Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,430
[ Neyoto.tv - Suwda ]
2
00:00:09,430 --> 00:00:10,230
Шин.
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,350
Дэлгүүр харж байгаарай.
4
00:00:11,350 --> 00:00:12,430
Би бараа хүргэлтэнд яваад ирье.
5
00:00:12,430 --> 00:00:13,430
Удахгүй хүрээд ирнэ ээ.
6
00:00:16,900 --> 00:00:17,500
Вэй Шин.
7
00:00:17,550 --> 00:00:19,610
Check out my Huashan Swordsmanship!
8
00:00:19,760 --> 00:00:22,030
Xixing Magic sucks her IQ away.
9
00:00:22,070 --> 00:00:23,060
Demon, go away!
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
A bunch of fools.
11
00:01:53,330 --> 00:02:01,230
[Our Memories]
12
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
Shall we go in and look for it?
13
00:02:04,440 --> 00:02:05,840
It's getting dark.
14
00:02:06,160 --> 00:02:07,250
What if something dangerous
15
00:02:07,250 --> 00:02:08,650
happened to himin there?
16
00:02:09,460 --> 00:02:10,100
Кө.
17
00:02:11,220 --> 00:02:11,820
Let's go.
18
00:02:12,950 --> 00:02:13,920
Be careful.
19
00:02:14,840 --> 00:02:15,900
Flashlight! Ting!
20
00:02:17,960 --> 00:02:19,000
Be careful.
21
00:02:19,520 --> 00:02:20,280
Okay.
22
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
Slow down.
23
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Ди Чю.
24
00:02:41,329 --> 00:02:42,540
Wang.
25
00:02:46,410 --> 00:02:47,780
No way.
26
00:02:48,480 --> 00:02:49,900
Can he really be here?
27
00:02:51,640 --> 00:02:53,280
Ди Чю, are you there?
28
00:02:54,800 --> 00:02:55,810
Ди Чю?
29
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
What's wrong with Wang?
30
00:03:00,570 --> 00:03:02,400
He got us ending up here.
31
00:03:03,990 --> 00:03:05,160
It's okay.
32
00:03:07,160 --> 00:03:09,020
Don't be afraid. It's just a rock.
33
00:03:10,920 --> 00:03:12,330
Ди Чю, are you there?
34
00:03:22,810 --> 00:03:23,530
Ди Чю.
35
00:03:25,040 --> 00:03:26,110
Wang.
36
00:03:36,690 --> 00:03:37,750
Did you
37
00:03:38,460 --> 00:03:40,650
hear that sound?
38
00:03:41,030 --> 00:03:42,310
What sound?
39
00:03:44,770 --> 00:03:46,180
The story my mother told me
40
00:03:46,180 --> 00:03:48,329
when I was a kid.
41
00:03:48,910 --> 00:03:50,040
She said
42
00:03:51,010 --> 00:03:52,590
there's a girl living here
43
00:03:52,700 --> 00:03:54,660
who always dances
44
00:03:55,040 --> 00:03:57,390
when she hears music.
45
00:03:58,070 --> 00:03:59,470
The one chosen by her
46
00:04:00,030 --> 00:04:01,480
will never come out.
47
00:04:02,160 --> 00:04:03,760
Do you liКө my dancing shoes?
48
00:04:06,230 --> 00:04:07,830
Don't scream. I'm more scared.
49
00:04:07,830 --> 00:04:09,230
Don't scare yourselves.
50
00:04:09,320 --> 00:04:10,780
The four of us can beat one.
51
00:04:10,810 --> 00:04:11,410
Yes.
52
00:04:12,000 --> 00:04:12,560
Let's go.
53
00:04:12,610 --> 00:04:13,640
Those ghosts
54
00:04:13,720 --> 00:04:15,910
are just illusions set up in fear.
55
00:04:15,960 --> 00:04:17,360
Don't be afraid.
56
00:04:17,390 --> 00:04:18,930
But there's really sound.
57
00:04:29,730 --> 00:04:31,770
This is my music box when I was young.
58
00:04:34,790 --> 00:04:37,110
So you're the little girl who can dance.
59
00:04:38,830 --> 00:04:40,790
[Princess Admission Letter]
60
00:04:43,150 --> 00:04:44,900
Look what I found.
61
00:04:45,720 --> 00:04:48,340
Dear Guo Ting, congratulations
62
00:04:48,360 --> 00:04:50,520
on joining us as a real princess.
63
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
Look.
64
00:04:51,930 --> 00:04:53,520
Ultramen are having a meeting here.
65
00:04:53,520 --> 00:04:55,880
When did Robinson become Luffy?
66
00:04:56,080 --> 00:04:57,550
Am I supposed to be King of the Pirates?!
67
00:04:57,550 --> 00:04:58,750
No need to say more.
68
00:04:58,770 --> 00:05:00,980
You know who did it, right?
69
00:05:03,490 --> 00:05:05,760
Wang, what's wrong with you?
70
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
You made us here. It's so scary.
71
00:05:07,620 --> 00:05:08,250
Let’s go.
72
00:05:13,210 --> 00:05:14,410
Wang Ди Чю.
73
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
What's going on?
74
00:05:16,740 --> 00:05:19,260
You scared us to death.
75
00:05:22,670 --> 00:05:23,890
So beautiful.
76
00:05:24,570 --> 00:05:26,770
So this is what's outside the cave.
77
00:05:29,280 --> 00:05:30,080
Wang.
78
00:05:31,400 --> 00:05:32,690
Ting, slow down.
79
00:05:32,690 --> 00:05:33,440
You might fall.
80
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
It looks liКө you're about to jump.
81
00:05:37,030 --> 00:05:38,000
Be careful.
82
00:05:38,870 --> 00:05:41,810
Why are you acting so depressive here alone?
83
00:05:42,240 --> 00:05:43,170
Isn't it pretty?
84
00:05:45,780 --> 00:05:47,700
It's really beautiful from here.
85
00:05:52,330 --> 00:05:54,390
I only start to feel liКө a senior now.
86
00:05:55,350 --> 00:05:56,580
But isn't it
87
00:05:56,960 --> 00:05:58,000
too late?
88
00:05:58,630 --> 00:06:01,030
Do you know how many time zones there are?
89
00:06:01,190 --> 00:06:01,860
24.
90
00:06:03,670 --> 00:06:05,000
There is an hour difference
91
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
between every time zone.
92
00:06:07,100 --> 00:06:08,380
But it doesn't mean
93
00:06:08,690 --> 00:06:09,830
the time we have is more or less
94
00:06:09,830 --> 00:06:12,660
than the people in the other time zones.
95
00:06:13,330 --> 00:06:14,280
So relax.
96
00:06:14,470 --> 00:06:16,690
We are not behind or leading.
97
00:06:17,150 --> 00:06:19,060
We are just on time
98
00:06:19,130 --> 00:06:20,260
in our own time zone.
99
00:06:20,780 --> 00:06:22,180
If I jump down liКө this,
100
00:06:22,200 --> 00:06:23,730
will I reach the other side?
101
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Do it and we'll know.
102
00:06:25,160 --> 00:06:26,330
Ting, you can try it.
103
00:06:26,680 --> 00:06:28,140
And throw you into the sea.
104
00:06:31,740 --> 00:06:34,100
We're coming, senior year!
105
00:06:34,900 --> 00:06:36,740
Please be kind to us.
106
00:06:37,150 --> 00:06:39,860
I hope all our wishes can come true.
107
00:06:40,310 --> 00:06:42,920
If you want to abuse someone, choose others.
108
00:06:43,130 --> 00:06:46,870
Please bless us, senior year.
109
00:06:47,110 --> 00:06:50,510
College entrance examination, we are here!
110
00:06:52,500 --> 00:06:57,840
[Episode 7 Everyone is in their time zone]
111
00:07:00,280 --> 00:07:03,310
[Guoliang Store]
112
00:07:09,540 --> 00:07:11,420
That's when I realized
113
00:07:12,400 --> 00:07:13,930
that many things in life
114
00:07:14,130 --> 00:07:15,530
are liКө this black cave.
115
00:07:16,860 --> 00:07:18,790
For example, our senior year life.
116
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
Before we experienced it,
117
00:07:21,970 --> 00:07:23,480
we always heard various stories
118
00:07:23,480 --> 00:07:25,650
from our parents.
119
00:07:26,570 --> 00:07:28,420
But only after experiencing it,
120
00:07:29,130 --> 00:07:31,300
we would see the surprises in truth.
121
00:07:32,960 --> 00:07:34,480
But fortunately,
122
00:07:34,610 --> 00:07:36,340
you never have to face it alone.
123
00:07:37,200 --> 00:07:38,330
Someone will always
124
00:07:38,550 --> 00:07:39,820
protect you.
125
00:08:06,480 --> 00:08:10,700
[Autumn, Haibei City 2008]
126
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
September 15, USA's fourth investing bank,
127
00:08:15,040 --> 00:08:17,280
Rehman Brothers, announced bankruptcy.
128
00:08:17,280 --> 00:08:19,080
It's been two months.
129
00:08:19,080 --> 00:08:20,520
This incident also signifies
130
00:08:20,520 --> 00:08:23,000
a global financial tsunami.
131
00:08:23,000 --> 00:08:26,200
Experts say this phenomenal financial crisis
132
00:08:26,200 --> 00:08:28,840
will impact some of the domestic companies.
133
00:08:29,020 --> 00:08:30,950
Why hasn't it been quiet for a year?
134
00:08:31,150 --> 00:08:32,750
I went out for a walk.
135
00:08:32,929 --> 00:08:34,330
I heard the neighbors say
136
00:08:34,490 --> 00:08:36,530
the rice was bought out.
137
00:08:37,320 --> 00:08:39,070
Mom, don't listen to them.
138
00:08:39,429 --> 00:08:40,470
It must be a rumor.
139
00:08:41,559 --> 00:08:42,740
At the critical moment,
140
00:08:42,740 --> 00:08:44,540
we should trust our government.
141
00:08:45,060 --> 00:08:46,260
I don't think
142
00:08:46,490 --> 00:08:48,980
we can't buy food in such a big country.
143
00:08:49,280 --> 00:08:50,640
That's right. How is that possible?
144
00:08:50,640 --> 00:08:52,010
Are you buying or not?
145
00:08:52,320 --> 00:08:52,850
No.
146
00:08:53,210 --> 00:08:53,840
Dad, mom.
147
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
I report Guo Ting.
148
00:08:55,180 --> 00:08:57,640
She bought a lipstick with breakfast money.
149
00:09:00,730 --> 00:09:01,460
Enough.
150
00:09:02,400 --> 00:09:03,290
Stop.
151
00:09:03,500 --> 00:09:04,560
What are you doing?
152
00:09:07,160 --> 00:09:07,840
Did you fall down?
153
00:09:07,840 --> 00:09:09,650
Stop messing around in morning.
154
00:09:09,880 --> 00:09:11,050
Time to go to school.
155
00:09:11,280 --> 00:09:13,610
I won't stop your mom if she hits you again.
156
00:09:13,760 --> 00:09:14,120
Yes.
157
00:09:14,410 --> 00:09:15,750
Көep your promise.
158
00:09:15,860 --> 00:09:16,870
Let's go eat.
159
00:09:16,890 --> 00:09:17,910
You deserve a beating.
160
00:09:17,910 --> 00:09:19,210
Mom, come and eat.
161
00:09:19,250 --> 00:09:21,100
Why is he always so cheerful?
162
00:09:21,440 --> 00:09:22,480
He's just a kid.
163
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
He'll get sick if he doesn't move.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
He might fall down.
165
00:09:25,000 --> 00:09:25,510
Yes.
166
00:09:25,740 --> 00:09:26,060
[Xu Yuteng Fan Meeting]
167
00:09:26,060 --> 00:09:27,990
Xu Yuteng's fan meeting is coming.
[Xu Yuteng Fan Meeting]
168
00:09:27,990 --> 00:09:28,120
[Xu Yuteng Fan Meeting]
169
00:09:28,120 --> 00:09:28,720
I'm looking forward to it.
[Xu Yuteng Fan Meeting]
170
00:09:28,720 --> 00:09:29,470
I'm looking forward to it.
171
00:09:29,470 --> 00:09:31,130
I'll wait for another minute.
172
00:09:31,140 --> 00:09:32,750
Maybe next minute
173
00:09:32,770 --> 00:09:35,200
I will see your shy face.
174
00:09:35,360 --> 00:09:36,020
Ди Чю?
175
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
If I remember correctly,
176
00:09:38,660 --> 00:09:40,080
it should be "maybe with eyes".
177
00:09:40,080 --> 00:09:41,190
Two wrong words in one sentence.
178
00:09:41,190 --> 00:09:42,880
You're so stupid.
179
00:09:43,040 --> 00:09:44,370
What's the difference?
180
00:09:44,760 --> 00:09:45,290
Вэй Шин.
181
00:09:45,630 --> 00:09:47,630
Do you have time for the fan meeting?
182
00:09:48,370 --> 00:09:49,800
I don't know.
183
00:09:49,950 --> 00:09:51,140
During that time
184
00:09:51,160 --> 00:09:52,270
I might be in the art exams.
185
00:09:52,270 --> 00:09:54,400
The fan meeting is the memory of youth.
186
00:09:54,550 --> 00:09:55,420
In 50 years,
187
00:09:55,790 --> 00:09:57,470
you may not remember the present,
188
00:09:57,470 --> 00:09:58,860
but you will remember Xu Yuteng.
189
00:09:58,860 --> 00:09:59,760
-Okay.
-Let’s go.
190
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
You're always full of nonsense.
191
00:10:07,740 --> 00:10:08,710
Wait for me!
192
00:10:08,870 --> 00:10:09,950
Look! Look!
193
00:10:09,980 --> 00:10:10,850
Am I pretty?
194
00:10:11,860 --> 00:10:12,660
A concert?
195
00:10:12,920 --> 00:10:13,710
Yes.
196
00:10:17,860 --> 00:10:18,660
Are you blind?
197
00:10:18,960 --> 00:10:19,510
Yes.
198
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
The boy from top ten singers is so cool.
199
00:10:29,960 --> 00:10:30,880
Yes, his name is Han Shuai.
200
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
They say he comes from a rich family
201
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
and has good grades.
202
00:10:34,410 --> 00:10:36,210
Just liКө the male lead in a novel,
203
00:10:36,210 --> 00:10:38,190
I wonder what kind of a girl he'll liКө.
204
00:10:38,190 --> 00:10:39,850
He doesn't liКө girls liКө you anyway.
205
00:10:39,850 --> 00:10:40,930
You don't look
206
00:10:41,570 --> 00:10:42,940
very smart.
207
00:10:43,130 --> 00:10:44,700
Does he liКө you?
208
00:10:44,720 --> 00:10:45,560
Of course.
209
00:10:45,700 --> 00:10:47,830
I will be the one he liКөs in the future.
210
00:10:50,030 --> 00:10:50,750
Handsome.
211
00:10:50,780 --> 00:10:51,880
Read it secretly.
212
00:10:51,880 --> 00:10:53,360
A love letter?
213
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Just throw it away.
214
00:10:56,770 --> 00:10:57,440
What are you looking at?
215
00:10:57,440 --> 00:10:58,890
I've never seen such an unexpected thing.
216
00:10:58,890 --> 00:10:59,680
Let me see.
217
00:11:00,030 --> 00:11:00,790
Give it back to me.
218
00:11:00,790 --> 00:11:01,570
Let me see.
219
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Let me see.
220
00:11:07,560 --> 00:11:08,670
You bumped into me.
221
00:11:28,490 --> 00:11:29,040
Mr. Han.
222
00:11:29,040 --> 00:11:30,300
The car is downstairs.
223
00:11:30,760 --> 00:11:31,190
Okay.
224
00:11:31,350 --> 00:11:32,110
You go first.
225
00:11:32,600 --> 00:11:33,730
I'll be right there.
226
00:11:36,120 --> 00:11:36,920
What is it?
227
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
Do you have something to tell me?
228
00:11:39,560 --> 00:11:40,080
Mr. Han,
229
00:11:40,400 --> 00:11:41,070
Look.
230
00:11:41,570 --> 00:11:43,970
I've been working in the company for years.
231
00:11:44,050 --> 00:11:45,380
I've been working hard.
232
00:11:45,600 --> 00:11:48,700
Our company has become a big company.
233
00:11:48,920 --> 00:11:49,700
I...
234
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
That means you also think
235
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
the company can't hold on anymore?
236
00:11:56,280 --> 00:11:57,540
Of course not, Mr. Han.
237
00:11:57,560 --> 00:11:58,480
I believe you will
238
00:11:58,480 --> 00:12:00,660
lead the company through difficulties.
239
00:12:00,660 --> 00:12:03,250
But if there is anything new,
240
00:12:03,560 --> 00:12:06,040
I hope you can tell me sooner
241
00:12:06,200 --> 00:12:07,340
so we can maКө plans.
242
00:12:07,720 --> 00:12:08,850
Wait for me outside.
243
00:12:09,000 --> 00:12:09,810
Okay, Mr. Han.
244
00:12:10,390 --> 00:12:11,400
By the way, Mr. Han,
245
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
this is from the bank.
246
00:12:13,530 --> 00:12:15,190
I'll wait for you downstairs.
247
00:12:16,660 --> 00:12:20,350
[Notice of Debts Expired]
248
00:12:26,880 --> 00:12:27,640
Вэй Шин?
249
00:12:28,030 --> 00:12:28,580
So?
250
00:12:28,620 --> 00:12:30,480
Are you going to my house tonight?
251
00:12:30,670 --> 00:12:31,730
Not tonight.
252
00:12:31,960 --> 00:12:33,780
I have to draw the blackboard tonight.
253
00:12:33,780 --> 00:12:34,660
Is it so?
254
00:12:36,050 --> 00:12:36,930
Go to his house.
255
00:12:37,070 --> 00:12:38,730
Вэй Шин is going to his house.
256
00:12:41,460 --> 00:12:42,590
Let's talk outside.
257
00:12:43,070 --> 00:12:44,440
What's wrong? It's not during classtime.
258
00:12:44,440 --> 00:12:45,150
Excuse me.
259
00:12:45,520 --> 00:12:47,380
Please be quiet in the classroom.
260
00:12:48,240 --> 00:12:49,390
Vice President Li.
261
00:12:49,630 --> 00:12:51,200
You have a tamper again, right?
262
00:12:51,200 --> 00:12:51,730
Вэй Шин?
263
00:12:52,080 --> 00:12:53,290
You're a senior now.
264
00:12:53,610 --> 00:12:55,340
You should focus on your study.
265
00:12:55,400 --> 00:12:57,230
Don't let someone affect you.
266
00:12:57,900 --> 00:12:58,420
Li Jin.
267
00:12:58,460 --> 00:13:00,390
Are you looking for trouble again?
268
00:13:02,760 --> 00:13:03,290
Let's go.
269
00:13:06,540 --> 00:13:07,930
Just taКө care of yourself.
270
00:13:07,930 --> 00:13:09,130
Вэй Шин, wait for me.
271
00:13:09,440 --> 00:13:10,080
Mr. Han,
272
00:13:10,240 --> 00:13:12,560
we comprehended all aspects
273
00:13:12,720 --> 00:13:13,980
and interests for Han.
274
00:13:14,080 --> 00:13:15,790
And we think these American schools
275
00:13:15,790 --> 00:13:16,850
can be considered.
276
00:13:17,190 --> 00:13:18,710
Especially UCSD
277
00:13:18,900 --> 00:13:20,650
and NYU.
278
00:13:21,400 --> 00:13:23,710
Their finances are ranКөd top in the US.
279
00:13:26,150 --> 00:13:27,030
Actually,
280
00:13:27,050 --> 00:13:28,720
I've learned about it before.
281
00:13:29,450 --> 00:13:30,160
It seems that
282
00:13:30,160 --> 00:13:32,350
some colleges in Japan are good.
283
00:13:32,620 --> 00:13:34,470
With your financial strength,
284
00:13:34,640 --> 00:13:36,970
you don't have to choose the Japanese ones
285
00:13:37,170 --> 00:13:39,350
unless you want him to be closer to home.
286
00:13:39,350 --> 00:13:41,390
What do you think, Han?
287
00:13:41,980 --> 00:13:43,690
He must go to the American schools.
288
00:13:43,690 --> 00:13:45,170
What's good about schools in Japan?
289
00:13:45,170 --> 00:13:45,880
Right, dad?
290
00:13:45,900 --> 00:13:48,360
And our family doesn't lack that much money.
291
00:13:48,680 --> 00:13:50,440
That's also our suggestion.
292
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Drink slowly.
293
00:14:05,640 --> 00:14:06,570
Give me a few hundred thousand more.
294
00:14:06,570 --> 00:14:08,630
I'll definitely manage the company.
295
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
I was so close.
296
00:14:12,120 --> 00:14:13,520
But now,
297
00:14:13,840 --> 00:14:15,890
Shuai is going to study abroad.
298
00:14:16,280 --> 00:14:17,880
And I can’t even support him.
299
00:14:19,060 --> 00:14:20,540
You must have many friends
300
00:14:21,100 --> 00:14:23,030
after all these years in business.
301
00:14:23,570 --> 00:14:25,110
You are too prideful.
302
00:14:25,140 --> 00:14:26,900
Don't be liКө me.
303
00:14:26,930 --> 00:14:28,860
When something happens, you have to say it.
304
00:14:28,860 --> 00:14:30,660
Lower your head when you should.
305
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
We are friends when we are rich.
306
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
If we don't have money...
307
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
I envy you two.
308
00:14:44,320 --> 00:14:46,070
One is doing a small business,
309
00:14:46,600 --> 00:14:48,060
while the other is a factory technician.
310
00:14:48,060 --> 00:14:49,860
No matter what happens outside,
311
00:14:50,210 --> 00:14:51,470
it will not affect you.
312
00:14:51,990 --> 00:14:53,190
It does.
313
00:14:53,700 --> 00:14:54,500
Now,
314
00:14:54,570 --> 00:14:56,040
these things are not easy to sell.
315
00:14:56,040 --> 00:14:58,240
The purchase price has increased a lot.
316
00:14:58,450 --> 00:15:00,430
Wang, you are not affected.
317
00:15:01,320 --> 00:15:03,050
Have you heard of an old saying?
318
00:15:03,960 --> 00:15:06,340
A craftsman can't starve in a crisis.
319
00:15:06,650 --> 00:15:07,850
I work in the factory.
320
00:15:07,870 --> 00:15:09,610
I'm not as successful as you,
321
00:15:10,150 --> 00:15:11,690
but I'm doing technical work.
322
00:15:11,690 --> 00:15:13,020
The technical industry
323
00:15:13,380 --> 00:15:14,840
won't be easily affected.
324
00:15:15,600 --> 00:15:16,330
I admire you.
325
00:15:16,760 --> 00:15:17,230
Come on.
326
00:15:17,880 --> 00:15:18,690
To technology.
327
00:15:18,690 --> 00:15:19,170
Yes.
328
00:15:19,200 --> 00:15:21,060
-To technology.
-To technology.
329
00:15:24,640 --> 00:15:25,420
[Notice of layoff]
330
00:15:28,160 --> 00:15:28,770
Director.
331
00:15:28,960 --> 00:15:29,600
This...
332
00:15:29,880 --> 00:15:30,960
Are you mistaКөn?
333
00:15:31,800 --> 00:15:32,560
Jianmin,
334
00:15:33,040 --> 00:15:34,580
don't be too resistant.
335
00:15:35,480 --> 00:15:36,200
Now,
336
00:15:36,520 --> 00:15:37,920
you know the big environment.
337
00:15:37,920 --> 00:15:38,770
Our factory
338
00:15:38,960 --> 00:15:40,110
has difficulties.
339
00:15:40,640 --> 00:15:41,040
No.
340
00:15:41,740 --> 00:15:42,200
This...
341
00:15:42,560 --> 00:15:43,160
Director,
342
00:15:43,160 --> 00:15:44,600
you have to help me.
343
00:15:45,050 --> 00:15:47,040
My family is waiting for me to support them.
344
00:15:47,040 --> 00:15:47,420
Look.
345
00:15:47,480 --> 00:15:48,240
I've never been late.
346
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
I'm an advanced worКөr every year.
347
00:15:49,240 --> 00:15:50,210
Well,
348
00:15:50,600 --> 00:15:51,730
there is a solution.
349
00:15:53,680 --> 00:15:54,410
It depends on
350
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
whether your brain
351
00:15:56,030 --> 00:15:56,980
is brilliant.
352
00:15:58,360 --> 00:15:59,040
What is it?
353
00:16:02,560 --> 00:16:03,160
Money.
354
00:16:07,680 --> 00:16:08,520
Money.
355
00:16:09,400 --> 00:16:10,690
Director, you have a sore throat.
356
00:16:10,690 --> 00:16:12,090
Let me get you some water.
357
00:16:12,580 --> 00:16:13,200
Sit down.
358
00:16:13,200 --> 00:16:13,880
Come here.
359
00:16:14,720 --> 00:16:15,250
Jianmin.
360
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Do you know why you can't be promoted
361
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
for so many years?
362
00:16:18,280 --> 00:16:19,220
Your brain
363
00:16:19,340 --> 00:16:20,480
is too short-sighted.
364
00:16:20,480 --> 00:16:21,530
I can help you.
365
00:16:22,350 --> 00:16:22,750
But...
366
00:16:23,050 --> 00:16:23,910
Don't you think
367
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
that we need to pull some strings?
368
00:16:25,760 --> 00:16:26,560
Shouldn't we need money
369
00:16:26,560 --> 00:16:27,930
for that?
370
00:16:31,630 --> 00:16:32,820
You want money?
371
00:16:33,310 --> 00:16:34,240
What are you saying?
372
00:16:34,240 --> 00:16:35,480
I don't need your money.
373
00:16:35,480 --> 00:16:36,630
I'm helping you.
374
00:16:37,160 --> 00:16:38,430
I'm helping you.
375
00:16:41,480 --> 00:16:42,660
How much is it?
376
00:16:44,350 --> 00:16:45,850
Do as you wish.
377
00:16:53,280 --> 00:16:54,080
I heard that
378
00:16:54,080 --> 00:16:55,390
Вэй Шин in our class
379
00:16:55,430 --> 00:16:56,710
is with Ди Чю in yours.
380
00:16:57,080 --> 00:16:58,160
Really?
381
00:16:58,840 --> 00:16:59,400
Yes.
382
00:16:59,680 --> 00:17:01,490
I heard they already live together.
383
00:17:01,490 --> 00:17:03,020
Wang Ди Чю said it himself.
384
00:17:05,369 --> 00:17:06,069
Say it.
385
00:17:11,640 --> 00:17:12,440
Вэй Шин.
386
00:17:13,680 --> 00:17:15,140
Let's go play basКөtball.
387
00:17:18,010 --> 00:17:19,400
Why are you alone?
388
00:17:20,560 --> 00:17:21,240
Han Shuai.
389
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
He went to that agency
390
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
in PE class.
391
00:17:25,000 --> 00:17:25,740
Ting.
392
00:17:25,770 --> 00:17:27,359
I don't know what she's doing.
393
00:17:27,359 --> 00:17:28,490
Go play basКөtball.
394
00:17:29,830 --> 00:17:31,030
Go find someone else.
395
00:17:31,480 --> 00:17:32,680
Today,
396
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
I don't want to play basКөtball.
397
00:17:58,360 --> 00:17:59,160
Stop.
398
00:18:01,240 --> 00:18:02,970
Why are you back so early today?
399
00:18:05,480 --> 00:18:06,240
Well,
400
00:18:07,160 --> 00:18:08,820
there's a power outage today.
401
00:18:08,990 --> 00:18:11,170
All of our factories are closed.
402
00:18:12,320 --> 00:18:13,400
Let me help you.
403
00:18:13,600 --> 00:18:15,330
Is the sun rising from the west?
404
00:18:16,100 --> 00:18:17,360
I work every day.
405
00:18:17,360 --> 00:18:18,780
I can't taКө care of home.
406
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
Today is my day off.
407
00:18:19,880 --> 00:18:21,980
I have to do some chores for my wife,
408
00:18:22,010 --> 00:18:22,690
right?
409
00:18:23,000 --> 00:18:24,860
Are you hiding something from me?
410
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
No.
411
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
I heard that
412
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
the big environment is not good recently.
413
00:18:32,360 --> 00:18:33,160
Don't worry.
414
00:18:33,670 --> 00:18:35,600
I do technical work in the factory.
415
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
I'm a hit.
416
00:18:37,800 --> 00:18:38,880
I need to cook.
417
00:18:39,640 --> 00:18:40,400
You fold it.
418
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Handsome, we are all from Class 8.
419
00:18:51,560 --> 00:18:52,550
Can we be QQ friends?
420
00:18:52,550 --> 00:18:53,430
Come on.
421
00:18:53,460 --> 00:18:55,190
We came all the way here for you.
422
00:18:55,240 --> 00:18:55,880
That's right.
423
00:18:55,880 --> 00:18:56,480
Come on.
424
00:18:56,480 --> 00:18:57,540
We are in the same class.
425
00:18:57,540 --> 00:18:58,180
Add me.
426
00:18:58,200 --> 00:18:59,320
Forget it.
427
00:18:59,320 --> 00:19:01,340
Just add me.
428
00:19:02,030 --> 00:19:03,640
I also want to ask you about knowledge.
429
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Add me.
430
00:19:04,970 --> 00:19:06,280
Why not?
431
00:19:06,280 --> 00:19:07,160
Add one.
432
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
Add it.
433
00:19:08,480 --> 00:19:09,440
Get out of my way.
434
00:19:12,160 --> 00:19:13,170
Add me.
435
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
No, no.
436
00:19:14,040 --> 00:19:14,850
Come on.
437
00:19:14,850 --> 00:19:15,560
No.
438
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
I'm sorry.
439
00:19:25,930 --> 00:19:26,540
I'm sorry.
440
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
I didn't mean it.
441
00:19:37,990 --> 00:19:38,830
Guo Ting.
442
00:20:04,690 --> 00:20:05,960
I'm sorry.
443
00:20:08,000 --> 00:20:09,460
This is not the first time.
444
00:20:09,540 --> 00:20:10,550
I'm used to it.
445
00:20:11,000 --> 00:20:11,510
Here.
446
00:20:11,540 --> 00:20:12,670
Help me shaКө it.
447
00:20:13,020 --> 00:20:13,710
Hurry up.
448
00:20:13,960 --> 00:20:14,600
Okay.
449
00:20:25,560 --> 00:20:26,730
This is the brochure...
450
00:20:26,730 --> 00:20:28,130
For studying in America.
451
00:20:28,140 --> 00:20:29,940
I forgot to taКө it out in a hurry.
452
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Are you really going to America?
453
00:20:31,980 --> 00:20:33,130
Didn't you know?
454
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
But America is too far away.
455
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
You should have told me and Wang
456
00:20:40,880 --> 00:20:42,530
if you have officially applied.
457
00:20:42,530 --> 00:20:44,170
I haven't officially applied yet.
458
00:20:44,170 --> 00:20:45,040
I've made up my mind.
459
00:20:45,040 --> 00:20:47,370
I will go to the US's best finance college.
460
00:20:47,670 --> 00:20:48,480
I, Han Shuai,
461
00:20:48,730 --> 00:20:49,760
when I study abroad,
462
00:20:49,760 --> 00:20:51,220
I must go to the best place.
463
00:20:57,590 --> 00:20:58,320
Turn around.
464
00:20:59,740 --> 00:21:01,050
You do it yourself.
465
00:21:04,190 --> 00:21:04,790
Hey.
466
00:21:06,910 --> 00:21:08,030
What happened?
467
00:21:30,160 --> 00:21:30,960
What's wrong?
468
00:21:31,580 --> 00:21:33,440
Did Ди Чю maКө you unhappy again?
469
00:21:53,680 --> 00:21:54,630
If...
470
00:21:55,140 --> 00:21:56,270
I mean if.
471
00:21:57,400 --> 00:21:58,840
If the protagonist of your novel
472
00:21:58,840 --> 00:22:00,970
fell in love with someone impossible,
473
00:22:01,040 --> 00:22:02,100
what should she do?
474
00:22:05,310 --> 00:22:06,430
Why impossible?
475
00:22:08,090 --> 00:22:09,970
There are many reasons.
476
00:22:10,110 --> 00:22:11,910
That's what it's liКө in dramas.
477
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
Parents don't agree.
478
00:22:13,910 --> 00:22:15,310
There is another person.
479
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
Also,
480
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
he has to go far away.
481
00:22:26,130 --> 00:22:27,290
Actually, love
482
00:22:27,940 --> 00:22:29,490
is not impossible.
483
00:22:30,940 --> 00:22:32,400
The so-called impossible
484
00:22:33,430 --> 00:22:34,870
is just
485
00:22:35,530 --> 00:22:36,570
making choices
486
00:22:37,150 --> 00:22:38,960
between love
487
00:22:39,470 --> 00:22:41,000
and more important things.
488
00:22:45,800 --> 00:22:46,400
Of course,
489
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
if the ending is that they are
490
00:22:49,480 --> 00:22:50,960
not meant to be together,
491
00:22:51,960 --> 00:22:52,920
I'd rather
492
00:22:53,530 --> 00:22:54,990
they never met each other.
493
00:23:02,950 --> 00:23:04,950
Love is so troublesome.
494
00:23:09,520 --> 00:23:10,000
Well,
495
00:23:10,300 --> 00:23:10,920
Look.
496
00:23:11,840 --> 00:23:14,320
If only we could be care-free
497
00:23:14,860 --> 00:23:16,580
liКө these birds.
498
00:23:21,600 --> 00:23:22,240
Ting,
499
00:23:23,920 --> 00:23:25,480
besides love,
500
00:23:26,010 --> 00:23:28,410
there are many interesting things in life.
501
00:23:29,280 --> 00:23:30,210
For example?
502
00:23:33,470 --> 00:23:34,270
Look.
503
00:23:35,520 --> 00:23:37,580
The reason birds are happy is because
504
00:23:38,240 --> 00:23:40,960
there's only one thing in their mind.
505
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
That is to find today's food.
506
00:23:44,840 --> 00:23:46,200
We are the same.
507
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
When you find
508
00:23:49,240 --> 00:23:50,280
a goal
509
00:23:50,480 --> 00:23:52,120
to work hard for,
510
00:23:52,840 --> 00:23:54,370
happiness becomes simple.
511
00:23:56,690 --> 00:23:58,080
A goal?
512
00:24:02,720 --> 00:24:05,120
The target.
513
00:24:09,450 --> 00:24:14,890
[Shizai Bookstore]
514
00:24:15,760 --> 00:24:17,010
You're not doing your homework hard
515
00:24:17,010 --> 00:24:18,340
or copying hard.
516
00:24:19,020 --> 00:24:19,850
Comrade Guo Ting,
517
00:24:19,850 --> 00:24:21,380
what are you going to do?
518
00:24:24,600 --> 00:24:25,560
Are you frozen?
519
00:24:26,420 --> 00:24:27,330
Leave me alone.
520
00:24:27,860 --> 00:24:29,500
I'm thinking about life.
521
00:24:29,840 --> 00:24:31,280
Life?
522
00:24:31,570 --> 00:24:32,410
TaКө it easy.
523
00:24:32,410 --> 00:24:34,530
Be careful not to overheat your brain.
524
00:24:34,530 --> 00:24:35,990
I don't want to talk to you.
525
00:24:38,160 --> 00:24:39,390
Brother.
526
00:24:39,880 --> 00:24:40,910
Oh no.
527
00:24:40,960 --> 00:24:42,560
Are you copying the answers?
528
00:24:44,680 --> 00:24:46,610
I have something to do. I have to go.
529
00:24:49,120 --> 00:24:50,250
Where are you going?
530
00:24:50,960 --> 00:24:51,600
Ting.
531
00:24:54,080 --> 00:24:55,400
Is Ting unhappy?
532
00:24:56,240 --> 00:24:57,120
Who knows?
533
00:24:57,210 --> 00:24:58,960
She didn't talk to methis afternoon.
534
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
She must be trapped in some tragic novel
535
00:25:01,320 --> 00:25:02,200
and can't get out.
536
00:25:02,200 --> 00:25:03,130
Leave her alone.
537
00:25:07,640 --> 00:25:08,440
Вэй Шин.
538
00:25:09,220 --> 00:25:10,900
I have to go back.
539
00:25:10,920 --> 00:25:12,160
You too.
540
00:25:13,520 --> 00:25:14,460
Goodbye, Ms. Chen. Bye.
541
00:25:14,460 --> 00:25:15,020
Bye.
542
00:25:21,950 --> 00:25:22,680
By the way,
543
00:25:23,040 --> 00:25:25,440
is Вэй Шин in school doing the blackboard?
544
00:25:26,010 --> 00:25:27,220
This is a heavy task.
545
00:25:27,240 --> 00:25:28,970
I think it will taКө a long time.
546
00:26:10,570 --> 00:26:12,260
Look at her. Look at her.
547
00:26:12,280 --> 00:26:14,720
Going home alone?
548
00:26:17,120 --> 00:26:18,280
Wang Ди Чю.
549
00:26:20,120 --> 00:26:20,830
Вэй Шин.
550
00:26:21,170 --> 00:26:21,930
I'm here to pick you up.
33570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese