Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:01:05,000
Titulky: Katrab
2
00:01:48,709 --> 00:01:50,209
- Je dobrý?
- Kdo ho vymění?
3
00:01:50,417 --> 00:01:51,667
Já ne.
4
00:01:51,876 --> 00:01:53,376
- Já také ne.
- Já ho vyměním.
5
00:01:53,584 --> 00:01:54,917
- Za co?
- Za tvůj svetr.
6
00:01:57,376 --> 00:02:00,959
Seznamte se s mým otcem:
Seyed Jawad Tabib-Ghafari.
7
00:02:01,084 --> 00:02:04,167
Seyed znamená pocházející z Proroka.
8
00:02:04,376 --> 00:02:05,542
Byl na to hrdý.
9
00:02:06,126 --> 00:02:09,126
Moje matka. Zná tisíce básní,
10
00:02:09,334 --> 00:02:13,792
i když nikdy nechodila do školy.
Naučila se psát v 67 letech a zemřela v 68.
11
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
Byla zbožná,
12
00:02:15,417 --> 00:02:18,084
ale nikdy nás do něj nenutila.
Řekla...
13
00:02:18,251 --> 00:02:22,084
Dělejte to nejlepší, děti.
Já budu řešit věci s Bohem.
14
00:02:22,959 --> 00:02:24,542
Bylo nás 12.
15
00:02:24,751 --> 00:02:29,167
A polovina z nás dětí,
stále tvoří velkou rodinu.
16
00:02:29,376 --> 00:02:30,417
Byli jsme Mohamed,
17
00:02:30,667 --> 00:02:31,334
Mahmoud,
18
00:02:31,542 --> 00:02:32,251
Soraya,
19
00:02:32,459 --> 00:02:34,251
Parvin, Hedayat,
20
00:02:34,459 --> 00:02:35,209
Enayat,
21
00:02:35,417 --> 00:02:36,167
Fatima,
22
00:02:36,376 --> 00:02:37,292
Faflde,
23
00:02:37,501 --> 00:02:38,917
Monire, Mojde
24
00:02:39,042 --> 00:02:39,792
a Aziz,
25
00:02:39,959 --> 00:02:43,084
který miloval školu tak,
že odcházel vždy poslední...
26
00:02:43,792 --> 00:02:47,292
Nesmím krást jiným dětem oblečení.
27
00:02:47,876 --> 00:02:50,042
A to jsem já, Hibatollah.
28
00:02:50,959 --> 00:02:54,209
Při 12 dětech je každé jídlo bitvou.
29
00:02:55,751 --> 00:02:58,917
Jde o pohled stratéga s jasným plánem.
30
00:02:59,042 --> 00:03:00,209
Myslel jsem si,
31
00:03:00,417 --> 00:03:05,167
že odsud se lépe dostanu k jídlu.
Moje malé sestry jedí méně,
32
00:03:05,334 --> 00:03:08,084
takže mám šanci se dostat k tomu,
co po nich zbyde.
33
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
Třeba k rýži.
34
00:03:19,584 --> 00:03:20,959
Hibate, skoč tam.
35
00:03:21,959 --> 00:03:24,292
Můj strýc se staral o náš majetek.
36
00:03:25,126 --> 00:03:27,292
Bohužel miloval poker.
37
00:03:27,459 --> 00:03:29,959
To není možné, to je už podesáté!
38
00:03:30,167 --> 00:03:31,501
Jsi k ničemu.
39
00:03:31,751 --> 00:03:32,709
Bydleli jsme v Dezfoul,
40
00:03:32,876 --> 00:03:35,251
vesnici s 10.000 obyvateli v jižním Íránu,
41
00:03:35,417 --> 00:03:37,167
zemi s 33 miliony obyvatel.
42
00:03:37,334 --> 00:03:40,292
Nenaučil jsem se to od mého učitele.
43
00:03:40,459 --> 00:03:41,542
Nasser se ho zeptal:
44
00:03:41,792 --> 00:03:43,459
Pane, kde je Belgie?
45
00:03:43,709 --> 00:03:45,251
Belgie?
46
00:03:45,834 --> 00:03:46,709
Je někde...
47
00:03:47,376 --> 00:03:48,584
Je mezi...
48
00:03:49,584 --> 00:03:51,251
Tady mezi tím.
49
00:03:52,209 --> 00:03:55,209
Chtěl bych být právníkem.
Naštěstí jsem dobrý student.
50
00:03:55,417 --> 00:03:56,751
Dobře, Hibate.
51
00:03:56,959 --> 00:03:57,917
Bravo, Hibate.
52
00:03:58,084 --> 00:03:59,167
Skvělé, Hibate.
53
00:03:59,376 --> 00:04:00,167
Hibate Tabibi,
54
00:04:02,792 --> 00:04:03,584
jste přijat.
55
00:04:03,834 --> 00:04:06,126
Bylo 200 míst pro 11.000 uchazečů.
56
00:04:06,292 --> 00:04:07,376
Já byl v těch dvou stovkách.
57
00:04:07,584 --> 00:04:09,792
Politiku jsem objevil na univerzitě.
58
00:04:10,417 --> 00:04:12,459
Jak jsem stárl,
viděl jsem stále více křivd
59
00:04:12,709 --> 00:04:17,126
páchaných íránským šáhem.
Lidé toužili po svobodě.
60
00:04:17,334 --> 00:04:19,042
- Křičeli...
- Máme hlad!
61
00:04:19,251 --> 00:04:20,376
On na to: "Nevzdávejte to" a "do prdele".
62
00:04:20,542 --> 00:04:23,001
- Žíznili po rovnosti.
- Máme žízeň!
63
00:04:23,209 --> 00:04:23,959
Nedostali ani hovno.
64
00:04:24,167 --> 00:04:26,376
- Chceme bratrství.
- Chceme ho!
65
00:04:26,584 --> 00:04:28,542
Dostali hovno.
66
00:04:29,334 --> 00:04:31,001
Já dostal hovno.
67
00:04:31,209 --> 00:04:32,792
Proč revoluce?
68
00:04:32,959 --> 00:04:36,584
Zostudit rodinu, otce, matku, nás všechny?
69
00:04:36,834 --> 00:04:39,959
Představ si, jaké je to pro otce.
Vybíráš si:
70
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
politika nebo rodina.
71
00:04:42,167 --> 00:04:43,292
Moje rodina,
72
00:04:44,917 --> 00:04:46,459
lidé z Íránu.
73
00:04:47,042 --> 00:04:48,542
Pojďme, Azizi.
74
00:04:48,751 --> 00:04:50,084
Jo, pojďme.
75
00:04:53,501 --> 00:04:55,167
Můj svetr, Azizi!
76
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
Nevyhnutelné se stalo skutkem.
77
00:04:58,001 --> 00:04:59,459
Propaganda!
78
00:04:59,709 --> 00:05:00,792
Zatkněte je!
79
00:05:05,126 --> 00:05:07,876
Oba jsme dostali 10 let basy.
80
00:05:27,084 --> 00:05:28,876
Jak dlouho, Nassere?
81
00:05:29,209 --> 00:05:31,084
Jak dlouho už tu jsme?
82
00:05:31,876 --> 00:05:35,917
Chokri a já už 7 let.
Ty a Aziz o 2 měsíce méně.
83
00:05:36,042 --> 00:05:38,251
- Život je šílený.
- Proč?
84
00:05:38,417 --> 00:05:40,959
- Kdy jsme se potkali?
- Jako děti.
85
00:05:41,126 --> 00:05:42,917
- Před mnoha lety.
- Ano.
86
00:05:43,167 --> 00:05:46,709
Jsme ze stejné vesnice,
máme stejný názor na politiku,
87
00:05:46,876 --> 00:05:49,959
oba jsme byli zatčeni
a teď sedíme ve stejné cele.
88
00:05:51,501 --> 00:05:52,334
Šílené...
89
00:05:52,542 --> 00:05:54,709
Dostal ses sem o 2 měsíce dříve.
90
00:05:55,417 --> 00:05:56,292
No a?
91
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Vybral sis svou matraci.
92
00:05:58,417 --> 00:05:59,917
Už zase?
93
00:06:00,084 --> 00:06:02,292
Počkej, neobviňuju tě.
94
00:06:02,459 --> 00:06:05,751
První chlap tady si vybírá i první matraci.
95
00:06:05,917 --> 00:06:07,584
Ale možná bys chtěl...
96
00:06:07,834 --> 00:06:09,334
No tak ven s tím.
97
00:06:09,542 --> 00:06:10,709
Vyměnit si postele.
98
00:06:11,084 --> 00:06:12,542
Nikdo si tu nemění postele.
99
00:06:12,792 --> 00:06:13,959
Přesně tak.
100
00:06:14,126 --> 00:06:16,876
Buďme průkopníky nové éry,
101
00:06:17,042 --> 00:06:17,959
kde si lidé...
102
00:06:18,084 --> 00:06:21,292
Za prvé, tvůj právník řekl,
abys ze mě nedělal blbce.
103
00:06:21,501 --> 00:06:24,042
Za druhé, moje matrace stojí stejně
za hovno, jako ta tvoje.
104
00:06:27,167 --> 00:06:30,292
Jak víš, že moje stojí za hovno?
105
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
Vyzkoušel sis ji
106
00:06:33,334 --> 00:06:34,709
a vybral tu nejlepší.
107
00:06:34,876 --> 00:06:36,501
- Jsme ve vězení.
- Finku.
108
00:06:36,709 --> 00:06:38,042
Jsme ve vězení.
109
00:06:38,251 --> 00:06:39,792
Všechno tu stojí za hovno.
110
00:06:39,959 --> 00:06:43,084
Šaty, jídlo, cela, všechno!
111
00:06:44,584 --> 00:06:46,459
- Je to vězení.
- Hibate!
112
00:06:46,667 --> 00:06:48,001
Návštěva.
113
00:06:48,501 --> 00:06:50,376
Tvůj bratr Mohamed.
114
00:06:52,084 --> 00:06:53,501
Návštěvy tu stojí taky za hovno.
115
00:07:24,417 --> 00:07:25,251
Jak se máš?
116
00:07:25,459 --> 00:07:27,001
Co chceš?
117
00:07:27,459 --> 00:07:28,584
Vidět vás dva.
118
00:07:28,834 --> 00:07:29,667
Ne, opravdu?
119
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Byl jsem povýšen.
120
00:07:32,584 --> 00:07:34,042
Mám kontakty.
121
00:07:34,251 --> 00:07:36,501
Můžu vás dostat ven.
Omluvte se...
122
00:07:36,751 --> 00:07:39,709
za urážku šáha.
- Nechápeš to.
123
00:07:39,917 --> 00:07:42,792
Neublížili jste už naší rodině dost?
124
00:07:42,959 --> 00:07:45,959
Aziz je ve vězení. Enayat a Faride taky.
Díky tobě...
125
00:07:46,167 --> 00:07:47,751
má máma 4 děti ve vězení.
126
00:07:47,917 --> 00:07:48,876
Zbylo jí ještě 7.
127
00:07:49,042 --> 00:07:50,834
8, je nás 12.
128
00:07:51,001 --> 00:07:53,376
Ne. Je nás jen 11.
129
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Nechme toho, Azizi.
130
00:07:55,834 --> 00:07:57,876
Jo, nechme toho.
131
00:08:10,834 --> 00:08:13,584
Zeptej se Azize. Seděl tam naproti mně...
132
00:08:13,792 --> 00:08:18,292
Pracuje teď pro vládu. Může nás
dostat ven, pokud se omluvíme.
133
00:08:18,459 --> 00:08:20,126
Nejsi zrádce.
134
00:08:20,334 --> 00:08:23,167
Počkej, chceš vidět skutečného zrádce?
135
00:08:23,376 --> 00:08:25,584
- Podívej se tamhle.
- Cyrus?
136
00:08:25,834 --> 00:08:26,667
Ano.
137
00:08:26,834 --> 00:08:28,126
Proč ho osvobodili?
138
00:08:28,292 --> 00:08:29,959
Odseděl si 2 roky z 10.
139
00:08:30,167 --> 00:08:33,001
Během pár dní bude policistou.
140
00:08:33,709 --> 00:08:36,167
Lidé, kteří se připojí
k nepříteli, by měli zemřít.
141
00:08:37,459 --> 00:08:39,167
Nebo jejich oblečení ukradeno.
142
00:08:40,209 --> 00:08:42,209
Máš problém s oblečením.
143
00:08:42,417 --> 00:08:43,251
Bylo nás 12!
144
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
Behzade!
145
00:08:47,209 --> 00:08:48,917
Tvůj otec tě volá.
146
00:08:50,959 --> 00:08:52,834
Nechte toho, kluci.
147
00:08:55,209 --> 00:08:57,917
On je ten, kdo krade pistácie!
148
00:08:58,084 --> 00:09:00,084
No tak, to nemůže být on.
149
00:09:00,251 --> 00:09:02,084
Nemá nouzi, když my ano.
150
00:09:03,917 --> 00:09:05,959
Behzade!
Tito muži jsou komunisti.
151
00:09:07,001 --> 00:09:07,917
Je to lůza.
152
00:09:08,084 --> 00:09:10,126
On míní tebe, Chokri.
153
00:09:11,084 --> 00:09:12,542
Zůstaň muslimem
154
00:09:12,792 --> 00:09:14,792
nebo se staneš lůzou taky.
155
00:09:17,792 --> 00:09:19,084
Díky.
156
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
Jde sem
157
00:09:22,251 --> 00:09:25,126
a mluví o čistotě s těmi vousy!
158
00:09:25,334 --> 00:09:26,542
Jsou nemocní.
159
00:09:26,792 --> 00:09:29,876
To je Rafsandžání,
jeden z našich šéfů.
160
00:09:30,001 --> 00:09:32,417
Tvých šéfů.
My nejsme islamisti.
161
00:09:32,667 --> 00:09:33,584
Vousáči?
162
00:09:33,834 --> 00:09:36,376
On je nový. Přišel sem minulý týden.
163
00:09:36,584 --> 00:09:37,501
Minulý týden?
164
00:09:38,292 --> 00:09:41,167
Jeho vousy vypadají, jako by
tu byl zavřený už leta.
165
00:09:43,834 --> 00:09:46,876
S těmihle vousy chodil po ulici?
166
00:09:47,042 --> 00:09:49,834
Dorazil dnes ráno. Separatista.
167
00:09:50,001 --> 00:09:52,042
Sešli se tu.
168
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Shromážděte se!
169
00:09:55,501 --> 00:09:57,917
- Co?
- Shromážděte se na dvoře.
170
00:10:05,459 --> 00:10:06,584
Pohněte!
171
00:10:10,292 --> 00:10:12,751
Dnes je výjimečný den.
172
00:10:13,959 --> 00:10:16,334
Slavíme narozeniny našeho panovníka,
173
00:10:16,542 --> 00:10:18,042
Íránského šáha.
174
00:10:19,209 --> 00:10:20,709
Ve své štědrosti
175
00:10:20,917 --> 00:10:23,209
vám jeho Veličenstvo dává dort.
176
00:10:24,126 --> 00:10:25,709
A vy ho sníte
177
00:10:26,209 --> 00:10:28,167
na počest svého panovníka.
178
00:10:31,251 --> 00:10:32,084
Saíd.
179
00:10:35,167 --> 00:10:36,292
Reza.
180
00:10:39,126 --> 00:10:40,376
Nader.
181
00:10:43,959 --> 00:10:45,001
Ali.
182
00:10:45,709 --> 00:10:48,084
Neslavím jeho narozeniny.
183
00:10:48,876 --> 00:10:51,709
Nikdo nechce, ale nemáme na výběr.
184
00:10:51,876 --> 00:10:54,001
Alespoň dostaneme kousek dortu.
185
00:10:54,542 --> 00:10:55,667
Behzad.
186
00:11:06,001 --> 00:11:07,126
Abass.
187
00:11:10,209 --> 00:11:11,042
Bijan.
188
00:11:11,876 --> 00:11:13,459
Kurva, to je žrádlo!
189
00:11:14,334 --> 00:11:15,376
Chokri.
190
00:11:22,501 --> 00:11:23,542
Hibat.
191
00:11:25,459 --> 00:11:26,751
Hibate!
192
00:11:29,334 --> 00:11:30,751
On tě volá.
193
00:11:31,709 --> 00:11:34,334
- Co se děje?
- Do prdele...
194
00:11:39,834 --> 00:11:40,959
Jez.
195
00:11:42,001 --> 00:11:43,042
Jez!
196
00:11:55,959 --> 00:11:57,126
Žer!
197
00:12:02,126 --> 00:12:03,001
Vezměte ho odsud.
198
00:12:10,001 --> 00:12:10,876
Hamid.
199
00:12:13,501 --> 00:12:14,334
Farid.
200
00:12:15,042 --> 00:12:17,334
Aby lidé věděli, co se děje.
201
00:12:17,501 --> 00:12:19,834
Zkoušeli jsme to 7 let.
202
00:12:19,959 --> 00:12:23,126
Telefony tu jsou jen
v kanceláři stráží.
203
00:12:23,292 --> 00:12:24,584
A ta je zamčená.
204
00:12:24,792 --> 00:12:28,001
Což znamená, že mají klíče.
205
00:12:28,584 --> 00:12:30,292
Musíme jim je ukrást.
206
00:12:34,209 --> 00:12:35,084
Nejsem zloděj.
207
00:12:35,292 --> 00:12:38,001
Děláš si srandu?
Pořád přece kradeš.
208
00:12:38,209 --> 00:12:39,542
Ale jen oblečení.
209
00:12:39,751 --> 00:12:42,292
To je trauma z dětství.
Nejsem zloděj.
210
00:12:42,501 --> 00:12:43,417
Jen klíč.
211
00:12:43,667 --> 00:12:45,001
- Nejsem zloděj!
- Dobře.
212
00:12:45,584 --> 00:12:49,459
Není zloděj. Rozumíš? Zklidni se.
213
00:12:51,876 --> 00:12:54,251
Mají klíče v taškách.
214
00:12:54,417 --> 00:12:56,667
Pokud ukradneš tašku,
215
00:12:56,834 --> 00:12:58,126
technicky...
216
00:12:58,709 --> 00:13:00,251
to není krádež.
217
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
Není to oblečení.
218
00:13:03,876 --> 00:13:06,417
- Je to jen doplněk.
- Módní.
219
00:13:06,667 --> 00:13:08,584
- Velmi módní.
- Stylový.
220
00:13:08,834 --> 00:13:10,376
Pánské příslušenství.
221
00:13:10,584 --> 00:13:11,584
Ideální.
222
00:13:11,834 --> 00:13:14,792
- Je to nóbl.
- To by se mu mohlo hodit.
223
00:13:14,959 --> 00:13:17,501
To by se mu opravdu mohlo hodit.
224
00:13:18,376 --> 00:13:19,209
Žádná taška?
225
00:13:20,542 --> 00:13:21,584
Ne.
226
00:13:21,834 --> 00:13:24,667
On nemá tašku.
227
00:13:26,959 --> 00:13:27,834
Neudělám to.
228
00:13:29,792 --> 00:13:30,917
Schovej to.
229
00:13:38,834 --> 00:13:39,751
Nejsi ospalý?
230
00:14:01,251 --> 00:14:02,084
Jsi v pořádku?
231
00:14:07,251 --> 00:14:08,959
Proč jsi to nesnědl?
232
00:14:09,834 --> 00:14:10,959
Jsem alergický na kvasnice.
233
00:14:11,126 --> 00:14:13,084
To není hra. Oni tě zabijou.
234
00:14:13,959 --> 00:14:16,334
Pokud ano, slib mi něco.
235
00:14:17,209 --> 00:14:18,251
Řekni mi co.
236
00:14:18,959 --> 00:14:20,334
Nic.
237
00:14:20,542 --> 00:14:22,667
S chlapem, který mě nahradí...
238
00:14:22,876 --> 00:14:23,709
Ano.
239
00:14:23,917 --> 00:14:25,209
Vyměň si postel.
240
00:14:26,792 --> 00:14:28,376
Zabijou tě.
241
00:14:28,959 --> 00:14:32,251
Odmítnutí dortu urazilo šáha. Sněz ho
242
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
a žij.
- Nasser měl pravdu.
243
00:14:35,709 --> 00:14:38,126
Strávil jsem měsíce na samotce.
244
00:14:46,292 --> 00:14:48,001
Je tam někdo?
245
00:14:48,376 --> 00:14:49,959
Dědictví.
246
00:14:51,584 --> 00:14:53,167
Příbuzenství.
247
00:14:53,376 --> 00:14:55,876
Mluvil jsem, abych si zachoval svou paměť.
248
00:14:56,001 --> 00:14:58,501
Začněme o příbuzenství.
249
00:14:58,751 --> 00:15:01,542
Pokud máte nějaké otázky,
250
00:15:01,751 --> 00:15:03,042
ptejte se.
251
00:15:07,959 --> 00:15:09,167
Chokri?
252
00:15:09,376 --> 00:15:10,667
Manochere.
253
00:15:11,334 --> 00:15:13,084
Neslyším tě.
254
00:15:13,292 --> 00:15:14,917
Je tu obrovský dav!
255
00:15:15,084 --> 00:15:16,001
Pokračuj.
256
00:15:16,167 --> 00:15:19,376
Brzy už budeš venku. Poslouchej, Chokri.
257
00:15:19,584 --> 00:15:20,501
Poslouchej!
258
00:15:24,542 --> 00:15:27,042
Smrt šáhovi!
259
00:15:42,042 --> 00:15:42,917
Veličenstvo,
260
00:15:43,084 --> 00:15:46,126
je pravda, že opozice posiluje?
261
00:15:47,376 --> 00:15:48,959
Jste dezinformováni.
262
00:15:49,084 --> 00:15:50,792
Všichni mě milují.
263
00:15:51,376 --> 00:15:53,584
Lidé ale přece demonstrují.
264
00:15:54,834 --> 00:15:56,209
Jen hrstka.
265
00:15:56,376 --> 00:15:58,917
Kolik? Prostě...
266
00:15:59,084 --> 00:16:01,959
Několik milionů lidí křičí,
267
00:16:02,709 --> 00:16:04,459
cituji: Smrt šáhovi.
268
00:16:05,792 --> 00:16:06,584
Jste naivní.
269
00:16:07,001 --> 00:16:09,042
Mají pásky.
270
00:16:10,334 --> 00:16:11,167
Pásky?
271
00:16:13,001 --> 00:16:17,501
Pokud jen jedna osoba demonstruje,
ale má s sebou magnetofon
272
00:16:17,751 --> 00:16:19,959
s páskou, na které má
273
00:16:20,126 --> 00:16:24,084
zaznamenané zvuky davu, vytváří pocit
274
00:16:24,292 --> 00:16:25,876
davu,
275
00:16:26,042 --> 00:16:27,917
i když je tam ten člověk sám.
276
00:16:29,959 --> 00:16:31,959
To je obsah...
277
00:16:33,501 --> 00:16:34,709
Nahrávky?
278
00:16:34,876 --> 00:16:36,542
Myslí to vážně?
279
00:16:36,751 --> 00:16:38,584
Uvidíme, kdo má pásky.
280
00:16:38,834 --> 00:16:41,292
Smrt šáhovi! Nejsme nahrávka!
281
00:16:41,501 --> 00:16:44,167
Smrt šáhovi! Nejsme nahrávka!
282
00:16:44,376 --> 00:16:45,542
Chceme oblečení!
283
00:16:45,751 --> 00:16:47,126
Proč oblečení?
284
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Azizův příkaz!
285
00:16:49,334 --> 00:16:53,126
Smrt šáhovi! Nejsme nahrávka!
Chceme oblečení!
286
00:16:54,417 --> 00:16:56,292
Jak je možné, že se vězeň
287
00:16:56,501 --> 00:16:58,876
hájí ve francouzském tisku?
288
00:16:59,459 --> 00:17:01,417
Jak se dostali k této fotce?
289
00:17:01,667 --> 00:17:04,334
Vaši vězni měli k dispozici
komunikační prostředky.
290
00:17:04,501 --> 00:17:06,792
Jean-Paul Sartre to zveřejnil.
291
00:17:08,084 --> 00:17:08,917
Sartre.
292
00:17:10,042 --> 00:17:11,126
Francouzský filozof.
293
00:17:11,334 --> 00:17:14,501
Mezinárodní společenství nás opouští.
294
00:17:15,292 --> 00:17:17,834
Ničí tím mou pověst.
295
00:17:17,959 --> 00:17:20,584
Jednoho uveřejní, další odmítá dort...
296
00:17:20,834 --> 00:17:22,917
Zkoušel jsem všechno.
297
00:17:23,084 --> 00:17:25,709
Dovolte mi je popravit
jako odstrašující příklad.
298
00:17:25,917 --> 00:17:27,584
Ne, to nejde.
299
00:17:27,792 --> 00:17:31,084
Lidé jsou naštvaní.
Opozice je ve vězení.
300
00:17:31,292 --> 00:17:33,209
Pokud byste je odstranil,
301
00:17:33,417 --> 00:17:35,126
přijde revoluce.
302
00:17:38,959 --> 00:17:40,667
Použijte jejich příbuzné.
303
00:18:05,792 --> 00:18:08,292
Když si má mysl nebyla jistá, tělo odolávalo.
304
00:18:09,501 --> 00:18:11,001
Zase omdlel.
305
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
Pořád nic?
306
00:18:36,042 --> 00:18:37,751
Proč jsi tak tvrdohlavý?
307
00:18:41,542 --> 00:18:44,876
"Vězeň odmítá sníst šáhův dort."
308
00:18:53,334 --> 00:18:54,459
Pořád nic?
309
00:18:56,834 --> 00:18:58,042
Tak mu nabídněte...
310
00:18:58,209 --> 00:18:59,959
pastorství, dům,
311
00:19:00,126 --> 00:19:02,542
peníze...
- Nechce je.
312
00:19:02,751 --> 00:19:05,042
- Co pak?
- Co vás děsí nejvíc.
313
00:19:06,001 --> 00:19:06,959
Žralok?
314
00:19:07,126 --> 00:19:08,417
Demokracie.
315
00:19:10,334 --> 00:19:11,167
Co?
316
00:19:11,376 --> 00:19:12,751
Demokracie a svoboda.
317
00:19:12,959 --> 00:19:15,501
Ale no tak...
318
00:19:16,042 --> 00:19:17,917
Měli bychom ho zabít.
319
00:19:18,084 --> 00:19:22,167
Lidé ho ochrání.
Pokud zemře, přijde revoluce.
320
00:19:22,334 --> 00:19:25,084
Lidé chtějí osvododit politické vězně.
321
00:19:25,292 --> 00:19:28,167
Zapálíme vězení. Aby to vypadalo jako nehoda.
322
00:19:28,376 --> 00:19:30,084
Nikdo tomu nebude věřit.
323
00:19:30,292 --> 00:19:33,084
A lidé by vám to nikdy neodpustili.
324
00:19:33,834 --> 00:19:35,126
Tak co mám dělat?
325
00:19:36,126 --> 00:19:38,959
Propustit je. Po malých skupinách.
326
00:19:39,667 --> 00:19:43,834
Dejte jim, co chtějí, aby ukončili protesty.
327
00:22:06,084 --> 00:22:07,334
Brána, pánové.
328
00:23:47,292 --> 00:23:48,876
Revoluce začala.
329
00:23:49,001 --> 00:23:50,876
Veličenstvo, musíme jít.
330
00:24:04,584 --> 00:24:05,876
šáh byl pryč.
331
00:24:06,001 --> 00:24:08,209
Jeho podporovatelé obsadili naše místa.
332
00:24:08,376 --> 00:24:12,792
A my netrpělivě očekávali toho,
kdo ztělesňoval naše naděje: Chomejního.
333
00:24:19,542 --> 00:24:21,292
Chomejní...
334
00:24:32,251 --> 00:24:33,917
Nevěřím Chomejnímu.
335
00:24:35,084 --> 00:24:36,542
Tvoje žena nedůvěřuje nikomu.
336
00:24:36,792 --> 00:24:38,667
Nebuď negativní, Maryam.
337
00:24:38,834 --> 00:24:41,417
On nás reporezentuje a oponuje šáhovi.
338
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
A je to Seyed.
339
00:24:43,001 --> 00:24:44,792
Ale je demokrat?
340
00:24:44,959 --> 00:24:48,834
Ne, řekl: "Islámský stát je neslučitelný
341
00:24:48,959 --> 00:24:53,334
s diktaturou, protože základem islámu
342
00:24:53,542 --> 00:24:55,834
je demokracie."
343
00:24:58,667 --> 00:25:02,209
Naše revoluce není ani nacionalistická,
344
00:25:02,417 --> 00:25:04,292
ani demokratická.
345
00:25:05,334 --> 00:25:09,292
Lidé povstali za islám
346
00:25:10,251 --> 00:25:12,709
a my budeme náš model vyvážet
347
00:25:12,917 --> 00:25:15,501
po celém světě.
348
00:25:15,751 --> 00:25:19,167
Nahradili jsme diktátora někým ještě horším.
349
00:25:20,209 --> 00:25:21,834
Azizi, kraď si oblečení,
350
00:25:22,001 --> 00:25:23,959
ale neber mi moje.
351
00:25:24,126 --> 00:25:25,251
Nikdy.
352
00:25:27,042 --> 00:25:29,126
Ani ostatním.
353
00:25:29,459 --> 00:25:32,834
Je to klidná, diskrétní čtvrť.
354
00:25:32,959 --> 00:25:35,501
Lidé celý den pracují. Budeme tu sami.
355
00:25:35,709 --> 00:25:36,834
To je ono.
356
00:25:52,001 --> 00:25:54,042
- Dobré, co?
- Výborné.
357
00:25:56,751 --> 00:25:57,959
Kolik?
358
00:25:58,126 --> 00:25:59,084
Ne moc.
359
00:25:59,667 --> 00:26:02,876
Nebojte se, otec nebude chtít vysoké nájemné.
360
00:26:03,042 --> 00:26:05,542
- Řekla jsem, že jste přátelé.
- A nejsme?
361
00:26:05,792 --> 00:26:07,209
Já ho neznám.
362
00:26:08,459 --> 00:26:10,167
Fereshteh, to je Hibat.
363
00:26:10,334 --> 00:26:13,209
Soudruh, co odmítl dort od šáha.
364
00:26:15,501 --> 00:26:16,959
Proč?
365
00:26:17,126 --> 00:26:18,334
Byl příliš suchý.
366
00:26:22,334 --> 00:26:26,417
Můj táta neví, že se angažujeme v politice.
Řekla jsem mu, že jsi právník.
367
00:26:26,584 --> 00:26:28,292
Ale já jsem právník.
368
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
- Nikdy jsi to nedělal.
- Byl jsem ve vězení.
369
00:26:30,959 --> 00:26:32,751
Podívej, nikdy jsi to nedělal.
370
00:26:32,917 --> 00:26:33,959
Jaký byl tvůj právník?
371
00:26:34,126 --> 00:26:36,959
Byl na jejich straně, tak jsem se hájil sám.
372
00:26:38,001 --> 00:26:40,501
Takže jsi prohrál jen jediný případ.
373
00:26:40,709 --> 00:26:43,417
Hlavní líčení bylo zmanipulované.
Dostal jsem 10 let.
374
00:26:45,584 --> 00:26:48,792
Musel jsi být nepoužitelný. Uvidíme se.
375
00:26:50,126 --> 00:26:51,459
Ale...
376
00:26:52,001 --> 00:26:53,584
Měj se.
377
00:26:55,126 --> 00:26:56,834
Je hezká, ne?
378
00:26:58,292 --> 00:27:00,001
Je přímo dokonalá.
379
00:27:01,584 --> 00:27:04,709
- Já se s ní ožením.
- Seznam se nejdřív s jejími rodiči.
380
00:27:29,584 --> 00:27:32,417
Takže vy si chcete vzít mou dceru?
381
00:27:32,876 --> 00:27:35,251
Používáš tento akcent, abys ho vystrašil?
382
00:27:35,709 --> 00:27:37,959
Vůbec ne, jen se snažím...
383
00:27:40,001 --> 00:27:41,167
Chcete její ruku?
384
00:27:41,376 --> 00:27:42,209
Ano.
385
00:27:43,876 --> 00:27:45,542
Není to trochu uspěchané?
386
00:27:46,001 --> 00:27:47,334
Co máš za problém?
387
00:27:47,542 --> 00:27:48,917
Chceš ji vyvést z míry?
388
00:27:49,084 --> 00:27:51,542
- Nebo ovládat můj život?
- Prodat ji?
389
00:27:51,792 --> 00:27:53,167
Sebrat mi děti?
390
00:27:53,376 --> 00:27:55,126
To není dobré, drahá.
391
00:27:55,334 --> 00:27:58,417
Nevytvářej v nich pocit viny,
podívej se na to realisticky.
392
00:27:58,667 --> 00:27:59,501
Takže...
393
00:28:00,709 --> 00:28:02,417
Chcete si vzít mou dceru?
394
00:28:03,126 --> 00:28:03,959
Ano, pane.
395
00:28:08,667 --> 00:28:10,209
Ano, pane. Bylo by mi ctí.
396
00:28:15,584 --> 00:28:16,834
Ano, pane. Bylo by mi ctí,
397
00:28:16,959 --> 00:28:20,751
protože ona je nejsladší
a nejúžasnější člověk,
398
00:28:20,959 --> 00:28:22,542
jakého jsem kdy potkal.
399
00:28:22,792 --> 00:28:23,584
A?
400
00:28:26,084 --> 00:28:28,376
A já ji budu navždy děkovat
401
00:28:28,542 --> 00:28:30,084
za to, že vypudila
402
00:28:30,292 --> 00:28:31,334
z mého života...
403
00:28:32,501 --> 00:28:33,376
utrpení,
404
00:28:33,584 --> 00:28:35,209
bolest
405
00:28:35,376 --> 00:28:36,709
a touhu po svobodě.
406
00:28:42,334 --> 00:28:45,251
Pokud jste dost šílený, abyste to s ní
vydržel, nemáme s tím problém.
407
00:28:47,584 --> 00:28:48,501
Jste právník?
408
00:28:48,751 --> 00:28:49,917
Ano jsem.
409
00:28:50,917 --> 00:28:52,209
Právník...
410
00:28:53,251 --> 00:28:54,584
Dobré odvětví.
411
00:28:55,792 --> 00:28:58,209
Zvláštní. Pokaždé, když jsem
volal do tvé firmy,
412
00:28:58,417 --> 00:28:59,876
nikdy jsi tam nebyl.
413
00:29:00,042 --> 00:29:02,417
- Nech ho být.
- Hodně pracuje!
414
00:29:02,959 --> 00:29:05,167
Budete ho sledovat jako nějakého islamistu?
415
00:29:05,917 --> 00:29:07,542
Jasně! To je dobře!
416
00:29:10,042 --> 00:29:13,167
Poslyš, pokud se pohybuješ mimo politiku,
tak je pro mě vše v pořádku.
417
00:29:14,501 --> 00:29:16,542
Nevystavuj mou dceru nebezpečí.
418
00:29:25,501 --> 00:29:27,751
- Co tví budoucí příbuzní?
- Dopadlo to dobře.
419
00:29:27,959 --> 00:29:30,042
Myslí si, že jsi právník?
420
00:29:30,209 --> 00:29:32,501
No a? Jsem přece právník.
421
00:29:32,751 --> 00:29:33,751
Nikdy jsi to nedělal.
422
00:29:33,959 --> 00:29:35,376
Byl jsem ve vězení, s tebou.
423
00:29:35,917 --> 00:29:36,917
A s ním taky.
424
00:29:38,376 --> 00:29:39,209
Behzade.
425
00:29:40,709 --> 00:29:42,667
Je ve vládě.
426
00:29:42,834 --> 00:29:44,709
Zloděj pistácií taky.
427
00:29:44,917 --> 00:29:46,459
Nemohu tomu uvěřit.
428
00:29:48,792 --> 00:29:50,834
Nový bachař.
429
00:29:51,584 --> 00:29:52,959
Vousáč?
430
00:29:54,167 --> 00:29:56,376
Vousáč střežící vězení?
431
00:29:56,584 --> 00:29:58,126
Depresivní.
432
00:30:03,917 --> 00:30:05,917
Dobrý den! Jak se máte?
433
00:30:06,084 --> 00:30:07,417
Naše dcera se dnes večer vdává.
434
00:30:07,667 --> 00:30:09,917
Úžasné. Známe toho chlapce?
435
00:30:10,084 --> 00:30:12,709
Ne. Není místní. Je to právník.
436
00:30:12,917 --> 00:30:14,334
Je velmi diskrétní.
437
00:30:14,542 --> 00:30:16,751
Fajn kluk. Dáme mu překvapení.
438
00:30:16,917 --> 00:30:18,584
Plánujeme...
439
00:30:19,042 --> 00:30:21,209
Staromládenecký večírek?
440
00:30:21,709 --> 00:30:23,376
Pohřeb.
441
00:30:28,459 --> 00:30:30,251
Hledáme...
442
00:30:33,959 --> 00:30:35,126
Pospěš si!
443
00:30:35,292 --> 00:30:38,334
Pospěš... Vždyť chvátám!
444
00:30:41,542 --> 00:30:43,459
Musím ho trochu zamaskovat.
445
00:30:46,917 --> 00:30:48,001
Tak.
446
00:30:48,876 --> 00:30:50,334
Byly ty vousy nutné?
447
00:30:50,542 --> 00:30:51,751
Ne, nebyly.
448
00:30:52,167 --> 00:30:54,584
Takže pohřeb nebude?
449
00:32:11,959 --> 00:32:13,417
Ztlum to.
450
00:32:13,584 --> 00:32:16,459
- Máme tu přece svatbu!
- Vždyť nás zavřou.
451
00:33:01,376 --> 00:33:02,667
Je všechno v pořádku?
452
00:33:03,334 --> 00:33:05,126
Nemohlo by to být lepší.
453
00:33:05,959 --> 00:33:06,667
Miluji tě.
454
00:33:07,292 --> 00:33:09,209
Viděla jsem tvůj portrét ...
455
00:33:09,376 --> 00:33:11,792
- Jaký portrét?
- Na zdi u trhu.
456
00:33:11,959 --> 00:33:13,084
Já ale přece nemám vousy.
457
00:33:13,292 --> 00:33:15,792
Táta ti je tam domaloval. Ví o tom.
458
00:33:17,334 --> 00:33:18,417
Nic mi neřekl.
459
00:33:18,667 --> 00:33:21,334
Má tě rád. Ale má strach.
460
00:33:21,876 --> 00:33:23,876
Zítra to bude ještě horší.
461
00:33:24,042 --> 00:33:26,959
Vezmu si tvé jméno,
propojí se tak naše osudy.
462
00:33:27,709 --> 00:33:29,334
Omlouvám se ti za všechno.
463
00:33:30,001 --> 00:33:31,876
Děkuji ti za to všechno.
464
00:33:44,834 --> 00:33:46,667
Co je? Co se stalo?
465
00:33:48,084 --> 00:33:49,126
Nic...
466
00:33:49,917 --> 00:33:51,334
To je hrozné.
467
00:33:51,542 --> 00:33:52,459
Už nebude žádná hudba.
468
00:33:52,959 --> 00:33:55,709
Zábava končí. To je špatné.
469
00:33:57,959 --> 00:34:00,501
Další rok byl velmi těžký.
470
00:34:00,709 --> 00:34:04,834
Z důvodu ochrany každý z nás znal
jen adresu jednoho dalšího soudruha.
471
00:34:04,959 --> 00:34:06,584
Zpoždění byla špatná zpráva.
472
00:34:06,792 --> 00:34:08,917
- Kdy měl být sraz?
- V jednu.
473
00:34:09,042 --> 00:34:11,334
- A?
- Je o dvě minuty více.
474
00:34:12,126 --> 00:34:13,376
Odcházíme.
475
00:34:19,084 --> 00:34:22,501
Nevěděli jsme, komu věřit.
Někteří kamarádi byli naši nepřátelé.
476
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
Věř mi. Chci vám jen
477
00:34:24,792 --> 00:34:26,042
pomoci.
478
00:34:30,751 --> 00:34:32,709
Někteří nepřátelé byli naopak přáteli.
479
00:34:51,917 --> 00:34:52,959
Starajíc se o kyanid,
480
00:34:53,709 --> 00:34:55,834
jsme se stěhovali častěji než 1 krát za rok.
481
00:34:56,834 --> 00:34:58,834
25 krát? 30 krát?
482
00:34:58,959 --> 00:35:02,542
Žádná pouta. Žádné nepostradatelnosti.
483
00:35:06,001 --> 00:35:07,251
Zatkli Chokriho.
484
00:35:22,959 --> 00:35:27,126
Neměli jsme čas truchlit.
Museli jsme myslet na přeživší.
485
00:35:27,292 --> 00:35:29,959
Očekávali jsme hodně od Ghassemloua,
486
00:35:30,084 --> 00:35:32,042
vůdce kurdského odporu.
487
00:35:33,209 --> 00:35:34,834
Bylo třeba se s ním setkat.
488
00:35:35,001 --> 00:35:36,376
Rádi bychom viděli Chomejního odcházet.
489
00:35:37,292 --> 00:35:39,792
Jsem velmi rád, že se s vámi mohu setkat.
490
00:35:39,959 --> 00:35:41,417
Ale mám špatné zprávy.
491
00:35:42,959 --> 00:35:45,042
Nemůže tě Hibat odvézt do nemocnice?
492
00:35:45,209 --> 00:35:46,042
Je v práci.
493
00:35:46,251 --> 00:35:49,084
Nech toho! Vím, že ho hledají.
494
00:35:49,251 --> 00:35:52,584
- Tak proč se ptáš?
- Když to budu vědět, můžu tě ochránit!
495
00:35:53,459 --> 00:35:55,001
Ne, tati.
496
00:35:55,167 --> 00:35:58,042
Pokud to budeš vědět,
vystavuji tě nebezpečí.
497
00:35:58,251 --> 00:36:00,167
Azizi, dej tašku do auta.
498
00:36:00,334 --> 00:36:02,334
Potřebuje věci pro sebe i pro dítě.
499
00:36:02,501 --> 00:36:04,167
Manochere, připrav postel
500
00:36:04,376 --> 00:36:05,917
a ukliď to tu.
501
00:36:06,084 --> 00:36:09,209
Iraji, řekni Hibatovi, že
jeho žena jede rodit.
502
00:36:09,417 --> 00:36:12,209
On o tom neví. A kup mi květiny.
503
00:36:13,001 --> 00:36:14,959
Mám ti koupit květiny? Proč?
504
00:36:16,126 --> 00:36:17,126
Protože mě máš rád.
505
00:36:18,459 --> 00:36:20,876
No tak, pohyb!
506
00:36:27,334 --> 00:36:28,334
Do prdele.
507
00:36:28,959 --> 00:36:30,292
Nemůžeme se dostat dovnitř.
508
00:36:30,501 --> 00:36:33,042
Zkusíme jinou nemocnici.
509
00:36:33,209 --> 00:36:36,042
Ne, jeden soudruh mi tu
slíbil pooci s porodem.
510
00:36:36,459 --> 00:36:38,042
Budu v bezpečí jen tady.
511
00:40:48,042 --> 00:40:49,792
Nemůžu tomu uvěřit...
512
00:40:51,459 --> 00:40:53,501
Jak se to mohlo stát tak rychle?
513
00:40:53,709 --> 00:40:57,042
Meningitida je podobná,
přichází taky rychle.
514
00:40:57,209 --> 00:40:58,917
Proč to říkáš?
515
00:40:59,792 --> 00:41:01,542
Většina lidí to neví.
516
00:41:01,751 --> 00:41:04,334
Myslí si, že je to obyčejná bolest hlavy.
517
00:41:15,209 --> 00:41:16,959
Vybrali jste už jméno pro mého vnuka?
518
00:41:17,126 --> 00:41:19,751
- Jsme smutní.
- No a?
519
00:41:19,917 --> 00:41:22,376
Dokonce i když jste smutní, potřebuje vnuk jméno.
520
00:41:22,584 --> 00:41:24,084
Manocher.
521
00:41:24,251 --> 00:41:25,917
Jmenuje se Manocher.
522
00:41:26,084 --> 00:41:27,751
To je příliš dlouhé. Nouchi.
523
00:41:37,251 --> 00:41:39,167
Hibate, mám dobrou a špatnou zprávu.
524
00:41:39,334 --> 00:41:40,251
Špatnou prosím jako první.
525
00:41:40,459 --> 00:41:42,959
Začíná to tu být příliš nebezpečné.
526
00:41:43,292 --> 00:41:46,042
Budeme bojovat ze zahraničí.
527
00:41:46,959 --> 00:41:48,001
A dobrá zpráva?
528
00:41:49,542 --> 00:41:50,667
Žádná není.
529
00:41:51,417 --> 00:41:52,917
Všechno je teď jen špatné.
530
00:41:53,084 --> 00:41:54,001
Zní to ještě hůře.
531
00:41:54,209 --> 00:41:55,876
Říkals dobrou a špatnou...
532
00:41:56,042 --> 00:41:57,542
- Vyrovnává se to.
- Ano.
533
00:41:57,751 --> 00:42:00,334
Myslíš, že bychom měli uprchnout z Íránu?
534
00:42:01,709 --> 00:42:05,334
My znamená Hibat, Azíz a já.
Ty máš ještě čas.
535
00:42:05,542 --> 00:42:07,959
Jako bys chtěl odejít beze mě.
536
00:42:08,084 --> 00:42:09,542
Kdy půjdeme?
537
00:42:11,709 --> 00:42:13,917
Je to kvůli straně, boji.
538
00:42:14,501 --> 00:42:15,751
Ty bys šel beze mě?
539
00:42:15,959 --> 00:42:18,667
Je to jen dočasné. Ani já nechci odejít.
540
00:42:18,876 --> 00:42:20,667
Ty bys šel beze mě?
541
00:42:22,417 --> 00:42:25,584
Máš pravdu. Nepůjdu bez ní, Nassere.
542
00:42:25,834 --> 00:42:26,709
V tom případě,
543
00:42:26,917 --> 00:42:29,834
nech dítě u našich lidí,
dokud se situace nezlepší.
544
00:42:30,001 --> 00:42:32,042
- To mi nevadí.
- Buď zticha.
545
00:42:32,251 --> 00:42:34,251
Ty bys odešel bez svého syna?
546
00:42:34,459 --> 00:42:37,709
Je to příliš nebezpečné.
Připojí se k nám později.
547
00:42:37,917 --> 00:42:40,376
Až bude dost velký, aby pochopil,
že jsme ho opustili?
548
00:42:42,209 --> 00:42:44,751
Poslouchej, Hibatolláhu Tabíbe-Ghafari.
549
00:42:44,959 --> 00:42:46,417
Znáš můj hlas?
550
00:42:47,084 --> 00:42:48,501
Znáš tento tón?
551
00:42:48,751 --> 00:42:49,542
Ano.
552
00:42:50,501 --> 00:42:51,667
Takže ano,
553
00:42:51,876 --> 00:42:55,042
je to nebezpečné vzít ho s sebou,
ale co vždycky říkám?
554
00:42:55,251 --> 00:42:57,251
- Říkáš...
- Co říkám?
555
00:42:57,459 --> 00:42:59,959
- Říkáš...
- Co říkám?
556
00:43:01,001 --> 00:43:02,709
Strach
557
00:43:03,084 --> 00:43:04,209
ani obavy
558
00:43:05,709 --> 00:43:06,751
ti nezajistí bezpečí.
559
00:43:06,959 --> 00:43:09,167
To říká.
560
00:43:09,709 --> 00:43:10,917
A?
561
00:43:11,084 --> 00:43:12,084
Je to...
562
00:43:14,084 --> 00:43:15,126
Nevím.
563
00:43:15,334 --> 00:43:17,251
Je lepší...
564
00:43:17,459 --> 00:43:19,667
být...
565
00:43:22,959 --> 00:43:23,834
tolerantní?
566
00:43:24,709 --> 00:43:25,709
Spolu.
567
00:43:25,917 --> 00:43:29,126
Je lepší být spolu v pekle,
než sám v nebi.
568
00:43:29,292 --> 00:43:30,126
Promiň.
569
00:43:30,876 --> 00:43:32,167
Jde s námi také.
570
00:43:33,876 --> 00:43:36,209
Odmítl sníst šáhův dort?
571
00:43:36,376 --> 00:43:37,459
Ano. Proč?
572
00:43:37,667 --> 00:43:38,876
Bojí se jí.
573
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
Omlouvám se.
574
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Ona nás všechny děsí víc, než šáh.
575
00:44:58,126 --> 00:44:59,751
Nouchi.
576
00:45:05,334 --> 00:45:06,459
Nouchi.
577
00:45:10,292 --> 00:45:11,292
Chlapče?
578
00:45:13,334 --> 00:45:14,459
Nouchi.
579
00:45:30,667 --> 00:45:31,751
Dobře...
580
00:45:31,959 --> 00:45:33,459
Dám tě dolů.
581
00:45:33,709 --> 00:45:34,959
Musíme odejít!
582
00:45:35,167 --> 00:45:36,709
Je to tu plné lslamistů.
583
00:45:37,876 --> 00:45:39,209
Vydrž...
584
00:45:39,417 --> 00:45:40,792
Nemůžeme se stěhovat
585
00:45:40,959 --> 00:45:43,834
pokaždé, když uvidíte vousáče.
To je Írán
586
00:45:44,001 --> 00:45:45,084
a ne Finsko.
587
00:45:45,292 --> 00:45:48,542
- Je to země vousatých.
- Chceš nás zabít?
588
00:45:48,792 --> 00:45:50,584
Nebudou nás tu hledat.
589
00:45:50,834 --> 00:45:52,167
To je logické.
590
00:45:52,376 --> 00:45:54,917
Kdo by byl tak hloupý,
591
00:45:55,084 --> 00:45:56,501
aby se skrýval mezi lidmi,
592
00:45:56,751 --> 00:46:00,334
kteří ho hledají?
593
00:46:00,542 --> 00:46:03,084
Dobrá otázka. Kdo je tak hloupý?
594
00:46:03,292 --> 00:46:04,126
Tvůj otec.
595
00:46:04,334 --> 00:46:05,584
To není vůbec hloupé.
596
00:46:06,167 --> 00:46:07,501
Tvůj manžel taky.
597
00:46:09,751 --> 00:46:11,042
O dva dny později...
598
00:46:11,251 --> 00:46:12,084
Sbohem.
599
00:46:18,417 --> 00:46:20,251
Ano, brzy se uvidíme.
600
00:46:20,459 --> 00:46:21,501
Kreténi.
601
00:46:21,751 --> 00:46:24,209
Podívej se na ty debily...
602
00:46:42,834 --> 00:46:44,084
Co je to?
603
00:46:56,959 --> 00:46:58,417
To nevypadá dobře.
604
00:47:12,084 --> 00:47:13,417
Co je to?
605
00:47:36,709 --> 00:47:40,042
Všechny naše kompromitující dokumenty
byly v Nouchiho kalhotách.
606
00:47:40,209 --> 00:47:41,959
Nikdo neprohledává dítě.
607
00:49:11,459 --> 00:49:13,167
Bravo, Nouchi!
608
00:49:23,501 --> 00:49:24,334
Je 1. ledna.
609
00:49:25,126 --> 00:49:27,209
Fereshteh má dnes 23. narozeniny.
610
00:49:27,376 --> 00:49:30,501
Můj dárek pro ní je náš útěk přes hory.
611
00:49:34,709 --> 00:49:35,501
Spí?
612
00:49:35,751 --> 00:49:38,334
Ano, Valium zafungovalo.
Je to v pořádku.
613
00:49:38,501 --> 00:49:40,251
Ne, je to velmi nebezpečné.
614
00:49:40,459 --> 00:49:42,917
- Je to nebezpečné, kdyby se probudil.
- A co když se potom neprobudí?
615
00:49:43,084 --> 00:49:44,959
Jsem zdravotní sestra, probudí se.
616
00:49:46,584 --> 00:49:48,084
Neboj se.
617
00:49:54,501 --> 00:49:56,542
- Jste připraveni?
- Ano.
618
00:49:57,209 --> 00:49:58,959
Fereshteh, prosím.
619
00:50:01,084 --> 00:50:02,001
No tak.
620
00:50:02,209 --> 00:50:03,667
- Neopustím vás.
- Ne.
621
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Ano.
- Ne.
622
00:50:05,751 --> 00:50:06,959
Pusť ho.
623
00:50:07,084 --> 00:50:08,251
Prostě ho pusť.
624
00:50:08,459 --> 00:50:11,042
- Nedržím ho.
- Nemůžu ho vzít.
625
00:50:11,209 --> 00:50:12,376
Podívej se na mé ruce.
626
00:50:14,334 --> 00:50:15,917
- Já ho nedržím.
- Podívej se na své lokty.
627
00:50:16,126 --> 00:50:17,084
Bráníš se.
628
00:50:17,251 --> 00:50:20,209
To je gravitace. Jsme v horách.
629
00:50:21,001 --> 00:50:22,959
- Vše dobře dopadne.
- Ano...
630
00:50:23,084 --> 00:50:26,126
Podívej se na mě. Dobře to dopadne.
631
00:50:32,459 --> 00:50:33,792
Dobře to dopadne.
632
00:50:34,959 --> 00:50:36,209
Děkuji.
633
00:51:22,834 --> 00:51:24,376
Dobře to dopadne, ano?
634
00:53:46,209 --> 00:53:48,667
Hibate, jsi v pořádku? A Nouchi?
635
00:53:48,876 --> 00:53:51,251
Je v autě. Spí.
636
00:54:02,001 --> 00:54:03,542
Říkal jsem ti, že vše dobře dopadne.
637
00:54:08,209 --> 00:54:11,376
Pospěšme. Jsou to ještě dva dny do Istanbulu.
638
00:54:12,709 --> 00:54:14,084
Počkej chvilku.
639
00:54:41,959 --> 00:54:43,001
Jsi v pořádku?
640
00:54:44,709 --> 00:54:46,084
Co to děláš?
641
00:54:46,251 --> 00:54:47,876
Dělám si fotku.
642
00:54:48,751 --> 00:54:51,126
Právě jsem poprvé opustil Írán.
643
00:54:52,167 --> 00:54:53,834
Uvidíme se brzy.
644
00:54:54,959 --> 00:54:56,584
Nikdy jsem se tam nevrátil.
645
00:55:13,792 --> 00:55:14,917
Musíme jít.
646
00:55:25,876 --> 00:55:28,501
- Kůň jde s tebou?
- Tři dny jsem na něm seděla.
647
00:55:34,084 --> 00:55:40,542
Istanbul, Turecko
648
00:55:43,959 --> 00:55:44,917
Děkuji.
649
00:55:52,917 --> 00:55:56,584
Jsi si jistá? Je to riskantní.
Možná jim odposlouchávají telefon.
650
00:56:21,417 --> 00:56:23,042
Promiňte.
651
00:56:23,209 --> 00:56:24,792
Máte tu telefon?
652
00:57:37,751 --> 00:57:38,834
Kdo to byl?
653
00:57:38,959 --> 00:57:40,084
Tvoje dcera.
654
00:57:41,709 --> 00:57:42,709
A...
655
00:57:42,876 --> 00:57:44,084
Jsou naživu.
656
00:57:47,792 --> 00:57:50,459
Po roce ilegálního pobytu v Turecku,
657
00:57:50,667 --> 00:57:52,542
jsme požádali o azyl ve Francii,
658
00:57:52,792 --> 00:57:55,459
domově lidských práv a revoluce.
659
00:58:02,834 --> 00:58:03,751
Nouchi...
660
00:58:15,959 --> 00:58:18,959
První zastávka:
Stains v Seine-Saint-Denis.
661
00:58:19,167 --> 00:58:20,501
Je to tu opravdu ošklivé.
662
00:58:20,709 --> 00:58:23,917
Chtěli jsme se vrátit domů hned
jak islamisté budou vyhnáni,
663
00:58:24,084 --> 00:58:26,709
ale teď jsme to tu museli nějak přežít.
664
00:58:26,876 --> 00:58:30,917
Začínali jsme od nuly.
Nová země, nový jazyk, nový život.
665
00:58:31,042 --> 00:58:33,084
Náš nový domov před nastěhováním...
666
00:58:33,292 --> 00:58:35,001
a po něm.
667
00:58:35,459 --> 00:58:37,042
Nemohli jsme si dovolit nábytek,
668
00:58:37,209 --> 00:58:39,751
ale tradice domova vyžaduje koberec.
669
00:58:39,959 --> 00:58:41,709
Měli jsme 3 talíře, 3 sklenice,
670
00:58:41,876 --> 00:58:44,501
3 vidličky, 3 nože, 3 lžíce a nic víc.
671
00:58:44,792 --> 00:58:46,292
Boj pokračoval.
672
00:58:46,459 --> 00:58:48,959
Pryč s Vousáči!
673
00:58:49,126 --> 00:58:50,334
Francouzština byla těžká.
674
00:58:50,542 --> 00:58:52,126
Zpočátku jsme jsme jen poslouchali...
675
00:59:02,042 --> 00:59:03,417
a učili jsme se chápat.
676
00:59:03,834 --> 00:59:05,751
Potřebuje transplantaci.
677
00:59:05,959 --> 00:59:07,584
Není to riskantní v jeho věku?
678
00:59:07,834 --> 00:59:10,834
Věřte nám, musíme mu transplantovat ten orgasmus.
679
00:59:16,917 --> 00:59:18,709
Boj pokračoval.
680
00:59:20,501 --> 00:59:21,834
Museli jsme pracovat.
681
00:59:24,417 --> 00:59:25,834
Těžce pracovat.
682
00:59:28,584 --> 00:59:30,126
Pracovat opravdu těžce.
683
00:59:32,792 --> 00:59:33,959
Jsme bohatí!
684
00:59:34,126 --> 00:59:36,209
Ne, miláčku, to je pro Írán.
685
00:59:36,376 --> 00:59:38,209
Nejsme bohatí!
686
00:59:39,251 --> 00:59:41,542
...dívali se, jak běželi.
687
00:59:42,167 --> 00:59:45,001
Všichni běželi za manželkami farmářů,
688
00:59:45,167 --> 00:59:47,459
které uřízly jejich ocasy
689
00:59:48,042 --> 00:59:50,209
řeznickým nožem.
690
00:59:50,376 --> 00:59:52,792
Viděli jste někdy
691
00:59:52,959 --> 00:59:55,501
takovou věc ve svém životě,
692
00:59:55,751 --> 00:59:56,751
jako jsou tři slepé myšky!
693
00:59:56,917 --> 00:59:57,751
Bravo!
694
00:59:57,959 --> 00:59:59,876
Odměňte ho velkým potleskem.
695
01:00:01,084 --> 01:00:03,876
A teď ty, Manochere.
Tvá oblíbená písnička.
696
01:00:06,584 --> 01:00:09,251
Nyní soudruzi pojďme manifestovat
697
01:00:09,834 --> 01:00:12,584
a poslednímu boji čelit
698
01:00:12,834 --> 01:00:15,417
Internacionála
699
01:00:15,584 --> 01:00:18,126
spojuje všechny lidské rasy!
700
01:00:19,709 --> 01:00:21,376
Výborně. Všichni mu zatleskejte.
701
01:00:21,584 --> 01:00:23,459
Velký potlesk.
702
01:00:24,917 --> 01:00:26,376
"Mezinárodní stížnost...
703
01:00:27,209 --> 01:00:30,542
podaná na stát...
704
01:00:30,751 --> 01:00:31,751
Žádná velká písmena.
705
01:00:32,584 --> 01:00:34,667
...podaná na stát
706
01:00:35,667 --> 01:00:37,959
kvůli poškození jednotlivce..."
707
01:00:38,126 --> 01:00:40,084
Možná bych měl použít slovo "osoby".
708
01:00:40,292 --> 01:00:42,042
- Koho?
- Osoby.
709
01:00:42,209 --> 01:00:43,751
Ne, použij "jednotlivce".
710
01:00:43,959 --> 01:00:46,376
"...jednotlivce,
711
01:00:47,376 --> 01:00:49,501
který má
712
01:00:49,709 --> 01:00:52,376
dvě státní příslušnosti, žaluje stát
713
01:00:52,542 --> 01:00:54,584
a domáhá se žalobou po státu..."
714
01:00:54,792 --> 01:00:56,376
Cítíš v tom ty nuance?
715
01:00:56,584 --> 01:00:58,001
- Krásné.
- Je to dobré.
716
01:00:58,209 --> 01:00:59,501
Líbí se mi to.
717
01:00:59,751 --> 01:01:02,334
"...je nepřípustné,
aby se zúčastněné strany..."
718
01:01:02,501 --> 01:01:04,167
Proč ti zapisuju tvé myšlenky?
719
01:01:04,876 --> 01:01:07,959
Nemůžeme si přece dovolit počítač.
720
01:01:08,126 --> 01:01:09,334
A ty píšeš špatně.
721
01:01:09,542 --> 01:01:11,084
Poté, co jsem byl ve vězení
722
01:01:11,251 --> 01:01:13,751
a dlouho mučen, píšu špatně.
723
01:01:13,959 --> 01:01:17,042
Psal jsi špatně už předtím.
Viděla jsem tvé právní dokumenty.
724
01:01:17,251 --> 01:01:18,417
Podívej, byl jsem právník!
725
01:01:18,667 --> 01:01:21,792
Po těch bezesných nocích
to mělo dopadnout lépe.
726
01:01:21,959 --> 01:01:23,542
Je to dvouletý kurz.
727
01:01:23,792 --> 01:01:26,959
Nebude to trvat dva roky.
Stihnu to letos.
728
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
- Trvá to 2 roky.
- Jen letos!
729
01:01:34,209 --> 01:01:35,042
Hibate!
730
01:01:35,251 --> 01:01:37,251
Prošel jsi...
731
01:01:37,459 --> 01:01:38,459
Prošel jsi!
732
01:01:38,667 --> 01:01:40,292
90! Mám diplom!
733
01:01:40,459 --> 01:01:42,501
Ne, máme diplom.
734
01:01:46,001 --> 01:01:48,542
- Máme to.
- Máme můj diplom.
735
01:01:48,792 --> 01:01:50,709
Ale boj pokračoval.
736
01:01:50,876 --> 01:01:52,709
Pryč s islamisty!
737
01:01:52,917 --> 01:01:54,584
Mullahy a Vousáči taky,
738
01:01:54,834 --> 01:01:56,667
totéž platí i pro vás!
739
01:01:56,876 --> 01:01:58,501
Diktátoři, utlačovatelé,
740
01:01:58,751 --> 01:02:00,292
jste všichni...
- Hajzlové!
741
01:02:01,959 --> 01:02:04,376
- "Hajzlové" se nerýmuje.
- Co to bylo?
742
01:02:24,292 --> 01:02:25,501
Můj syn tam zůstal sám!
743
01:02:25,751 --> 01:02:27,126
Uklidněte se!
744
01:02:27,917 --> 01:02:29,459
Uklidněte se, pak si promluvíme.
745
01:02:29,667 --> 01:02:31,751
Náš syn tam zůstal sám!
746
01:02:31,917 --> 01:02:33,292
Nejezděte pryč!
747
01:02:33,667 --> 01:02:35,376
Náš syn je tam venku!
748
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
Pusťte mě!
749
01:02:45,667 --> 01:02:47,751
Je tam venku! Ztratíme ho!
750
01:02:47,959 --> 01:02:49,501
Prosím, uklidněte se.
751
01:02:49,709 --> 01:02:50,959
Uklidněte se.
752
01:02:51,251 --> 01:02:52,959
Uklidněte se!
753
01:02:53,126 --> 01:02:54,751
Je tam úplně sám!
754
01:02:55,584 --> 01:02:57,084
My jsme ho našli.
755
01:02:57,334 --> 01:02:59,209
My jsme ho našli. Uklidněte se.
756
01:02:59,376 --> 01:03:01,834
Uklidněte se, prosím. Našli jsme ho.
757
01:03:01,959 --> 01:03:04,126
Pusťte mě!
758
01:03:08,001 --> 01:03:09,876
Byl tam úplně sám.
759
01:03:18,959 --> 01:03:20,751
Tati, to jsem já. Jak se máš?
760
01:03:20,917 --> 01:03:22,459
Omlouvám se, máte asi špatné číslo.
761
01:03:22,709 --> 01:03:24,084
Tady je tvoje dcera.
762
01:03:24,251 --> 01:03:26,084
Já ale nemám dceru.
763
01:03:26,251 --> 01:03:27,251
Jsme ve Francii.
764
01:03:27,959 --> 01:03:29,959
Můžeme si teď promluvit po telefonu.
765
01:03:32,959 --> 01:03:34,042
Pořád zapomínám!
766
01:03:35,209 --> 01:03:36,042
Můj diplom...
767
01:03:36,251 --> 01:03:37,334
Jak se máte?
768
01:03:37,834 --> 01:03:39,126
Řekni mu, že jsem prošel.
769
01:03:39,334 --> 01:03:41,459
Dostal jsi fotku s Nouchim?
770
01:03:41,709 --> 01:03:42,959
Ne, musela se ztratit
771
01:03:43,167 --> 01:03:44,209
v e-mailu.
772
01:03:44,417 --> 01:03:45,667
Můj diplom.
773
01:03:45,876 --> 01:03:46,917
Hibat prošel
774
01:03:47,084 --> 01:03:48,042
právnickými zkouškami.
775
01:03:48,209 --> 01:03:51,751
Opravdu? Takže teď je právník.
776
01:03:51,959 --> 01:03:54,126
To je dobře. Věděl jsem,
že se mu to jednoho dne podaří.
777
01:03:57,126 --> 01:03:59,959
Musím ti říci,
žijeme teď ve Francii.
778
01:04:00,751 --> 01:04:03,334
Je to na přechodnou dobu, ale...
779
01:04:03,542 --> 01:04:05,084
jsme s Nouchim...
780
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
a snažíme se, i když...
781
01:04:07,584 --> 01:04:08,459
to není jednoduché.
782
01:04:09,334 --> 01:04:10,834
Jsme tak daleko.
783
01:04:11,376 --> 01:04:13,167
Máme pocit, jako kdyby...
-Ne.
784
01:04:13,334 --> 01:04:16,292
Poslouchej pozorně. Dělejte, co je třeba.
785
01:04:18,792 --> 01:04:21,876
Žijte své životy. Každý to pochopí.
786
01:04:22,001 --> 01:04:23,709
Buď šťastná.
787
01:04:23,876 --> 01:04:25,292
Děkuji ti, tati.
788
01:04:27,251 --> 01:04:28,376
Děkuji.
789
01:04:38,459 --> 01:04:40,167
Nevrátí se zpátky.
790
01:04:45,459 --> 01:04:49,376
Pak jsme potkali Jeannette,
neuvěřitelně laskavou, trochu nahluchou,
791
01:04:49,584 --> 01:04:53,251
dobře, silně nahluchlou, která si
všimla potenciálu u dvou přistěhovalců.
792
01:04:53,459 --> 01:04:54,459
Jak se máte?
793
01:04:54,709 --> 01:04:55,917
Nemám žízeň.
794
01:04:57,959 --> 01:05:00,417
Pracuji se skupinou pojmenovanou
795
01:05:00,667 --> 01:05:02,334
"Ženy v projektech."
796
01:05:02,542 --> 01:05:04,709
Ne, "Ženy v projektech".
797
01:05:04,917 --> 01:05:07,667
Chtěla bych, abyste pracovala
na zvyšování zdravotního povědomí.
798
01:05:07,834 --> 01:05:10,542
- Jako bývalá zdravotní sestra?
- Ne, jako bývalá zdravotní sestra.
799
01:05:10,959 --> 01:05:13,751
Můžete si to na jeden týden vyzkoušet.
800
01:05:13,917 --> 01:05:15,167
Zůstala tam šest měsíců.
801
01:05:15,334 --> 01:05:19,042
Poté to převzala a dělá to dosud.
802
01:05:19,251 --> 01:05:22,251
Hibate, vy mě zajímate také.
Potřebovali bychom
803
01:05:22,459 --> 01:05:25,292
zřídit skupinu,
která by nebyla jen pro ženy.
804
01:05:25,917 --> 01:05:27,084
A my jsme ji udělali.
805
01:05:27,251 --> 01:05:29,584
Pracovali jsme s komunitou,
806
01:05:29,792 --> 01:05:33,167
která mě pohltila
a o několik let později...
807
01:05:35,167 --> 01:05:36,751
Hibate! Ahoj.
808
01:05:36,917 --> 01:05:39,042
- Danieli. Jak se máš?
- Dobře.
809
01:05:39,251 --> 01:05:41,501
Daniel Bioton.
Moje žena, můj syn.
810
01:05:41,709 --> 01:05:44,709
Starosta Pierrefitte.
Sousedního města.
811
01:05:44,876 --> 01:05:46,417
Nakupujete ve Stains?
812
01:05:46,917 --> 01:05:48,209
Jsem tu inkognito.
813
01:05:48,417 --> 01:05:49,584
Omluvte mě...
814
01:05:49,792 --> 01:05:50,876
Ano, jsem to já.
815
01:05:51,001 --> 01:05:52,876
Mohl byste mi pomoci?
816
01:05:53,001 --> 01:05:53,876
Skromnost.
817
01:05:54,584 --> 01:05:56,709
Jsem rád, že jsem tu na vás narazil.
818
01:05:56,876 --> 01:05:59,834
Otevírám nedaleko sociální centrum,
819
01:05:59,959 --> 01:06:01,042
mám tam pár fanoušků.
820
01:06:01,876 --> 01:06:02,834
Voličů.
821
01:06:03,834 --> 01:06:04,667
Obdivovatelů.
822
01:06:05,376 --> 01:06:06,792
Podporovatelů.
823
01:06:06,959 --> 01:06:08,501
Ctitelů.
824
01:06:08,959 --> 01:06:11,959
Potřeboval bych někoho s právnickým vzděláním.
825
01:06:12,084 --> 01:06:13,459
On je právník.
826
01:06:13,667 --> 01:06:16,292
A má zkušenosti v oblasti sociální práce.
Zajímalo by vás to?
827
01:06:16,501 --> 01:06:18,334
- Dobře...
- Je to placené?
828
01:06:19,417 --> 01:06:20,709
Vy jste byl dobrovolník?
829
01:06:20,917 --> 01:06:21,917
- Ano.
- Ne.
830
01:06:22,042 --> 01:06:24,709
- Byl jsem.
- Nech mě jednat.
831
01:06:25,667 --> 01:06:27,376
Ano, byl dobrovolník,
832
01:06:27,584 --> 01:06:28,959
taková je pravda.
833
01:06:29,334 --> 01:06:31,334
Ale jen na přechodnou dobu.
834
01:06:31,501 --> 01:06:33,876
Na částečný úvazek.
835
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
Tedy i s platem, samozřejmě.
836
01:06:36,876 --> 01:06:38,292
Se základním platem...
837
01:06:38,459 --> 01:06:41,417
- Ale mě přece neplatili!
- Ty to nevíš.
838
01:06:41,667 --> 01:06:43,126
Nikdy jsem nedostal výplatní pásku!
839
01:06:43,334 --> 01:06:45,126
Proto to nemůžeš vědět.
840
01:06:45,542 --> 01:06:47,751
Poslyšte novinu.
841
01:06:47,917 --> 01:06:50,709
Ajatolláh Chomejní zemřel.
842
01:06:51,084 --> 01:06:53,709
V imámově rezidenci
843
01:06:53,917 --> 01:06:56,376
se shromáždil obrovský dav
lidí k modlitbě.
844
01:06:56,584 --> 01:06:57,542
S Chomejního smrti přišla
845
01:06:57,792 --> 01:07:00,126
i šance na změnu režimu.
846
01:07:01,042 --> 01:07:04,209
Írán nás volá, abychom mu pomohli
ho změnit a bránit...
847
01:07:04,417 --> 01:07:06,667
Takže mohu tě najmout?
848
01:07:06,834 --> 01:07:08,917
Ale náš život už teď patřil sem.
849
01:07:13,334 --> 01:07:15,459
Vítej na Pierrefitte North.
850
01:07:15,667 --> 01:07:18,126
Loupeže, vandalismus, obchod s drogami.
851
01:07:18,292 --> 01:07:21,917
30% bytů prázdných. Nikdo tu nechce žít.
852
01:07:25,917 --> 01:07:27,001
Dobrou noc, mami.
853
01:07:32,959 --> 01:07:34,376
Políbíš svou mámu?
854
01:07:34,584 --> 01:07:35,542
Ano.
855
01:07:35,751 --> 01:07:38,542
Svou skutečnou mámu, která tě adoptovala.
856
01:07:45,542 --> 01:07:49,126
- To je vtip, miláčku!
- To vůbec není k smíchu.
857
01:07:49,292 --> 01:07:51,376
Kazíš mi to, když
mu to řekneš příliš brzy.
858
01:07:51,542 --> 01:07:53,751
Mohla to být legrace.
859
01:07:53,959 --> 01:07:55,917
Nemám ráda, když ho rozrušuješ.
860
01:07:56,084 --> 01:07:57,959
Ty se překonáváš,
ale je to pořád moc brzy.
861
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Dobře, pane učiteli.
862
01:08:00,459 --> 01:08:02,667
Jaký jsi měla den?
863
01:08:03,376 --> 01:08:04,292
Já to nechápu.
864
01:08:05,167 --> 01:08:08,084
Doma jsme mohli mít pět manželek.
865
01:08:08,292 --> 01:08:11,126
Tady je polygamie nezákonná.
Můžete tu mít jen jednu manželku.
866
01:08:11,334 --> 01:08:14,792
Paní Fereshteh, nechám svou
dceru jít na výlet
867
01:08:14,959 --> 01:08:16,334
s vámi.
868
01:08:16,542 --> 01:08:20,126
Ale musíte mi zaručit,
že se vrátí jako panna.
869
01:08:20,292 --> 01:08:21,376
Já se tak stydím.
870
01:08:21,584 --> 01:08:23,376
A mám trochu i strach.
871
01:08:23,917 --> 01:08:25,792
Kvůli mé dceři.
872
01:08:26,292 --> 01:08:27,334
Je jí už skoro 16,
873
01:08:28,876 --> 01:08:30,042
a nemá žádného přítele.
874
01:08:30,501 --> 01:08:33,917
Já vím, že kluci kolem.
ní poletují jako mouchy.
875
01:08:36,959 --> 01:08:39,834
Budu se snažit, udělejte to taky.
876
01:08:39,959 --> 01:08:40,917
Udělali jsme to už čtyřikrát.
877
01:08:41,084 --> 01:08:42,959
Ani jediný přítel.
878
01:08:45,959 --> 01:08:47,917
Tři! A nechme to tak.
879
01:08:48,667 --> 01:08:49,459
Bude páchat sebevraždu?
880
01:08:51,459 --> 01:08:53,292
Žádné koketování s mou dcerou.
881
01:08:54,251 --> 01:08:55,584
Řekl jsem, že jsem se styděl?
882
01:08:55,792 --> 01:08:57,876
Mohu to říct znovu? Stydím se.
883
01:08:58,376 --> 01:08:59,876
Dobrý den.
884
01:09:01,834 --> 01:09:03,001
Pořád to samé...
885
01:09:03,167 --> 01:09:05,709
- Čtyři manželky.
- Ve tvých snech.
886
01:09:06,334 --> 01:09:08,209
Málem jsem se pořezala...
887
01:09:08,376 --> 01:09:10,001
- Ahoj.
- Ahoj Hibate.
888
01:09:10,167 --> 01:09:12,542
Někdo rozbil okno.
889
01:09:13,376 --> 01:09:16,084
Nikdo neví, kdo to udělal, jako obvykle.
890
01:09:18,167 --> 01:09:19,084
Ti chlapi...
891
01:09:19,292 --> 01:09:20,959
Mohli bychom se jich zeptat.
892
01:09:21,167 --> 01:09:24,084
To není dobý nápad. Zvláště ten prostřední.
893
01:09:24,917 --> 01:09:26,334
Elyess, je nebezpečný.
894
01:09:26,959 --> 01:09:30,417
Poprvé se dostal do ve vězení
v 15 letech. A byl tam už několikrát.
895
01:09:41,292 --> 01:09:42,167
Ahoj.
896
01:09:42,376 --> 01:09:43,834
Jsem Hibat,
897
01:09:44,001 --> 01:09:46,334
manažer tohoto centra.
- A?
898
01:09:46,542 --> 01:09:50,417
Chtěli bychom vědět, jestli něco
nevíte o rozbití okna.
899
01:09:51,417 --> 01:09:52,376
Kdo to kurva zajímá?
900
01:09:52,584 --> 01:09:54,042
Koho to kurva zajímá?
901
01:09:54,251 --> 01:09:56,584
Koho to zajímá, kdo to kurva udělal?
902
01:10:01,459 --> 01:10:02,292
Obviňuješ nás?
903
01:10:02,501 --> 01:10:03,709
Vůbec ne.
904
01:10:03,876 --> 01:10:06,251
Je to divné. Je to přece i vaše centrum.
905
01:10:06,417 --> 01:10:07,959
Co se o to staráš?
906
01:10:08,376 --> 01:10:10,292
Nic tady není naše.
907
01:10:11,001 --> 01:10:13,709
Právě jsme vylezli z basy, jasný.
908
01:10:14,167 --> 01:10:17,501
Pokud se tam vrátíme, bude to za něco
většího, než zbití tebe.
909
01:10:17,751 --> 01:10:19,084
Jak dlouho?
910
01:10:20,251 --> 01:10:22,334
- Jak dlouho jste byli v base?
- 6 měsíců.
911
01:10:23,376 --> 01:10:26,084
Bomba. Hibat byl mučen více než 7 let
912
01:10:26,292 --> 01:10:28,459
v íránském vězení. Žádný fotbal,
913
01:10:28,709 --> 01:10:30,542
žádná televize. Jste šašci.
914
01:10:31,542 --> 01:10:32,376
Ještě jednou,
915
01:10:32,584 --> 01:10:35,917
nikdo vás z ničeho obviňuje.
Tohle je i vaše centrum.
916
01:10:37,542 --> 01:10:39,001
Víc jak 7 let?
917
01:10:40,417 --> 01:10:41,459
Sbohem.
918
01:10:42,751 --> 01:10:44,542
Kamínek ke kamínku, krůček za krokem,
919
01:10:44,792 --> 01:10:48,167
jsme pracovali na vybudování vztahů.
920
01:11:11,126 --> 01:11:11,959
Nový chlap.
921
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
Proč byl Hibat zavřený?
922
01:11:18,376 --> 01:11:19,459
Bojoval.
923
01:11:19,709 --> 01:11:21,751
Řekl, že nebude jíst šáhův dort.
924
01:11:23,542 --> 01:11:26,251
Oslabil žraloka odmítnutím dortu!
925
01:11:28,376 --> 01:11:30,751
Adama se stal klíčovou postavou.
926
01:11:30,917 --> 01:11:34,084
Škola ho často používala
ke kontaktování rodičů.
927
01:11:35,167 --> 01:11:36,959
Tedy, paní Diaro,
928
01:11:37,376 --> 01:11:40,251
všichni jeho učitelé,
dokonce i učitel tělocviku,
929
01:11:40,459 --> 01:11:42,834
říkají, že Salimou je, cituji:
930
01:11:43,001 --> 01:11:45,167
"Jako pokojová rostlina.
Jeho využití
931
01:11:45,376 --> 01:11:47,209
zatím nebylo objeveno."
932
01:11:48,001 --> 01:11:49,042
Jeho absence
933
01:11:49,251 --> 01:11:52,667
překonaly všechny rekordy.
Náš software ho nezná.
934
01:11:52,834 --> 01:11:56,751
Když jsme zadali jeho jméno,
říká nám, že takové neexistuje.
935
01:11:56,959 --> 01:11:59,834
Říká, že jsem pučící rostlina.
936
01:12:00,001 --> 01:12:02,376
Že jsem překonal všechny rekordy ve škole.
937
01:12:02,584 --> 01:12:05,042
Že mě jejich software nezná.
938
01:12:05,251 --> 01:12:06,334
Lháři!
939
01:12:07,001 --> 01:12:08,667
Jsi lhář a špatný žák!
940
01:12:12,251 --> 01:12:13,584
To není pravda!
941
01:12:16,292 --> 01:12:17,876
- Částečně.
- Počkej chvíli.
942
01:12:21,167 --> 01:12:22,667
Tady máš, smrade.
943
01:12:24,459 --> 01:12:25,459
Kde?
944
01:12:25,959 --> 01:12:28,709
- Chceme vidět Hibata.
- Potkat se s policisty.
945
01:12:28,876 --> 01:12:30,584
- Vážně?
- Jo.
946
01:12:30,792 --> 01:12:31,959
S těmi bastardy?
947
01:12:32,084 --> 01:12:34,292
Řekneme jim, že jsou bastardi. Jdeme.
948
01:12:36,042 --> 01:12:38,417
Ok, zůstaň si tu, člověče.
949
01:12:43,917 --> 01:12:46,876
Jsme černí a Arabové, to je ten důvod.
950
01:12:47,417 --> 01:12:49,501
Nesoudíme váš vzhled
951
01:12:49,751 --> 01:12:51,584
nebo původ, ale vaše činy.
952
01:12:51,834 --> 01:12:53,251
Proč nás stále kontrolujete?
953
01:12:53,459 --> 01:12:54,417
To není pravda.
954
01:12:54,667 --> 01:12:56,001
Kontrolujeme všechny,
955
01:12:56,209 --> 01:12:58,167
jen vy to nevidíte.
956
01:12:58,792 --> 01:13:01,542
Proč nás poutáte před ověřením naší totožnosti?
957
01:13:04,292 --> 01:13:06,876
Protože jinak byste utekli.
Nevinný neutíká.
958
01:13:08,042 --> 01:13:09,709
Pokud nás spoutáte,
959
01:13:09,917 --> 01:13:11,459
vidíte nás jako viníky!
960
01:13:14,292 --> 01:13:16,542
Viník není nevinný ve vašich očích.
961
01:13:17,959 --> 01:13:19,167
Proč po nás házíte kamení?
962
01:13:19,376 --> 01:13:20,834
Proč měníte téma?
963
01:13:29,417 --> 01:13:30,959
Nenávidí kohokoli jiného.
964
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
Ale komunikují.
965
01:13:43,251 --> 01:13:44,959
Krásné, Maimoune!
966
01:13:46,417 --> 01:13:48,042
- Jako ty barvy?
- Ano. Proč?
967
01:13:48,251 --> 01:13:50,167
- To je pro tebe.
- Opravdu?
968
01:13:51,459 --> 01:13:53,042
Děkuji. Jsem dojata.
969
01:13:53,251 --> 01:13:55,251
Jak můžeš nechat svého manžela
970
01:13:55,459 --> 01:13:57,834
mít několik manželek a nic neříct?
971
01:13:57,959 --> 01:13:58,917
Je to tradice.
972
01:13:59,084 --> 01:14:00,334
Tradice?
973
01:14:00,542 --> 01:14:03,876
Kdyby mi přivedl domů další manželku,
plivla bych mu do jídla.
974
01:14:04,042 --> 01:14:05,001
To ho zastaví!
975
01:14:06,209 --> 01:14:09,001
Naši muži nemají milenky,
976
01:14:09,209 --> 01:14:10,042
ale několik manželek.
977
01:14:10,251 --> 01:14:12,917
Dobrá připomínka.
Má pravdu, Rachido.
978
01:14:13,084 --> 01:14:15,126
Ale je to riskantní i z hlediska hygieny.
979
01:14:16,251 --> 01:14:17,959
- STDs (= pohlavní choroby)
- Myslíš textové zprávy?
980
01:14:18,751 --> 01:14:20,167
To jsou SMS.
981
01:14:20,376 --> 01:14:22,292
- To je cukroví.
- M&Ms.
982
01:14:25,209 --> 01:14:26,042
Martino?
983
01:14:26,251 --> 01:14:28,792
Mohla bys prosím zhasnout?
984
01:14:31,126 --> 01:14:34,209
Mít více partnerů bez ochrany
985
01:14:34,417 --> 01:14:36,459
je nebezpečné pro všechny.
986
01:14:41,834 --> 01:14:44,709
Nevzývejte Boha u každého snímku.
Je to jen biologie.
987
01:14:45,251 --> 01:14:47,542
Bože chraň nás před biologií!
988
01:14:48,126 --> 01:14:49,001
Pochop jí.
989
01:14:49,209 --> 01:14:51,334
Kvůli tobě viděla
990
01:14:51,542 --> 01:14:54,417
více nahých žen v 10 minutách,
jak za celý svůj život.
991
01:14:56,001 --> 01:14:59,876
Tvůj manžel žije se čtyřmi manželkami,
jsi na to zvyklá.
992
01:15:00,209 --> 01:15:03,251
Fereshteh, může muž
ovlivnit pohlaví dítěte?
993
01:15:03,459 --> 01:15:05,084
- Rozhodně ne.
- V žádném případě,
994
01:15:05,292 --> 01:15:07,709
To bychom vymřeli, kdyby to šlo.
995
01:15:08,584 --> 01:15:11,751
On nerozhoduje o pohlaví, on ho určuje.
996
01:15:11,917 --> 01:15:15,959
S chromozomem X se ženě
může narodit pouze dcera.
997
01:15:16,167 --> 01:15:18,334
Muž má oba chromozomy - X a Y.
998
01:15:18,542 --> 01:15:21,001
Pokud jeho sperma obsahuje X,
999
01:15:21,917 --> 01:15:24,084
bude to holčička. Pokud Y,
1000
01:15:24,292 --> 01:15:26,126
narodí se chlapec.
1001
01:15:26,334 --> 01:15:28,167
Takže pokud nemůžeme mít chlapce,
1002
01:15:28,376 --> 01:15:29,542
není to naše vina.
1003
01:15:29,792 --> 01:15:30,876
Samozřejmě, že ne.
1004
01:15:33,209 --> 01:15:36,292
- Dobře, vrátíme se tedy k šití?
- Ano.
1005
01:15:38,792 --> 01:15:40,876
Byl jsem zašitý taky.
1006
01:15:41,001 --> 01:15:42,584
Snažil jsem se vyhnout vazbě.
1007
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Ten chlap je docela v pohodě.
1008
01:15:44,917 --> 01:15:46,084
Jo v pohodě.
1009
01:15:46,251 --> 01:15:48,792
Pomůže mi s životopisem.
Je moc laskavý.
1010
01:15:48,959 --> 01:15:50,917
- Je dobrý.
- Slyšel jsem tu melodii...
1011
01:15:52,084 --> 01:15:55,084
Těžká věc. Ten chlap remixoval
píseň Edith Piaf.
1012
01:15:55,292 --> 01:15:56,959
Znáš "Přijďte k mým dveřím"?
1013
01:15:57,126 --> 01:15:58,042
"Milord".
1014
01:15:58,251 --> 01:15:59,792
- Mé dveře.
- Cože?
1015
01:15:59,959 --> 01:16:01,959
Moje dveře. Kuře
1016
01:16:02,126 --> 01:16:05,209
říká chlapovi, aby přišel k jejím dveřím,
aby ho mohla praštit.
1017
01:16:05,376 --> 01:16:06,376
Jsi tvrdý oříšek.
1018
01:16:07,542 --> 01:16:09,376
Edith Piaf zzpívala porno písničky?
1019
01:16:10,334 --> 01:16:12,667
- Debile.
- Sám jsi debil.
1020
01:16:13,251 --> 01:16:14,376
"Moje dveře..."
1021
01:16:15,501 --> 01:16:16,751
Tvůj životopis?
1022
01:16:17,251 --> 01:16:18,834
Zapomněl jsem na něj.
1023
01:16:18,959 --> 01:16:20,334
AFPA ho potřebuje.
1024
01:16:20,542 --> 01:16:22,542
- Co?
- Tréninkový program.
1025
01:16:22,792 --> 01:16:24,167
Někdo chybí.
1026
01:16:25,501 --> 01:16:27,751
Jo, Elyess.
1027
01:16:27,917 --> 01:16:30,292
- Je ve své vesnici.
- Na dovolené.
1028
01:16:30,834 --> 01:16:32,459
Jezdí tam často?
1029
01:16:32,709 --> 01:16:34,126
Ano, ale vždy se vrátí...
1030
01:16:34,501 --> 01:16:35,376
Přijede.
1031
01:16:35,584 --> 01:16:36,709
Vrátí se zpět.
1032
01:16:36,917 --> 01:16:39,709
Vyřiď mu, že ještě není pozdě.
1033
01:16:40,167 --> 01:16:41,042
Na co?
1034
01:16:41,251 --> 01:16:42,584
Bude tomu rozumět.
1035
01:16:47,834 --> 01:16:50,042
Naši soudruzi nás následovali.
1036
01:16:50,209 --> 01:16:53,084
Hory, Turecko a azyl.
1037
01:16:53,251 --> 01:16:56,417
Iraj a Maryam byli ve Francii,
Nasser ve Švédsku
1038
01:16:56,584 --> 01:16:59,792
a Aziz v Německu.
Tam ho i postřelili.
1039
01:17:00,417 --> 01:17:02,751
- Kdy jsi sem přijel?
- Právě teď.
1040
01:17:09,376 --> 01:17:10,959
Co se stalo?
1041
01:17:11,084 --> 01:17:13,292
Konalo se setkání straníků
v jeho restauraci.
1042
01:17:13,501 --> 01:17:16,167
Myslela jsem, že má obchod s oblečením?
1043
01:17:16,376 --> 01:17:18,334
Pořád kradl věci.
1044
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
On neudělal nic.
1045
01:17:19,959 --> 01:17:21,584
Kradl své vlastní zboží?
1046
01:17:23,251 --> 01:17:24,417
Dva zakuklenci
1047
01:17:24,667 --> 01:17:27,084
zabili všechny kromě Azize.
1048
01:17:27,251 --> 01:17:30,126
Protože je obsluhoval, nebyl zasažen
1049
01:17:30,292 --> 01:17:33,959
do hlavy nebo srdce,
ale jen na nohách a na břiše.
1050
01:17:36,667 --> 01:17:37,959
Musím ho vidět.
1051
01:19:18,792 --> 01:19:20,209
Co se děje?
1052
01:19:20,417 --> 01:19:22,376
Mám jednu dobrou a jednu špatnou zprávu.
1053
01:19:22,584 --> 01:19:25,126
Znám ten trik. Všechny jsou jen špatné.
1054
01:19:25,334 --> 01:19:26,459
Ne, nemáš pravdu.
1055
01:19:26,709 --> 01:19:27,917
Nejprve ta dobrá.
1056
01:19:28,084 --> 01:19:30,334
Žiješ, abys mohl slyšet tu špatnou zprávu.
1057
01:19:30,501 --> 01:19:32,751
Přišel jsi o ledvinu.
1058
01:19:32,959 --> 01:19:34,917
A zůstala v tobě kulka.
1059
01:19:35,084 --> 01:19:36,501
Takže budeš pořád aktivovat alarmy.
1060
01:19:37,001 --> 01:19:38,292
Život se ti ale nezmění.
1061
01:19:38,501 --> 01:19:40,376
Můžeš žít jako předtím.
1062
01:19:40,584 --> 01:19:41,876
Krást své věci!
1063
01:19:43,126 --> 01:19:44,167
Kdy odjíždíte?
1064
01:19:44,376 --> 01:19:45,376
Dnes večer.
1065
01:19:45,542 --> 01:19:47,959
Hádej, kdo přijde zítra na večeři.
1066
01:19:48,417 --> 01:19:49,251
První nápověda.
1067
01:19:50,167 --> 01:19:52,751
- Zpátky v den, jsme řekli...
- Ghassemlou.
1068
01:19:52,959 --> 01:19:53,959
Fantastické!
1069
01:19:54,126 --> 01:19:55,292
Proč...
1070
01:19:55,501 --> 01:19:56,959
Moji přátelé...
1071
01:19:58,834 --> 01:19:59,959
Díky, že jste přišli.
1072
01:20:06,084 --> 01:20:07,917
Ptal se, proč jsem oblečený jako kuchař.
1073
01:20:08,042 --> 01:20:08,917
Ano?
1074
01:20:14,042 --> 01:20:15,917
Můžeš předvést kouzelnický trik?
1075
01:20:16,084 --> 01:20:17,542
Dej mi minci.
1076
01:20:17,792 --> 01:20:19,292
Miluje magii.
1077
01:20:19,501 --> 01:20:20,542
Vidíš tuto minci?
1078
01:20:20,792 --> 01:20:22,959
Vložím ji do této ruky...
1079
01:20:23,542 --> 01:20:25,251
Pomalu klesá...
1080
01:20:29,501 --> 01:20:31,834
- Neuvěřitelné.
- Dobrý nebo špatný trik?
1081
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
Tos neměl.
1082
01:20:49,292 --> 01:20:51,334
Krásné...
1083
01:20:52,459 --> 01:20:53,834
Nechceš tu zůstat?
1084
01:20:54,209 --> 01:20:55,959
Lidé mě očekávají.
1085
01:20:56,084 --> 01:20:57,209
Dobře.
1086
01:20:58,584 --> 01:20:59,751
Děkujeme.
1087
01:21:01,167 --> 01:21:03,167
Kurdský vůdce za nezávislost,
1088
01:21:03,334 --> 01:21:05,834
Abdul Raman Ghassemlou,
byl zabit ve Vídni
1089
01:21:07,209 --> 01:21:10,167
na schůzce se třemi
členy své strany.
1090
01:21:10,334 --> 01:21:11,876
Ozbrojenci vtrhli dovnitř
1091
01:21:12,042 --> 01:21:14,417
a zastřelili ho na přímo na místě.
1092
01:21:14,584 --> 01:21:18,917
Ke střelbě došlo během
schůzky dvou kurdských skupinam.
1093
01:21:19,042 --> 01:21:21,751
Ghassemlou, vůdce íránských Kurdů
1094
01:21:21,959 --> 01:21:24,126
vzdorujících íránské vládě,
1095
01:21:24,334 --> 01:21:25,876
snažících se získat nezávislost.
1096
01:21:44,292 --> 01:21:45,334
Nemůžu.
1097
01:21:45,792 --> 01:21:47,042
To nemyslíš vážně.
1098
01:21:47,209 --> 01:21:49,876
Udělal jsem vše, co jsem mohl,
abych ti pomohl,
1099
01:21:50,001 --> 01:21:52,459
ale nemohu zmodernizovat celou čtvrť.
1100
01:21:52,667 --> 01:21:53,459
Co?
1101
01:21:53,709 --> 01:21:55,459
- Nemám šanci.
- To není pravda!
1102
01:21:55,709 --> 01:21:56,959
Nemůžu nic udělat.
1103
01:21:57167 --> 01:21:58,334
Ty jen nechceš.
1103
01:22:02,251 --> 01:22:04,292
Hibate, dej mi svůj klobouk.
1104
01:22:05,001 --> 01:22:05,917
Jaký klobouk?
1105
01:22:06,501 --> 01:22:08,751
Vidíš, nemůžeš, když ho nemáš.
1106
01:22:09,417 --> 01:22:11,251
Já zase nemám peníze.
1107
01:22:16,126 --> 01:22:17,501
Omlouvám se.
1108
01:22:18,501 --> 01:22:19,876
To je v pořádku.
1109
01:22:24,417 --> 01:22:25,334
Tady máš.
1110
01:22:28,917 --> 01:22:30,209
Díky, Danieli.
1111
01:22:51,917 --> 01:22:53,542
Když uvidí tohle...
1112
01:22:56,876 --> 01:22:59,167
dokonce i stolní fotbal...
1113
01:22:59,334 --> 01:23:01,417
Hibate, strč si to do prdele.
1114
01:23:01,584 --> 01:23:03,292
Stejně jako stolní fotbal, ne?
1115
01:23:06,126 --> 01:23:07,959
Pěkné a pohodlné?
1116
01:23:14,751 --> 01:23:17,751
Zkus ji zvednout, Abdele.
Perfektní načasování!
1117
01:23:19,334 --> 01:23:20,709
Myslíš, že je to vtipné?
1118
01:23:22,209 --> 01:23:24,876
Přestaň se šklebit, není to vtipné.
1119
01:23:28,084 --> 01:23:29,709
Toto je vaše centrum.
1120
01:23:30,542 --> 01:23:32,126
To vše je jen vaše.
1121
01:23:37,542 --> 01:23:39,001
Zavřeme to tu.
1122
01:23:40,834 --> 01:23:43,126
Nebude žádné centrum.
Nebudou žádné další životopisy.
1123
01:23:44,126 --> 01:23:45,459
Žádné další výlety.
1124
01:23:46,417 --> 01:23:48,001
Žádné další projekty.
1125
01:23:49,459 --> 01:23:51,584
Žádné další workshopy, nic!
1126
01:23:53,251 --> 01:23:54,584
Dělejte si je sami.
1127
01:24:00,542 --> 01:24:03,334
Nechceš zajet zítra do Fontainebleau?
1128
01:24:03,501 --> 01:24:04,667
Ne, díky.
1129
01:24:04,834 --> 01:24:07,334
Centrum jsme zavřeli před měsícem.
1130
01:24:07,501 --> 01:24:11,001
Udělá ti to dobře. Podíváme se na obrazy,
1131
01:24:11,167 --> 01:24:13,084
sochy...
1132
01:24:13,709 --> 01:24:15,251
stavby...
1133
01:24:15,876 --> 01:24:16,792
trávu...
1134
01:24:17,292 --> 01:24:18,501
No tak.
1135
01:24:23,667 --> 01:24:25,709
- Jdu nastoupit.
- Dobře.
1136
01:24:26,584 --> 01:24:28,292
No tak, děvčata!
1137
01:24:28,542 --> 01:24:29,667
Pospěšte si.
1138
01:24:31,001 --> 01:24:33,126
Vzali jste si sendviče?
1139
01:24:33,292 --> 01:24:35,834
Nikdo nemluvil o sendvičích.
1140
01:24:36,001 --> 01:24:38,167
Řekla jsem, abyste si vzali
obědový balíček.
1141
01:24:38,376 --> 01:24:40,959
Obědový balíček, ne sendvič.
1142
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
Co jste si tedy vzaly s sebou?
1143
01:24:43,001 --> 01:24:44,417
Tohle.
1144
01:24:48,084 --> 01:24:50,292
- Řekla jsem, že se stydím?
- Ano.
1145
01:24:50,501 --> 01:24:51,751
Vítej v mém životě.
1146
01:25:06,417 --> 01:25:08,667
Všude! Jsem šokována.
1147
01:25:11,417 --> 01:25:12,709
Tam.
1148
01:25:13,667 --> 01:25:14,501
Je ve spodkách.
1149
01:25:19,751 --> 01:25:21,501
Krásné, ne?
1150
01:25:25,001 --> 01:25:26,376
Omlouvám se, jsem na míle daleko.
1151
01:25:26,792 --> 01:25:28,959
To je v pořádku. To přejde.
1152
01:25:29,709 --> 01:25:31,001
Rezignuji.
1153
01:25:31,209 --> 01:25:33,001
Ahoj, tady tvoje manželka.
1154
01:25:33,167 --> 01:25:34,251
Aminata.
1155
01:25:34,417 --> 01:25:35,376
Ty nejsi ona.
1156
01:25:35,959 --> 01:25:37,376
- Ne.
- Jsi brzda!
1157
01:25:38,209 --> 01:25:39,126
Jsi si jist?
1158
01:25:39,584 --> 01:25:40,417
Ano.
1159
01:25:41,459 --> 01:25:42,751
Ty váháš.
1160
01:25:43,042 --> 01:25:45,292
Nesnášíš opouštění lidi.
1161
01:25:46,584 --> 01:25:47,459
Mami!
1162
01:25:48,084 --> 01:25:49,959
Slez z toho!
1163
01:25:52,334 --> 01:25:54,209
Rachido, vstávej!
1164
01:25:54,376 --> 01:25:56,876
Fereshteh, jsem unavená.
1165
01:25:57,042 --> 01:25:58,876
To je královnina postel!
1166
01:25:59,042 --> 01:26:00,876
Má skvělou vůni.
1167
01:26:01,334 --> 01:26:02,959
Rachido, chceš moje místo?
1168
01:26:06,376 --> 01:26:08,959
Maimouno, to je Napoleonovo křeslo.
1169
01:26:14,917 --> 01:26:16,209
To byla odpověď.
1170
01:26:16,376 --> 01:26:20,542
Pro oživení čtvrti jsme si vyměnili místa.
1171
01:26:20,792 --> 01:26:24,584
Jediná práce, kterou jsem byl
schopen najít, je v noci.
1172
01:26:24,792 --> 01:26:29,709
Takže, prosím, nehlučte,
abych se mohl trochu vyspat.
1173
01:26:29,917 --> 01:26:32,209
Děláte hrozný hluk s vaší hudbou!
1174
01:26:32,376 --> 01:26:34,417
- Buď zticha.
- Buď zdvořilý.
1175
01:26:34,584 --> 01:26:36,501
To všechno jsou kecy.
1176
01:26:36,751 --> 01:26:40,001
Chodíš s jeho sestrou a vyvoláváš problémy.
1177
01:26:40,167 --> 01:26:42,042
Hele, ona není jeho sestra!
1178
01:26:42,209 --> 01:26:44,209
Není to jeho podnik!
1179
01:26:44,417 --> 01:26:47,126
Můj syn má dát najevo respekt ve škole.
1180
01:26:47,292 --> 01:26:48,876
- Souhlasíme.
- Trvám na tom.
1181
01:26:49,001 --> 01:26:51,001
Ale je obviněn.
1182
01:26:51,209 --> 01:26:54,334
- Tvoje zouková hudba...
- Zkus na ni zatančit.
1183
01:26:54,501 --> 01:26:56,751
To není problém.
1184
01:26:56,917 --> 01:26:58,292
Je lepší než arabská hudba.
1185
01:26:58,459 --> 01:27:01,042
Nemusíš ale tančit o půlnoci.
1186
01:27:01,251 --> 01:27:04,334
Necháváš děti poflakovat...
1187
01:27:04,501 --> 01:27:06,251
Je jich tu kolem 10.000.
1188
01:27:06,417 --> 01:27:10,542
Nebudou moci žít své životy.
Uškodíme jim tím.
1189
01:27:10,792 --> 01:27:13,167
Jednoduše řečeno, je mi z toho nanic.
1190
01:27:15,042 --> 01:27:17,084
Nech ho, člověče!
1191
01:27:17,501 --> 01:27:20,584
Pokud to bude dále pokračovat,
kdo je zvládne?
1192
01:27:20,792 --> 01:27:23,459
Jednoho dne budou taky rodiči.
1193
01:27:24,917 --> 01:27:28,501
Kdo nás nahradí? Oni?
1194
01:27:28,709 --> 01:27:31,834
Pokud začnou takhle, jak skončí?
1195
01:27:37,292 --> 01:27:38,959
- Další!
- Pokračujte.
1196
01:27:39,334 --> 01:27:40,251
Krásné.
1197
01:27:41,709 --> 01:27:43,209
Skvělé. Další!
1198
01:27:43,417 --> 01:27:44,584
Žádné nelegálnosti.
1199
01:27:44,792 --> 01:27:46,876
Můj život je realita.
1200
01:27:47,584 --> 01:27:49,376
Stojí za hovno.
1201
01:27:52,459 --> 01:27:54,042
Co tu děláš?
1202
01:27:54,209 --> 01:27:55,751
Čekám ve frontě.
1203
01:27:55,917 --> 01:27:58,251
Jako várka ztroskotanců.
Pojďme ji rozdělit.
1204
01:27:58,417 --> 01:28:00,167
Na co se čeká?
1205
01:28:00,709 --> 01:28:03,126
Na hašiš. Dneska je zadarmo.
1206
01:28:12,209 --> 01:28:13,792
Jak je na tom váš strýc?
1207
01:28:13,959 --> 01:28:15,542
Vaše sestra? Tvoje máma?
1208
01:28:15,792 --> 01:28:18,126
Dítě? Další dítě?
1209
01:28:29,042 --> 01:28:31,542
Tenhle krám musí být opravdu dobrý.
1210
01:28:43,251 --> 01:28:45,376
Je tu někdo? Kurva!
1211
01:28:45,542 --> 01:28:47,709
Je to zátah na mé posrané koule!
1212
01:28:48,292 --> 01:28:49,167
Kurva!
1213
01:28:52,417 --> 01:28:55,667
Přemýšlej o tom. Déle, než 7 let.
1214
01:28:56,126 --> 01:28:58,376
Potřeboval bych zešílet,
abych nedostal tolik.
1215
01:28:58,542 --> 01:29:00,667
Jeho žena dělá žraločí dort.
1216
01:29:00,834 --> 01:29:03,334
To je blbost. To je plýtvání žralokem.
1217
01:29:03,501 --> 01:29:04,834
Udělá dort!
1218
01:29:06,209 --> 01:29:08,292
Takže to je důvod, proč...
1219
01:29:08,709 --> 01:29:11,417
jedí žraloky v Číně a ne v Íránu.
1220
01:29:11,584 --> 01:29:13,584
Kde je Irán? V Asii.
1221
01:29:13,834 --> 01:29:15,792
V Asii, kde žijí číňani!
1222
01:29:15,959 --> 01:29:17,209
V pořádku!
1223
01:29:17,792 --> 01:29:20,542
Telefonoval mi učitel tvého syna.
1224
01:29:20,792 --> 01:29:23,126
Školní výlet probíhá dobře,
1225
01:29:23,334 --> 01:29:24,417
ale on se tam porval.
1226
01:29:24,584 --> 01:29:25,709
Nikdy se nepere.
1227
01:29:25,876 --> 01:29:28,042
Jeho spolubydlící si s ním
nechtěl vyměnit postel.
1228
01:29:28,209 --> 01:29:30,167
Doufám, že to dítě přepral.
1229
01:29:30,334 --> 01:29:33,167
Nesnáším tyhle lidi, co
si nechtějí vyměnit postele.
1230
01:29:33,334 --> 01:29:34,834
Nech toho!
1231
01:29:35,376 --> 01:29:39,584
Mimochodem, změnil si taky jméno.
1232
01:29:39,792 --> 01:29:42,167
- Teď je Kheiron.
- Co?
1233
01:29:42,334 --> 01:29:46,292
Umělecké jméno nebo přezdívka
nebo něco takového.
1234
01:29:46,459 --> 01:29:50,084
Odmítá jméno, které jsme mu dali?
Já ho vydědím.
1235
01:29:50,542 --> 01:29:52,001
Vždyť nic nemáš.
1236
01:29:53,459 --> 01:29:55,292
Zbohatnu jen proto, abych ho mohl vydědit.
1237
01:29:55,459 --> 01:29:56,542
Dobrý nápad.
1238
01:30:00,709 --> 01:30:02,126
Dáš mi minutku?
1239
01:30:06,376 --> 01:30:07,334
Jak se máš?
1240
01:30:10,959 --> 01:30:12,084
Není už příliš pozdě?
1241
01:30:15,084 --> 01:30:18,542
Náš příběh začal v Íránu
a skončí ve Francii.
1242
01:30:18,751 --> 01:30:21,501
Máme svou definici integrace.
1243
01:30:21,959 --> 01:30:24,584
Máme svůj příběh, vy máte svůj.
1244
01:30:24,792 --> 01:30:26,501
Další budeme psát společně.
1245
01:30:26,751 --> 01:30:29,584
- S dětmi...
- Seznámíme se?
1246
01:30:29,834 --> 01:30:31,126
Je opravdu hluchá?
1247
01:30:32,209 --> 01:30:33,334
Je opravdu hloupý?
1248
01:30:35,584 --> 01:30:37,209
Mám rád všechny tyto postoje.
1249
01:30:37,417 --> 01:30:40,084
- Je roztomilý. Jak se jmenuje?
- Cinnamon.
1250
01:30:40,292 --> 01:30:42,084
Já bych tě láskou snědla, kdybych mohla.
1251
01:30:42,292 --> 01:30:43,501
Můžu si ho pochovat?
1252
01:30:44,459 --> 01:30:46,584
Zmuchluju tě.
1253
01:30:46,959 --> 01:30:49,334
Pěkný náhrdelník! To je aztécký?
1254
01:30:49,501 --> 01:30:50,792
Ne, ale díky.
1255
01:30:50,959 --> 01:30:52,251
Sluší vám.
1256
01:30:52,417 --> 01:30:54,834
Nekoketujte s mou dcerou.
1257
01:30:56,001 --> 01:30:58,292
Viděla jsem ho koketovat!
1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,959
Co to sakra děláš?
1259
01:31:08,084 --> 01:31:11,417
Lidi vás nakopou do prdelí,
aby se zbavili těch vašich sraček.
1260
01:31:11,584 --> 01:31:13,584
Nejsou to kurva idioti.
1261
01:31:13,792 --> 01:31:16,251
Nikdy se tu už neukazuj.
Vypadni!
1262
01:31:16,459 --> 01:31:18,001
Když jsem sem přijel,
1263
01:31:18,167 --> 01:31:20,584
někdo řekl: "Nic nám tu nepatří."
1264
01:31:20,792 --> 01:31:22,084
Ale bylo to jejich.
1265
01:31:22,709 --> 01:31:24,292
Prostě si to vzali.
1266
01:32:15,542 --> 01:32:16,667
A o několik let později...
1267
01:32:37,084 --> 01:32:40,126
Hibate? Proč jsi nezalil rostliny?
1268
01:32:41,209 --> 01:32:44,751
- Dostal jsem řád Čestné legie.
- A rostliny?
1269
01:32:44,959 --> 01:32:46,334
Musím zavolat Nouchimu.
1270
01:32:49,709 --> 01:32:51,334
Neruším tě?
1271
01:32:51,959 --> 01:32:55,209
Volám ti, abych ti řekl,
že dostanu řád Čestné legie.
1272
01:32:56,167 --> 01:32:57,792
Právě jsem dostal dopis.
1273
01:32:59,417 --> 01:33:00,459
Děkuji.
1274
01:33:00,959 --> 01:33:02,167
Bude to...
1275
01:33:03,167 --> 01:33:04,501
12. července.
1276
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
Ne...
1277
01:33:07,542 --> 01:33:09,751
Má hrát v Montrealu.
1278
01:33:10,334 --> 01:33:13,084
V tom případě to odložíme.
1279
01:33:13,459 --> 01:33:16,292
To v žádném případě.
Musíme tam být všichni tři.
1280
01:33:16,501 --> 01:33:19,376
My tři, nebo nikdo
1281
01:35:07,709 --> 01:35:11,542
V roce 2006 vzniklo v Pierrefitte-sur-Seine
první zprostředkovací centrum v Evropě.
1282
01:35:12,959 --> 01:35:16,751
Hibat je teď evropským expertem
na zprostředkování a vzdělávání.
1283
01:35:16,917 --> 01:35:19,334
Stále žije na předměstí Paříže.
1284
01:35:20,834 --> 01:35:24,709
Frensteh absolvovala jako premiant
obor sociálního a městského rozvoje,
1285
01:35:24,876 --> 01:35:27,667
a stala se personální šéfkou ve městě Stains.
1286
01:35:28,584 --> 01:35:30,001
Aziz je již v důchodu.
1287
01:35:30,167 --> 01:35:32,417
Žije mezi Teheránem a Düsseldorfem
1288
01:35:32,584 --> 01:35:34,209
a konečně vyřešil svůj problém
s oblečením.
1289
01:35:35,251 --> 01:35:38,001
Nasser je politickým analytikem
na íránskou problematiku.
1290
01:35:38,167 --> 01:35:40,001
Stále žije ve Švédsku.
1291
01:35:41,334 --> 01:35:45,334
Rodiče Fereshteh
se usadili ve Francii.
1292
01:35:46,834 --> 01:35:48,917
Maryam a lraj žijí ve Francii.
1293
01:35:49,042 --> 01:35:51,876
On má svou firmu a ona je lékařka.
1294
01:35:53,542 --> 01:35:55,709
Behzad byl uvězněn v roce 2009
1295
01:35:55,876 --> 01:35:58,001
za napadení Ahmadínežádova zvolení
prezidentem.
1296
01:35:58,167 --> 01:36:00,209
Byl osvobozen o pět let později.
1297
01:36:01,459 --> 01:36:03,542
Daniel Bioton zemřel ve věku 64 let.
1298
01:36:03,751 --> 01:36:04,667
Po 27 letech ve funkci
1299
01:36:04,834 --> 01:36:07,042
je Pierrefittenským nejdéle
sloužícím starostou.
1300
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Byl velmi skromný a
1301
01:36:08,751 --> 01:36:12,126
na základě jeho přání žádná škola
ani ulice nenesou jeho jméno.
1302
01:36:13,167 --> 01:36:15,042
Adama zemřel na infarkt v roce 2001.
1303
01:36:15,209 --> 01:36:17,292
Během renovace čtvrti
1304
01:36:17,459 --> 01:36:19,084
byla jeho freska zničena.
1305
01:36:19,251 --> 01:36:21,417
Společenství sestavilo z kousků
jeho dílo zpět.
1306
01:36:22,709 --> 01:36:25,667
Hibat najal Abdela ve svém centru
jako sportovního trenéra.
1307
01:36:25,834 --> 01:36:27,709
Zůstal tam 5 let.
1308
01:36:29,292 --> 01:36:31,751
Mamadou stále žije v této čtvrti.
1309
01:36:31,959 --> 01:36:34,209
Naštěstí pro všechny skončil s rapem.
1310
01:36:35,459 --> 01:36:37,542
Elyess se po deváté a naposledy
vrátil do vězení.
1311
01:36:37,751 --> 01:36:39,709
Nabídka práce od Hibata
mu umožnila vězení brzy opustit.
1312
01:36:39,876 --> 01:36:40,959
Nyní je asistentem ředitele
1313
01:36:41,126 --> 01:36:42,959
v sociálním centru na předměstí Paříže
1314
01:36:43,084 --> 01:36:44,959
a otcem tří dětí.
1315
01:36:55,000 --> 01:37:05,000
Titulky: Katrab
1316
01:37:10,000 --> 01:37:30,000
www.titulky.com
83913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese