:27:13,933 --> 00:27:14,567
Gracias de nuevo por todo.
533
00:27:15,269 --> 00:27:16,903
Ha sido un placer.
534
00:27:16,936 --> 00:27:18,638
Bien, te veré en mi oficina la próxima semana, ¿verdad?
535
00:27:18,671 --> 00:27:20,274
Voy a estar allí. Excelente.
536
00:27:23,476 --> 00:27:25,179
Oh.
537
00:27:26,345 --> 00:27:28,915
¿Encontraste lugares para todos ellos?
538
00:27:28,948 --> 00:27:31,050
Guau. Lo hiciste bien, Herrera. Tuve ayuda.
539
00:27:31,083 --> 00:27:32,385
Uh, Luis.
540
00:27:58,744 --> 00:28:00,880
Beckett me envió con sustento.
541
00:28:00,913 --> 00:28:02,815
Ey.
542
00:28:02,849 --> 00:28:04,517
Mmmm...
543
00:28:04,550 --> 00:28:06,452
¿Existe alguna posibilidad de que...?
544
00:28:07,820 --> 00:28:11,090
¿Qué pasó? ¿Necesito pelear con alguien?
545
00:28:11,858 --> 00:28:16,263
Uh, no, necesito darme un puñetazo en mi gran boca.
546
00:28:17,563 --> 00:28:19,732
Perdí mi oportunidad de conseguir financiación nacional.
547
00:28:20,833 --> 00:28:23,436
Oh. Herrera y Ross me van a matar.
548
00:28:23,469 --> 00:28:25,838
Bueno, intervendré si vienen hacia ti.
549
00:28:25,872 --> 00:28:29,375
Mientras tanto, simplemente llama al financiador.
550
00:28:29,408 --> 00:28:32,678
Estoy seguro de que puedes arreglar
lo que sea que creas que hiciste.
551
00:28:32,712 --> 00:28:34,547
Tomó días conseguir esa reunión, así que...
552
00:28:34,580 --> 00:28:35,648
Sigue intentándolo. Que no es...
553
00:28:35,681 --> 00:28:37,016
Eres Vic Hughes.
554
00:28:37,049 --> 00:28:39,852
Oye, eres innegable.
555
00:28:41,520 --> 00:28:43,723
¿Ibas a preguntarme algo?
556
00:28:43,756 --> 00:28:45,524
Oh...
557
00:28:45,558 --> 00:28:47,294
Más tarde.
558
00:28:47,327 --> 00:28:49,061
Ahora consigue ese dinero.
559
00:28:54,901 --> 00:28:59,206
Oye, voy a ir a buscar a Liam a casa de Peggy y Dayna.
560
00:28:59,239 --> 00:29:01,040
¿Alguna noticia del trabajador social?
561
00:29:01,073 --> 00:29:03,109
Sí. La noticia es esperar.
562
00:29:03,142 --> 00:29:05,111
No pueden reunirse hasta mañana por la tarde.
563
00:29:05,144 --> 00:29:07,446
Todavía no se sabe qué quiere el padre biológico.
564
00:29:07,480 --> 00:29:08,714
Esperamos esta reunión.
565
00:29:08,748 --> 00:29:10,049
Esperamos a que se adhiera el embrión.
566
00:29:10,082 --> 00:29:11,851
Simplemente no estoy hecha para esperar.
567
00:29:11,884 --> 00:29:13,452
¿Y crees que yo sí?
568
00:29:14,921 --> 00:29:16,856
Vamos a ir a esta reunión y luchar.
569
00:29:16,889 --> 00:29:18,891
¿Sí?
- Sí.
570
00:29:18,925 --> 00:29:20,660
Nosotras peleamos.
- Sí.
571
00:29:20,693 --> 00:29:22,362
Pero...
572
00:29:22,396 --> 00:29:24,864
si el biopapá quiere a su hijo...
573
00:29:24,897 --> 00:29:26,699
Esto simplemente no es justo.
574
00:29:26,732 --> 00:29:28,402
Ojalá Nanette se lo hubiera dicho, si...
575
00:29:28,434 --> 00:29:30,002
Lo sé. Si ella lo hubiera hecho,
576
00:29:30,036 --> 00:29:32,939
tampoco me habría enamorado de Liam.
577
00:29:36,276 --> 00:29:38,110
Una organización sin fines de lucro centrada en...
578
00:29:38,144 --> 00:29:39,745
Sra. Hughes, sólo tengo unos minutos.
579
00:29:39,779 --> 00:29:42,282
Por supuesto por supuesto. Lo siento mucho.
580
00:29:42,316 --> 00:29:44,016
Déjame detenerte ahí mismo.
581
00:29:44,050 --> 00:29:45,851
Terminaste nuestra llamada antes de que pudiera decírtelo.
582
00:29:45,885 --> 00:29:48,087
lo impresionado que estaba.
583
00:29:48,120 --> 00:29:50,390
Lo hablé con mis colegas.
584
00:29:50,424 --> 00:29:52,525
Hemos estado trabajando en un programa similar,
585
00:29:52,558 --> 00:29:55,228
pero nos gusta más que Crisis One se establezca
586
00:29:55,262 --> 00:29:57,197
con estadísticas sólidas.
587
00:29:57,230 --> 00:30:00,267
Estamos pensando en una asociación nacional.
588
00:30:00,300 --> 00:30:02,768
Una...
589
00:30:02,802 --> 00:30:04,603
Una asociación.
590
00:30:04,637 --> 00:30:06,539
Eso es exce..
591
00:30:06,572 --> 00:30:08,175
Esa es simplemente una excelente noticia.
592
00:30:08,208 --> 00:30:11,110
Estoy... Uh, gracias.
593
00:30:11,143 --> 00:30:13,546
Han sido unos años extraños para ti, ¿eh?
594
00:30:13,579 --> 00:30:17,217
De la vivienda a la universidad.
Probablemente parezca mucho.
595
00:30:17,250 --> 00:30:20,187
Es mucho y todavía no es suficiente.
596
00:30:20,220 --> 00:30:21,787
Pensé que al estudiar pre-medicina,
597
00:30:21,821 --> 00:30:23,223
podría ayudar a mejorar algunas cosas.
598
00:30:23,256 --> 00:30:27,526
Pero cuando me siento en la escuela con la matrícula pagada
599
00:30:27,560 --> 00:30:31,431
y mi barriga llena volviendo a una casa realmente
linda todas las noches,
600
00:30:31,465 --> 00:30:35,601
no entiendo por qué consigo ser feliz y saludable.
601
00:30:35,634 --> 00:30:37,237
Nada de esto parece justo.
602
00:30:37,270 --> 00:30:39,038
Te sientes mal porque, si,
603
00:30:39,071 --> 00:30:41,441
hay muchas cosas malas en el mundo.
604
00:30:41,475 --> 00:30:43,176
Y eres una persona decente.
605
00:30:43,210 --> 00:30:44,877
La mayoría de la gente...
606
00:30:44,910 --> 00:30:47,247
ellos no tienen la oportunidad que tú tuviste.
607
00:30:47,280 --> 00:30:49,349
Así que mírame.
608
00:30:49,383 --> 00:30:51,418
Está bien prosperar.
609
00:30:51,451 --> 00:30:55,389
Entonces sólo tienes que usar esa energía para ayudar a los demás.
610
00:30:56,555 --> 00:30:58,991
Ahora tienes que ir a casa y decirle a Miranda.
611
00:30:59,025 --> 00:31:00,427
Que dejaste la universidad.
612
00:31:01,861 --> 00:31:03,330
¿Cuánto menos enojada crees que estará?
613
00:31:03,363 --> 00:31:05,831
¿Si le digo que decidí votar?
614
00:31:05,865 --> 00:31:09,169
No ibas a vo... chico.
615
00:31:09,202 --> 00:31:11,304
¡Uf! Buena suerte.
616
00:31:16,976 --> 00:31:18,944
Andy parece agradable.
617
00:31:20,213 --> 00:31:22,449
Bonita también. Pensé que te ibas a lastimar
618
00:31:22,482 --> 00:31:25,117
reteniendo eso, Dios mío.
619
00:31:25,151 --> 00:31:27,153
Sí, estuvieron casados y ahora divorciados.
620
00:31:27,187 --> 00:31:28,921
Mucho antes de que volviéramos a conectarnos, ¿vale?
621
00:31:28,954 --> 00:31:31,624
Oh, entonces no segundos, sino tercios descuidados.
622
00:31:31,657 --> 00:31:33,293
Dios mío. ¿Qué te pasa?
623
00:31:33,326 --> 00:31:35,728
Sólo te digo la verdad. La verdad.
624
00:31:35,761 --> 00:31:37,129
La verdad, como cuando te dije
625
00:31:37,164 --> 00:31:38,432
que se casó con Claire, y dijiste:
626
00:31:38,465 --> 00:31:40,333
"Los hombres no quieren un soldado, Natasha,
627
00:31:40,367 --> 00:31:42,169
quieren una esposa", ¿ese tipo de verdad?
628
00:31:42,202 --> 00:31:44,603
Dijo que te esperaría.
629
00:31:44,637 --> 00:31:47,340
¿Cuánto tiempo tomó? ¿Eh? ¿Por qué volver a eso?
630
00:31:47,374 --> 00:31:51,278
Porque lo amo. Por cómo me ama.
631
00:31:51,311 --> 00:31:52,812
Porque me río con él,
632
00:31:52,845 --> 00:31:54,847
porque nos limpiamos las lágrimas unos a otros
633
00:31:54,880 --> 00:31:57,883
porque nunca me siento pequeña a su lado.
634
00:31:57,917 --> 00:32:00,420
Él tampoco querría que yo lo hiciera.
635
00:32:00,454 --> 00:32:03,923
El amor que teníamos era demasiado grande entonces.
636
00:32:03,956 --> 00:32:06,058
Pero, Unni...
637
00:32:06,092 --> 00:32:10,062
Unni, ahora encaja.
638
00:32:15,000 --> 00:32:17,204
Bueno, parece que ya no me necesitas.
639
00:32:17,237 --> 00:32:19,605
Voy a coger un vuelo más temprano a casa.
640
00:32:20,873 --> 00:32:23,343
No querría arruinar tu fiesta ni nada por el estilo.
641
00:32:23,376 --> 00:32:25,545
Bueno, te vas, así que no lo harás.
642
00:33:03,766 --> 00:33:05,834
Ni siquiera puedo hacerla sonreír.
643
00:33:05,868 --> 00:33:07,703
Y ella siempre se ríe de mis chistes.
644
00:33:08,972 --> 00:33:10,273
Odio verla así.
645
00:33:10,307 --> 00:33:12,275
Bueno, ella hablará cuando esté lista.
646
00:33:13,243 --> 00:33:14,510
Oh.
647
00:33:14,543 --> 00:33:16,079
El chef nunca había hecho esto antes.
648
00:33:16,112 --> 00:33:17,579
pero sé que le encantará.
649
00:33:17,613 --> 00:33:19,349
Ciertamento lo hice. Agradécele de mi parte.
650
00:33:23,552 --> 00:33:25,255
Ey. Ey.
651
00:33:25,288 --> 00:33:26,922
Siempre que Jinny regresaba a Corea
652
00:33:26,957 --> 00:33:28,258
al final de cada verano,
653
00:33:28,291 --> 00:33:31,927
Yo también lloraba hasta quedarme dormida en su cama.
654
00:33:31,962 --> 00:33:34,064
Ojalá ella también estuviera aquí.
655
00:33:34,097 --> 00:33:35,597
¿Pero qué tal esto?
656
00:33:35,631 --> 00:33:36,765
¿Eso es bindaetteok?
657
00:33:36,799 --> 00:33:38,034
Tu favorito, ¿verdad?
658
00:33:38,068 --> 00:33:39,568
Sí. ¡Ah! Sí.
659
00:33:39,601 --> 00:33:41,338
Los llamé anoche y les pedí que hicieran algunos.
660
00:33:41,371 --> 00:33:43,672
En serio. Entonces podrías tener un toque de Corea aquí.
661
00:33:47,710 --> 00:33:49,079
¡Mmm!
662
00:33:49,112 --> 00:33:50,213
¿Sí?
663
00:33:51,948 --> 00:33:53,984
¿Por qué no te tomas un minuto?
664
00:33:54,017 --> 00:33:55,218
Toma un poco de esto.
665
00:33:55,251 --> 00:33:56,987
voy a tomar algo de beber
666
00:33:57,020 --> 00:33:58,487
y que tus amigos te ensucien un poco más.
667
00:33:58,520 --> 00:34:00,823
Oh, ¿te refieres a las mentiras de los mentirosos?
668
00:34:00,856 --> 00:34:02,292
No mentiras. No no no.
669
00:34:09,665 --> 00:34:11,301
Oh.
670
00:34:11,334 --> 00:34:12,801
Gracias. Ey.
671
00:34:12,835 --> 00:34:14,770
Mírate. Estás preciosa.
672
00:34:14,803 --> 00:34:16,339
Guau. Gracias.
673
00:34:19,242 --> 00:34:22,312
Entonces, ¿cómo fue esa llamada?
674
00:34:22,345 --> 00:34:23,879
¿Trabajaste tu magia de Hughes?
675
00:34:23,912 --> 00:34:25,115
Sí, supongo que lo hice.
676
00:34:25,148 --> 00:34:26,416
Yo, um... Quieren colaborar.
677
00:34:26,449 --> 00:34:29,651
en un programa nacional.
678
00:34:29,685 --> 00:34:30,819
¡Eso es increíble, Vic!
679
00:34:30,853 --> 00:34:32,821
Sí. ¿Bien?
680
00:34:32,855 --> 00:34:34,257
Sí.
681
00:34:34,290 --> 00:34:38,428
Quiero decir, tienen su sede en Washington DC.
682
00:34:39,595 --> 00:34:42,564
Eso significa que quizás tenga que mudarme por todo el país.
683
00:34:44,666 --> 00:34:47,270
¿En serio? Es la primera vez que lo digo en voz alta.
684
00:34:47,303 --> 00:34:49,973
Mmm, sí. Tal vez.
685
00:34:50,773 --> 00:34:55,111
Entonces... ¿qué significa eso para nosotros?
686
00:34:55,145 --> 00:34:56,879
¿Para nosotros?
687
00:34:56,912 --> 00:34:59,449
Sí, bueno, después de la otra noche, yo...
688
00:35:00,984 --> 00:35:03,552
Oh, no pensé que nosotros...
689
00:35:03,585 --> 00:35:04,887
No, Theo, fue...
690
00:35:04,920 --> 00:35:07,856
Sabes, fue genial. Quiero decir, sí.
691
00:35:07,890 --> 00:35:09,492
Quiero decir, siempre lo es.
692
00:35:09,526 --> 00:35:11,061
Simplemente no pensé que eso significara...
693
00:35:11,094 --> 00:35:12,395
Bien. ...que íbamos a...
694
00:35:12,429 --> 00:35:14,897
va, ¿sabes?
- Correcto no.
695
00:35:38,720 --> 00:35:41,790
Tu prometida es encantadora, Sullivan. Oh.
696
00:35:41,824 --> 00:35:43,059
Sí, ella lo es.
697
00:35:43,093 --> 00:35:44,394
Quiero decir, has sonreído antes,
698
00:35:44,427 --> 00:35:46,563
pero esto, esto es diferente.
699
00:35:48,031 --> 00:35:49,731
Pareces muy feliz.
700
00:35:49,765 --> 00:35:52,868
Lo estoy. Mucho.
701
00:35:52,901 --> 00:35:54,437
Quiero decir, no conozco el over-under,
702
00:35:54,471 --> 00:35:57,574
pero a la tercera tiene que ser la vencida, ¿verdad?
703
00:35:59,741 --> 00:36:01,610
¿Y qué me dices de ti?
704
00:36:01,643 --> 00:36:03,513
¿Mmm? ¿Estas feliz?
705
00:36:04,981 --> 00:36:06,615
Soy la Capitana.
706
00:36:06,648 --> 00:36:08,917
Eres la Capitana.
707
00:36:08,952 --> 00:36:10,019
Salud.
708
00:36:11,287 --> 00:36:12,522
Salud.
709
00:36:13,922 --> 00:36:15,058
Ah, están aquí. Ellas estan aqui.
710
00:36:15,091 --> 00:36:17,626
Oh. ¿Entonces?
711
00:36:17,659 --> 00:36:19,095
Quizás haya mencionado que
712
00:36:19,129 --> 00:36:20,363
tuviste una reunión con el trabajador social.
713
00:36:20,396 --> 00:36:22,132
Demándame. ¿Qué pasó?
714
00:36:22,165 --> 00:36:25,235
Bueno, nos reunimos con el padre biológico de Liam.
715
00:36:25,268 --> 00:36:28,204
Y quiere estar en la vida de Liam.
716
00:36:29,905 --> 00:36:32,941
Pero... él no quiere la custodia, así que...
717
00:36:32,976 --> 00:36:34,344
Así que estamos en
718
00:36:34,377 --> 00:36:36,212
la vía de crianza para adopción con Liam.
719
00:36:40,316 --> 00:36:42,352
No puedo esperar a que esto sea oficial.
720
00:36:42,385 --> 00:36:44,287
así ya no estaremos estresadas.
721
00:36:44,320 --> 00:36:47,357
¡Ja! El estrés de tus padres apenas ha comenzado.
722
00:36:47,390 --> 00:36:50,726
Teman. Tendrán mucho miedo.
723
00:36:50,759 --> 00:36:51,961
Gracias.
724
00:36:51,995 --> 00:36:53,997
¿Puedo tomar un bourbon, por favor?
725
00:36:54,030 --> 00:36:56,332
Entonces, ¿qué pasa con Dominic?
726
00:36:56,366 --> 00:36:58,468
Ustedes dos parecían muy cómodos en casa de Joe.
727
00:36:58,501 --> 00:37:00,669
El caballero nunca lo dice.
728
00:37:00,702 --> 00:37:02,704
Sí, él también estaba siendo muy críptico.
729
00:37:02,738 --> 00:37:06,042
Claramente, algo sucedió.
730
00:37:06,075 --> 00:37:07,343
Sólo una noche.
731
00:37:07,377 --> 00:37:08,978
He tenido suficientes noches para saber eso.
732
00:37:09,012 --> 00:37:10,480
Suelen terminar cuando sale el sol.
733
00:37:10,513 --> 00:37:11,948
Está bien.
734
00:37:11,981 --> 00:37:13,283
Bien, ¿qué dijo?
735
00:37:13,316 --> 00:37:16,319
Yo también, señor, soy un caballero.
736
00:37:16,352 --> 00:37:17,520
Bien.
737
00:37:19,222 --> 00:37:22,292
Simplemente no jueguen con las emociones de los demás.
738
00:37:22,325 --> 00:37:23,993
No tienes que casarte con él mañana
739
00:37:24,027 --> 00:37:25,928
pero hoy sé honesto contigo mismo,
740
00:37:25,962 --> 00:37:27,130
para que nadie haya hecho daño, ya sabes.
741
00:37:31,234 --> 00:37:32,368
¡Oh! Yo soy... Oh.
742
00:37:32,402 --> 00:37:33,869
Ay dios mío. Lo siento mucho.
743
00:37:33,902 --> 00:37:35,205
Suave, Ruiz.
744
00:37:35,238 --> 00:37:36,639
Lo lamento.
745
00:37:36,673 --> 00:37:38,274
Está bien.
746
00:37:38,308 --> 00:37:40,310
Gracias Gracias. Sí.
747
00:37:45,615 --> 00:37:47,083
¿Espacio para uno más?
748
00:37:48,451 --> 00:37:49,519
¡Shirley!
749
00:37:49,552 --> 00:37:51,321
Yo también me alegro de verte, Laverne.
750
00:37:51,354 --> 00:37:53,822
Lo que sea que dije, lo siento mucho.
751
00:37:53,855 --> 00:37:55,425
Soy la "unni" aquí
752
00:37:55,458 --> 00:37:57,193
pero culpé a mi hermana pequeña
753
00:37:57,227 --> 00:37:59,329
por lo que me avergonzaba demasiado admitir.
754
00:38:00,964 --> 00:38:03,865
Minjun y yo nos vamos a divorciar.
755
00:38:03,899 --> 00:38:05,668
¿Por qué?
756
00:38:07,036 --> 00:38:09,505
Lo que dijiste sobre Robert...
757
00:38:09,539 --> 00:38:11,740
Nunca tuve eso con Minjun.
758
00:38:11,773 --> 00:38:14,210
Entonces sentí como si te estuvieras burlando de mí.
759
00:38:14,244 --> 00:38:17,380
Pero acabas de vivir una vida.
760
00:38:17,413 --> 00:38:19,082
Una vida plena.
761
00:38:19,115 --> 00:38:21,484
No lo hice.
762
00:38:21,517 --> 00:38:24,853
Viví una mentira y ahora él me deja.
763
00:38:24,886 --> 00:38:27,923
Lo siento mucho.
764
00:38:27,957 --> 00:38:29,891
No sé como,,
765
00:38:29,925 --> 00:38:31,694
cómo llegamos a estar tan desconectadas.
766
00:38:31,728 --> 00:38:32,794
No, no, no.
767
00:38:35,365 --> 00:38:37,933
Estoy tan orgullosa de ti.
768
00:38:37,967 --> 00:38:40,869
Toda la familia lo estás.
769
00:38:40,902 --> 00:38:43,606
Sabes, tengo...
770
00:38:43,640 --> 00:38:47,744
Siempre he sido alguien para alguien más
771
00:38:47,776 --> 00:38:49,979
para protegerlos o salvarlos.
772
00:38:50,013 --> 00:38:52,482
Es parte de lo que soy.
773
00:38:52,515 --> 00:38:54,617
Pero me permite esconderme de la otra parte.
774
00:38:54,651 --> 00:38:58,087
La parte sin rango, sin título...
775
00:38:58,121 --> 00:38:59,489
Natasha.
776
00:38:59,522 --> 00:39:03,226
A veces necesita que la salven.
777
00:39:04,494 --> 00:39:07,063
Yo también la estoy conociendo.
778
00:39:07,096 --> 00:39:09,766
Así que tal vez...
779
00:39:09,798 --> 00:39:12,468
Podemos ayudarnos entre todos,
pasar esa página, ¿eh?
780
00:39:21,810 --> 00:39:24,614
Sabes que la Jefa es un francotirador entrenado, ¿verdad?
781
00:39:24,647 --> 00:39:27,383
Bien.
782
00:39:45,635 --> 00:39:47,503
Así que ese es mi hombre.
783
00:39:47,537 --> 00:39:49,572
Todavía estoy trabajando en ello.
784
00:39:49,605 --> 00:39:52,408
Es un placer conocerte.
785
00:39:54,177 --> 00:39:56,746
¿Puedo intentar esto de nuevo?
786
00:39:56,779 --> 00:39:57,580
Sí.
787
00:40:00,116 --> 00:40:02,352
Espero conocerte a ti también.
788
00:40:04,020 --> 00:40:05,655
Pero será mejor que seas bueno con ella.
789
00:40:05,688 --> 00:40:07,824
O tu nueva hermana mayor te pateará el trasero.
790
00:40:07,856 --> 00:40:09,125
Oh. ¿Bueno?
791
00:40:09,158 --> 00:40:10,960
Sí. Bienvenido a la familia.
792
00:40:10,993 --> 00:40:12,762
Les daré algo de espacio.
793
00:40:15,631 --> 00:40:17,233
Es como abrazar un árbol.
794
00:40:20,636 --> 00:40:23,639
Bueno, él sabía que era mi favorito, así que...
795
00:40:23,673 --> 00:40:25,341
Oh.
796
00:40:28,077 --> 00:40:29,445
Sí, no lo logró.
797
00:40:29,479 --> 00:40:30,646
Gracias a Dios.
798
00:40:30,680 --> 00:40:32,648
Estaba a punto de decirte que lo dejaras otra vez.
799
00:40:38,454 --> 00:40:41,724
La vida te lleva a donde necesitas estar si lo permites.
800
00:40:43,493 --> 00:40:45,728
Me llevó de regreso a mi hermana.
801
00:40:45,762 --> 00:40:49,065
Esa niña que me robó las muñecas,
802
00:40:49,098 --> 00:40:51,734
ponlos en sus uniformes de GI Joe,
803
00:40:51,768 --> 00:40:54,570
y los arrastró por el barro jugando a la guerra.
804
00:40:54,604 --> 00:40:57,240
Pero ella sale al mundo,
805
00:40:57,273 --> 00:40:59,475
se pone tal o cual uniforme,
806
00:40:59,509 --> 00:41:02,712
y ayuda a las personas sin importar de dónde sean.
807
00:41:02,745 --> 00:41:05,882
Lo que todos ustedes hicieron por esos inmigrantes ayer...
808
00:41:05,914 --> 00:41:09,619
Seattle tiene mucha suerte de tener gente como tú.
809
00:41:09,652 --> 00:41:12,789
Como mi hermana y su Sully.
810
00:41:12,822 --> 00:41:13,990
Estás conectado.
811
00:41:16,325 --> 00:41:19,629
Hapgeunrye es una ceremonia de copa coreana.
812
00:41:19,662 --> 00:41:22,899
Tradicionalmente se hace con vino durante la boda.
813
00:41:22,931 --> 00:41:26,202
Pero como no sé cuándo volveré a Estados Unidos,
814
00:41:26,235 --> 00:41:27,737
lo haremos hoy.
815
00:41:27,770 --> 00:41:29,205
Con jugo de uva.
816
00:41:31,274 --> 00:41:35,178
Representa dos vidas convirtiéndose en una.
817
00:41:40,082 --> 00:41:43,853
Un cuerpo. Una mente.
818
00:41:43,886 --> 00:41:47,690
Un equipo. Una familia.
819
00:41:47,723 --> 00:41:49,125
Como todos ustedes.
820
00:41:50,723 --> 00:41:53,125
Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org60215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
