Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,137 --> 00:00:48,014
(m�sica)
2
00:00:48,114 --> 00:02:31,344
(canto)
3
00:02:31,451 --> 00:02:33,919
(fin m�sica)
4
00:03:28,041 --> 00:04:02,333
(m�sica y canto)
5
00:04:27,400 --> 00:04:28,526
Papi.
6
00:04:29,469 --> 00:04:31,130
�Papi, despertate!
7
00:04:38,711 --> 00:04:40,372
�Dale, papi!
8
00:04:40,480 --> 00:04:41,708
�Qu� hac�s ac�?
9
00:04:42,448 --> 00:04:43,540
�Qu� hora es?
10
00:04:47,587 --> 00:04:49,487
�Qu� hac�s en la cama
de pap� y mam�?
11
00:04:52,659 --> 00:04:54,559
Son las nueve,
nos quedamos dormidos.
12
00:04:55,995 --> 00:04:56,984
�Vamos!
13
00:05:00,767 --> 00:05:03,031
Vamos a llegar tarde, dale.
14
00:05:11,077 --> 00:05:14,012
Pedile a Anita que te vista
para el cole.
15
00:05:14,113 --> 00:05:15,603
�Anita! �Me vest�s?
16
00:05:21,521 --> 00:05:22,681
Permiso.
17
00:05:28,761 --> 00:05:30,752
-�No escuchaste el despertador?
-No.
18
00:05:31,030 --> 00:05:32,019
�No?
19
00:05:34,901 --> 00:05:36,027
Yo tampoco.
20
00:05:49,849 --> 00:05:55,082
No, eso no me gusta.
�Papi, ven�! �Papi!
21
00:05:56,689 --> 00:05:57,986
�Yogurt? �Jugo? �Qu� quer�s?
22
00:05:58,091 --> 00:05:59,115
Yogurt.
23
00:06:02,762 --> 00:06:06,630
Ya te dije que no me gusta...
�no quiero!
24
00:06:06,733 --> 00:06:08,564
�Jose, c�mo vas a tirar
las medias as�!
25
00:06:09,035 --> 00:06:10,593
No hagas renegar a Anita.
26
00:06:11,504 --> 00:06:14,064
Buen d�a, se�or.
Ya est� todo listo.
27
00:06:14,607 --> 00:06:16,006
Vamos que vamos a llegar tarde.
28
00:06:16,109 --> 00:06:17,371
�Ah� voy!
29
00:06:25,918 --> 00:06:29,081
Anita, �viste mis
sandalias celestes?
30
00:06:29,522 --> 00:06:32,082
S�, se�ora, est�n en el lavadero.
31
00:06:33,626 --> 00:06:36,595
-�A d�nde?
-En el lavadero, se�ora.
32
00:06:36,863 --> 00:06:38,455
�Bueno, gracias!
33
00:06:56,048 --> 00:06:57,879
�Qu� ma�ana, gorda linda!
34
00:07:02,789 --> 00:07:04,381
Hola, Anita, buenos d�as.
35
00:07:04,490 --> 00:07:05,718
Buenos d�as, se�ora.
36
00:07:05,825 --> 00:07:07,656
Anita, hoy Jose no almuerza ac�.
37
00:07:07,760 --> 00:07:10,524
La retira mi mam� del jard�n,
as� que prepar� algo para la noche.
38
00:07:13,733 --> 00:07:15,724
-Muchas gracias.
-Anoche llam� tu mam�.
39
00:07:15,868 --> 00:07:17,028
�Qu� dijo?
40
00:07:17,336 --> 00:07:18,997
No s�, quer�a hablar con vos.
41
00:07:19,605 --> 00:07:20,936
-Llamala.
-Despu�s la llamo.
42
00:07:23,142 --> 00:07:25,940
Anita, �prepar�s las cosas
de Jose as� se van que es tarde?
43
00:07:26,045 --> 00:07:27,979
S�, se�ora, ya le preparo.
44
00:07:31,584 --> 00:07:33,779
Dale hermosa. �Ya est�s?
45
00:07:34,787 --> 00:07:35,776
No comi� nada todav�a.
46
00:07:35,888 --> 00:07:38,482
Bueno, com� un poquito m�s, dale.
Le dan en el jard�n.
47
00:07:38,591 --> 00:07:39,751
�El caf�!
48
00:07:42,762 --> 00:07:44,627
-�Listo, se�ora!
-Buen�simo.
49
00:07:44,730 --> 00:07:47,961
Dale hermosa, dale que lleg�s tarde,
igual en el jard�n desayun�s.
50
00:07:48,701 --> 00:07:49,998
�Chau!
51
00:07:51,938 --> 00:07:53,030
Nos vemos despu�s.
52
00:07:53,139 --> 00:07:55,607
Tom�, ll�vatela. �Chau!
53
00:07:56,142 --> 00:07:56,904
�Chau!
54
00:08:26,339 --> 00:08:28,899
El despachante de ellos
se comunica con vos entonces.
55
00:08:32,144 --> 00:08:33,372
Te entra todo en un
mismo container,...
56
00:08:33,479 --> 00:08:36,573
Ias l�mparas, los sillones,
los muebles, las mesas, todo.
57
00:08:37,683 --> 00:08:39,981
�Y cu�ndo te confirman
que llega a Mil�n?
58
00:08:40,119 --> 00:08:41,746
A ver, esperame
un segundito.
59
00:08:41,988 --> 00:08:44,013
�No me mandaste los renders
para lo de Acu�a!
60
00:08:44,123 --> 00:08:45,590
Se me pas�, reci�n termino.
61
00:08:45,691 --> 00:08:48,592
Bueno. �Ven� que te cuento
c�mo me fue!
62
00:08:56,702 --> 00:08:57,726
Te traje otro.
63
00:08:57,837 --> 00:08:59,600
Buenas. Est� bueno ese.
64
00:08:59,805 --> 00:09:00,999
Est� bueno, s�.
65
00:09:01,474 --> 00:09:03,032
A ver, �qu� te parece?
66
00:09:06,112 --> 00:09:08,603
Por ah� podr�amos probar
con uno m�s saturado.
67
00:09:09,315 --> 00:09:11,510
Estuve viendo las opciones
de tapizados para el hotel,...
68
00:09:11,617 --> 00:09:13,278
para los sillones.
69
00:09:13,452 --> 00:09:16,853
Me parece que la gama
de los blancos puede funcionar.
70
00:09:16,956 --> 00:09:17,820
Est� bueno.
71
00:09:17,924 --> 00:09:19,289
Est� lindo, �no?
Hay otra opci�n tambi�n.
72
00:09:19,392 --> 00:09:21,417
Est� buen�simo, est� buen�simo.
73
00:09:25,331 --> 00:09:26,855
�No es mucho laburo eso?
74
00:09:27,667 --> 00:09:30,033
No. Est� todo bien.
Tenemos dos meses.
75
00:09:30,136 --> 00:09:32,468
Son treinta habitaciones,
treinta y cinco.
76
00:09:32,638 --> 00:09:35,072
Bueno, pero veinte son iguales.
Son diez las complicadas.
77
00:09:35,341 --> 00:09:38,003
Hay tres salones, est� todo bien.
�Est� buen�simo!
78
00:09:39,545 --> 00:09:41,945
Mir�, ac� tengo las opciones
de las camas.
79
00:09:44,083 --> 00:09:45,914
-Est� bueno, �no?
-S�, est� buena esa.
80
00:09:46,018 --> 00:09:47,918
Y podemos poner las l�mparas
que terminaste.
81
00:09:48,154 --> 00:09:50,554
�Milli, me tiraste el humo
en la cara!
82
00:09:50,790 --> 00:09:52,951
Bueno, che. �Qu� te pasa?
83
00:09:53,693 --> 00:09:56,355
-�Cu�ndo vas a dejar de fumar?
-Bueno, ya voy a dejar.
84
00:10:03,169 --> 00:10:05,137
-Apret� despacito, Jose.
-�Jose, a dormir!
85
00:10:07,106 --> 00:10:08,437
�Ya voy!
86
00:10:08,541 --> 00:10:09,872
�Dale, amor, vamos!
87
00:10:10,076 --> 00:10:12,067
Apret� despacito porque
se rompe el papel.
88
00:10:12,979 --> 00:10:14,378
�Ya voy, mami!
89
00:10:14,480 --> 00:10:15,777
Dale, Jose, vamos.
90
00:10:18,184 --> 00:10:19,549
Dale, amor.
91
00:10:19,652 --> 00:10:20,744
�Ya voy!
92
00:10:22,021 --> 00:10:24,353
�Ay, qu� lindo!
93
00:10:24,457 --> 00:10:25,981
-�Viste?
-�Cu�nto que dibujaron!
94
00:10:26,158 --> 00:10:28,092
�La casa la hice yo!
�Y �l la pint�!
95
00:10:28,194 --> 00:10:29,855
Est� buen�sima.
96
00:10:30,129 --> 00:10:31,858
Bueno, siguen ma�ana.
Un besito a papi.
97
00:10:31,964 --> 00:10:34,626
-No, un ratito m�s.
-No, no, no, es muy tarde.
98
00:10:34,800 --> 00:10:36,461
Bueno, pero no termin� todav�a.
99
00:10:36,569 --> 00:10:38,867
Dale, ya est�.
Mir� el azul... �muy bien!
100
00:10:38,971 --> 00:10:40,370
-�Listo? Beso a papi.
-�Y ahora el verde!
101
00:10:40,473 --> 00:10:41,633
No, no, basta.
102
00:10:41,741 --> 00:10:43,504
Dale, Jose, ma�ana
hay que ir al cole.
103
00:10:43,609 --> 00:10:45,372
Besito a papi. Vamos.
104
00:10:46,612 --> 00:10:50,446
Dale, �qu� le dec�s?
Junt� las cosas, amor.
105
00:10:50,916 --> 00:10:53,476
-Vamos a lavarnos los dientes...
-�Jose!
106
00:10:54,086 --> 00:10:55,576
a dormir...
107
00:10:57,189 --> 00:10:59,521
No quiero dormir...
108
00:11:53,679 --> 00:11:54,839
Te amo.
109
00:12:02,822 --> 00:12:04,016
Te amo.
110
00:12:04,824 --> 00:12:06,018
Yo tambi�n.
111
00:12:12,431 --> 00:12:13,728
�No me vas a dejar?
112
00:12:13,899 --> 00:12:17,130
�Qu� pesado que sos!
113
00:12:18,037 --> 00:12:19,561
Y si me pele�s.
114
00:12:19,672 --> 00:12:21,833
-�Yo no te peleo!
-S�, te gusta pelear a vos.
115
00:12:21,941 --> 00:12:23,602
-No.
-A vos te gusta pelear.
116
00:12:23,709 --> 00:12:25,438
-No.
-S�, s�, s�.
117
00:12:26,579 --> 00:12:29,013
No, no pasa nada,
estamos cansados,...
118
00:12:29,148 --> 00:12:32,584
est� todo bien, est� todo bien.
119
00:12:44,864 --> 00:12:46,627
�Y si nos vamos unos d�as?
120
00:12:46,866 --> 00:12:48,424
�A d�nde?
121
00:12:48,801 --> 00:12:50,530
Al campo de Victoria.
122
00:12:51,070 --> 00:12:52,162
�Cu�ndo?
123
00:12:52,404 --> 00:12:53,803
No s�, ma�ana.
124
00:12:54,440 --> 00:12:55,532
-�Ma�ana?
-Ma�ana.
125
00:12:55,641 --> 00:12:57,734
Ma�ana no,
ma�ana hay que trabajar.
126
00:12:57,843 --> 00:13:00,004
Y bueno,
nos tomamos unos d�as, dale.
127
00:13:03,883 --> 00:13:07,478
-No me caigo, no me caigo.
-Jose, te vas a caer, par�.
128
00:13:10,456 --> 00:13:13,391
Josefina, basta que te vas
a caer. Basta.
129
00:13:13,492 --> 00:13:19,692
No me caigo, no me caigo.
130
00:13:20,599 --> 00:13:22,499
Jose, �qu� dijo mam�?
131
00:13:22,701 --> 00:13:23,690
Me quiero ir, papi.
132
00:13:23,803 --> 00:13:24,895
Bueno, ahora vamos.
133
00:13:25,004 --> 00:13:27,996
Sentate bien, termin� de comer
los cereales y nos vamos.
134
00:13:28,174 --> 00:13:29,539
Ya los termin�.
135
00:13:29,642 --> 00:13:32,440
No hagas trampa.
Mir� todo lo que te falta.
136
00:13:32,745 --> 00:13:34,645
�Est�s contenta
que no fuiste al cole?
137
00:13:34,747 --> 00:13:35,645
S�.
138
00:13:36,615 --> 00:13:38,446
Dale que ya nos vamos.
139
00:13:39,084 --> 00:13:40,949
Vamos a buscar las cositas
que faltan.
140
00:13:41,053 --> 00:13:42,782
Amor, te dej� la heladerita.
141
00:13:42,888 --> 00:13:43,980
Bueno.
142
00:13:44,190 --> 00:13:45,555
�Llevas los juguetes, Jose?
143
00:13:45,658 --> 00:13:46,556
S�.
144
00:14:03,042 --> 00:14:05,374
�Jose, mir� lo que te olvid�s!
145
00:14:05,477 --> 00:14:08,344
Gracias, Anita. Te voy a extra�ar.
146
00:14:08,447 --> 00:14:10,677
Anita, cualquier cosa
me llam�s al celular.
147
00:14:11,450 --> 00:14:13,042
Muy bien se�ora, hasta luego.
148
00:14:26,498 --> 00:14:27,590
Hola.
149
00:14:28,434 --> 00:14:30,459
Hola, mi amor, �c�mo est�s?
150
00:14:30,569 --> 00:14:31,695
Hola, mami.
151
00:14:31,804 --> 00:14:34,568
-�Hola, Milli! �C�mo est�s, querida?
-�C�mo est�s, todo bien?
152
00:14:34,773 --> 00:14:36,798
-�Qu� tal, Santi?
-Hola, Victoria... �c�mo est�s?
153
00:14:37,109 --> 00:14:38,133
Gracias, querida.
154
00:14:38,510 --> 00:14:43,345
Mir�, mir� lo que hay ac�,
lo que te hab�a prometido.
155
00:14:44,016 --> 00:14:46,484
Mi amor, a ver si te gusta...
156
00:14:46,585 --> 00:14:47,643
Gracias...
157
00:14:48,520 --> 00:14:51,717
Mir�, este es un dinero que le
debo a Pedro del mes pasado.
158
00:14:51,824 --> 00:14:52,916
Ah, buen�simo...
159
00:14:53,025 --> 00:14:55,493
Esto para un arreglo
que �l est� haciendo en el ba�o.
160
00:14:55,594 --> 00:14:56,561
Bueno.
161
00:14:56,662 --> 00:15:00,359
Y bueno, las llaves que ya
sab�s c�mo usarlas.
162
00:15:00,466 --> 00:15:01,455
Dale, buen�simo.
163
00:15:02,468 --> 00:15:05,926
Te lo vas a poner a la nochecita
en el campo cuando refresque.
164
00:15:06,105 --> 00:15:09,438
�Cu�ndo se va a quedar
a dormir con la abuela? �Cu�ndo?
165
00:15:09,541 --> 00:15:11,008
La semana que viene.
166
00:15:11,110 --> 00:15:12,475
Cuando volvamos.
167
00:15:12,578 --> 00:15:13,840
�Cuando vuelva del viaje?
168
00:15:14,013 --> 00:15:20,441
Bueno. Yo te voy a esperar
que vengas r�pido, r�pido...
169
00:15:37,369 --> 00:15:39,462
-Tom�, amor.
-Mami, quiero parar.
170
00:15:39,571 --> 00:15:42,904
Bueno, pero ahora no podemos. Jose,
no te pongas pesada, falta un mont�n.
171
00:15:43,175 --> 00:15:44,472
Tom�, Santi.
172
00:15:44,843 --> 00:15:45,867
Gracias.
173
00:15:54,520 --> 00:15:56,681
�Mami, quiero que me
cuentes un cuento!
174
00:15:56,789 --> 00:15:58,154
Bueno, un cuento...
175
00:15:58,524 --> 00:16:02,358
Hab�a una vez un oso que le
gustaba mucho la miel...
176
00:16:02,461 --> 00:16:05,430
y un d�a se fue por el bosque,
se encontr� con un nene...
177
00:16:05,564 --> 00:16:09,500
y el nene le dijo... �Eu!
El nene le dijo...
178
00:16:09,735 --> 00:16:12,329
�Ah! �Hola, se�or oso!
179
00:16:12,738 --> 00:16:14,865
�Santi, ponele un poco
m�s de onda!
180
00:16:15,441 --> 00:16:16,999
Buenos d�as, se�or oso.
181
00:16:19,478 --> 00:16:21,378
Y entonces el oso le dijo:...
182
00:16:21,480 --> 00:16:24,449
nene, �qu� est�s haciendo
en mi bosque?
183
00:16:24,550 --> 00:16:25,676
Me estoy comiendo su miel.
184
00:16:25,784 --> 00:16:27,718
�No, c�mo vas a comerte mi miel!
185
00:16:27,820 --> 00:16:29,549
�Quiero que te vayas
de mi bosque!
186
00:16:36,095 --> 00:16:38,996
Acostate, amor,
acostate bien, dale.
187
00:16:39,465 --> 00:16:41,456
Acostate all�, negrita, dale.
188
00:16:41,767 --> 00:16:42,893
�Dale!
189
00:16:44,036 --> 00:16:45,469
-Dale.
-Mami...
190
00:16:45,571 --> 00:16:47,334
�Qu�, mi amor?
191
00:16:47,439 --> 00:16:50,340
-�Quiero ir a dormir con vos adelante!
-Dale, ponete para atr�s. Dale.
192
00:16:51,577 --> 00:16:55,707
-Quiero dormir con vos...
-No, mi amor, falta poquito, chiquita.
193
00:16:55,814 --> 00:16:57,645
-Quiero ir adelante, mami.
-Adelante no se puede.
194
00:16:57,750 --> 00:16:59,877
-Dale, acostate bien para atr�s.
-No. -Jose, acostate atr�s.
195
00:16:59,985 --> 00:17:01,816
Dale, Jose,
and� para atr�s, Josefina.
196
00:17:01,920 --> 00:17:03,410
-Papi, decile a mam� que me deje.
-No, no...
197
00:17:03,522 --> 00:17:05,422
Dale, mi amor,
no te pongas as�.
198
00:17:05,524 --> 00:17:07,685
Jose, no se puede, chiquita...
199
00:17:07,793 --> 00:17:09,852
Los nenes tienen que ir atr�s.
Acostate atr�s, por favor...
200
00:17:09,962 --> 00:17:12,055
-Quiero ir adelante...
-�Josefina, acostate bien!
201
00:17:12,331 --> 00:17:14,595
-No nos hagas renegar.
-Mami, dale, quiero ir adelante...
202
00:17:14,700 --> 00:17:16,531
Jose, acostate atr�s.
203
00:17:16,769 --> 00:17:18,430
Ma, quiero ir adelante...
204
00:17:18,537 --> 00:17:19,697
Josefina, and� para atr�s.
205
00:17:19,805 --> 00:17:21,864
�Josefina, te pod�s
sentar bien, por favor?
206
00:17:21,974 --> 00:17:24,067
-Mami, quiero ir adelante...
-Sentate bien.
207
00:17:24,343 --> 00:17:25,935
-Jose, sentate atr�s.
-Bueno, no se puede, �basta!
208
00:17:26,045 --> 00:17:27,444
�Jose, sentate atr�s te digo!
209
00:17:27,546 --> 00:17:28,706
-�Par�, no le grites!
-�Que quer�s que haga?
210
00:17:28,814 --> 00:17:30,441
-Sentate atr�s. �Sentate ah�!
-�Te odio!
211
00:17:30,549 --> 00:17:31,641
�Basta, Josefina!
�Cuidado!
212
00:17:31,750 --> 00:17:33,115
�Cuidado, fren�!
213
00:17:35,020 --> 00:17:42,927
(ruido auto a los tumbos)
214
00:17:59,378 --> 00:18:03,974
(Santi tose)
215
00:18:04,083 --> 00:18:05,675
(explosi�n auto)
216
00:18:05,818 --> 00:18:09,015
(gritos)
217
00:18:09,388 --> 00:18:11,754
�Milli!
�Jose!
218
00:18:13,325 --> 00:18:15,418
�Ah!
219
00:18:17,362 --> 00:18:18,329
�Milli!
220
00:18:18,430 --> 00:18:20,625
�Jose!
221
00:18:21,667 --> 00:18:25,899
(gritos)
222
00:18:26,472 --> 00:21:52,136
(m�sica)
223
00:21:54,680 --> 00:21:58,844
(fin m�sica)
224
00:22:07,693 --> 00:22:08,682
Buenas.
225
00:22:10,028 --> 00:22:13,623
Muy bien, muchachos. "Pielcitas".
226
00:22:13,732 --> 00:22:14,790
�Cu�nto hacemos?
227
00:22:14,966 --> 00:22:17,867
Yo daba veinte pero les doy
dieciocho pesos cada una.
228
00:22:18,437 --> 00:22:20,632
Si a uds. Ies gusta, bien.
229
00:22:20,739 --> 00:22:22,036
Cerramos en veinte.
230
00:22:22,140 --> 00:22:23,630
-No, en dieciocho.
-Dale, Robert.
231
00:22:23,742 --> 00:22:24,709
Dieciocho.
232
00:22:24,810 --> 00:22:26,801
Bueno, dieciocho.
�Y la liebre? �Qu� hacemos?
233
00:22:27,412 --> 00:22:28,970
�Cu�nto piden por la liebre?
234
00:22:29,881 --> 00:22:31,143
Quince pesos.
235
00:22:31,683 --> 00:22:37,383
No, por esta liebre les doy diez,
por no decirles que no.
236
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
Yo pago eso,
no puedo pagar otra cosa.
237
00:22:39,758 --> 00:22:40,884
Dale, Robert.
238
00:22:41,126 --> 00:22:44,118
Ya los compradores pasaron
y estas pieles las tengo...
239
00:22:44,396 --> 00:22:46,660
que tener hasta fin de a�o,
m�nimo.
240
00:22:46,765 --> 00:22:47,891
Bueno, dale, vamos.
241
00:22:47,999 --> 00:22:49,398
�Quieren servirse algo de comer?
242
00:23:08,487 --> 00:23:09,454
Gracias.
243
00:23:12,691 --> 00:23:15,922
Vamos, vamos, Cachilo, vamos.
244
00:23:16,027 --> 00:23:17,392
�Chau, Santiaguito! �Chau, Robert!
245
00:23:17,496 --> 00:23:18,622
�Chau!
246
00:23:18,797 --> 00:23:19,855
�Chau!
247
00:23:22,567 --> 00:23:25,468
Se les cayeron algunas cartas.
248
00:23:27,506 --> 00:23:29,531
-Las puedo llevar, �no?
-S�.
249
00:23:33,678 --> 00:23:35,111
�La Betty no vino hoy?
250
00:23:35,380 --> 00:23:39,646
Se fue a la sala a llevar al pibito
que est� un poquito enfermo.
251
00:25:17,949 --> 00:25:19,439
�Listo, muchachos?
252
00:25:19,951 --> 00:25:20,918
�Para?
253
00:25:22,721 --> 00:25:24,814
�Para ir al bar del Riojano!
254
00:25:26,925 --> 00:25:53,344
(m�sica)
255
00:25:53,451 --> 00:25:55,112
No tenemos nada para hacer.
256
00:25:56,154 --> 00:25:58,349
No s� para qu� quieren
que vayamos.
257
00:25:58,456 --> 00:26:01,584
Pero Rosales siempre quiere,
aunque estemos al pedo,...
258
00:26:02,360 --> 00:26:04,351
que estemos ah�.
259
00:26:04,563 --> 00:26:06,588
Los aviones no vienen.
260
00:26:06,831 --> 00:26:09,698
Pero ese Rosales igualmente
quiere que estemos.
261
00:26:10,101 --> 00:26:12,501
�Un vasito por favor, Riojano!
262
00:26:12,604 --> 00:26:13,696
Ya le alcanzo el vasito.
263
00:26:14,005 --> 00:26:15,802
�Qu� tal? �C�mo fue la caza?
264
00:26:15,907 --> 00:26:20,037
Bien. Lo que pasa que este
cada vez paga menos.
265
00:26:20,645 --> 00:26:22,875
El Riojano es muy vivo.
266
00:26:23,481 --> 00:26:25,108
No, si pagador era.
267
00:26:27,652 --> 00:26:29,313
No paga nada.
268
00:26:29,654 --> 00:26:31,849
�Y �ste? �Aprendi�?
269
00:26:32,057 --> 00:26:33,718
M�s o menos.
270
00:26:36,861 --> 00:26:37,850
Buenas.
271
00:26:38,063 --> 00:26:39,325
Buenas.
272
00:26:39,831 --> 00:26:41,628
-Hola, Betty.
-Hola.
273
00:26:41,733 --> 00:26:43,496
Hola, Yony. �Qu� tal, campe�n?
274
00:26:46,438 --> 00:26:49,100
Tenemos que ir a cazar a un lugar
que yo les voy a indicar.
275
00:26:49,674 --> 00:26:52,700
Ah�, este va a cazar
cualquier cosa.
276
00:26:52,811 --> 00:26:54,369
�Lindos zorros hay!
277
00:26:57,115 --> 00:26:58,582
(tel�fono sonando)
278
00:26:58,683 --> 00:27:00,583
-�Y eso?
-Mi nuevo celular.
279
00:27:00,685 --> 00:27:04,621
-�Nuevo celular!
-Hola, hola.
280
00:27:06,024 --> 00:27:14,625
(camioneta no arranca)
281
00:27:14,733 --> 00:27:17,531
A ver si arregl�s esa camioneta...
282
00:27:19,638 --> 00:27:30,845
(ronquidos)
283
00:27:30,949 --> 00:27:41,018
(v�mitos)
284
00:28:29,741 --> 00:28:35,611
(tose)
285
00:29:17,989 --> 00:29:19,581
-Hola.
-Hola, Victoria.
286
00:29:20,625 --> 00:29:22,820
No, la se�ora Victoria
no se encuentra.
287
00:29:22,927 --> 00:29:24,792
�Quiere que le deje
alg�n mensaje?
288
00:29:25,663 --> 00:29:27,494
�Me pas�s con Jose?
289
00:29:29,601 --> 00:29:32,069
No, mire se�or, yo con Jose no...
290
00:29:32,337 --> 00:29:33,599
�C�mo?
291
00:29:34,773 --> 00:29:37,333
-�Dale, Santiago!
-�De parte de qui�n?
292
00:29:38,476 --> 00:29:39,875
�No puedo hacer todo solo!
293
00:29:40,678 --> 00:30:26,348
(ruido avi�n)
294
00:30:38,503 --> 00:30:40,437
Por atr�s del ala, por favor.
295
00:30:47,812 --> 00:30:51,680
Por el callejoncito, por favor. Buen
d�a se�or, por el callejoncito.
296
00:30:53,585 --> 00:30:55,109
�Usted va al micro, se�or?
297
00:30:55,520 --> 00:30:58,580
Por esta parte,
por donde est� marcado.
298
00:31:02,560 --> 00:31:03,458
Por ac�, por ac�.
299
00:31:05,663 --> 00:31:06,652
Gracias.
300
00:31:06,898 --> 00:31:09,093
(m�sica)
301
00:31:09,400 --> 00:31:10,731
Hola, �su nombre, se�or?
302
00:31:11,502 --> 00:31:12,594
�Su nombre?
303
00:31:16,074 --> 00:31:18,440
Treinta y cinco a Calafate.
304
00:31:22,680 --> 00:31:25,410
-Trate con m�s cuidado
los bultos. -Est� bien, se�or.
305
00:31:25,583 --> 00:31:27,380
Con cuidado,
ese caj�n es muy fr�gil.
306
00:31:27,685 --> 00:31:29,152
Est� bien, Rosales.
307
00:31:29,787 --> 00:31:32,688
Veinticinco, tambi�n a Calafate.
308
00:31:34,959 --> 00:31:53,743
(m�sica, canto, ruido de avi�n)
309
00:31:55,213 --> 00:32:05,350
(m�sica)
310
00:32:12,530 --> 00:32:14,327
�Tan choto era tu laburo?
311
00:32:16,868 --> 00:32:18,631
No. M�s o menos.
312
00:32:31,983 --> 00:32:34,349
�Y no dejaste alguna mina,
algo as�?
313
00:32:39,090 --> 00:32:40,352
No.
314
00:32:50,668 --> 00:32:52,158
�Bien, Riojano!
315
00:33:01,679 --> 00:33:04,079
-Hola, Betty.
-Hola, �c�mo est�s?
316
00:33:04,349 --> 00:33:05,680
-�C�mo va?
-Bien, �vos?
317
00:33:05,783 --> 00:33:07,614
-�Me das un hielito?
-Ya te doy.
318
00:33:08,753 --> 00:33:10,448
Che, escuchame.
319
00:33:10,621 --> 00:33:13,647
A ver si nos vemos alg�n d�a
fuera de ac�.
320
00:33:20,598 --> 00:33:23,362
Mucha charla y hay varias cosas.
321
00:33:29,040 --> 00:33:31,099
�Robert! �Te re-amo!
322
00:33:44,822 --> 00:33:46,653
�Grande, Yoni, vamos!
323
00:33:47,458 --> 00:33:49,050
Gracias, compa�ero.
324
00:33:49,427 --> 00:33:51,520
Este est� acomodado con la casa.
325
00:33:51,696 --> 00:33:54,927
Vamos, pap�. Hasta luego.
326
00:33:55,166 --> 00:33:56,565
Chau.
327
00:33:56,701 --> 00:33:58,100
-Perd�n, muchachos.
-Apurate.
328
00:33:58,202 --> 00:33:59,794
Alcanzame mi camperita.
329
00:34:01,739 --> 00:34:04,333
-Buenas noches.
-Chau, Cacique.
330
00:34:08,513 --> 00:34:09,946
Qu� calvario, �eh?
331
00:34:11,149 --> 00:34:14,312
Hace m�s de 2 a�os
que est� agonizando Melchora.
332
00:34:14,652 --> 00:34:16,711
Esto lo va a matar al Cacique.
333
00:34:17,155 --> 00:34:19,020
A la mujer la va a matar.
334
00:34:19,424 --> 00:34:30,323
(ruido camioneta)
335
00:34:30,468 --> 00:34:34,598
�Para! �Par�! �Par�!
336
00:34:35,573 --> 00:34:36,369
�Qu� pasa?
337
00:34:37,675 --> 00:34:39,438
�Qu� pasa, Santiago?
338
00:34:42,547 --> 00:34:43,741
�Qu� hay?
339
00:34:49,620 --> 00:34:52,680
�Hey, che, correte!
340
00:34:54,692 --> 00:34:56,990
�Qu� pasa, Santiago? �Qu� viste?
341
00:35:04,469 --> 00:35:07,336
�Qu� pasa, boludo?
342
00:35:07,505 --> 00:35:09,871
Nada, nada.
343
00:35:13,878 --> 00:35:15,573
�Sos pelotudo?
344
00:35:20,985 --> 00:35:45,003
(canto pajaritos)
345
00:35:45,109 --> 00:35:50,411
Buen d�a, TWR Foxtrot Alfa 510
de Comodoro a R�o Turbio...
346
00:35:50,915 --> 00:35:55,648
es un Papa Alfa 28...
con nivel de vuelo VFSR 075.
347
00:35:56,154 --> 00:35:58,520
Solicito condiciones de alta
de pista. Cambio.
348
00:35:59,023 --> 00:36:01,583
�S�, buenos d�as,
Foxtrot Alfa 510!
349
00:36:02,960 --> 00:36:04,587
Le paso el estado del tiempo.
350
00:36:04,729 --> 00:36:07,357
Lamentablemente est� todo
bajo m�nimo.
351
00:36:07,598 --> 00:36:12,934
Usted va a tomar la decisi�n para
ver qu� hace con el vuelo de hoy.
352
00:36:13,037 --> 00:36:14,504
Cambio.
353
00:36:15,406 --> 00:36:16,998
�Me invit�s un mate, Santiago?
354
00:36:17,375 --> 00:36:18,501
S�.
355
00:36:19,710 --> 00:36:22,008
Este aparentemente va a pegar
la vuelta porque est�...
356
00:36:22,113 --> 00:36:23,671
bastante cerrado el aeropuerto.
357
00:36:23,848 --> 00:36:25,611
Est� todo bajo m�nimo.
358
00:36:27,151 --> 00:36:29,619
�Cu�ntos pasajeros hab�a abajo,
Santiago?
359
00:36:29,720 --> 00:36:31,881
-Cinco.
-Cinco.
360
00:36:37,962 --> 00:36:40,055
Atenci�n, se�ores pasajeros.
361
00:36:44,035 --> 00:36:46,629
Se�or. Despi�rtese, por favor.
362
00:36:48,673 --> 00:36:50,800
Por favor despi�rtese, se�or.
363
00:36:51,742 --> 00:36:56,645
�Se�or? Tengo que anunciarles
que el vuelo se ha suspendido.
364
00:36:59,617 --> 00:37:02,085
Lamento que hayan tenido que
esperar tanto tiempo en vano.
365
00:37:02,353 --> 00:37:04,685
-Hay una familia esperando.
-Oiga, tengo que ir a laburar jefe.
366
00:37:04,822 --> 00:37:08,280
-�Qu� mierda! �Qu� hago yo ahora?
-Me acaba de comunicar el jefe.
367
00:37:09,327 --> 00:37:12,626
Se informa a los se�ores
pasajeros que el vuelo 097...
368
00:37:12,730 --> 00:37:16,791
con destino a las localidades
de El Calafate y Santa Cruz...
369
00:37:16,934 --> 00:37:20,426
se cancela por malas condiciones
de las pistas.
370
00:37:20,571 --> 00:37:22,698
Sepan disculpar las molestias.
Gracias.
371
00:37:23,074 --> 00:37:32,915
(m�sica)
372
00:37:33,017 --> 00:37:34,951
�Par�, par�, miren lo que hay all�!
373
00:37:35,086 --> 00:37:36,747
-�Lo llevamos?
-S�, lo cargamos.
374
00:37:36,854 --> 00:37:38,014
Est� perdido, pobrecito.
375
00:37:47,431 --> 00:37:48,625
Vamos, Santiago, ayudame.
376
00:37:55,673 --> 00:37:57,732
-Pobrecito este animal...
-�Cargamos?
377
00:37:57,842 --> 00:37:59,810
Robert, prepar� la camioneta,
ayudanos.
378
00:38:04,649 --> 00:38:07,777
Arriba. Ah� est�.
379
00:38:11,589 --> 00:38:12,851
�Son especialistas ustedes!
380
00:38:14,725 --> 00:38:17,387
-�Qu� olor!
-Est� asustado el bichito.
381
00:38:23,434 --> 00:38:25,561
�Adelante mis valientes cuatreros!
382
00:38:34,512 --> 00:38:36,309
Mir� lo que es ese cordero,
pap�.
383
00:38:36,647 --> 00:38:38,774
Vamos a tener que hacerlo
el fin de semana.
384
00:38:38,883 --> 00:38:41,943
Si no despu�s Rosales, Falco
y compa��a...
385
00:38:42,053 --> 00:38:43,953
se van a querer prender
todos. �Par�sitos!
386
00:38:44,055 --> 00:38:44,749
S�, �no?
387
00:38:45,022 --> 00:38:45,954
�Hola!
388
00:38:46,924 --> 00:38:48,391
�Hola?
389
00:38:49,660 --> 00:38:52,629
Ah, �qu� hac�s, qu� pasa?
390
00:38:53,831 --> 00:38:55,628
�A ver, par�!
391
00:38:57,835 --> 00:39:00,497
�Qu�? �Pero vos est�s loca?
392
00:39:00,604 --> 00:39:03,698
�No me hinch�s las pelotas,
yo no tengo nada que ver!
393
00:39:05,543 --> 00:39:07,010
�Chau, Turbito!
394
00:39:11,849 --> 00:39:14,010
�Hola, Robert, buen d�a!
395
00:39:14,352 --> 00:39:15,819
Buen d�a, Cacique.
396
00:39:17,621 --> 00:39:19,020
Vamos, Cacique, que hay hambre.
397
00:39:19,357 --> 00:39:20,585
Hola, Santiaguito.
398
00:39:46,550 --> 00:39:48,108
�Qu� mierda, hay un nervio ah�!
399
00:39:53,124 --> 00:39:56,457
Un poquito m�s de brasa,
y lo ponemos en la parrilla.
400
00:40:06,971 --> 00:40:09,064
�C�mo anda Melchora, Cacique?
401
00:40:09,607 --> 00:40:15,341
�Qu� s� yo! �Va para largo,
aparentemente no da para m�s!
402
00:40:15,513 --> 00:40:18,676
Una enfermedad muy jodida,
ya van a ser tres a�os.
403
00:40:20,684 --> 00:40:23,949
Sufre mucho la pobre.
Dios dir�.
404
00:40:30,895 --> 00:40:32,556
Est�n con hambre.
405
00:40:32,663 --> 00:40:34,631
Hace como una semana
que no comen.
406
00:40:35,900 --> 00:40:38,664
�Robert, tu celular!
407
00:40:39,703 --> 00:40:41,398
No voy a atender.
408
00:40:41,872 --> 00:40:43,703
�Por qu� no vas a atender?
409
00:40:44,408 --> 00:40:45,670
Es mi ex que llama.
410
00:40:45,776 --> 00:40:47,573
Est� embarazada hace
tres meses.
411
00:40:48,145 --> 00:40:51,512
�Embarazada?
�Cu�nto hace que no se ven?
412
00:40:53,717 --> 00:40:55,685
Hace como tres meses y medio.
413
00:40:58,088 --> 00:41:00,852
�Va a ser pap�, Robert, muy bien!
414
00:41:03,027 --> 00:41:04,688
Y... vamos a ver.
415
00:41:05,029 --> 00:41:06,826
�C�mo vamos a ver?
416
00:41:07,965 --> 00:41:11,059
Soy muy joven para tanta
responsabilidad, Cacique.
417
00:41:12,002 --> 00:41:13,765
Treinta a�os ten�s.
418
00:41:15,506 --> 00:41:16,996
Tengo veintinueve.
419
00:41:17,775 --> 00:41:22,109
Un hijo siempre es bienvenido,
Robert, trae un pan bajo el brazo.
420
00:41:23,714 --> 00:41:26,148
No digas pelotudeces, Cacique.
421
00:41:33,691 --> 00:41:36,125
Apag� el tel�fono
si no vas a atender.
422
00:41:37,094 --> 00:41:39,619
No me rompas las pelotas,
Santiago.
423
00:41:40,030 --> 00:41:42,396
Tranquilo, Robert, tranquilo.
424
00:41:45,936 --> 00:41:47,665
Paren, paren, chicos paren.
425
00:41:47,905 --> 00:41:49,600
�Santiago!
426
00:41:49,707 --> 00:41:51,470
�Ven�, no te calent�s!
427
00:41:51,675 --> 00:41:53,666
No se peleen.
428
00:41:53,811 --> 00:41:55,472
Alcanzame un vino.
429
00:41:57,014 --> 00:41:58,504
�Gracias, Robert!
430
00:42:33,617 --> 00:42:36,643
�Qu� hac�s, Santiago?
�Sos un asco!
431
00:42:38,088 --> 00:42:40,716
�Para qu� mierda dejo
el balde ah�?
432
00:42:43,027 --> 00:42:44,654
�Sac� eso!
433
00:43:54,698 --> 00:43:55,665
�Hola?
434
00:43:55,766 --> 00:43:56,858
Hola.
435
00:43:57,001 --> 00:43:58,434
�Santiago, sos vos?
436
00:43:58,535 --> 00:44:00,594
Hola, Victoria.
Quiero hablar con Jose.
437
00:44:00,704 --> 00:44:03,434
Santiago, decime d�nde est�s.
�Est�s bien, querido?
438
00:44:04,842 --> 00:44:06,673
P�seme con Jose, por favor.
439
00:44:06,777 --> 00:44:08,404
No pod�s hablar con Jose.
440
00:44:08,512 --> 00:44:11,606
�Santiago, por favor, no cortes,
no cortes, decime d�nde est�s!
441
00:44:11,715 --> 00:44:13,580
P�seme con Jose, por favor.
442
00:44:13,684 --> 00:44:16,881
�Ella no puede hablar con vos,
Santiago, por favor, no cortes!
443
00:45:03,667 --> 00:45:06,602
Mirame lo que soy, Santiago,
yo no puedo ser pap�.
444
00:45:09,773 --> 00:45:12,333
Y vos porque
no conoc�s a la madre.
445
00:45:17,147 --> 00:45:19,707
�Vos qu� hubieses hecho
si antes de venirte para ac�...
446
00:45:19,817 --> 00:45:22,809
te llama una mina, te dice que est�
embarazada y que vas a ser pap�?
447
00:45:24,521 --> 00:45:25,681
No s�.
448
00:45:28,726 --> 00:45:31,957
Este laburo no lo hubieses
podido agarrar, por ejemplo.
449
00:45:32,396 --> 00:45:34,887
No s�, por m�s desarraigo,
por m�s lugar lejano...
450
00:45:34,998 --> 00:45:39,526
que te paguen, no pod�s
criar un hijo ac�.
451
00:45:40,671 --> 00:45:42,036
�Qu� va a hacer?
452
00:45:42,139 --> 00:45:47,008
�Va a laburar de mozo en lo
del Riojano, en el aeropuerto?
453
00:45:47,745 --> 00:45:49,906
�Va a ser milico o un minero...
454
00:45:50,013 --> 00:45:52,641
como todos estos zombies
que est�n ac�?
455
00:46:18,008 --> 00:46:19,600
�Cerr�, Santiago!
456
00:46:26,917 --> 00:46:28,612
�Pasame una seca!
457
00:46:41,865 --> 00:46:45,494
�No s�, jodete, Romina! �Chau!
458
00:46:45,669 --> 00:46:47,796
�No me importa, Romina!
459
00:46:49,673 --> 00:46:52,506
Ahora no puedo, yo te llamo, chau.
460
00:46:52,976 --> 00:46:55,035
�No me hinch�s m�s las bolas!
461
00:47:27,744 --> 00:47:29,041
Hola.
462
00:47:29,780 --> 00:47:31,304
Hola.
463
00:47:39,356 --> 00:47:40,584
Hola.
464
00:47:41,658 --> 00:47:43,558
�Hola, Milli?
465
00:48:03,614 --> 00:48:04,945
Diez kilos, se�or.
466
00:48:05,115 --> 00:48:07,583
Muy bien, s�rvase.
467
00:48:10,454 --> 00:48:12,012
-Adelante.
-Tres.
468
00:48:15,325 --> 00:48:16,986
En dos horas m�s sale el avi�n.
469
00:48:18,829 --> 00:48:21,559
-�Qu� tal? �C�mo and�s?
-�Cu�ntos pasajeros tienen para hoy?
470
00:48:21,665 --> 00:48:23,098
Tenemos tres pasajeros
m�s tarde.
471
00:48:23,367 --> 00:48:24,994
Bueno, en 2 horas m�s,
ya est� el avi�n ac�.
472
00:48:25,102 --> 00:48:25,830
�Muy bien jefe!
473
00:48:43,654 --> 00:48:46,987
Alineen los conos y aseg�renlos
que el viento est� fuerte.
474
00:48:47,157 --> 00:48:49,318
Una vez que ellos terminen
de alinear los conos...
475
00:48:49,426 --> 00:48:52,054
y asegurarlos, el tractor que vaya
un poco m�s a la pista.
476
00:48:52,663 --> 00:48:53,721
S�, se�or.
477
00:49:22,826 --> 00:49:25,294
Se informa a los se�ores
pasajeros que el vuelo...
478
00:49:25,395 --> 00:49:29,798
que ven�a con destino de Gallegos
a R�o Turbio fue cancelado.
479
00:49:31,835 --> 00:49:34,929
Atenci�n se�ores pasajeros,
como han escuchado,...
480
00:49:35,038 --> 00:49:36,471
el vuelo se suspendi�.
481
00:49:36,573 --> 00:49:38,336
Para m�s informaci�n dir�janse
a la oficina.
482
00:49:38,442 --> 00:49:39,340
Que me devuelvan el pasaje.
483
00:49:39,843 --> 00:49:42,607
Santiago, �vos le diste mi numero
de tel�fono a alguien?
484
00:49:43,146 --> 00:49:44,044
�Qu�?
485
00:49:44,381 --> 00:49:46,508
Si le diste mi tel�fono a alguien.
486
00:49:46,984 --> 00:49:48,474
No.
487
00:49:54,358 --> 00:49:56,588
Porque me est�n llamando
para vos.
488
00:49:58,128 --> 00:49:59,618
Imposible.
489
00:50:03,700 --> 00:50:07,500
Hay una vieja que me llama.
490
00:50:08,138 --> 00:50:09,571
No s�.
491
00:50:10,874 --> 00:50:13,638
No te hagas el vivo conmigo,
Santiago.
492
00:50:15,979 --> 00:50:17,640
Adelante, jefe, por ac�.
493
00:50:18,181 --> 00:50:19,375
Gracias, Ortega.
494
00:50:19,549 --> 00:50:21,642
Vengan, muchachos,
hay una reuni�n con el jefe.
495
00:50:23,086 --> 00:50:23,984
Buenas tardes.
496
00:50:24,388 --> 00:50:25,650
Buenas tardes.
497
00:50:26,857 --> 00:50:29,417
Qu� mal trabajo que hicieron
en la cabecera 3-2.
498
00:50:29,526 --> 00:50:30,788
Nosotros hacemos
lo que podemos,...
499
00:50:30,894 --> 00:50:33,055
pero eso no sabemos hacer.
500
00:50:33,196 --> 00:50:35,892
Pero fue una orden que yo les di
que hicieran ese trabajo.
501
00:50:36,066 --> 00:50:39,126
Nosotros hemos tratado
de cumplir, se�or Rosales,...
502
00:50:40,704 --> 00:50:42,672
hemos puesto todo de
parte de nosotros.
503
00:50:42,773 --> 00:50:46,004
Con los escasos medios
de trabajo que tenemos aqu�,
504
00:50:46,109 --> 00:50:48,577
hemos tratado de poner
la pista en condiciones, se�or.
505
00:50:48,712 --> 00:50:50,145
Ojo el tono, Cacique.
506
00:50:50,647 --> 00:50:52,410
A partir de hoy quedan
suspendidos todos los vuelos.
507
00:50:52,516 --> 00:50:53,608
�Vamos a tener franco?
508
00:50:53,717 --> 00:50:55,981
No, se�or, van a continuar
con las tareas de siempre.
509
00:50:59,456 --> 00:51:01,583
Nosotros nos vamos
a quedar sin laburo.
510
00:51:03,527 --> 00:51:04,551
S�, �no?
511
00:51:07,364 --> 00:51:08,956
No van a tener cinco personas
para que venga...
512
00:51:09,066 --> 00:51:10,795
un avioncito por mes.
513
00:51:17,407 --> 00:51:19,568
-Bueno, muchachos, me voy.
-Bueno.
514
00:51:19,676 --> 00:51:21,507
-Chau, hasta ma�ana.
-Nos vemos.
515
00:51:21,912 --> 00:51:23,846
Encima el rata de Rosales.
516
00:51:24,381 --> 00:51:26,611
Nos manda a nosotros
a arreglar la pista.
517
00:51:26,716 --> 00:51:29,344
�Qu� mierda tengo que ver yo
con la pista esa?
518
00:51:32,522 --> 00:51:34,149
�Vos qu� haces si nos raja?
519
00:51:34,691 --> 00:51:39,390
Qu� s� yo, me voy a otro lado,
no s�.
520
00:51:57,781 --> 00:52:00,944
Santiago, me siguen llamando
para vos.
521
00:52:04,521 --> 00:52:05,920
Se habr�n equivocado.
522
00:52:06,857 --> 00:52:10,315
No, no es equivocado,
llamaron como diez veces.
523
00:52:10,427 --> 00:52:12,327
No se equivocan diez veces.
524
00:52:12,562 --> 00:52:18,057
Me preguntaron por el rubio,
te est�n llamando a vos.
525
00:52:22,672 --> 00:52:24,037
No s� qui�n es.
526
00:52:27,110 --> 00:52:29,635
�A qui�n cagaste, Santiago?
527
00:52:33,016 --> 00:52:35,644
Decime por lo menos qu� le digo.
528
00:52:39,890 --> 00:52:41,118
Decile que no estoy.
529
00:52:45,162 --> 00:53:45,282
(m�sica)
530
00:53:49,159 --> 00:53:54,096
(tiros escopeta)
531
00:53:54,698 --> 00:53:55,892
Dale, Santiago.
532
00:54:03,106 --> 00:54:05,768
Estar�an faltando unos zorritos.
533
00:54:11,748 --> 00:54:13,978
No hay una mierda por all�.
534
00:54:17,687 --> 00:54:19,416
Est� fresco.
535
00:54:22,092 --> 00:54:23,889
S�, capaz que nieva.
536
00:54:36,673 --> 00:54:38,402
Bueno, Cacique,
�c�mo vas a hacer?
537
00:54:38,508 --> 00:54:43,411
No se preocupen, son pieles
buenas, buenos animales.
538
00:54:43,513 --> 00:54:45,538
�El Riojano nos va a querer cagar!
539
00:54:45,649 --> 00:54:49,016
D�jenmelo a m� al Riojano,
que yo lo voy a arreglar.
540
00:54:51,087 --> 00:54:54,113
Si quieren dieciocho, dieciocho,
y si no, ustedes ven.
541
00:54:54,391 --> 00:54:56,951
Hac� una cosa: son cinco cueros,
cinco por dos diez,...
542
00:54:57,060 --> 00:54:58,459
ya est�, cien pesos.
543
00:54:58,628 --> 00:54:59,925
Por �nica vez, �estamos?
544
00:55:00,096 --> 00:55:01,791
Servinos unos vinos.
545
00:55:01,965 --> 00:55:03,728
Tomen asiento
y descansen un poco.
546
00:55:04,434 --> 00:55:05,594
Rel�jense.
547
00:55:08,438 --> 00:55:10,906
�Vamos a servir un poquito
de vino para mis amigos!
548
00:55:11,074 --> 00:55:12,939
-Permiso...
-�Se te ve contento!
549
00:55:14,344 --> 00:55:15,902
Ah� sale la polenta con pajaritos.
550
00:55:16,079 --> 00:55:19,480
-�C�mo va, Yoni?
-Qu� linda polenta.
551
00:55:19,582 --> 00:55:20,606
Gracias.
552
00:55:21,051 --> 00:55:22,575
-Hola, Betty.
-Hola.
553
00:55:22,686 --> 00:55:24,483
-�C�mo va?
-Bien, �vos?
554
00:55:25,488 --> 00:55:27,319
�Ten�s unos hielitos?
555
00:55:28,058 --> 00:55:29,650
Ya te paso.
556
00:55:32,662 --> 00:55:36,621
(m�sica)
557
00:55:37,100 --> 00:55:39,898
Siempre cuenta lo mismo,...
558
00:55:40,003 --> 00:55:42,767
me parece que nos est�
metiendo el perro...
559
00:55:44,808 --> 00:55:47,470
Hola. �Quer�s el chupete?
560
00:56:36,860 --> 00:56:39,624
�Santiago!
�Ven�, Santi!
561
00:56:41,431 --> 00:56:42,830
�Santi!
562
00:56:46,703 --> 00:56:48,000
�Santiago!
563
00:56:49,672 --> 00:56:51,003
�Santiago!
564
00:57:35,718 --> 00:57:36,707
Sac� la mano.
565
00:57:40,490 --> 00:57:42,048
�Sac� la mano te digo!
566
00:57:55,104 --> 00:57:56,571
S�, as�.
567
00:58:02,579 --> 00:58:03,568
�Dale!
568
00:58:08,852 --> 00:58:10,581
�Dale te digo!
569
00:58:45,355 --> 00:58:46,617
�Sal�, sal�, sal�!
570
00:58:46,990 --> 00:58:48,651
�Ay, par�!
571
00:58:49,492 --> 00:58:51,016
�Puta de mierda!
572
00:58:52,629 --> 00:58:53,618
�Qu� te pasa?
573
00:58:54,664 --> 00:58:55,528
Bueno, bueno...
574
00:58:55,665 --> 00:58:56,723
�Qu� te pasa?
575
00:58:57,700 --> 00:58:59,463
�Soltame! �Soltame!
576
00:58:59,736 --> 00:59:02,068
-�Soltame, te digo!
-�Qu� le pasa?
577
00:59:02,372 --> 00:59:04,465
�Tom�tela de ac�! �Tom�tela!
578
00:59:05,675 --> 00:59:07,700
�Puto! �Qu� te pasa?
579
00:59:30,089 --> 00:59:43,765
(m�sica)
580
00:59:43,869 --> 00:59:46,770
Esta noche ir�
581
00:59:46,939 --> 00:59:50,534
Muy lenta la respiraci�n
582
00:59:50,776 --> 00:59:53,711
Lejos a escuchar
583
00:59:53,846 --> 00:59:57,612
Ojos cerrados tu canci�n
584
00:59:58,050 --> 01:00:41,683
(m�sica)
585
01:00:41,794 --> 01:00:43,989
Y al amanecer
586
01:00:44,630 --> 01:00:47,656
Tu voz del bien me llegar�
587
01:00:48,467 --> 01:00:50,935
Juntos como ayer
588
01:00:51,137 --> 01:00:55,130
Abrazo a los que no est�n
589
01:00:58,711 --> 01:00:59,837
�Robert?
590
01:01:02,348 --> 01:01:03,542
�Betty?
591
01:01:04,984 --> 01:01:06,383
�Se puede?
592
01:01:09,388 --> 01:01:11,913
Siempre hay que empezar
593
01:01:12,158 --> 01:01:15,685
De nuevo siempre hay que seguir
594
01:01:15,895 --> 01:01:19,626
Necesito estar contigo
595
01:01:19,899 --> 01:01:23,596
Antes de morir
596
01:01:35,614 --> 01:01:44,647
(arranca tractor)
597
01:01:44,990 --> 01:01:53,694
(m�sica)
598
01:01:53,799 --> 01:01:58,668
Voy a trav�s de los sue�os
599
01:02:00,372 --> 01:02:05,605
A encontrarte de nuevo amor
600
01:02:07,646 --> 01:02:13,084
En esta vida m�s all�
601
01:02:14,587 --> 01:02:21,652
Tuyo es mi coraz�n y mi alma
602
01:02:23,963 --> 01:02:27,091
Mi alma
603
01:02:42,815 --> 01:03:03,898
(alarma)
604
01:03:07,606 --> 01:03:09,836
�Qu� boludo que sos!
605
01:03:11,644 --> 01:03:13,612
Ven� que se queman las tostadas.
606
01:03:18,717 --> 01:03:20,309
�Vos c�mo est�s?
607
01:03:22,154 --> 01:03:23,621
�Por qu�?
608
01:03:23,923 --> 01:03:27,484
Qu� s� yo, no s�.
609
01:03:28,394 --> 01:03:30,055
Bien, estoy mejor.
610
01:03:32,364 --> 01:03:35,663
el alerta meteorol�gico en toda
la regi�n, as� que recuerden,
611
01:03:35,768 --> 01:03:38,134
a la hora de salir a la ruta,
por favor utilicen cadenas.
612
01:03:38,470 --> 01:03:39,960
Por otra parte...
613
01:03:40,139 --> 01:03:41,902
Llam� mi ex.
614
01:03:43,909 --> 01:03:45,638
�Y?
615
01:03:48,681 --> 01:03:50,911
Dice que lo va a tener.
616
01:03:52,885 --> 01:03:54,785
�Y vos qu� pens�s?
617
01:03:56,789 --> 01:04:00,987
Qu� s� yo.
Si lo quiere tener, que lo tenga.
618
01:04:01,994 --> 01:04:03,484
Est� bien.
619
01:04:27,786 --> 01:04:30,050
�Viste c�mo se vol� el port�n
por la tormenta?
620
01:04:31,023 --> 01:04:33,389
S�, lo vamos a tener que arreglar.
621
01:04:36,662 --> 01:04:40,325
Pero si esto sigue as�, despu�s no
laburamos m�s.
622
01:04:41,367 --> 01:04:42,629
�Por el clima?
623
01:04:42,801 --> 01:04:45,463
S�, nos vamos de caza
con el Cacique.
624
01:04:50,576 --> 01:04:53,044
�Robert, and� m�s despacio! �No
ves que est� todo embarrado?
625
01:04:54,847 --> 01:04:57,111
�Dale, boludo, no ves nada,
and� mas despacio!
626
01:05:01,654 --> 01:05:03,349
�Par�, boludo, par�!
627
01:05:03,989 --> 01:05:04,956
�Par�!
628
01:05:10,829 --> 01:05:13,559
�Qu� pasa?
�Quer�s manejar vos?
629
01:05:14,099 --> 01:05:17,728
No manejo, pelotudo.
�Sos un mog�lico!
630
01:05:19,938 --> 01:05:24,432
�Dale! �Ven�, no seas maric�n!
631
01:05:45,931 --> 01:05:48,092
�Par�, loco, par�!
632
01:05:49,668 --> 01:05:50,965
�Par�!
633
01:05:55,674 --> 01:05:57,369
-Hola.
-A ver prob� ah�.
634
01:05:57,543 --> 01:05:59,443
�Te habla Robert del aer�dromo!
635
01:05:59,611 --> 01:06:00,942
�Hola!
636
01:06:01,613 --> 01:06:02,978
�Hola, s�?
637
01:06:03,315 --> 01:06:05,442
Me qued� con la camioneta.
638
01:06:13,392 --> 01:06:20,457
(celular sonando)
639
01:06:20,566 --> 01:06:21,794
�A ver si seca bien ah�?
640
01:06:21,900 --> 01:06:23,424
�Tom�, atend�!
641
01:06:23,802 --> 01:06:25,599
�Qu� hac�s, boludo?
642
01:06:26,071 --> 01:06:28,835
Loco, hacete cargo, es la vieja
que llama para vos,...
643
01:06:29,041 --> 01:06:30,804
-boludo, �atend�!
-No la voy a atender.
644
01:06:30,909 --> 01:06:32,342
No le puedo decir m�s
que no est�s.
645
01:06:32,444 --> 01:06:33,638
�Vamos, vamos!
646
01:06:35,981 --> 01:06:38,381
Che, loco, alg�n d�a vas a tener
que atender.
647
01:06:38,550 --> 01:06:39,983
Est� bien, perdoname.
648
01:06:40,753 --> 01:06:43,551
No, perdoname no, boludo,
porque al final tu quilombo...
649
01:06:43,655 --> 01:06:44,917
se me est� metiendo a m�.
650
01:06:45,057 --> 01:06:46,684
Ya lo voy a arreglar.
651
01:06:47,159 --> 01:06:49,627
Bueno, s�, pero la semana
pasada me dijiste lo mismo.
652
01:06:49,728 --> 01:06:51,025
Dame unos d�as.
653
01:06:57,069 --> 01:06:58,331
�Truco, Cacique!
654
01:07:04,410 --> 01:07:07,004
-Yoni, �me traes una rejilla?
-Bueno, ya voy.
655
01:07:22,828 --> 01:07:25,729
Hola, te comunicaste
con la casa de Victoria,...
656
01:07:25,831 --> 01:07:28,322
dejame tu mensaje, gracias.
657
01:07:36,041 --> 01:07:39,670
Var�n, var�n, a usted
lo estaba esperando.
658
01:07:41,013 --> 01:07:41,980
�Qu� pasa?
659
01:07:42,080 --> 01:07:45,049
Necesito arreglar una boletita
que hace un mes que est�.
660
01:07:47,486 --> 01:07:49,579
�Pero c�mo? �Cu�nto?
�Por qu� tanto?
661
01:07:49,688 --> 01:07:53,818
Porque es el mes y adem�s hay
una cuenta del asunto de Betty.
662
01:07:54,059 --> 01:07:56,527
Est� bien pero yo no estuve
con Betty. Estuvo Robert.
663
01:07:56,628 --> 01:07:58,619
Y bueno, es su problema
y de Robert.
664
01:07:58,730 --> 01:08:00,459
Est� bien, no se preocupe,
lo arreglo con �l.
665
01:08:00,566 --> 01:08:02,397
-Llevala.
-No se preocupe.
666
01:08:05,370 --> 01:08:06,962
Che, arregl� esto.
667
01:08:07,539 --> 01:08:10,770
Disculpame, Riojano, nos ten�s
que dar otra botella,...
668
01:08:10,976 --> 01:08:13,570
hay un acontecimiento
importante.
669
01:08:13,679 --> 01:08:15,579
Voy a hacer una excepci�n.
670
01:08:17,616 --> 01:08:22,576
�Muchachos, disculpen,
esta noche estamos de fiesta...
671
01:08:22,688 --> 01:08:26,522
porque nuestro amigo
Robert va a ser pap�!
672
01:08:27,526 --> 01:08:30,017
�Es un lindo motivo para brindar!
673
01:08:30,362 --> 01:08:31,624
�Salud!
674
01:08:31,964 --> 01:08:33,591
�Betty va a ser mam�!
675
01:08:34,433 --> 01:08:39,530
�La Betty no tiene nada que ver,
vos sentate Ram�n, ah�, callado!
676
01:08:39,638 --> 01:08:41,503
Y vos no te preocup�s, Riojano...
677
01:08:41,607 --> 01:08:42,539
�Qu� es lo que est� pasando?
678
01:08:42,641 --> 01:08:45,405
...porque la Betty no tiene
nada que ver...
679
01:08:45,511 --> 01:08:46,603
Vamos a probar, vamos a probar.
680
01:08:46,712 --> 01:08:48,407
...�l tiene su historia, tiene
su mujer all� en su pueblo...
681
01:08:48,514 --> 01:08:50,573
y me acaba de decir
que va a ser pap�.
682
01:08:51,517 --> 01:08:53,007
�Te felicito, Robert!
683
01:08:56,121 --> 01:09:00,854
�Es para alegrarse, chupar
hasta que salga el sol!
684
01:09:01,460 --> 01:09:05,556
Bueno, y para festejar esta
ocasi�n me voy a ir...
685
01:09:05,664 --> 01:09:09,930
con mis amigos, el Cacique
y Santiago, de joda...
686
01:09:10,035 --> 01:09:13,266
a chupar toda la noche
a R�o Turbio.
687
01:09:13,438 --> 01:09:14,632
�Y vamos a brindar otra vez!
688
01:09:14,740 --> 01:09:16,469
�As� que salud para todos!
689
01:09:16,608 --> 01:09:17,575
�Salud!
690
01:09:18,677 --> 01:09:20,269
�Salud!
691
01:09:20,612 --> 01:09:21,601
Buena noches.
692
01:09:21,813 --> 01:09:24,077
-�Vamos, pap�?
-Si es as� vamos a brindar.
693
01:09:24,349 --> 01:09:26,078
Ya voy hija, termino
este partidito, ah� voy.
694
01:09:26,351 --> 01:09:28,012
No, dale que la mami
quiere verte.
695
01:09:28,353 --> 01:09:29,786
Ya voy, decile a la mam�
que ya voy.
696
01:09:29,888 --> 01:09:31,014
No, dale, vamos.
697
01:09:31,356 --> 01:09:33,415
�No me has escuchado?
�No me has escuchado?
698
01:09:33,525 --> 01:09:34,924
�Decile a la mam� que ya
voy, por favor!
699
01:09:35,027 --> 01:09:35,823
Tanquilo.
700
01:09:37,029 --> 01:09:38,428
�Dale!
701
01:09:39,398 --> 01:09:41,366
�Arranc� carajo!
702
01:09:42,100 --> 01:09:46,628
-�Vamos, muchachos!
-�Ah� va, ah� va, ah� va! �Vamos!
703
01:09:46,738 --> 01:09:51,505
�Pon� el contacto, metele,
metele, Robert!
704
01:09:51,610 --> 01:09:54,010
�M�s r�pido, vamos, m�s rapido!
705
01:09:57,449 --> 01:09:58,507
�Empujen!
706
01:09:59,084 --> 01:10:00,551
�Vamos!
707
01:10:01,486 --> 01:10:03,954
�La puta que los pari�!
�No pueden empujar loco?
708
01:10:04,056 --> 01:10:06,388
�Qu� pasa con esa camioneta?
709
01:10:06,558 --> 01:10:10,050
�Vamos a llegar como al mediod�a,
las chicas ya van a estar...
710
01:10:10,162 --> 01:10:14,428
durmiendo y nosotros vamos a
tener que darnos entre nosotros!
711
01:10:16,435 --> 01:10:17,959
-�Ya vengo!
-�Apurate!
712
01:10:18,937 --> 01:10:21,497
�Dale que sale el sol!
713
01:10:29,414 --> 01:10:31,746
�Pap�, no te vayas,
mam� esta enferma!
714
01:10:31,917 --> 01:10:33,646
Me voy a trabajar
con los muchachos.
715
01:10:33,752 --> 01:10:35,049
-�No, pap�!
-�Cuidala vos!
716
01:10:35,687 --> 01:10:37,484
�Pap�, quedate en casa!
717
01:10:38,624 --> 01:10:39,648
�Pap�!
718
01:10:48,500 --> 01:11:06,715
(m�sica)
719
01:11:06,885 --> 01:11:09,080
�Quiero una chica!
720
01:11:16,995 --> 01:11:19,623
Par�, boludo,
nos van a meter en cana.
721
01:11:28,907 --> 01:11:30,568
�Hola, hola, chicas!
722
01:11:30,676 --> 01:11:33,543
-No es ac�, Cacique, vamos.
-Es una librer�a.
723
01:11:33,679 --> 01:11:35,647
�A d�nde mierda
est�n las chicas?
724
01:11:35,781 --> 01:11:36,839
�Tranquilo!
725
01:11:37,849 --> 01:11:40,409
-�D�nde mierda es, Robert?
-Para all�, tres cuadras m�s.
726
01:11:40,519 --> 01:11:43,977
�Todo el d�a caminando,
"ya llegamos" y no llegamos nunca!
727
01:11:44,089 --> 01:11:45,750
No rompas la pelotas Cacique.
728
01:11:45,857 --> 01:11:47,654
Yo quiero que tengas
una buena despedida de soltero.
729
01:11:47,859 --> 01:11:49,383
Vamos para all�.
730
01:11:49,494 --> 01:11:50,756
Yo pago, yo pago.
731
01:11:58,637 --> 01:12:01,105
Chau, suerte.
732
01:12:01,373 --> 01:12:03,102
Chau, linda, chau.
733
01:12:03,375 --> 01:12:05,400
Dale, Robert,
me estoy cagando de fr�o.
734
01:12:05,510 --> 01:12:07,603
-Bueno, loco, jodete.
-No, par� que hace fr�o.
735
01:12:07,713 --> 01:12:09,613
Ven�, ven�, acompa�ame.
736
01:12:09,748 --> 01:12:12,046
�Chau, chicos!
737
01:12:12,584 --> 01:12:13,608
�Vamos, Cacique!
738
01:12:14,119 --> 01:12:17,680
Primero debo decir que ya
el calor es insoportable.
739
01:12:17,789 --> 01:12:21,748
Mezcladas andan las cosas,
entre las ortigas...
740
01:12:21,860 --> 01:12:28,789
nacen las rosas, saber que se
sabe lo que se sabe...
741
01:12:28,900 --> 01:12:33,496
y que no se sabe lo que
no se sabe, ah� esta la cosa.
742
01:12:34,172 --> 01:12:34,968
�Salud!
743
01:12:36,174 --> 01:12:36,970
�Salud!
744
01:12:39,111 --> 01:12:40,135
�Salud!
745
01:12:40,479 --> 01:12:41,411
�Salud!
746
01:12:42,514 --> 01:12:49,477
No les voy a aceptar un no, es mi
despedida de soltero, �Cacique?
747
01:12:51,757 --> 01:12:54,885
Todo lo que vos quieras,
pero vos dejame con mi coca.
748
01:12:55,060 --> 01:12:56,152
Dale.
749
01:12:57,696 --> 01:12:58,788
Un poquito.
750
01:12:58,897 --> 01:13:03,596
Esta es mi coca, color verde,
color esperanza, color de vida.
751
01:13:03,869 --> 01:13:04,995
Santiaguito.
752
01:13:05,604 --> 01:13:11,406
Yo lamento que Santiago se nos
va a quedar solo como un perro,
753
01:13:11,777 --> 01:13:14,075
solo como un perro.
754
01:13:15,747 --> 01:13:21,344
�Robert, querido, va a ser pap�,
macho carajo, macho!
755
01:13:24,623 --> 01:13:25,521
�Tom�!
756
01:13:25,624 --> 01:13:26,955
-�Salud!
-�Salud!
757
01:13:27,058 --> 01:13:28,025
�Salud!
758
01:13:28,126 --> 01:13:31,061
�C�mo la metes vos tambi�n!
�C�mo la met�s!
759
01:13:32,564 --> 01:13:34,657
�Cacique dale, Cacique!
760
01:13:39,070 --> 01:13:40,628
�Salud!
761
01:13:57,522 --> 01:13:59,581
Yo no soy Mapuche.
762
01:13:59,758 --> 01:14:01,589
�Qui�n te puso Cacique?
763
01:14:01,760 --> 01:14:07,596
Un gringo puto y culeado,
cuando yo vine ac�...
764
01:14:07,699 --> 01:14:10,634
hace unos cuantos a�os,
vine por seis meses...
765
01:14:11,870 --> 01:14:18,434
y aqu� estoy, mis hijos nacieron...
766
01:14:18,743 --> 01:14:21,610
y se criaron aqu�.
767
01:14:24,449 --> 01:14:27,077
�Y vos, qu� vas a hacer
con tu hijo?
768
01:14:30,155 --> 01:14:37,061
No s�, ac� no va, no se puede.
769
01:15:25,510 --> 01:15:31,608
Diosito se la ha llevado, para que
deje de sufrir tanto la mam�.
770
01:15:32,584 --> 01:15:34,575
�Era tan buena!
771
01:15:48,667 --> 01:15:51,329
�Llevame con vos, Melchora!
772
01:16:47,659 --> 01:16:51,618
�Te voy a extra�ar, mam�,
mam�, no me dejes por favor.
773
01:16:53,131 --> 01:16:55,622
�Te voy a extra�ar mucho!
774
01:16:56,368 --> 01:17:02,500
Venimos a despedir a esta gran
amiga que fue gran servidora...
775
01:17:02,607 --> 01:17:09,479
en el pueblo, donde ella se
consagr� con su amistad,...
776
01:17:10,548 --> 01:17:13,574
y le pedimos a Dios que la
tenga en la gloria,...
777
01:17:13,685 --> 01:17:16,279
por los siglos de los siglos, am�n.
778
01:17:18,556 --> 01:17:21,821
Chau, Melchora, Dios te tenga
en la gloria,...
779
01:17:22,060 --> 01:17:26,360
que Dios te tenga en la gloria,
vos has sido tan buena en la vida,
780
01:17:26,798 --> 01:17:28,993
que Dios te tenga en la gloria.
781
01:18:11,810 --> 01:18:12,799
Sal�.
782
01:18:25,757 --> 01:18:27,588
�Sal�, dejame en paz!
783
01:19:26,885 --> 01:19:27,852
Ah� va.
784
01:19:30,355 --> 01:19:31,583
Seguro.
785
01:19:33,691 --> 01:19:35,283
Arriba.
786
01:19:37,629 --> 01:19:39,563
Bien ac�, pegada al hombro.
787
01:19:44,802 --> 01:19:45,530
Fuego.
788
01:19:49,774 --> 01:19:50,866
Abrila.
789
01:19:53,678 --> 01:19:55,009
Sacalo.
790
01:19:59,918 --> 01:20:01,442
Cerrala.
791
01:20:02,420 --> 01:20:03,546
�Qu� pasa?
792
01:20:04,856 --> 01:20:06,414
Dale, cerrala.
793
01:20:09,060 --> 01:20:10,584
Seguro.
794
01:20:13,464 --> 01:20:14,624
Ac�, al hombro.
795
01:20:19,404 --> 01:20:19,961
Fuego.
796
01:20:23,808 --> 01:20:25,366
A cualquier lado.
797
01:20:26,778 --> 01:20:28,575
Ponelo de vuelta.
798
01:20:28,913 --> 01:20:33,646
Escuchame, el puntito este,
ten�s que ver ac�.
799
01:20:36,487 --> 01:20:38,455
-�Qu� te pasa?
-Nada.
800
01:20:39,123 --> 01:20:40,988
-�Est�s bien?
-S�.
801
01:20:41,192 --> 01:20:42,921
-�Est�s bien parado?
-S�.
802
01:20:44,395 --> 01:20:47,831
Baj� el arma,
baj� el arma, Santiago.
803
01:20:48,032 --> 01:20:49,124
�Qui�n hay all�?
804
01:20:49,500 --> 01:20:51,161
-No hay nadie, baj� el arma.
-�Sal�!
805
01:20:51,436 --> 01:20:52,835
-Baj� el arma boludo.
-�Sal�!
806
01:20:53,504 --> 01:20:56,064
-Par� Santiago, baj� el arma.
-�Sal�, Robert!
807
01:20:56,441 --> 01:20:59,433
�Baj� el arma, por favor Santiago,
bajala!
808
01:21:07,085 --> 01:21:08,552
�Par�, Santiago!
809
01:21:08,653 --> 01:21:10,052
�No hay nadie!
810
01:21:11,389 --> 01:21:12,481
(disparo)
811
01:21:12,590 --> 01:21:14,080
�No hay nadie, par�!
812
01:21:22,500 --> 01:21:23,398
�Santiago!
813
01:21:34,679 --> 01:21:35,543
�Par�!
814
01:21:39,150 --> 01:21:40,014
�Qui�n hay?
815
01:21:42,687 --> 01:21:44,848
�Baj� el arma, pelotudo!
816
01:21:45,156 --> 01:21:46,589
�Ay, me quemo!
817
01:21:47,525 --> 01:21:50,358
�No te voy a correr todo
el d�a, Santiago!
818
01:21:51,195 --> 01:21:52,662
�Te vas a lastimar!
819
01:22:00,471 --> 01:22:01,836
�Santiago!
820
01:22:15,486 --> 01:22:17,454
(llanto)
821
01:22:17,555 --> 01:22:18,817
�Santiago!
822
01:22:27,732 --> 01:22:29,063
�Santiago!
823
01:22:56,828 --> 01:22:58,659
�Qu� te pasa, Santiago?
824
01:23:01,866 --> 01:23:03,891
Te vas a morir, tapate.
825
01:23:06,671 --> 01:23:10,607
Extra�o a Milli y a Jose.
826
01:23:13,644 --> 01:23:15,612
And� a buscarlas.
827
01:23:18,649 --> 01:23:21,049
-Tranquilo, tranquilo.
-And� a buscarlas.
828
01:23:21,619 --> 01:23:27,023
-Tranquilo, tranquilo.
-And� a buscarlas.
829
01:23:27,392 --> 01:23:28,552
Sentate, tapate.
830
01:23:28,659 --> 01:23:29,683
�Soltame!
831
01:23:29,894 --> 01:23:30,952
�Par�!
832
01:23:33,931 --> 01:23:37,628
Tranquilizate, Santiago,
por favor, Santiago.
833
01:23:42,006 --> 01:23:43,701
Te vas a morir, te vas a morir.
834
01:24:02,026 --> 01:24:04,586
And� a buscarlas, por favor.
835
01:24:07,365 --> 01:24:11,426
Par�, par�, tranquilizate,
contame, ven�, sentate bien.
836
01:24:12,770 --> 01:24:16,433
Contame, Santiago, por favor,
mirame, mirame.
837
01:24:19,644 --> 01:24:21,839
Vamos, dale vamos.
838
01:24:27,652 --> 01:24:29,620
Ven�, contame, �qu� te pasa?
839
01:24:35,626 --> 01:24:36,923
Las mat�.
840
01:24:37,161 --> 01:24:38,822
�A qui�n mataste, Santiago?
841
01:24:39,597 --> 01:24:41,565
Mat� a mi familia.
842
01:24:44,869 --> 01:24:46,894
Mat� a mi familia.
843
01:24:47,071 --> 01:24:50,837
-�Qu� familia?
-A mi familia, la mat�, manejando.
844
01:24:51,709 --> 01:24:52,869
Yo las mat�.
845
01:24:52,977 --> 01:24:57,505
Vos no manej�s, Santiago,
no manejas, no ten�s familia.
846
01:25:04,589 --> 01:25:08,081
Estuve mucho tiempo
en el hospital, muchos meses.
847
01:25:08,459 --> 01:25:10,051
Mi familia eran Jose y Milli.
848
01:25:10,328 --> 01:25:11,659
Yo preguntaba todo el tiempo
por ellas...
849
01:25:11,762 --> 01:25:14,287
y nadie sab�a qu� decirme.
No me quer�an decir nada.
850
01:25:14,499 --> 01:25:16,592
Y yo me empec� a dar cuenta
de lo que hab�a pasado,...
851
01:25:16,701 --> 01:25:17,998
�y qu� iba a hacer?
852
01:25:18,102 --> 01:25:20,730
�Me iba a quedar ah�, a esperar
a que me digan qu�?
853
01:25:21,138 --> 01:25:23,936
Y me arranqu� todos los cables
y me fui.
854
01:25:46,163 --> 01:25:47,687
Me ten�s que ayudar.
855
01:25:51,502 --> 01:25:55,632
Vos llam�, yo ma�ana voy
a hablar con Rosales,...
856
01:25:57,675 --> 01:25:59,074
va a estar todo bien.
857
01:25:59,510 --> 01:26:02,809
Habl� a Buenos Aires y va
a estar todo bien.
858
01:26:32,743 --> 01:26:33,710
Hola.
859
01:26:35,346 --> 01:26:37,610
-�Hola?
-Hola, con Victoria, por favor.
860
01:26:37,949 --> 01:26:39,576
�Santiago?
861
01:26:40,718 --> 01:26:43,346
-�Sos vos?
-�Milli?
862
01:26:43,554 --> 01:26:45,613
Decime d�nde est�s, por favor,
no me cortes, Santiago.
863
01:26:45,723 --> 01:26:47,554
�Victoria? �Qui�n habla? �Mili?
864
01:26:47,658 --> 01:26:48,590
�Pero sos pelotudo?
865
01:26:48,693 --> 01:26:50,593
Santiago, escuchame
por favor calmate.
866
01:26:50,695 --> 01:26:52,322
Santi necesito que hablemos.
867
01:26:52,663 --> 01:26:56,565
Por favor, Santi, tenemos
que hablar, �d�nde est�s?
868
01:26:56,667 --> 01:26:58,897
Te voy a buscar, por favor.
869
01:27:01,038 --> 01:27:04,565
No puedo m�s, as� no puedo m�s.
870
01:27:04,675 --> 01:27:07,803
�D�nde est�s?
871
01:27:10,581 --> 01:27:13,948
Hablame, decime algo.
872
01:27:25,663 --> 01:27:28,564
Rapidito, Ortega que ya est�
el vuelo en zona.
873
01:27:28,666 --> 01:27:29,598
Bueno.
874
01:27:33,638 --> 01:27:34,798
Un minutito, muchachos.
875
01:27:36,774 --> 01:27:39,800
Vamos a hacer la despedida que se
va un gran compa�ero de trabajo,...
876
01:27:39,910 --> 01:27:44,609
persona civil que se va a otro lado,
as� que vamos a hacer un brindis.
877
01:27:44,782 --> 01:27:47,012
Por favor, muchachos, han
autorizado para hacer un salud.
878
01:27:47,418 --> 01:27:48,077
Adelante.
879
01:27:49,720 --> 01:27:50,778
�Salud!
880
01:27:51,656 --> 01:27:52,554
Buen viaje.
881
01:27:52,923 --> 01:27:53,912
Suerte.
882
01:27:54,158 --> 01:27:55,557
Much�sima suerte.
883
01:27:55,693 --> 01:27:57,024
Salud, Cacique.
884
01:27:58,062 --> 01:28:02,260
Por favor, alcanzame el presente
que tenemos para Santiago,...
885
01:28:02,366 --> 01:28:04,334
-de recuerdo nuestro.
-Muchas gracias.
886
01:28:05,603 --> 01:28:08,265
Algo artesano hecho
ac� en la zona.
887
01:28:08,372 --> 01:28:09,396
Muchas gracias.
888
01:28:09,607 --> 01:28:10,631
Que tenga un buen
recuerdo nuestro.
889
01:28:10,741 --> 01:28:12,003
Muy lindo, gracias.
890
01:28:12,410 --> 01:28:15,573
Bueno muchachos,
vayan bajando...
891
01:28:15,680 --> 01:28:19,514
porque ya est� el avi�n en zona,
hay que entrar a la plataforma.
892
01:28:24,588 --> 01:28:25,612
TWR, �me copia?
893
01:28:27,825 --> 01:28:29,019
S�, adelante.
894
01:28:29,393 --> 01:28:31,418
Solicito condiciones
de alta de pista.
895
01:28:31,729 --> 01:28:35,495
S�, est�n autorizados a aterrizar,
no hay ning�n animal en la pista,
896
01:28:35,599 --> 01:28:37,533
no hay nada, est� todo
preparado en plataforma.
897
01:28:37,635 --> 01:28:38,727
Tu equipaje.
898
01:28:42,940 --> 01:28:44,669
Suerte, Santiago.
899
01:28:45,409 --> 01:28:46,603
Gracias, Cacique.
900
01:28:46,977 --> 01:28:48,342
Cuidate.
901
01:28:48,913 --> 01:28:50,039
Gracias por todo.
902
01:28:50,414 --> 01:28:53,406
Te vamos a extra�ar,
llam� cada tanto.
903
01:28:57,021 --> 01:28:57,953
Chau.
904
01:28:59,356 --> 01:29:00,345
Robert...
905
01:29:00,558 --> 01:29:03,550
-Chau, pap�, cuidate.
-Bueno.
906
01:29:05,663 --> 01:29:06,857
�Qu� vas a hacer?
907
01:29:07,098 --> 01:29:11,432
No s�, voy a ver si ella se viene
con el beb� para ac�...
908
01:29:11,602 --> 01:29:14,036
y despu�s me voy a la mierda.
909
01:29:14,605 --> 01:29:15,867
Est� bien.
910
01:29:22,813 --> 01:29:25,281
Por ac�, se�ores pasajeros,
por favor.
911
01:29:29,620 --> 01:29:32,418
En direcci�n al avi�n, buen viaje.
912
01:29:32,623 --> 01:29:33,988
Gracias.
913
01:29:37,928 --> 01:29:39,361
No te olvides de llamar.
914
01:29:43,567 --> 01:29:44,534
Chau, pap�.
915
01:29:44,635 --> 01:29:45,602
Chau.
916
01:29:46,070 --> 01:29:49,335
-Llamame al celular.
-Dale.
917
01:29:54,712 --> 01:30:23,702
(motor de avi�n)
918
01:33:55,753 --> 01:33:57,653
�Vamos a caminar?
919
01:34:10,634 --> 01:34:12,329
No fumo m�s.
65386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.