Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:09,426
- Hey, did you have fun?
- You should have seen me.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,469
I hit ten free throws in a row.
3
00:00:11,469 --> 00:00:15,015
I was, like, "One... [swooshing] ... two--"
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
Okay.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,396
You can tell me about the next eight
after you take a shower, stinky.
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,440
Hey, hey, hey!
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,153
- Guess who got fan mail.
- Is it me?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
- Why would you get fan mail?
- People like me.
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
Wow. Look at you, you big stud.
10
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Stud? Well, according to this young lady,
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,377
I'm like "a song of sparrow...
12
00:00:44,961 --> 00:00:48,173
familiar, yet different
and wonderful each time it's heard."
13
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
[smacks lips]
14
00:00:50,633 --> 00:00:51,593
[sighs]
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
- Should I be jealous?
- I wouldn't worry.
16
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
She doesn't get out of prison
for another eight to ten years.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
- Please?
- No.
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
- Please?
- Nope.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
- Please?
- [sighs]
20
00:01:00,685 --> 00:01:02,604
- Well, okay.
- Really?
21
00:01:02,604 --> 00:01:05,899
- No.
- Mom, this is so unfair.
22
00:01:05,899 --> 00:01:09,194
I never get to see Scott 'cause of your
rule that we have to be with a group.
23
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
[scoffs] Look, you're 14, he's 17.
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
If you round that off,
you're ten, he's 20. Sorry.
25
00:01:17,410 --> 00:01:20,163
- This is all your fault, you know.
- How is this my fault?
26
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
'Cause they trusted you,
and look what happened.
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
Oh, give me a break, Kyra. You're 14.
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
I didn't get pregnant until I was 17.
29
00:01:27,545 --> 00:01:30,548
You're right. Honor roll, straight A's.
I brought this on myself.
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
- We'll be your group.
- What?
31
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
Yeah. Van and I will go out
with you and Scott. It'll be fun.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
For who?
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Oh, come on, Kyra.
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
We never get to hang out together.
35
00:01:43,394 --> 00:01:47,398
- Let's not ruin that.
- Why not? Van and I are cool.
36
00:01:47,398 --> 00:01:50,944
No, you're parents,
which makes you, by definition, not cool.
37
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
Not cool? Well, a certain young lady
in Cell Block C would disagree.
38
00:01:57,659 --> 00:01:59,911
Yeah. And besides,
39
00:01:59,911 --> 00:02:02,705
having a baby does not automatically
make you a parent.
40
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
That's the truth.
41
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
- Hey, Reba.
- Hey, Barbra Jean.
42
00:02:10,088 --> 00:02:13,007
- Kyra's in the kitchen.
- Oh, I didn't come to get Kyra.
43
00:02:13,007 --> 00:02:15,135
- I came to talk to you.
- That's too bad.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,386
You just missed me.
45
00:02:19,264 --> 00:02:23,226
I need to ask you a question
that's a bit... awkward.
46
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
Do you have to?
47
00:02:28,523 --> 00:02:31,067
Don't we already have enough
uncomfortable moments between us?
48
00:02:32,068 --> 00:02:33,695
Besides, I have a headache,
49
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
and I'm pretty sure it's from
the last time we spoke.
50
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
How did Brock act when he and I were
sneakin' around behind your back?
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
When? Who? What? What?
52
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
I think Brock's havin' an affair.
53
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
And just like that, my headache's gone.
54
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
[theme song playing]
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
[Reba] Hey, hey.
56
00:03:01,055 --> 00:03:03,892
{\an8}♪ My roots are planted in the past ♪
57
00:03:03,892 --> 00:03:06,060
{\an8}♪ Though my life is changing fast ♪
58
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
♪ Who I am is who I want to be ♪
59
00:03:10,523 --> 00:03:12,817
{\an8}♪ A single mom who works too hard ♪
60
00:03:12,817 --> 00:03:15,445
♪ Who loves her kids and never stops ♪
61
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
♪ With gentle hands ♪
62
00:03:16,529 --> 00:03:20,575
{\an8}♪ And the heart of a fighter ♪
63
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
{\an8}♪ I'm a survivor ♪
64
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
You think Brock's havin' an affair,
65
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
and you figure I'm the one
to come talk to about this?
66
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
{\an8}Well, I don't know
anyone else he's cheated on.
67
00:03:39,844 --> 00:03:41,554
{\an8}And just like that, the headache's back.
68
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
{\an8}[B.J. grunts]
69
00:03:42,764 --> 00:03:46,142
{\an8}I'm sorry. I'm sorry.
I know this is just terrible,
70
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
{\an8}but it's drivin' me crazy.
71
00:03:48,019 --> 00:03:52,232
{\an8}Lately, we have been fightin' a lot,
and... and now he's bein' all secretive.
72
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
{\an8}See? That's the problem with marrying
the guy you had an affair with.
73
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
{\an8}It destroys the trust.
74
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
{\an8}Look, I'm sure there's a perfectly good
explanation for whatever he's done.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,954
{\an8}I don't know. You know,
he hasn't been at the golf course
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
{\an8}a couple times
when I've tried to reach him.
77
00:04:07,830 --> 00:04:10,875
{\an8}He probably was. He just didn't
want you to bother him. Next.
78
00:04:10,875 --> 00:04:14,796
{\an8}The other day, he was on the phone,
and when I came in the room, he hung up.
79
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
As if the call were over? Next.
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
He's written a bunch of checks
out to "Cash."
81
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
- How much cash?
- A couple thousand.
82
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
- Get a lawyer.
- [grunts]
83
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
I knew it! I knew there was another woman!
84
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
I just cannot believe
there is another woman.
85
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
How many women does one man need?
86
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
- Are you smilin'?
- Oh, well, look...
87
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
You'll have to understand that this is
a very confusing situation for me.
88
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
This is the worst feeling I have ever had.
89
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
Oh, Reba, I am so sorry
90
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
if I ever made you feel
the way I feel right now.
91
00:05:02,010 --> 00:05:05,054
Look, don't think of it
as Brock gettin' a mistress.
92
00:05:05,054 --> 00:05:08,266
Think of it as us gettin'
a new girl for our club.
93
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
Oh, God!
94
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
Barbra Jean, you can't go on like this.
95
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
You have to find out if he's cheatin'.
96
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
Yeah. I just can't believe it.
97
00:05:24,282 --> 00:05:27,660
You expect it from other men,
but not Brock!
98
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
- Just ask him.
- I can't, Reba.
99
00:05:34,667 --> 00:05:37,336
Next to havin' an affair,
accusing somebody of doin' it
100
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
is the best way to break up a marriage.
101
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
Well, I don't know what else to tell you.
102
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
- You could ask him.
- [laughs]
103
00:05:42,925 --> 00:05:46,512
No. He would understand it
if you don't trust him.
104
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
- No. No. No way.
- Please, Reba?
105
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
- Please, please, please?
- No!
106
00:05:50,641 --> 00:05:52,351
- Please? Please?
- No!
107
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
Please!
108
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
- Oh, all right!
- [sobbing]
109
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
Man, you're way better at that
than Kyra is.
110
00:06:06,908 --> 00:06:09,702
Hey, guys. I have to go over to Brock
and Barbra Jean's house.
111
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
- Don't be surprised if I come back drunk.
- Wait. Glad to know. Hold on.
112
00:06:14,082 --> 00:06:17,043
Wait. You're... You're leaving?
Who's gonna watch Elizabeth?
113
00:06:18,002 --> 00:06:21,130
- Oh, my gosh! That was close.
- Yeah.
114
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
I almost left her alone
in the house with her parents.
115
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
They all want grandchildren,
116
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
but they just don't think about
the consequences.
117
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Oh, Kyra, I started to get worried.
Where's Scott?
118
00:06:40,399 --> 00:06:42,985
I don't know. He was supposed to
come over half an hour ago.
119
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
- Did you call him?
- It's no big deal.
120
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
He must've gotten hung up somewhere.
We'll go out another time.
121
00:06:47,865 --> 00:06:52,036
Oh, you poor thing. You know,
you shouldn't be home alone tonight.
122
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Why don't you watch Elizabeth,
and Cheyenne and I will go out?
123
00:06:55,289 --> 00:06:57,708
- Van.
- What? I said, "You poor thing."
124
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
It's okay. We'll wait on him.
125
00:07:00,586 --> 00:07:02,630
We've got some time before
Mom comes back anyway.
126
00:07:03,339 --> 00:07:04,757
Oh, you know, I just remembered.
127
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
I did talk to him,
and he had a game tonight.
128
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
- Kyra, what's going on?
- Nothing.
129
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
- Kyra.
- I don't want to talk about it with you.
130
00:07:14,517 --> 00:07:15,435
Cheyenne.
131
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
You wanna talk about it with me?
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Sure. Why don't you go make us some tea,
and I'll be in in a minute?
133
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Okay.
134
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
- Bye.
- No, no. Kyra.
135
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Something's really wrong.
136
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
Cheyenne, I want to go home.
137
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
No. Not until you tell me what's going on.
138
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
- Fine. I'll go out the back.
- Kyra--
139
00:07:39,959 --> 00:07:42,587
Where's the tea? I can only find the salt.
140
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
- Kyra.
- Fine!
141
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
He dumped me. Are you happy?
142
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
- He what?
- Yeah. Scott just broke up with me.
143
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
[Cheyenne] Oh.
144
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
Hey there, pretty bride.
145
00:08:10,198 --> 00:08:12,617
Anyone have any objections now? [sobs]
146
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
[knock on door]
147
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
Hey, Barbra Jean...
148
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
- Hey, how you doin'?
- Oh, super good. Yeah.
149
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
Yeah. Um, um, I'm just
tryin' to look on the positive side.
150
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
The good thing about
your husband cheatin' on you
151
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
is my house has never been cleaner.
152
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
Oh, I wouldn't eat that.
They're for Brock.
153
00:08:37,141 --> 00:08:38,476
Oh, okay.
154
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
Oh, isn't it...
155
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Look, wouldn't you rather talk
to Brock about, uh,
156
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
him havin' an affair,
and just call me about it later?
157
00:08:51,989 --> 00:08:55,868
No, no, no. No. I... No. I... Yeah.
158
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
I can't even look at him without
159
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
thinking about him
in the arms of another--
160
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
- [hyperventilating]
- Barbra Jean, breathe.
161
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
Breathe. Breathe.
Okay, fine. I'll ask him!
162
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
- Calm down. Breathe.
- [breathing slows]
163
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
- Happy thoughts.
- Yeah. Happy thoughts.
164
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
- Beanie Babies.
- Beanie Babies.
165
00:09:17,598 --> 00:09:20,226
- Hey, honey, I'm back.
- [hyperventilating resumes]
166
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
Hey, Reba. How's it going?
167
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Don't you wanna know what that was about?
168
00:09:28,818 --> 00:09:30,570
Not really. How good could it be?
169
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
So, what are you doin' over here?
170
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
Well, Barbra Jean and I
were gonna do something,
171
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
but now I guess I'm off the hook.
172
00:09:39,912 --> 00:09:43,624
So, do you know why she keeps doing that?
173
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Me? Nope.
174
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
Too bad.
175
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
'Cause it's really annoying.
176
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Annoying?
177
00:09:54,302 --> 00:09:56,178
You think she's annoying?
178
00:09:56,178 --> 00:10:00,016
Your wife is in there heep-heepin',
and you have the nerve--
179
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
Are you havin' an affair?
180
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
What?
181
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
An affair. That thing where you
periodically ruin everybody's lives
182
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
because you still wanna feel 17?
183
00:10:10,359 --> 00:10:12,403
- Why would you ask me that?
- [chuckles]
184
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
Because that's why your wife
is so upset, you moron.
185
00:10:17,283 --> 00:10:20,661
And because God does have a sense
of humor, she comes runnin' to me.
186
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
I'm not havin' an affair, okay?
187
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
And why am I supposed to believe you?
188
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Because I'm not dumb enough
to make the same mistake twice.
189
00:10:28,044 --> 00:10:31,088
Oh, come on. You make
the same mistake twice,
190
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
you're just gettin' warmed up.
191
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
All right, look...
192
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
If I tell you what's goin' on,
will you promise to keep it a secret?
193
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Yeah, all right. What is it?
194
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
Okay.
195
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
[sighs] I gotta tell ya,
196
00:10:45,102 --> 00:10:47,271
it's not an easy thing for me to admit.
197
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
It's rude to talk and eat. Go on.
198
00:10:59,033 --> 00:11:02,411
Anyway, I've been thinking
about my life a lot lately.
199
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
I mean, I've got
this terrific wife, great kids,
200
00:11:05,706 --> 00:11:08,084
everything I ever dreamed of,
and I'm miserable.
201
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
It's like... [sighs]
202
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
I've got it all, Reba,
and I'm just not happy.
203
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
It's like I've lost
the ability to feel joy, so...
204
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
[chuckles]
205
00:11:18,427 --> 00:11:19,595
So I...
206
00:11:19,595 --> 00:11:21,222
went and saw a therapist.
207
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
She told me that I'm clinically depressed.
208
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
- Really?
- Yeah.
209
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
She put me on antidepressants.
210
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
So that's what this is all about?
211
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
- Yeah.
- So why didn't you tell Barbra Jean?
212
00:11:34,443 --> 00:11:37,363
- You scared her to death.
- 'Cause I don't want her to know.
213
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
Are you serious? You'd rather her think
214
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
you're havin' an affair
than bein' on medication?
215
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
Well, one of them has a stigma.
216
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
- Brock!
- No.
217
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
It makes me feel weak.
218
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Do you have any idea
how humiliating this is for me?
219
00:11:52,044 --> 00:11:54,296
- I don't want her to know.
- Know?
220
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
What don't you want me to know?
221
00:11:58,551 --> 00:12:00,302
That I'm having an affair.
222
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
You're cheatin' on me?
223
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
[hyperventilating]
224
00:12:15,776 --> 00:12:18,112
Brock, tell her the truth.
I hate that sound.
225
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
I'm seein' a therapist.
226
00:12:20,823 --> 00:12:23,492
Who is she? What's the tramp's name?
227
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
- I'm seeing her professionally.
- You're paying for it?
228
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
- Oh!
- Oh!
229
00:12:31,500 --> 00:12:34,545
Barbra Jean, he's not cheatin' on you.
He's in therapy!
230
00:12:35,212 --> 00:12:37,590
Therapy? Why?
231
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
Well, there are a lot of things
232
00:12:40,092 --> 00:12:43,429
that I've been burying deep for
a long time that I needed to confront.
233
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
You're gay.
234
00:12:49,226 --> 00:12:51,103
I knew you were too good-lookin'!
235
00:12:52,271 --> 00:12:54,565
He's not gay.
He's not even that good-lookin'.
236
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
- He's clinically depressed.
- No, he's not.
237
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Actually, I am, and the last
ten minutes haven't helped it.
238
00:13:01,113 --> 00:13:03,491
No. No, I'm sorry.
239
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
If my husband was depressed,
I think I'd know about it.
240
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
Well, he is,
and he's takin' antidepressants.
241
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
- You'd love that, wouldn't you?
- What are you talkin' about?
242
00:13:11,665 --> 00:13:15,044
He's depressed.
He's been that way for a while now.
243
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
So when he ran off with me,
it's because he had a mental disease!
244
00:13:22,134 --> 00:13:24,345
That's not a mental disease.
That's just bad taste!
245
00:13:24,345 --> 00:13:27,515
All right. I think this is getting
a little out of hand.
246
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
Oh, how would you know, you pill popper?
247
00:13:32,269 --> 00:13:35,856
Hey, those pills make me feel better.
248
00:13:36,440 --> 00:13:38,359
Honey, you don't need happy pills.
249
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
You only need me.
250
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
I will make you happy!
251
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Barbra Jean, he needs
your support right now.
252
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
He needs to get a grip.
253
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
You wanted to sell your dental practice,
I didn't make a peep.
254
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
You wanted to become
a professional golfer, I went along.
255
00:13:58,963 --> 00:14:02,758
But I will not let you take pills
that make you a different person!
256
00:14:02,758 --> 00:14:05,344
I will not let you say that
our marriage was a mistake!
257
00:14:05,344 --> 00:14:06,679
- Barbra Jean--
- No!
258
00:14:07,179 --> 00:14:10,516
And if you tell him any different,
you are no longer welcome here!
259
00:14:10,516 --> 00:14:12,768
I don't ever wanna see
or talk to you again!
260
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
Maybe we should have gone
with the gay thing.
261
00:14:26,031 --> 00:14:28,701
Did you have a fight?
Was he seeing someone else?
262
00:14:29,785 --> 00:14:31,203
Was he pressuring you, Kyra?
263
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
I don't remember. I was high.
264
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
He was.
265
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
What is wrong with boys?
What happened to morals?
266
00:14:39,378 --> 00:14:42,214
You know what it is?
You know what it is? MTV.
267
00:14:44,717 --> 00:14:48,637
You see, this is exactly why 14-year-olds
should not date 17-year-olds.
268
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
[scoffs] Why? 'Cause you shouldn't
get pregnant until you're 17?
269
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
Well, I don't even recommend it then.
270
00:14:56,687 --> 00:14:59,732
And it's not like 14-year-old boys
don't put on pressure, too.
271
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
Yeah, but they're really bad at it.
272
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
It doesn't matter how old anyone is.
273
00:15:05,070 --> 00:15:06,947
I'm not gonna do something
I'm not ready for.
274
00:15:06,947 --> 00:15:09,283
Believe me, I'm not gonna make
the same mistakes you did.
275
00:15:10,659 --> 00:15:12,453
- Excuse me?
- Oh, come on, Cheyenne.
276
00:15:12,453 --> 00:15:15,456
Living with you two is like living in
a public service announcement.
277
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Oh, well, thank you very much.
278
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
I'm proud to be the older sister
you never want to be.
279
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
You didn't have to have a baby
to make me feel that way.
280
00:15:24,965 --> 00:15:28,802
What was I thinking? I don't even know
why I try and even be nice to you.
281
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
- Do you even have any feelings?
- [Van] Okay. Okay.
282
00:15:31,138 --> 00:15:35,059
Can everybody please calm down
and stop acting like girls?
283
00:15:37,561 --> 00:15:40,773
Cheyenne, Kyra is lashing out at you
because her boyfriend just dumped her,
284
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
and she can't lash out at him.
285
00:15:42,733 --> 00:15:45,945
And, Kyra, Cheyenne
has been through a lot, okay?
286
00:15:45,945 --> 00:15:48,697
And she doesn't have to have it
repeatedly thrown back in her face.
287
00:15:48,697 --> 00:15:51,241
She's a teenage mother. Get over it!
288
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Now, both of you say
something nice to each other.
289
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
You didn't dress
290
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
...that badly for your date.
291
00:16:15,182 --> 00:16:16,892
You didn't have a second baby.
292
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
Nicer.
293
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
[sighs] Fine.
294
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
Well, you used to be
this superficial princess
295
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
who only cared about how she looked
and how popular she was.
296
00:16:35,619 --> 00:16:40,165
Now you worry about your husband
and your baby and your little sister.
297
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
I still look good though,
right? [chuckles]
298
00:16:50,551 --> 00:16:53,512
You took a hard road, Cheyenne,
but it made you a better person.
299
00:16:55,597 --> 00:16:57,975
Well, I think you're taking
a hard road, Kyra,
300
00:16:57,975 --> 00:16:59,852
and it's gonna make you a better person.
301
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
They're all hard roads.
302
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
The sucky thing is I really did like him.
303
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
I know.
304
00:17:13,532 --> 00:17:16,326
You know, what are we doing
standing around here?
305
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
We are not gonna let that idiot
ruin our Saturday night.
306
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
- You got that right.
- What do you say we go have fun?
307
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
- Yes!
- [Cheyenne] All right?
308
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
- [Van] Whoo-hoo!
- [Kyra] All right.
309
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
- Van?
- Huh?
310
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
- You're watching Elizabeth.
- Of course I am.
311
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
Yeah.
312
00:17:39,391 --> 00:17:43,145
This is great, Mom. You never let me
have cookies this late at night.
313
00:17:44,354 --> 00:17:47,107
Well, it's not the only special thing
you get tonight.
314
00:17:48,525 --> 00:17:49,485
{\an8}Look.
315
00:17:51,320 --> 00:17:52,279
{\an8}What's this?
316
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
{\an8}This is deodorant.
317
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
{\an8}It's something you use
when you get a little older
318
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
{\an8}and your body starts to mature.
319
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Is it because I smell?
320
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Yes.
321
00:18:10,380 --> 00:18:11,256
Yes, it is.
322
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
- Cool!
- Aha!
323
00:18:14,551 --> 00:18:17,179
Hey, guys. Listen, buddy, can I...
324
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
- Can I get a second with your mom?
- Okay, Dad.
325
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
Guess what? I got my own deodorant.
326
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
Great. Rub some of that onto your feet.
327
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
Listen, I want to thank you
for your support earlier.
328
00:18:31,318 --> 00:18:32,945
- It meant a lot.
- Yeah.
329
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
You're flyin' high
on your happy pills, aren't ya?
330
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
[chuckles] No. In fact, I'm...
331
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
I'm thinkin' maybe I'm gonna stop
takin' those antidepressants.
332
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
- What?
- You know, it's like Barbra Jean says.
333
00:18:44,331 --> 00:18:46,250
Everybody goes through tough times.
334
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
You just have to learn
how to deal with it.
335
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
Besides, I'm not even sure
I like my therapist.
336
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
You know, everything I say to her,
she says, "What, are you nuts?"
337
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
You're stoppin' them
'cause Barbra Jean wants you to.
338
00:18:57,970 --> 00:19:01,265
That's not the only reason.
I'm not even sure those pills are workin'.
339
00:19:01,265 --> 00:19:03,976
Brock, you gotta give 'em time.
It can take up to two weeks.
340
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
And you already said
they're makin' you feel better.
341
00:19:06,103 --> 00:19:08,981
Maybe it's not the pills. Maybe I'm
startin' to feel better on my own.
342
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
It doesn't work that way.
You got a chemical imbalance.
343
00:19:12,359 --> 00:19:15,779
I don't know the medical term for it,
but your brain is all wacko.
344
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
Oh, really? And how would you know?
345
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
What made you an expert
on antidepressants all of a sudden?
346
00:19:23,245 --> 00:19:25,747
- Because I've been on 'em.
- What?
347
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Right after we broke up,
for about six months.
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
- Well, why didn't you tell me?
- Oh, I don't know.
349
00:19:33,797 --> 00:19:36,008
Somehow I just felt we weren't that close.
350
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
It's not easy to admit you need help.
351
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Especially for men.
352
00:19:46,101 --> 00:19:47,019
And me.
353
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
But you can't fix the problem
by just wishin' it away.
354
00:19:52,983 --> 00:19:56,111
Yeah. That's what my therapist said.
355
00:19:56,111 --> 00:19:59,573
If you don't think the pills
are doin' any good for you, then stop.
356
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
But this is not just about your wife.
357
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
It's about your kids and your friends
and everybody else in your life.
358
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
Oh, man.
359
00:20:09,041 --> 00:20:11,793
Barbra Jean's gonna be
really unhappy about this.
360
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
Yeah, I know.
361
00:20:13,587 --> 00:20:16,632
And when she finds out that I'm for it,
she's never gonna speak to me again.
362
00:20:16,632 --> 00:20:19,676
- Don't worry. I'll keep you out of it.
- What, are you nuts?
363
00:20:20,719 --> 00:20:22,471
Why should you be
the only one that's happy?
364
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
[closing theme music playing]
29259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof