Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,708 --> 00:01:17,768
Hallo, hallo Herr Doktor.
2
00:01:18,711 --> 00:01:20,339
Guten Morgen
3
00:01:22,515 --> 00:01:25,417
Ich bräuchte nochmal so eine Schachtel.
4
00:01:27,353 --> 00:01:28,912
Nein, die ist leer...
5
00:01:30,290 --> 00:01:31,155
Ich weiss.
6
00:01:35,128 --> 00:01:37,154
Mein Chef kommt heute Abend,
7
00:01:37,263 --> 00:01:39,528
da muss ich einfach top fit sein.
8
00:01:41,201 --> 00:01:42,863
Nein, natürlich kein Alk...
9
00:01:43,570 --> 00:01:44,765
ich weiss, ich weiss.
10
00:01:44,938 --> 00:01:47,908
Grossartig, du bist wunderbar, danke!
11
00:03:03,049 --> 00:03:04,608
Das ist Sprocket...
12
00:03:05,351 --> 00:03:08,344
Er ist von der Love Parade, er ist ein Techno.
13
00:03:14,160 --> 00:03:14,718
Morgen!
14
00:03:25,038 --> 00:03:26,973
Soll ich die nehmen?
15
00:03:30,910 --> 00:03:32,105
Deal perfekt?
16
00:03:32,745 --> 00:03:33,872
Deal perfekt!
17
00:03:51,064 --> 00:03:52,088
Kann ich Hilfe?
18
00:03:53,099 --> 00:03:53,691
Hel-fen!
19
00:03:54,801 --> 00:03:57,270
Ja, du könntest dich anziehen.
20
00:04:17,457 --> 00:04:19,426
Manna! Hast du mal Kleingeld?
21
00:04:19,525 --> 00:04:20,754
Die Bücher sind da.
22
00:04:20,893 --> 00:04:22,987
Welche Bücher? - Für mein Studium.
23
00:04:23,129 --> 00:04:24,358
Was kosten solche Bücher?
24
00:04:24,464 --> 00:04:25,261
Ich weiss nicht...
25
00:04:25,398 --> 00:04:26,889
So um die 1200 Franken oder so.
26
00:04:27,000 --> 00:04:28,935
Was? 1200 Franken für Bücher?
27
00:04:30,970 --> 00:04:34,634
Na ja, das scheint mir etwas viel für...
28
00:04:34,807 --> 00:04:35,467
Für was?
29
00:04:39,045 --> 00:04:39,808
Für Bücher.
30
00:04:39,912 --> 00:04:41,073
Ach komm schon...
31
00:04:42,148 --> 00:04:44,913
Der Fedex Mann wartet auf sein Trinkgeld.
32
00:04:45,184 --> 00:04:46,243
Oh, sicher.
33
00:04:50,290 --> 00:04:51,121
Das alles?
34
00:04:51,891 --> 00:04:52,517
Ja.
35
00:05:41,140 --> 00:05:42,472
Sind das die Bücher?
36
00:05:48,715 --> 00:05:49,774
Klasse Designer!
37
00:05:50,883 --> 00:05:52,010
Das ist eine Frau.
38
00:05:57,056 --> 00:05:59,457
Besser wir kommen langsam in die Gänge!
39
00:05:59,559 --> 00:06:00,458
Wo ist Max?
40
00:06:00,960 --> 00:06:03,191
Er kann mir beim Aufbauen helfen.
41
00:06:07,867 --> 00:06:09,802
Er ist nicht aus Watte.
42
00:06:33,159 --> 00:06:34,252
Ich glaubs nicht.
43
00:06:39,265 --> 00:06:41,564
Unglaublich, du bist schon so weit?
44
00:06:43,469 --> 00:06:46,371
He, ich sag dir eins, das ist der Hammer.
45
00:06:46,906 --> 00:06:48,374
Mädchen und so...
46
00:06:49,642 --> 00:06:50,268
Sex...
47
00:06:52,345 --> 00:06:54,644
Aber Birthe beklauen ist nicht in Ordnung.
48
00:06:54,814 --> 00:06:57,113
Das nächste Mal kommst du einfach zu mir,
49
00:06:57,216 --> 00:06:59,276
und wir regeln das unter uns.
50
00:07:15,067 --> 00:07:16,695
So, hier, Zinngi,
51
00:07:17,670 --> 00:07:18,638
Sprüngli.
52
00:07:20,173 --> 00:07:20,936
Warte mal,
53
00:07:21,707 --> 00:07:24,108
das hier geht ab in den Kühlschrank.
54
00:07:24,377 --> 00:07:26,608
Na, los! Danach kommst du wieder
55
00:07:26,779 --> 00:07:28,611
und holst die andere Kühltasche.
56
00:07:37,523 --> 00:07:41,085
Philip, wie stehts?...
57
00:07:41,661 --> 00:07:42,993
Nein, ist gut hier.
58
00:07:44,130 --> 00:07:45,621
Gutzler?... Kenn ich nicht. Wie jetzt?
59
00:07:45,731 --> 00:07:47,597
Willst du mich ersetzen oder was?
60
00:07:47,733 --> 00:07:49,861
Nein, klar kann der mitkommen.
61
00:07:50,670 --> 00:07:53,037
Bleib sauber, Gruss an Sue!
62
00:07:53,806 --> 00:07:55,707
Nach links... nicht in den Pool...
63
00:07:55,875 --> 00:07:57,400
Ja! Aber jetzt links...
64
00:08:02,014 --> 00:08:03,038
Nein, links ist...
65
00:08:06,819 --> 00:08:09,721
Jetzt da rüber... Osten!
66
00:08:11,491 --> 00:08:13,460
Nein, dreh dich doch mal um.
67
00:08:15,561 --> 00:08:18,531
Nein, jetzt nicht so... ist egal.
68
00:08:22,768 --> 00:08:25,533
Das muss einfach gut aussehen, weisst du.
69
00:08:27,640 --> 00:08:28,903
Geht ganz einfach,
70
00:08:29,008 --> 00:08:31,204
steht in der Gebrauchsanweisung.
71
00:08:31,344 --> 00:08:34,678
Hast du's? Halt mal die Lasche.
72
00:08:45,091 --> 00:08:47,253
bisschen Regentanz. Los gehts!
73
00:08:54,033 --> 00:08:55,626
Siehst du? Regenbögen.
74
00:08:59,305 --> 00:09:01,774
Ein wenig aufs Fräulein spritzen.
75
00:09:01,941 --> 00:09:03,409
Das Fräulein war schon
76
00:09:03,543 --> 00:09:05,171
lange nicht mehr feucht.
77
00:09:06,379 --> 00:09:08,177
So, die Seite noch...
78
00:09:24,130 --> 00:09:27,259
War doch bloss Spass, ehrlich.
79
00:09:30,303 --> 00:09:32,499
Los, du musst dich wehren.
80
00:09:33,005 --> 00:09:35,099
Schau, das ist jetzt echt wichtig:
81
00:09:35,775 --> 00:09:37,141
Du musst immer zusehen,
82
00:09:37,276 --> 00:09:38,608
dass du nicht der Idiot bist.
83
00:09:38,744 --> 00:09:40,838
Immer schauen, dass es ein anderer ist.
84
00:09:41,013 --> 00:09:43,039
Dann musst du es ihm doppelt heimzahlen.
85
00:09:43,149 --> 00:09:46,017
Schau, so: einfach doppelt heimzahlen, so!
86
00:09:52,291 --> 00:09:54,658
Na los, mach schon. Los!
87
00:11:25,518 --> 00:11:26,884
Na, wie stehts?
88
00:11:27,486 --> 00:11:28,715
Sehr gut - selber?
89
00:11:29,055 --> 00:11:30,853
Hab mich sehr gefreut über die Einladung.
90
00:11:30,956 --> 00:11:32,322
Super, dass ihr kommt.
91
00:11:33,292 --> 00:11:34,260
OK- Hey Sue.
92
00:11:35,094 --> 00:11:36,289
Hallo, Hallo.
93
00:11:38,230 --> 00:11:39,357
Sorry, tüt tüt.
94
00:11:40,800 --> 00:11:42,428
Wo ist denn jetzt der Praktikant?
95
00:11:42,535 --> 00:11:44,401
Er kommt später, aber er kommt.
96
00:11:44,537 --> 00:11:45,470
Los... welcome!
97
00:11:45,571 --> 00:11:46,470
Wo ist Karin?
98
00:11:49,909 --> 00:11:52,071
Mann, wie schön sie wieder ist.
99
00:11:53,913 --> 00:11:55,814
Komm runter, komm her.
100
00:11:55,948 --> 00:11:58,144
Du wirst wirklich immer schöner.
101
00:12:03,923 --> 00:12:05,619
Wie stehts? Hallo Evachen
102
00:12:06,092 --> 00:12:07,617
Schmal bist du geworden.
103
00:12:07,727 --> 00:12:09,855
Ach was... und du? -Das pure Gegenteil...
104
00:12:09,995 --> 00:12:12,055
Im fünften Monat, kein Scheiss.
105
00:12:12,198 --> 00:12:13,928
Das ist Top Investment, Leute.
106
00:12:14,066 --> 00:12:15,625
2 Kinder in 2 Jahren -
107
00:12:15,968 --> 00:12:18,164
50% Beteiligung, 100% Gewinn.
108
00:12:18,304 --> 00:12:20,364
Das ist für einen armen Investmentbanker
109
00:12:20,506 --> 00:12:21,940
wie mich absolut wichtig.
110
00:12:22,675 --> 00:12:23,938
Spitzenperformance!
111
00:12:24,076 --> 00:12:26,705
Du bist echt ein armer Spinner, Schatz.
112
00:12:38,624 --> 00:12:41,560
Max, komm, dein Patenonkel, ist da!
113
00:12:43,162 --> 00:12:45,324
Wenn der Cartoon Channel läuft,
114
00:12:45,431 --> 00:12:46,831
hört der gar nix mehr.
115
00:12:49,201 --> 00:12:50,396
Achtung, Kopf...
116
00:12:51,203 --> 00:12:53,729
Sollte ich mal wieder zurückschneiden.
117
00:12:56,876 --> 00:12:59,311
Ja, momentan ist es wirklich wunderbar.
118
00:13:00,579 --> 00:13:02,172
Max! Komm raus,
119
00:13:02,281 --> 00:13:03,476
du Schlingel.
120
00:13:03,749 --> 00:13:04,808
Max, komm!
121
00:13:12,525 --> 00:13:15,154
Stell den Wagen bitte hier hin, Philip.
122
00:13:15,427 --> 00:13:16,156
Geht's?
123
00:13:16,929 --> 00:13:19,023
Ja... Karin, setz dich zu mir!
124
00:13:24,336 --> 00:13:27,170
Castellina war bestimmt wahnsinnig heiss.
125
00:13:27,306 --> 00:13:29,434
Und ich bin so gehandycapt vom Golfen!
126
00:13:29,575 --> 00:13:31,510
Mein Papa...stundenlang am Golfen...
127
00:13:31,644 --> 00:13:33,442
In dieser Mordshitze!
128
00:13:33,746 --> 00:13:34,941
Grauenhaft!
129
00:14:12,651 --> 00:14:14,984
Es hat geklingelt. Der Praktikant oder?
130
00:14:15,187 --> 00:14:16,416
Kommt noch jemand?
131
00:14:16,522 --> 00:14:18,081
Wie heisst der noch mal?
132
00:14:18,224 --> 00:14:19,021
Gutzler?
133
00:14:21,460 --> 00:14:24,225
Schauen wir uns die Schnuppermaus mal an.
134
00:14:59,798 --> 00:15:02,393
Ich dachte schon, ich sei in der Villa
135
00:15:02,501 --> 00:15:03,730
eines Filmstars gelandet.
136
00:15:03,869 --> 00:15:04,928
Sie sind...?
137
00:15:05,037 --> 00:15:06,903
Der Bodyguard des Filmstars.
138
00:15:07,306 --> 00:15:09,468
Herr Amman. - Ich bin HP.
139
00:15:14,046 --> 00:15:15,639
Wir gehen gleich in den Garten.
140
00:15:15,781 --> 00:15:17,249
Das ist ja ein Traum!
141
00:15:18,617 --> 00:15:19,710
Ein Biotop?
142
00:15:21,720 --> 00:15:23,052
Zwei Swimmingpools!
143
00:15:27,092 --> 00:15:28,526
Der Praktikant.
144
00:15:39,538 --> 00:15:41,439
Und... ihr kennt euch schon?
145
00:15:42,207 --> 00:15:43,971
Ich glaube wir trinken erst mal was!
146
00:15:44,143 --> 00:15:46,112
Sue... ein Schlückchen Champagner?
147
00:15:46,211 --> 00:15:47,645
Nur ein Schlückchen zum Anstossen.
148
00:15:47,913 --> 00:15:49,040
Toni? Champagner?
149
00:15:52,851 --> 00:15:54,717
Wasser? selbstverständlich.
150
00:15:54,820 --> 00:15:56,152
Bedien dich einfach!
151
00:15:56,555 --> 00:15:57,989
Karin, nimmst du auch
152
00:15:58,090 --> 00:15:59,820
einen Schluck Champagner?
153
00:16:03,495 --> 00:16:04,554
Guten Abend.
154
00:16:05,664 --> 00:16:07,223
Möchten Sie? -Danke.
155
00:16:12,972 --> 00:16:14,804
Tochter? - Au-Pair.
156
00:16:15,374 --> 00:16:16,672
Unter uns, Toni...
157
00:16:17,943 --> 00:16:19,809
Birthe steht unter Naturschutz.
158
00:16:21,447 --> 00:16:22,437
Kein Problem.
159
00:16:23,549 --> 00:16:24,949
Ich will dich sehen!
160
00:16:30,589 --> 00:16:32,820
Können wir irgendwo einen Moment
161
00:16:32,958 --> 00:16:33,789
alleine sein?
162
00:16:37,997 --> 00:16:38,794
4 Monate
163
00:16:51,443 --> 00:16:53,674
Sie werden doch hier nicht ausgenutzt?
164
00:16:54,546 --> 00:16:55,206
Nein!
165
00:16:55,414 --> 00:16:56,973
Birthe hat uns ausgesucht.
166
00:16:57,116 --> 00:16:58,982
Und was haben Sie für Zukunftspläne?
167
00:16:59,118 --> 00:17:00,746
Also, wenn Sie hier fertig sind?
168
00:17:00,886 --> 00:17:03,048
Ich möchte etwas Nützliches tun.
169
00:17:03,155 --> 00:17:05,249
Etwas Nützliches. Wie schön!
170
00:17:06,492 --> 00:17:08,723
Wahrscheinlich mit Kindern, oder?
171
00:17:09,661 --> 00:17:12,495
Nein. In Sao Paolo gibt es dieses Projekt.
172
00:17:12,631 --> 00:17:14,827
Es ist eine NGO.
173
00:17:15,801 --> 00:17:18,032
Non Governmental Organisation.
174
00:17:18,203 --> 00:17:19,262
Ich weiss... wie Greenpeace.
175
00:17:19,438 --> 00:17:21,270
Die machen eine wundervolle Arbeit.
176
00:17:21,440 --> 00:17:23,272
Ja. Sie helfen diesen Frauen,
177
00:17:23,409 --> 00:17:25,275
die ihre eigenen Teppiche weben.
178
00:17:25,411 --> 00:17:27,880
Und sie unterstützen alternativen Handel.
179
00:17:28,047 --> 00:17:30,516
Sie helfen den Frauen beim Verkauf.
180
00:17:31,283 --> 00:17:33,946
Jaja, die bauen Handelsbeziehungen auf.
181
00:17:34,653 --> 00:17:37,316
Grossartig. Eine Art Sozialarbeit, oder?
182
00:17:38,057 --> 00:17:39,616
Das ist wirklich super.
183
00:17:39,725 --> 00:17:40,556
Wir könnten
184
00:17:40,659 --> 00:17:42,184
uns alle eine Scheibe abschneiden.
185
00:17:42,327 --> 00:17:42,987
Wie bitte?
186
00:17:43,128 --> 00:17:44,653
Eine Scheibe abschneiden.
187
00:17:44,763 --> 00:17:45,287
Ach so, ja.
188
00:17:45,431 --> 00:17:46,126
Nein? Ja.
189
00:17:47,666 --> 00:17:49,931
Social Skills sind enorm wichtig.
190
00:17:50,035 --> 00:17:51,697
Auch bei uns im Verkauf.
191
00:17:51,804 --> 00:17:53,773
Ein Freund von mir war in Indien.
192
00:17:53,906 --> 00:17:55,670
Er hat in einem Waisenhaus gearbeitet.
193
00:17:55,774 --> 00:17:57,675
Unglaublich was man dort leistet.
194
00:17:57,776 --> 00:17:59,005
Weisst du wie ich meine?
195
00:17:59,144 --> 00:18:00,043
Das schafft Vertrauen.
196
00:18:00,179 --> 00:18:01,613
Das sollte bei uns in der Firma
197
00:18:01,747 --> 00:18:02,806
Pflichtprogramm sein.
198
00:18:02,948 --> 00:18:05,782
Das ist gut. Immer den Ball flach halten.
199
00:18:09,822 --> 00:18:12,587
Auf einen schönen Abend.
200
00:18:13,025 --> 00:18:15,790
Auf das Wohl von Birthe!
201
00:18:15,894 --> 00:18:19,763
Unbedingt. Auf Birthes Zukunft: Skol!
202
00:18:22,601 --> 00:18:24,035
Komm, ich hol dir was.
203
00:18:24,136 --> 00:18:25,661
Nein danke, geht schon.
204
00:18:31,977 --> 00:18:34,003
Da habt ihr aber Glück gehabt.
205
00:18:34,713 --> 00:18:36,443
Und hübsch ist sie. Wahnsinnig.
206
00:18:36,548 --> 00:18:38,449
Nicht wahr, Philip, sie ist hübsch, oder?
207
00:18:38,650 --> 00:18:40,949
Ja. Das Kleid. Das find ich ganz schön.
208
00:18:41,053 --> 00:18:42,180
Du bist so ein Depp...
209
00:18:42,287 --> 00:18:43,949
Versteht ihr euch gut?
210
00:18:46,692 --> 00:18:48,024
Liebeskummer.
211
00:18:48,961 --> 00:18:50,827
Und das erzählt sie dir?
212
00:18:54,366 --> 00:18:56,665
Wer kann einem so schönen Mädchen
213
00:18:56,802 --> 00:18:58,566
bloss Liebeskummer bereiten?
214
00:19:02,141 --> 00:19:04,372
Riga läuft extrem gut.
215
00:19:05,144 --> 00:19:07,613
Das Nano ist das Ding in diesem
216
00:19:07,713 --> 00:19:10,080
Jahr, und wir beide sind am Drücker.
217
00:19:10,182 --> 00:19:12,310
Der Businessplan ist fast durch.
218
00:19:14,019 --> 00:19:16,682
Das gibt einen Börsengang...
219
00:19:18,223 --> 00:19:19,748
Ein nettes Büdchen, was.
220
00:19:19,892 --> 00:19:21,383
Was 'Büdchen'? Ein Supergeschäft!
221
00:19:21,527 --> 00:19:22,586
Der Adler wird fliegen!
222
00:19:22,761 --> 00:19:24,252
Ich zeige Herrn Gutzler das Haus.
223
00:19:24,396 --> 00:19:26,422
Ja, klar. Schau es dir an, Toni.
224
00:19:28,200 --> 00:19:29,566
Das ist umwerfend!
225
00:19:30,802 --> 00:19:32,498
Die Lampe, Philip Starck?
226
00:19:37,042 --> 00:19:38,601
Flexform von Citterio?
227
00:19:39,278 --> 00:19:40,906
Auf so was sitzt es sich einfach
228
00:19:41,046 --> 00:19:41,809
ganz anders.
229
00:19:42,114 --> 00:19:43,013
Darf ich mal?
230
00:19:55,194 --> 00:19:57,026
Das Meret Oppenheimer Tischchen.
231
00:20:03,769 --> 00:20:06,739
Ich wollte mal Innenarchitektur studieren.
232
00:20:09,575 --> 00:20:11,441
War mir irgendwie zu schwul.
233
00:20:32,164 --> 00:20:33,996
Lohnt sich, ein wenig Geld
234
00:20:34,132 --> 00:20:35,293
zu verdienen, oder?
235
00:20:35,400 --> 00:20:37,266
Kann man sagen... Sehr schön.
236
00:20:37,636 --> 00:20:39,400
Gefällts dir? - Sehr. Ja.
237
00:20:39,605 --> 00:20:40,664
Gut, schön!
238
00:20:45,477 --> 00:20:46,570
Geht's dir gut?
239
00:20:46,979 --> 00:20:48,948
Nicht jetzt schon herumnerven, oder?
240
00:20:49,047 --> 00:20:50,071
Ich bin topfit.
241
00:20:52,251 --> 00:20:54,811
Halt dich ein wenig zurück heute Abend.
242
00:20:54,953 --> 00:20:56,216
Hey, ich bin topfit.
243
00:20:56,321 --> 00:20:56,720
Gut.
244
00:20:56,855 --> 00:20:58,221
Tut mir leid. Sorry.
245
00:21:04,029 --> 00:21:06,863
Hier darf nicht mal die Putzfrau aufräumen.
246
00:21:20,178 --> 00:21:21,407
Total cool...
247
00:21:24,149 --> 00:21:25,276
Das ist auch süss.
248
00:21:25,417 --> 00:21:27,386
Hat mir meine Abteilung geschenkt.
249
00:21:27,486 --> 00:21:28,954
Ach, der Philip!...
250
00:21:29,788 --> 00:21:30,881
Und wer ist das?
251
00:21:31,723 --> 00:21:32,850
Das ist Lollo.
252
00:21:36,094 --> 00:21:38,188
Er war ein sehr guter Freund.
253
00:21:39,097 --> 00:21:39,894
War?
254
00:21:40,966 --> 00:21:42,832
Komm, ich zeig dir den Rest.
255
00:21:46,171 --> 00:21:47,400
Sag mal, was macht
256
00:21:47,539 --> 00:21:49,132
eigentlich der Gutzler hier?
257
00:21:49,274 --> 00:21:51,038
Wieso, was ist denn dabei?
258
00:21:51,209 --> 00:21:52,700
Findest du das schlau?
259
00:21:52,844 --> 00:21:54,836
Du führst doch irgend etwas im Schilde.
260
00:21:54,946 --> 00:21:56,346
Ich habe überhaupt nichts vor.
261
00:21:56,448 --> 00:21:58,212
Es ist noch gar nichts beschlossen.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,678
Lass mich mal.
263
00:22:05,023 --> 00:22:07,254
Wie hast du angefangen? Studiert?
264
00:22:08,994 --> 00:22:10,462
Eins musst du wissen:
265
00:22:10,595 --> 00:22:12,894
Wenn du nicht weisst, wer im Markt
266
00:22:13,031 --> 00:22:16,160
der Idiot ist, dann bist du es selbst.
267
00:22:16,335 --> 00:22:18,463
Wirtschaft kannst du studieren, aber-
268
00:22:18,570 --> 00:22:20,095
Instinkt muss man haben,
269
00:22:20,238 --> 00:22:22,434
oder man verkauft besser Staubsauger.
270
00:22:23,342 --> 00:22:26,312
Aber was ist mit Instinkt plus Studium?
271
00:22:28,613 --> 00:22:30,479
Also doch St. Gallen, HSG...
272
00:22:31,750 --> 00:22:34,117
Macht nix, Toni. Wenn ich einen gerne mag,
273
00:22:34,252 --> 00:22:36,881
kann er von hinter dem Mond kommen.
274
00:22:37,322 --> 00:22:40,759
Aber auf dem Mond wird man nicht so braun.
275
00:22:42,761 --> 00:22:44,696
Das ist Toskana, plus Golfen.
276
00:22:45,430 --> 00:22:48,923
Ein paar Tage relaxen mit Philip voll cool.
277
00:22:50,502 --> 00:22:52,903
Sein Schwiegervater war auch dabei.
278
00:22:53,004 --> 00:22:53,972
Der Big Boss.
279
00:22:54,072 --> 00:22:55,563
Hat mir sein Golfset geschenkt.
280
00:22:55,741 --> 00:22:56,470
Er meinte:
281
00:22:56,575 --> 00:22:58,043
Ein Banker ohne Golf ist
282
00:22:58,176 --> 00:22:59,974
wie ein Hemd ohne Knöpfe...
283
00:23:00,312 --> 00:23:02,247
Philip hat mir erzählt, du und
284
00:23:02,347 --> 00:23:04,179
Karin wären früher auch oft da gewesen.
285
00:23:04,282 --> 00:23:06,046
Meistens. Aber jetzt? Für so was
286
00:23:06,151 --> 00:23:08,313
natürlich keine Zeit mehr.
287
00:23:09,988 --> 00:23:11,820
Hör mal zu, Toni: Weisst du, wie
288
00:23:11,923 --> 00:23:13,755
Philip Pate von Max wurde?
289
00:23:14,593 --> 00:23:15,754
Erzähl doch mal.
290
00:23:16,128 --> 00:23:17,653
Genau! Also das war so:
291
00:23:17,863 --> 00:23:19,422
Es war kurz vor Karins Geburtstermin.
292
00:23:19,564 --> 00:23:21,226
Wie weit warst du, Karin?
293
00:23:21,366 --> 00:23:23,130
Genau. Es war genau dann.
294
00:23:24,536 --> 00:23:26,334
Und da sag ich zu HP: Du, wenn ich
295
00:23:26,471 --> 00:23:28,235
als erster im Krankenhaus bin,
296
00:23:28,373 --> 00:23:30,672
dann werde ich zur Belohnung Taufpate.
297
00:23:30,876 --> 00:23:32,606
Aber der war so versessen
298
00:23:32,744 --> 00:23:35,145
auf diese texanische Technologie-Firma-
299
00:23:35,247 --> 00:23:37,216
Versessen? Das war unsere erstes IPO!
300
00:23:46,091 --> 00:23:48,356
Karin hat durchgehalten, Max nicht.
301
00:23:50,462 --> 00:23:52,328
Ich habe mich beeilt wie blöd. In Dallas
302
00:23:52,464 --> 00:23:53,989
hatte ich Brescoe zum Flughafen bestellt.
303
00:23:54,099 --> 00:23:55,397
In der VIP-Lounge haben wir in einer
304
00:23:55,534 --> 00:23:57,628
halben Stunde diesen 100 Millionen Deal
305
00:23:57,803 --> 00:23:59,772
unter Dach und Fach gebracht.
306
00:23:59,871 --> 00:24:01,362
Die Presse hat sich überschlagen.
307
00:24:01,506 --> 00:24:02,838
Alle Medien, bumsvoll!
308
00:24:02,941 --> 00:24:05,308
Der Deal lohnte sich: Ich bin Patenonkel.
309
00:24:05,410 --> 00:24:07,379
Hat sich nicht nur deswegen gelohnt...
310
00:24:07,479 --> 00:24:09,641
Das war der Moment, als Papa sagte:
311
00:24:09,781 --> 00:24:12,182
Jetzt ab in die Geschäftsleitung!
312
00:24:13,418 --> 00:24:15,387
Der Rest ist Börsengeschichte!
313
00:24:17,622 --> 00:24:19,648
Ich kann mich genau erinnern.
314
00:24:19,791 --> 00:24:21,953
Du warst im Wochenbett und wolltest
315
00:24:22,060 --> 00:24:24,962
unbedingt sofort mit dem Studium anfangen.
316
00:24:25,263 --> 00:24:26,663
So war's doch.
317
00:24:28,200 --> 00:24:30,431
Sag mal, HP hat erzählt, du bist kurz vor
318
00:24:30,535 --> 00:24:32,436
der ersten Zwischenprüfung
319
00:24:35,540 --> 00:24:37,236
Was studieren Sie denn?
320
00:24:38,276 --> 00:24:39,471
Innenarchitektur.
321
00:24:40,078 --> 00:24:41,512
Darauf stossen wir an!
322
00:24:41,613 --> 00:24:42,273
Zwischenprüfung!
323
00:24:42,380 --> 00:24:43,370
Ja, komm, los.
324
00:24:48,653 --> 00:24:49,552
Wahnsinn.
325
00:24:54,192 --> 00:24:56,957
Da bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.
326
00:24:57,529 --> 00:24:59,498
Du hast mir gar nicht erzählt, dass Gutzler
327
00:24:59,631 --> 00:25:00,997
euch in Castellina besucht hat.
328
00:25:01,132 --> 00:25:03,260
Ach so, ist ja nichts dabei, oder?
329
00:25:05,270 --> 00:25:07,637
Machen wir eine Gartenbesichtigung?
330
00:25:16,581 --> 00:25:17,276
Wahnsinn...
331
00:25:17,382 --> 00:25:19,908
Schön, nicht? Das Filetstückchen!
332
00:25:21,286 --> 00:25:23,255
Und wie geht's deiner Mutter?
333
00:25:30,629 --> 00:25:32,655
Und mit HP, alles in Ordnung?
334
00:25:35,901 --> 00:25:38,336
Ich glaube, es geht HP nicht so gut.
335
00:25:38,436 --> 00:25:40,268
Ich mach mir Sorgen um euch.
336
00:25:43,241 --> 00:25:45,506
Nein, nein, er sagte nur, dass...
337
00:25:46,811 --> 00:25:49,007
dass er nicht an dich rankommt.
338
00:25:51,650 --> 00:25:54,313
Momentan braucht er dich, verstehst du.
339
00:25:56,488 --> 00:25:59,014
Ein Paar muss doch zusammenhalten, oder?
340
00:26:03,562 --> 00:26:05,155
Ich will dich nicht verärgern.
341
00:26:05,297 --> 00:26:06,526
Es ist nur ein Angebot.
342
00:26:06,631 --> 00:26:09,066
Wir können auch das Thema wechseln.
343
00:26:11,102 --> 00:26:13,367
Die Typen in Riga sind ganz vorne dabei.
344
00:26:13,471 --> 00:26:15,440
Die haben Pakete in der Pipeline,
345
00:26:15,574 --> 00:26:17,133
das reicht für 5 Jahre.
346
00:26:19,444 --> 00:26:21,242
Wir sehen uns am Montag, oder?
347
00:26:21,413 --> 00:26:22,540
Genau, am Montag.
348
00:26:23,949 --> 00:26:25,508
Aber weisst du, es ist unglaublich:
349
00:26:25,784 --> 00:26:27,252
Das wird das nächste Jahrtausend-
350
00:26:27,385 --> 00:26:28,375
Ja, ja. Hab ich gelesen...
351
00:26:28,486 --> 00:26:29,784
Die Raumfahrt wird abhängig sein
352
00:26:29,955 --> 00:26:31,924
von der Nanotechnologie.
353
00:26:32,057 --> 00:26:33,753
Wenn du Raumfahrt sagst, dann
354
00:26:33,925 --> 00:26:35,450
sagst du natürlich auch Militär-
355
00:26:35,560 --> 00:26:37,085
Geht's um Lettland?
356
00:26:37,963 --> 00:26:39,522
Wie weit bist du damit?
357
00:26:40,999 --> 00:26:42,399
Weisst du was, Toni:
358
00:26:42,534 --> 00:26:44,526
Komm am Montag in meine Abteilung,
359
00:26:44,636 --> 00:26:46,628
dann zeig ich dir, wie es läuft.
360
00:26:47,305 --> 00:26:49,137
Wie? Ich muss mir die Zahlen
361
00:26:49,274 --> 00:26:50,173
genauer ansehen.
362
00:26:50,308 --> 00:26:52,573
Welches Volumen ist vorgesehen?
363
00:26:52,711 --> 00:26:54,873
Ehrlich gesagt, ich möchte
364
00:26:55,046 --> 00:26:57,345
da jetzt nicht so aus der Hüfte-
365
00:26:57,449 --> 00:26:58,473
ich garantiere dir, der
366
00:26:58,617 --> 00:26:59,744
Businessplan sieht super aus.
367
00:26:59,884 --> 00:27:01,443
Das Pricing ist so, dass die
368
00:27:01,586 --> 00:27:03,578
institutionellen Anleger anbeissen werden.
369
00:27:03,688 --> 00:27:05,520
Die Privaten sowieso, ich habe
370
00:27:05,657 --> 00:27:07,523
genügend von ihnen an der Hand.
371
00:27:07,659 --> 00:27:09,491
Ich brauch einfach dein Go-Ahead,
372
00:27:09,628 --> 00:27:10,561
damit der Vogel fliegt.
373
00:27:10,695 --> 00:27:12,891
Da ist doch auch ein Konzern interessiert.
374
00:27:18,803 --> 00:27:20,772
Ja, Ammann... was?
375
00:27:21,306 --> 00:27:23,798
Bluff nicht mit so einem Gerücht.
376
00:27:23,975 --> 00:27:26,467
Ich hab heute mit Brown telefoniert:
377
00:27:27,078 --> 00:27:29,479
Unaxis hat den Fisch geschluckt.
378
00:27:31,149 --> 00:27:32,674
Sollen wir hoch gehen?
379
00:27:33,018 --> 00:27:34,509
Nein, sie können jetzt nicht kommen
380
00:27:34,619 --> 00:27:35,712
und diesen Leuten das Haus zeigen.
381
00:27:35,854 --> 00:27:37,220
Das geht jetzt einfach nicht!
382
00:27:40,592 --> 00:27:43,084
Nächstes Wochenende. Danke.
383
00:28:03,248 --> 00:28:04,807
Wenn das zweite Kind da ist,
384
00:28:04,949 --> 00:28:07,282
dann geh ich sofort wieder arbeiten.
385
00:28:07,385 --> 00:28:09,616
Ich nehme dann auch ein Au-Pair.
386
00:28:09,754 --> 00:28:11,120
Hab ihr euch nie überlegt,
387
00:28:11,256 --> 00:28:12,884
auch noch mal eins zu machen?
388
00:28:16,928 --> 00:28:18,760
Ich schaffe das echt nicht mehr,
389
00:28:18,863 --> 00:28:20,092
so lange zu stillen.
390
00:28:20,198 --> 00:28:22,064
Rein kräftemässig, es ist einfach zu viel.
391
00:28:31,743 --> 00:28:33,678
Gehen wir zurück, ja?
392
00:28:33,878 --> 00:28:35,312
Auf die Decke...
393
00:28:35,814 --> 00:28:36,873
sie ist müde...
394
00:28:38,316 --> 00:28:40,581
Komm, wir schauen, was Papa macht.
395
00:28:54,532 --> 00:28:56,933
Du Philip, ich muss mit dir sprechen.
396
00:28:57,102 --> 00:28:58,934
Ist ja gut, ich muss nur kurz zur Toilette.
397
00:29:56,728 --> 00:30:00,165
Hör zu, wir müssen damit aufhören.
398
00:30:01,065 --> 00:30:03,398
Wir müssen vernünftig sein, sorry.
399
00:30:03,701 --> 00:30:05,602
Aber liebst du mich nicht?
400
00:30:11,709 --> 00:30:13,610
Das ist für deinen Traum.
401
00:30:17,148 --> 00:30:18,980
Nimm das als ein Geschenk.
402
00:30:20,418 --> 00:30:21,442
Für die NGO.
403
00:30:28,960 --> 00:30:31,657
Du musst dich beruhigen, ja?
404
00:30:33,064 --> 00:30:35,226
Ich bin hier mit meiner Familie.
405
00:31:39,297 --> 00:31:40,560
Das ist genug oder?
406
00:31:40,732 --> 00:31:42,257
Noch ein bisschen... so.
407
00:31:42,767 --> 00:31:45,601
Philip! Kannst du mir die Knöpfe öffnen?
408
00:31:48,940 --> 00:31:50,169
Alles in Ordnung?
409
00:31:51,109 --> 00:31:51,838
Ja, klar!
410
00:31:55,880 --> 00:31:58,076
Los, na los, Gutzler, gib Gas!
411
00:31:58,383 --> 00:31:59,351
Verdammt.
412
00:32:00,752 --> 00:32:02,914
Was ist passiert? - Stichflamme!
413
00:32:06,658 --> 00:32:09,127
Willst du uns abfackeln oder was?
414
00:32:14,065 --> 00:32:15,931
He, kein Problem, Mann.
415
00:32:16,067 --> 00:32:17,933
Bei uns fliegt keiner, bloss
416
00:32:18,036 --> 00:32:20,164
weil er eine Chance verpasst hat.
417
00:32:20,305 --> 00:32:22,365
Freunde, wir müssen noch kurz warten.
418
00:32:22,507 --> 00:32:24,499
Das Fleisch braucht noch kurz.
419
00:32:24,609 --> 00:32:26,601
Herr Gutzler hat zu viel Kohle drauf getan.
420
00:32:26,778 --> 00:32:28,610
Das mit der Glut dauert...
421
00:32:32,383 --> 00:32:33,851
Aber der Toni Gutzler
422
00:32:33,952 --> 00:32:36,012
kann seinen Fehler wieder wettmachen:
423
00:32:36,120 --> 00:32:38,589
Jetzt heisst es blasen, Toni.
424
00:32:38,890 --> 00:32:41,519
Ich bin sicher, dass du das gut kannst.
425
00:32:51,903 --> 00:32:53,735
So kann man es auch sagen.
426
00:32:54,439 --> 00:32:57,034
Wegen vorhin, es tut mir leid. Das war
427
00:32:57,175 --> 00:32:59,610
nur ein blöder Scherz, schwul und so.
428
00:33:01,479 --> 00:33:03,209
Ich finde es gut, dass sie
429
00:33:03,348 --> 00:33:04,748
ihre Träume verwirklichen,
430
00:33:04,849 --> 00:33:06,750
das Studium machen, das sie interessiert.
431
00:33:06,851 --> 00:33:09,013
Ich mach jetzt Geld, das ist auch
432
00:33:09,120 --> 00:33:11,453
eine Kunst. Also, es tut mir leid.
433
00:33:13,358 --> 00:33:15,190
Das glaube ich ihnen nicht.
434
00:33:16,794 --> 00:33:18,729
Sie sind immer noch sauer.
435
00:33:24,102 --> 00:33:26,594
Vielleicht weil sie es nicht mögen...
436
00:33:27,238 --> 00:33:29,469
Ich glaube, sie haben Angst davor,
437
00:33:29,607 --> 00:33:31,633
dass man sie nicht ernst nimmt.
438
00:33:48,393 --> 00:33:50,021
Ich zeige dir etwas...
439
00:33:51,529 --> 00:33:52,997
du zeigst mir etwas!
440
00:33:57,535 --> 00:34:00,403
Diese Skizzen haben sie selbst gemacht?
441
00:34:02,373 --> 00:34:04,069
Das könnt ich nie.
442
00:34:09,080 --> 00:34:11,276
Das Schlafzimmer... da würde ich
443
00:34:11,449 --> 00:34:13,042
auch gerne drin schlafen.
444
00:34:20,158 --> 00:34:21,057
Und das?
445
00:34:24,729 --> 00:34:26,960
Ich möchte eigentlich alles schon
446
00:34:27,098 --> 00:34:28,589
wieder anders machen.
447
00:34:30,601 --> 00:34:32,069
Das ist mein Favorit!
448
00:34:33,137 --> 00:34:34,400
Fürs Sofa.
449
00:34:35,073 --> 00:34:37,770
Dann sollten sie auch das nehmen, oder?
450
00:34:48,519 --> 00:34:49,418
Sicher.
451
00:34:51,189 --> 00:34:52,657
Warum nicht.
452
00:34:57,028 --> 00:34:59,054
Mit diesen Augen könnten sie
453
00:34:59,897 --> 00:35:02,025
die ganze Welt verschlingen.
454
00:35:02,433 --> 00:35:03,799
Zum Frühstück.
455
00:35:07,939 --> 00:35:09,464
Wann ist die Prüfung?
456
00:35:12,543 --> 00:35:13,841
Haben sie Angst?
457
00:35:13,978 --> 00:35:16,379
Das ist normal, ein wenig Herzflattern.
458
00:35:16,547 --> 00:35:18,140
Stehen sie zu ihrer Arbeit,
459
00:35:18,282 --> 00:35:19,443
das ist wunderschön.
460
00:35:19,584 --> 00:35:21,348
Sie schaffen das bestimmt.
461
00:35:21,519 --> 00:35:23,613
Sie machen das, sicher, nur ruhig.
462
00:35:23,721 --> 00:35:26,156
Sie gehen nach London, zum Professor,
463
00:35:26,290 --> 00:35:28,225
sie sehen ihm in die Augen...
464
00:35:34,365 --> 00:35:35,196
Ja.
465
00:35:36,033 --> 00:35:37,365
Braves Mädchen.
466
00:35:37,535 --> 00:35:39,094
In die Höhle des Löwen.
467
00:35:39,804 --> 00:35:41,534
Genau. Im Arsch des Wals.
468
00:36:10,067 --> 00:36:11,695
Ein bisschen Musik?
469
00:36:32,290 --> 00:36:34,987
Den hab ich auf einem Foto gesehen.
470
00:36:35,092 --> 00:36:37,186
Im Arbeitszimmer von HP.
471
00:36:43,000 --> 00:36:44,935
Ja. Und zwar ganz klassisch.
472
00:36:46,170 --> 00:36:48,537
Typischer Bankertod. Schnell zum Frisör,
473
00:36:48,639 --> 00:36:50,164
sich hübsch machen,
474
00:36:50,308 --> 00:36:52,470
den besten Anzug an und dann splash:
475
00:36:52,643 --> 00:36:53,941
ab ins Wasser.
476
00:37:21,906 --> 00:37:24,000
Ich muss kurz auf die Toilette.
477
00:38:06,083 --> 00:38:07,779
Wessen Motorrad ist das?
478
00:38:08,052 --> 00:38:09,816
Es ist ein Chopper, Baby.
479
00:38:10,154 --> 00:38:12,680
Wessen Chopper ist das? Zeds.
480
00:38:13,724 --> 00:38:18,458
Wer ist Zed? Zed ist tot, Baby, Zed ist tot.
481
00:38:46,957 --> 00:38:47,788
Xanprox!
482
00:38:49,760 --> 00:38:52,093
Habt ihr es schön, du und der Toni?
483
00:38:53,764 --> 00:38:55,824
Liebe auf den ersten Blick, ja?
484
00:38:56,567 --> 00:38:58,331
Verdammter Schleimbeutel,
485
00:38:58,436 --> 00:39:01,201
Hat einen guten Eindruck hinterlassen, was?
486
00:39:01,972 --> 00:39:04,339
Da draussen sitzen auch noch Gäste.
487
00:39:04,442 --> 00:39:06,001
Jetzt hörst du auf zu trinken,
488
00:39:06,143 --> 00:39:07,202
gib mir das Glas.
489
00:39:13,117 --> 00:39:15,245
Gib mir das Glas... los!
490
00:39:15,386 --> 00:39:16,615
Mensch hör doch auf!
491
00:39:16,754 --> 00:39:19,155
Verdammt noch mal, gib das Glas her!
492
00:39:30,401 --> 00:39:32,734
Jetzt geht's wieder an die Arbeit.
493
00:39:32,837 --> 00:39:35,636
Testphase zwei, Gemüsespiesse basteln,
494
00:39:36,273 --> 00:39:38,765
bei uns werden Engagement und
495
00:39:38,876 --> 00:39:40,105
Geschicklichkeit
496
00:39:40,277 --> 00:39:43,145
genauso bewertet wie Vitamin B und Ehrgeiz.
497
00:39:43,647 --> 00:39:44,546
Kein Problem.
498
00:39:44,648 --> 00:39:45,616
Hilfst du mir?
499
00:39:45,916 --> 00:39:48,112
Ich leg aber erst noch andere Musik auf?
500
00:39:48,219 --> 00:39:50,484
Prima. Ich hol mal was zu trinken.
501
00:40:07,238 --> 00:40:08,297
Geht's?
502
00:40:10,274 --> 00:40:12,903
So blind bin ich nicht. Ist alles okay?
503
00:40:13,043 --> 00:40:13,738
Sicher?
504
00:40:15,346 --> 00:40:17,815
Mit mir nichts. Ein bisschen Tanzen?
505
00:40:19,483 --> 00:40:21,418
Ich habe eine Frage: Das Mittel, das
506
00:40:21,552 --> 00:40:24,078
Lollo genommen hat: war das Xanprox?
507
00:40:26,757 --> 00:40:28,851
Ich muss noch mal schnell raus.
508
00:41:45,369 --> 00:41:47,133
Warte, das geht schon, gib her.
509
00:41:51,408 --> 00:41:52,933
Ja, sag mir, was ich tun kann,
510
00:41:53,077 --> 00:41:54,340
damit du mir zuhörst.
511
00:41:55,446 --> 00:41:56,607
Ah, guten Abend.
512
00:41:58,849 --> 00:41:59,908
Hör auf, Philip.
513
00:42:01,752 --> 00:42:03,448
Ich weiss im Moment nicht.
514
00:42:03,554 --> 00:42:06,046
Wenn du nicht sofort rein kommst und mit
515
00:42:06,190 --> 00:42:08,523
mir redest, dann zeig ich den Anderen was.
516
00:42:09,693 --> 00:42:11,685
Im Ernst, ich mach das.
517
00:42:14,298 --> 00:42:15,266
Hören sie, kommen sie am
518
00:42:15,366 --> 00:42:16,857
Montag vorbei und übergeben
519
00:42:17,001 --> 00:42:18,629
das meiner Sekretärin, ja?
520
00:42:18,769 --> 00:42:20,067
Alles klar. Wiederhören.
521
00:42:20,404 --> 00:42:22,066
Unglaublich. Jetzt rufen
522
00:42:22,172 --> 00:42:23,697
die schon Sonnabends an.
523
00:42:24,241 --> 00:42:25,539
Tschüss Wallstreet!
524
00:42:26,076 --> 00:42:28,136
Papa ist ganz fest beschäftigt,
525
00:42:28,279 --> 00:42:29,577
den ganzen Tag.
526
00:42:55,973 --> 00:42:57,498
Was ist das? Ein Radio?
527
00:42:57,608 --> 00:42:59,133
Nein, ein Videofon.
528
00:43:05,182 --> 00:43:07,947
Philip, ich muss kurz mit dir sprechen.
529
00:43:09,486 --> 00:43:11,614
Wir sehn uns gleich, ich muss nur
530
00:43:11,755 --> 00:43:12,688
kurz aufs Klo.
531
00:43:15,059 --> 00:43:15,992
Prostata, was?
532
00:43:16,794 --> 00:43:17,420
Quatsch!
533
00:43:27,838 --> 00:43:29,272
Wahnsinn, oder?
534
00:43:33,344 --> 00:43:34,710
Toni, Boxenstopp.
535
00:43:36,480 --> 00:43:37,175
Komm!
536
00:44:02,106 --> 00:44:04,132
Sag mal, spinnst du, Mädchen?
537
00:44:05,209 --> 00:44:07,110
Bist du jetzt total durchgedreht?
538
00:44:07,211 --> 00:44:08,577
Spinnst du eigentlich?
539
00:44:08,679 --> 00:44:10,113
Warum rufst du mich an?
540
00:44:10,547 --> 00:44:12,277
Ich will dein Geld nicht.
541
00:44:14,051 --> 00:44:16,213
Ich hab dir einfach was gegeben.
542
00:44:16,654 --> 00:44:18,054
Etwas Schönes.
543
00:44:19,256 --> 00:44:20,918
Das ist viel zu gross.
544
00:44:21,058 --> 00:44:23,755
Ich sag dir, in Zukunft kannst du das in
545
00:44:23,861 --> 00:44:25,727
deinem Fingerring anschauen.
546
00:44:25,829 --> 00:44:27,764
Und was soll ich davon haben?
547
00:44:38,776 --> 00:44:40,142
Hör auf damit!
548
00:44:40,377 --> 00:44:41,675
Hör auf, sofort!
549
00:44:52,589 --> 00:44:54,649
Wag es nicht, mich zu schlagen.
550
00:45:04,234 --> 00:45:06,226
Und was schlägst du vor?
551
00:45:12,476 --> 00:45:15,776
Weisst du was? 2000 reichen nicht.
552
00:45:20,551 --> 00:45:21,575
Ich will...
553
00:45:22,720 --> 00:45:23,653
40 000!
554
00:45:25,355 --> 00:45:28,223
Das ist doch kein Problem für dich.
555
00:45:28,759 --> 00:45:29,385
Bitte...
556
00:45:29,727 --> 00:45:31,320
Du hast doch die Kohle.
557
00:45:31,428 --> 00:45:34,057
Ich nehme auch einen Scheck.
558
00:45:35,065 --> 00:45:36,863
Das wäre in Ordnung.
559
00:45:37,301 --> 00:45:39,668
Ich glaube sogar, ich will das Geld
560
00:45:39,770 --> 00:45:41,329
schon heute Abend.
561
00:45:41,472 --> 00:45:44,306
Heute noch. Sonst geh ich runter und
562
00:45:44,441 --> 00:45:47,570
unterhalte mich ein wenig mit deiner Frau!
563
00:45:54,952 --> 00:45:55,976
Versteh doch...
564
00:45:57,187 --> 00:45:58,621
Jetzt aber raus hier!
565
00:46:00,924 --> 00:46:02,187
Es ist doch nur...
566
00:46:03,427 --> 00:46:05,658
ich bin in einer Stresssituation!
567
00:46:08,465 --> 00:46:09,433
Du, Philip?
568
00:46:15,272 --> 00:46:17,207
Möchtest du eine Cola?
569
00:47:21,905 --> 00:47:22,770
Du, Philip?
570
00:47:34,351 --> 00:47:36,718
Max, Danke für die Cola.
571
00:47:38,388 --> 00:47:40,755
Ich muss wieder runter, weisst du.
572
00:47:50,467 --> 00:47:52,368
Unglaublich!
573
00:47:52,502 --> 00:47:53,936
Zuviel Sahne in der Schweiz!
574
00:47:55,739 --> 00:47:57,640
Jetzt hol ich die Micropets!
575
00:47:59,076 --> 00:48:01,807
Jetzt machen wir ein kleines Spielchen.
576
00:48:14,458 --> 00:48:16,723
Philip, was ist denn mit dir los?
577
00:48:16,860 --> 00:48:18,726
Hat der liebe Gott deine Scheisse
578
00:48:18,862 --> 00:48:20,091
in Gold verwandelt?
579
00:48:20,230 --> 00:48:22,859
Du schaust total abgespaced in die Welt.
580
00:48:23,000 --> 00:48:25,162
Hast du einen Moment Zeit jetzt?
581
00:48:25,302 --> 00:48:26,964
Nein, ich hab keine Zeit,
582
00:48:27,104 --> 00:48:29,437
ich hab ein Date mit deiner Frau.
583
00:48:29,539 --> 00:48:30,973
Schau, den nehmen wir.
584
00:48:31,074 --> 00:48:32,770
Den Poopsie geben wir Gutzler.
585
00:48:32,910 --> 00:48:34,503
Ich sag dir, deine Frau,
586
00:48:34,645 --> 00:48:36,841
wenn die voll ist, dann macht die Sprüche,
587
00:48:36,980 --> 00:48:38,278
das glaubst du gar nicht.
588
00:48:38,382 --> 00:48:40,317
Wer ist voll? Sue ist besoffen?
589
00:48:40,450 --> 00:48:42,248
Ja, die ist total besoffen!
590
00:48:42,352 --> 00:48:43,718
Du, die ist strunzblau.
591
00:48:43,820 --> 00:48:44,617
Sue ist besoffen?
592
00:49:07,544 --> 00:49:09,012
Wie geht's? - Super!
593
00:49:09,780 --> 00:49:11,942
Ist dir nicht kalt?- Nein!
594
00:49:12,115 --> 00:49:14,675
Also ehrlich endlich mal Stimmung...
595
00:49:14,785 --> 00:49:16,413
Na komm, entspann dich, Mann.
596
00:49:16,520 --> 00:49:17,852
Ich finde das nicht so gut.
597
00:49:18,288 --> 00:49:19,517
In deinem Zustand.
598
00:49:19,623 --> 00:49:20,852
Mein Zustand ist...
599
00:49:20,991 --> 00:49:22,619
Gib mir auch einen Schluck!
600
00:49:22,759 --> 00:49:24,591
Mein Zustand ist... wunderbar!
601
00:49:28,031 --> 00:49:29,727
Ich dachte für Philip
602
00:49:29,833 --> 00:49:32,064
nehmen wir Muschi Muschi, hier!
603
00:49:32,235 --> 00:49:35,000
Und Toni, du kriegst etwas Auserlesenes,
604
00:49:35,105 --> 00:49:36,038
Poopsie, hier!
605
00:49:37,207 --> 00:49:38,675
Poopsie? Das passt!
606
00:49:43,213 --> 00:49:45,079
Was ist denn mit dir los?
607
00:49:45,182 --> 00:49:46,810
Ich versuche dauernd Geschäftliches
608
00:49:46,917 --> 00:49:47,976
mit dir zu besprechen, aber
609
00:49:48,118 --> 00:49:49,882
du hast keine Zeit und jetzt plötzlich
610
00:49:49,987 --> 00:49:51,455
tust du wie angestochen.
611
00:49:51,655 --> 00:49:53,248
Weisst du was? Wir machen
612
00:49:53,423 --> 00:49:54,914
ein kleines Wettrennen.
613
00:49:59,896 --> 00:50:01,592
Hast du Angst oder was?
614
00:50:01,765 --> 00:50:02,664
Ich setze 50 Mäuse,
615
00:50:02,766 --> 00:50:04,758
dass ich und Sprocket schneller sind, als
616
00:50:04,868 --> 00:50:06,359
du mit deinem Poopsie.
617
00:50:07,504 --> 00:50:09,336
Wow, habt ihr das gesehen?
618
00:50:09,506 --> 00:50:11,975
Toni verdoppelt! Ich dopple noch mal!
619
00:50:12,075 --> 00:50:14,544
Jetzt kann jeder setzen, im Wettkampf
620
00:50:14,644 --> 00:50:16,340
HP Ammann gegen Toni Gutzler.
621
00:50:16,446 --> 00:50:18,142
Wer jetzt ganz reich werden will...
622
00:50:18,281 --> 00:50:19,271
Jetzt setzen!
623
00:50:19,416 --> 00:50:20,714
Ich setze 100 auf HP.
624
00:50:20,851 --> 00:50:22,342
100 auf mich!
625
00:50:23,053 --> 00:50:24,817
Ich habe bloss kein Geld...
626
00:50:24,921 --> 00:50:26,446
Egal, das schreiben wir an,
627
00:50:26,590 --> 00:50:27,956
wir erledigen die Sache bargeldlos.
628
00:50:28,091 --> 00:50:29,354
Philip, auf wen setzt du?!
629
00:50:29,459 --> 00:50:30,449
Sue setzt doch!
630
00:50:30,594 --> 00:50:32,119
Siehst du? Das ist clever.
631
00:50:32,262 --> 00:50:33,730
Hinterher kann er sich auf die
632
00:50:33,864 --> 00:50:35,492
Seite des Siegers stellen.
633
00:50:35,632 --> 00:50:36,656
Karin, wie viel?
634
00:50:36,767 --> 00:50:37,791
100... auf Gutzler!
635
00:50:39,903 --> 00:50:42,304
Meine Ehefrau setzt 100 auf Gutzler.
636
00:50:42,472 --> 00:50:44,441
Aber jeder weiss, dass
637
00:50:44,541 --> 00:50:47,568
Negativbestätigung extreme Leistung
638
00:50:47,711 --> 00:50:48,542
hervorbringt.
639
00:50:48,645 --> 00:50:51,046
Danke, meine Ehefrau, dass du
640
00:50:51,181 --> 00:50:52,376
so konsequent versuchst,
641
00:50:52,516 --> 00:50:54,576
das Beste aus mir herauszuholen.
642
00:50:54,718 --> 00:50:56,414
Los, jetzt wird gespielt.
643
00:51:32,589 --> 00:51:34,854
Machen sie sich jetzt auch lustig?
644
00:52:35,352 --> 00:52:37,685
Die Kohle hierher, damit sie jeder sieht.
645
00:52:38,522 --> 00:52:40,184
Nein, so ein Schwachsinn,
646
00:52:40,323 --> 00:52:41,757
das ist kürzer. So!
647
00:52:43,627 --> 00:52:45,425
Okay, von hier nach hier.
648
00:52:46,163 --> 00:52:47,791
OK, das ist der Zielraum.
649
00:52:47,998 --> 00:52:49,796
Und wenn's darüber raus geht,
650
00:52:49,933 --> 00:52:51,060
dann bist du tot!
651
00:52:52,269 --> 00:52:53,760
Gib mal deine Brille!
652
00:52:54,971 --> 00:52:56,166
... Boxenluder!
653
00:52:57,073 --> 00:52:58,769
Ich schreib's an: Ziel...
654
00:53:03,113 --> 00:53:04,741
Damit es richtig interessant wird,
655
00:53:04,848 --> 00:53:06,111
tauschen wir das aus.
656
00:53:06,249 --> 00:53:07,740
Du kriegst Sprocket.
657
00:53:07,851 --> 00:53:09,251
Nein, ich will meinen!
658
00:53:09,352 --> 00:53:10,877
Es ist nichts frisiert.
659
00:53:11,021 --> 00:53:12,216
Warte mal, Sekunde.
660
00:53:16,960 --> 00:53:18,292
Jungs, alle bereit?
661
00:55:17,547 --> 00:55:18,207
Los jetzt!
662
00:55:19,149 --> 00:55:19,809
Gogogo!
663
00:55:22,218 --> 00:55:23,686
Nein, nicht da lang!
664
00:55:27,724 --> 00:55:28,453
Stop!
665
00:55:32,362 --> 00:55:34,593
Sprocket, reiss das Ruder rum, Sprocket!
666
00:55:43,073 --> 00:55:44,336
Voll das Eigentor!
667
00:55:44,841 --> 00:55:46,537
Fuck, wahnsinnig witzig!
668
00:55:51,147 --> 00:55:52,740
Ich weiss, er ist total uncool.
669
00:55:52,849 --> 00:55:55,045
Jetzt zu euch: Ich gratuliere ganz
670
00:55:55,151 --> 00:55:57,347
herzlich zu diesem fulminanten Gewinn!
671
00:55:57,520 --> 00:55:59,284
Der Schuldschein... Also da seid
672
00:55:59,389 --> 00:56:00,823
ihr eure eigene Bank...
673
00:56:01,091 --> 00:56:03,322
Es dauert nicht lange, bald verkaufe ich
674
00:56:03,426 --> 00:56:04,826
euch Nanotech-Aktien,
675
00:56:04,928 --> 00:56:06,157
mit 30% Dividenden!
676
00:56:06,296 --> 00:56:07,491
Schon wieder Nano...
677
00:56:07,630 --> 00:56:09,258
Herr Wattenberg! Schön, sind
678
00:56:09,399 --> 00:56:10,731
Sie wieder da!
679
00:56:10,900 --> 00:56:12,732
Herzliche Gratulation. Es war toll.
680
00:56:12,869 --> 00:56:14,235
Was sagen Sie zum fulminanten
681
00:56:14,371 --> 00:56:15,361
Gewinn ihrer Frau?
682
00:56:15,472 --> 00:56:17,134
Also ich bin richtig stolz auf sie.
683
00:56:17,240 --> 00:56:18,765
Sie ist mein ganzer Stolz.
684
00:56:18,908 --> 00:56:21,207
Ein Riesen-Startkapital mal wieder...
685
00:56:21,311 --> 00:56:23,212
Komm mal mit, ich habe einen
686
00:56:23,313 --> 00:56:24,440
Preis für dich.
687
00:56:37,794 --> 00:56:39,990
Wo ist denn Sprocket geblieben?
688
00:56:45,735 --> 00:56:46,725
Poopsie?
689
00:56:53,209 --> 00:56:55,178
Der läuft ja von alleine!
690
00:56:58,882 --> 00:57:01,044
Spinnst du? Das ist mein Au-Pair!
691
00:57:01,184 --> 00:57:02,447
Kommst in meine Bude
692
00:57:02,619 --> 00:57:03,746
und fickst mein Au-Pair!
693
00:57:03,853 --> 00:57:05,048
Ich ficke mein Au-Pair auch nicht!
694
00:57:05,188 --> 00:57:06,486
Ich komm nicht in deine Bude
695
00:57:06,589 --> 00:57:07,818
und ficke dein Au-Pair!
696
00:57:07,957 --> 00:57:09,755
Wo denn? Im Hotel?
697
00:57:10,059 --> 00:57:11,857
Extrem romantisch, du Arschloch!
698
00:57:11,995 --> 00:57:14,760
Sie ist 20, volljährig. Völlig legal.
699
00:57:14,864 --> 00:57:17,299
Ich habe die Verantwortung für Birthe,
700
00:57:17,400 --> 00:57:19,028
verdammt noch mal!
701
00:57:23,406 --> 00:57:25,204
Mensch, du kannst deine Pfoten
702
00:57:25,341 --> 00:57:26,536
einfach nicht weglassen.
703
00:57:26,643 --> 00:57:28,077
Was geht dich das an?
704
00:57:28,178 --> 00:57:29,111
Es ist meine Birthe,
705
00:57:29,212 --> 00:57:30,407
das geht mich was an.
706
00:57:30,547 --> 00:57:31,947
Hör mal, Du hilfst mir jetzt.
707
00:57:32,081 --> 00:57:34,312
Um das geht's hier, dass du mir hilfst.
708
00:57:36,853 --> 00:57:38,014
Die spinnt einfach,
709
00:57:38,154 --> 00:57:39,679
im Moment dreht sie total durch.
710
00:57:39,856 --> 00:57:41,722
Wieso, ist sie etwa schwanger?
711
00:57:44,894 --> 00:57:46,522
Nein, sie erpresst mich.
712
00:57:48,465 --> 00:57:49,023
Geil!
713
00:57:49,299 --> 00:57:51,734
Sie macht Druck, sie ist verrückt,
714
00:57:51,935 --> 00:57:53,267
sie will Geld von mir!
715
00:57:53,369 --> 00:57:54,337
Wieviel?
716
00:57:56,806 --> 00:57:57,535
40 000.
717
00:58:02,145 --> 00:58:04,376
Das ist obergeil, jetzt hat sie dich
718
00:58:04,514 --> 00:58:05,743
zum Idioten gemacht.
719
00:58:05,882 --> 00:58:07,874
Die ist einfach zu schlau für dich
720
00:58:08,017 --> 00:58:09,110
altes Arschloch.
721
00:58:09,219 --> 00:58:10,881
Pass auf, was du sagst!
722
00:58:11,054 --> 00:58:13,080
Du gehst jetzt zu ihr hoch
723
00:58:13,289 --> 00:58:15,087
und handelst sie runter!
724
00:58:15,191 --> 00:58:16,887
Sue in den Rücken fallen? Da bist
725
00:58:16,993 --> 00:58:18,120
du an der falschen Adresse.
726
00:58:18,228 --> 00:58:20,891
Frag doch Gutzi. Genau, frag doch Gutzi!
727
00:58:24,200 --> 00:58:27,034
Erzähl ich alles, was ich über dich weiss?
728
00:58:29,439 --> 00:58:30,270
Sag mal?
729
00:58:30,540 --> 00:58:31,940
Wie meinst du das?
730
00:58:32,542 --> 00:58:34,704
Sue hat heute morgen im Internet
731
00:58:34,844 --> 00:58:36,278
ein Inserat gesehen.
732
00:58:36,679 --> 00:58:38,671
Dein Haus steht zum Verkauf.
733
00:58:39,349 --> 00:58:41,147
Preis auf Anfrage...
734
00:58:41,918 --> 00:58:44,149
Wie viel willst du für die Hütte?
735
00:58:45,755 --> 00:58:46,950
6 Millionen?
736
00:58:47,257 --> 00:58:50,022
Oder seid ihr inzwischen runter gekommen?
737
00:58:53,997 --> 00:58:55,727
Weiss Karin das überhaupt?
738
00:58:57,734 --> 00:58:59,669
Ich hab dir doch gesagt, du sollst
739
00:58:59,802 --> 00:59:01,236
nicht alles auf eine Karte setzen.
740
00:59:01,371 --> 00:59:03,897
Hypotheken auf die eigenen Produkte...
741
00:59:08,511 --> 00:59:10,036
Dieser Nano-Deal, ja?
742
00:59:13,049 --> 00:59:15,075
Weisst du wie lange ich auf das
743
00:59:15,218 --> 00:59:17,414
Go-Ahead warte von dir?
744
00:59:17,520 --> 00:59:19,955
weisst du, wie lange der Deal schon in
745
00:59:20,056 --> 00:59:22,787
der Pipeline steckt und nichts passiert?
746
00:59:26,062 --> 00:59:27,655
Kriege ich dein Go-Ahead
747
00:59:27,797 --> 00:59:29,322
oder krieg ich's nicht?
748
00:59:30,900 --> 00:59:33,301
Du bist in einer Notlage und ich helfe dir.
749
00:59:33,403 --> 00:59:36,305
Ich bin in einer Notlage und du hilfst mir.
750
00:59:37,607 --> 00:59:38,131
OK.
751
00:59:40,810 --> 00:59:42,676
Wir sind doch Freunde, oder?
752
00:59:43,079 --> 00:59:44,843
Genau, du bist in einer Notlage und
753
00:59:44,981 --> 00:59:46,210
ich bin in einer Notlage.
754
00:59:46,349 --> 00:59:47,180
Tit for Tat.
755
00:59:48,518 --> 00:59:50,384
Der Nano-Deal läuft.
756
00:59:51,554 --> 00:59:53,022
Okay: 2000 hast du ihr gegeben.
757
00:59:53,156 --> 00:59:54,215
Wie hoch kann ich gehen?
758
00:59:54,324 --> 00:59:55,087
5000 oder was?
759
00:59:55,224 --> 00:59:56,248
Du kannst verdoppeln..
760
00:59:56,392 --> 00:59:57,826
Blanko!... Aber pass auf!
761
00:59:57,994 --> 01:00:00,463
Bis um halb 11 will sie die Kohle.
762
01:00:04,000 --> 01:00:05,832
Du brauchst Sue nur beizubringen,
763
01:00:06,002 --> 01:00:08,062
dass sie nie im Internet war, ja?
764
01:00:08,171 --> 01:00:09,639
Was ist das, Internet?
765
01:00:12,141 --> 01:00:13,871
Wo sind jetzt die Steaks?
766
01:00:14,544 --> 01:00:17,309
Und jetzt mach ein anständige Fresse!
767
01:00:25,321 --> 01:00:26,482
Darf ich?
768
01:00:31,494 --> 01:00:32,587
Entschuldige.
769
01:00:36,633 --> 01:00:39,193
ich war so neugierig auf dein Zimmer.
770
01:00:43,840 --> 01:00:45,035
Es ist schön...
771
01:00:48,511 --> 01:00:51,140
Genau wie ich es mir vorgestellt habe.
772
01:01:12,935 --> 01:01:16,633
Weisst du, du hast mich beeindruckt vorhin.
773
01:01:19,876 --> 01:01:22,107
Als ich jung war, wollte ich auch
774
01:01:22,245 --> 01:01:23,645
so etwas machen.
775
01:01:24,847 --> 01:01:27,180
Nun, es ist nie zu spät, oder?
776
01:01:29,519 --> 01:01:31,511
So einfach ist das nicht.
777
01:01:33,556 --> 01:01:35,821
In deinem Alter ist das vielleicht
778
01:01:35,958 --> 01:01:37,324
keine grosse Sache.
779
01:01:41,064 --> 01:01:43,397
Du probierst dies und das aus...
780
01:01:48,171 --> 01:01:51,164
ohne an die Konsequenzen zu denken.
781
01:01:54,744 --> 01:01:56,838
Ich bewundere deinen Mut.
782
01:01:58,047 --> 01:02:00,482
Du bist eine hochmoralische Person,
783
01:02:01,384 --> 01:02:04,149
und als moralische Person ist es ziemlich
784
01:02:04,253 --> 01:02:07,280
hart, seinen Grundsätzen gerecht zu werden.
785
01:02:12,095 --> 01:02:13,927
Toll, was du machen willst.
786
01:02:14,397 --> 01:02:17,492
Lass dir das von niemandem ausreden.
787
01:02:24,774 --> 01:02:28,643
Ich möchte etwas zu deiner Reise beitragen.
788
01:02:33,516 --> 01:02:37,180
So kann ich vielleicht etwas Gutes tun.
789
01:03:39,882 --> 01:03:40,872
Genau, Toni!
790
01:03:42,318 --> 01:03:43,752
Ich hab's im Griff...
791
01:03:44,420 --> 01:03:45,479
Nochmal, los!
792
01:03:51,828 --> 01:03:52,852
Mir ist kalt.
793
01:03:55,665 --> 01:03:56,963
Ich bring dir was.
794
01:04:05,208 --> 01:04:07,677
So, Sue, gleich gibt es was zu essen.
795
01:04:07,777 --> 01:04:09,541
Ja? Ich hab Hunger.
796
01:04:21,991 --> 01:04:23,482
Willst du dich setzen?
797
01:04:34,470 --> 01:04:35,597
Hey, Birthe.
798
01:04:48,217 --> 01:04:51,381
Wir sollten reden, nur wir beide.
799
01:04:54,323 --> 01:04:55,120
Jetzt?
800
01:04:56,325 --> 01:04:57,418
Ja, jetzt.
801
01:05:06,369 --> 01:05:08,338
Gehen wir in mein Büro.
802
01:06:08,130 --> 01:06:10,827
40 000? Das kann nicht dein Ernst sein.
803
01:06:13,936 --> 01:06:16,496
Auch wenn er grosszügig sein möchte...
804
01:06:17,873 --> 01:06:19,466
Ich denke, wenn wir
805
01:06:21,344 --> 01:06:23,245
noch mal 2000 dazulegen:
806
01:06:24,380 --> 01:06:25,211
Euro!
807
01:06:26,115 --> 01:06:27,447
Okay, weisst du was?
808
01:06:27,550 --> 01:06:29,746
Aber das muss unter uns bleiben!
809
01:06:32,088 --> 01:06:33,488
Ich steuere 2000 aus
810
01:06:33,589 --> 01:06:34,818
meiner Tasche bei.
811
01:06:37,059 --> 01:06:38,357
Allerdings wären das wieder Franken...
812
01:07:59,008 --> 01:08:00,032
Und, erledigt?
813
01:08:00,609 --> 01:08:02,510
Erledigt?
814
01:08:03,079 --> 01:08:04,877
Super... wunderbar...
815
01:08:05,014 --> 01:08:06,141
Und wieviel?
816
01:08:13,522 --> 01:08:14,421
Au! Verdammt!
817
01:08:14,523 --> 01:08:15,491
Unters Wasser!
818
01:08:15,658 --> 01:08:17,422
Kannst du nicht aufpassen?
819
01:08:17,526 --> 01:08:19,154
Ich kümmere mich darum.
820
01:08:19,261 --> 01:08:19,990
Ins Wasser!
821
01:08:20,129 --> 01:08:22,189
Ich kümmere mich darum, Brandsalbe.
822
01:08:22,298 --> 01:08:24,927
Sue, ich möchte, dass Karin das macht.
823
01:08:25,134 --> 01:08:27,569
Verdammt, kannst du nicht aufpassen?
824
01:08:30,773 --> 01:08:32,435
Ich kann nichts dafür...
825
01:08:49,859 --> 01:08:52,021
Sieht aber nicht so schlimm aus.
826
01:08:52,161 --> 01:08:53,857
Endlich sind wir alleine!
827
01:08:57,333 --> 01:08:58,961
Musst du immer so...
828
01:09:03,906 --> 01:09:06,466
Ich dachte, du sprichst überhaupt
829
01:09:06,575 --> 01:09:08,635
nicht mehr mit mir heute Abend.
830
01:09:31,133 --> 01:09:32,601
Du musst mir helfen.
831
01:09:33,736 --> 01:09:35,034
Es geht um Birthe.
832
01:09:37,106 --> 01:09:38,938
Da ist etwas total schief gelaufen.
833
01:09:40,776 --> 01:09:42,142
Philip und Birthe...
834
01:09:47,616 --> 01:09:49,983
Was? Wieso weisst du das?
835
01:09:56,292 --> 01:09:59,057
Philip ist ein richtiges Arschloch, echt!
836
01:10:10,940 --> 01:10:12,533
Sag mal, spinnst du?
837
01:10:16,979 --> 01:10:19,380
So einen Scheiss muss ich mir doch nicht
838
01:10:19,481 --> 01:10:21,416
anhören. Ich hab ganz andere Probleme,
839
01:10:21,584 --> 01:10:23,314
den ganzen Abend versuche ich,
840
01:10:23,419 --> 01:10:25,786
unseren Arsch zu retten, verstehst du?
841
01:10:36,832 --> 01:10:40,291
Wir sind verschuldet. Total verschuldet.
842
01:10:42,104 --> 01:10:44,073
Ich kann das Haus verkaufen.
843
01:10:46,775 --> 01:10:47,970
Philip hat mir eben
844
01:10:48,110 --> 01:10:49,271
die letzte Chance gegeben.
845
01:10:49,378 --> 01:10:51,108
Wenn ich die nicht nutze, dann verlier
846
01:10:51,247 --> 01:10:53,045
ich den Job, kann ich verreisen.
847
01:10:53,482 --> 01:10:54,677
Ist aber so.
848
01:10:59,521 --> 01:11:02,753
Ein paar der Deals für die ich gezeichnet
849
01:11:02,925 --> 01:11:04,985
hab... sind den Bach runter.
850
01:11:15,838 --> 01:11:18,137
Einen verdammten Haufen Schulden
851
01:11:18,240 --> 01:11:19,003
haben wir!
852
01:11:23,846 --> 01:11:25,314
Wovon leben wir, hä?
853
01:11:25,848 --> 01:11:27,282
Was meinst du eigentlich, woher der
854
01:11:27,383 --> 01:11:29,045
ganze Scheissdreck kommt?
855
01:11:30,352 --> 01:11:32,651
Hast du das Gefühl, das kommt einfach so?
856
01:11:32,788 --> 01:11:34,154
Manna, Manna, Manna.
857
01:11:35,624 --> 01:11:36,853
Tschüss Dior,
858
01:11:37,026 --> 01:11:39,018
tschüss Flexform,
859
01:11:39,194 --> 01:11:40,526
tschüss Corbusier.
860
01:11:55,244 --> 01:11:58,646
Weil bei dir immer alles an seinem
861
01:11:58,747 --> 01:12:00,943
Platz sein muss.
862
01:12:01,216 --> 01:12:03,913
Und wenn nicht immer alles so ist, wie
863
01:12:04,019 --> 01:12:06,716
es am Anfang war, dann drehst du durch.
864
01:12:06,822 --> 01:12:08,882
Wenn etwas aus dem Ruder läuft,
865
01:12:09,024 --> 01:12:10,322
dann drehst du durch,
866
01:12:10,459 --> 01:12:12,553
dann greifst du zur Flasche.
867
01:12:26,442 --> 01:12:29,469
Ich muss wieder raus, Birthe dreht durch.
868
01:12:32,247 --> 01:12:34,341
Wenn Birthe heute Abend Philip
869
01:12:34,450 --> 01:12:35,713
auffliegen lässt,
870
01:12:36,151 --> 01:12:37,983
dann können wir einpacken.
871
01:12:42,958 --> 01:12:44,722
Hilf mir. Ein Mal!
872
01:12:45,694 --> 01:12:47,720
Du hast doch einen guten Draht
873
01:12:48,230 --> 01:12:49,027
zu Birthe.
874
01:13:44,686 --> 01:13:46,814
Ich weiss, wie du dich fühlst...
875
01:14:01,804 --> 01:14:03,534
Ich verstehe nicht...
876
01:14:10,913 --> 01:14:13,815
Damit kommt der bei mir nicht durch!
877
01:14:14,116 --> 01:14:15,607
Natürlich nicht.
878
01:14:17,319 --> 01:14:18,878
Aber nicht jetzt.
879
01:14:25,794 --> 01:14:27,023
Entspann dich!
880
01:14:29,965 --> 01:14:32,457
Morgen ist ein anderer Tag.
881
01:15:14,209 --> 01:15:16,178
So Leute! Wer will noch Wein?
882
01:15:17,880 --> 01:15:19,075
Toni? Rotwein?
883
01:15:22,384 --> 01:15:24,080
Sue, Lamm Chop oder Rind?
884
01:15:24,219 --> 01:15:25,915
Lamm, Lamm, ich mag Lamm.
885
01:15:26,021 --> 01:15:27,045
Einmal Lamm...
886
01:15:29,658 --> 01:15:30,785
Etwas Petersilie?
887
01:15:32,427 --> 01:15:33,759
Ein Stück Fleisch...
888
01:15:33,929 --> 01:15:35,056
Willst du Rind?
889
01:15:35,197 --> 01:15:37,029
Und Sauce. Reichst du mir mal
890
01:15:37,165 --> 01:15:38,565
die mit dem Frischkäse?
891
01:15:51,013 --> 01:15:52,879
Dann würde ich sagen... oder?
892
01:15:53,515 --> 01:15:54,744
Auf in den Kampf!
893
01:15:57,319 --> 01:15:58,514
Hervorragend...
894
01:15:58,921 --> 01:16:01,550
Wenn man eben die richtige Kohle hat...
895
01:16:04,192 --> 01:16:05,490
Ist das Biofleisch?
896
01:16:05,627 --> 01:16:07,493
Nein, das ist natürlich Delicatessa!
897
01:16:07,763 --> 01:16:08,924
Ah, Delicatessa.
898
01:16:13,635 --> 01:16:16,298
Bei Delicatessa gab es eine Verkäuferin,
899
01:16:16,438 --> 01:16:19,169
vor ein paar Jahren, die war Vegetarierin...
900
01:16:19,274 --> 01:16:21,505
Doch, in der Fleischabteilung
901
01:16:21,610 --> 01:16:22,543
eine Vegetarierin!
902
01:16:23,178 --> 01:16:25,511
Einmal habe ich sie gefragt, ob sie
903
01:16:25,614 --> 01:16:27,583
dazu auch noch Masochistin sei.
904
01:16:27,716 --> 01:16:29,014
Das fand die überhaupt nicht lustig.
905
01:16:29,117 --> 01:16:30,380
Der mit dem Wirbel da vorne.
906
01:16:30,519 --> 01:16:32,545
Der mit dieser wahnsinnigen Frisur.
907
01:16:33,388 --> 01:16:35,357
Wahnsinn: der Frisör sagte,
908
01:16:35,490 --> 01:16:38,016
er müsste mal den Wirbel bekämpfen.
909
01:16:39,795 --> 01:16:42,731
Aber so was, das kriegst du gar nie hin.
910
01:16:45,667 --> 01:16:48,034
Aber der mit der Verkäuferin in der
911
01:16:48,170 --> 01:16:50,002
Delicatessa, der war auch gut!
912
01:16:50,138 --> 01:16:52,972
Das war gar kein Witz, die gab's wirklich.
913
01:17:01,316 --> 01:17:03,080
Möchte jemand Kalbszunge?
914
01:17:07,489 --> 01:17:09,788
Die haben auch Humus und so Zeug.
915
01:17:10,225 --> 01:17:12,751
Das ist eine ganz andere Mentalität, klar.
916
01:17:12,894 --> 01:17:14,556
Woher weisst du das denn?
917
01:17:14,663 --> 01:17:16,188
Ich war auch schon mal in Aegypten.
918
01:17:16,331 --> 01:17:18,323
Wann warst du denn in Aegypten?
919
01:17:18,433 --> 01:17:20,026
Ist doch egal, Aegypten oder Israel.
920
01:17:20,135 --> 01:17:21,694
Sieht überall gleich aus.
921
01:17:24,439 --> 01:17:25,634
Oh, Tartar!
922
01:18:01,743 --> 01:18:03,678
Sei doch vernünftig!
923
01:18:17,392 --> 01:18:18,485
Weisst du was?
924
01:18:18,627 --> 01:18:20,619
Hast so getan als ob es Liebe wäre, aber
925
01:18:20,729 --> 01:18:22,721
jetzt behandelst du mich wie eine Hure!
926
01:18:23,231 --> 01:18:24,392
Halt dich da raus.
927
01:18:24,499 --> 01:18:26,832
Ich dachte, du wärst meine Freundin.
928
01:18:26,968 --> 01:18:28,732
Entschuldigung, was ist passiert?
929
01:18:28,837 --> 01:18:30,100
Weisst du was?
930
01:18:30,238 --> 01:18:33,231
Ich will dein beschissenes Geld nicht.
931
01:18:39,614 --> 01:18:41,913
Hör mal, das ist ein Geschenk
932
01:18:42,117 --> 01:18:44,279
von HP und mir für deine Reise.
933
01:18:50,225 --> 01:18:52,251
HP kannst du mal irgendwas sagen.
934
01:18:52,394 --> 01:18:53,191
Etwas klären...
935
01:18:53,328 --> 01:18:55,320
Ich dachte wir waren uns einig, dass...
936
01:18:55,430 --> 01:18:56,420
Wisst ihr was?
937
01:18:56,998 --> 01:18:59,194
Ihr macht mich total krank!
938
01:19:15,117 --> 01:19:16,517
Das ist nicht fair.
939
01:19:20,789 --> 01:19:22,621
Das ist einfach nicht fair.
940
01:19:27,763 --> 01:19:29,163
Jetzt warte doch.
941
01:19:33,702 --> 01:19:35,603
Ich kann dir alles erklären.
942
01:19:36,438 --> 01:19:38,873
Nein, ich schaff das nicht alleine.
943
01:19:39,841 --> 01:19:42,936
Ich kann nicht mehr. Ich platze, ich...
944
01:19:43,779 --> 01:19:46,544
Ich kann dir alles erklären. Sue, bitte.
945
01:19:46,882 --> 01:19:47,747
Geh weg.
946
01:19:47,949 --> 01:19:49,542
Jetzt hör mir mal zu,
947
01:19:49,684 --> 01:19:51,209
es ist ganz einfach, verdammt.
948
01:19:51,319 --> 01:19:52,309
Da, Schatz!
949
01:19:57,592 --> 01:19:59,288
Jetzt hör mal zu...
950
01:20:01,363 --> 01:20:03,332
Es ist doch nicht so schlimm.
951
01:20:06,434 --> 01:20:07,766
Jetzt geh, bitte.
952
01:20:16,444 --> 01:20:19,039
Dass der heutige Abend dermassen abgekackt
953
01:20:19,181 --> 01:20:21,616
ist, ist ja vor allem dein Verdienst.
954
01:20:21,950 --> 01:20:24,181
Du hast deine Chance gehabt.
955
01:20:25,921 --> 01:20:28,390
Weisst du was, du bist entlassen....
956
01:20:35,463 --> 01:20:38,092
Das Business mit Riga ist längst gelaufen:
957
01:20:38,266 --> 01:20:40,861
Unaxis hat den Fisch längst geschluckt.
958
01:20:41,303 --> 01:20:42,965
HP, die waren einfach schneller.
959
01:20:43,638 --> 01:20:44,503
Hey, Unaxis.
960
01:20:49,010 --> 01:20:51,570
Ich hätte das schon längst tun sollen.
961
01:20:51,680 --> 01:20:53,581
Aber mit Rücksicht auf Karin-
962
01:21:04,259 --> 01:21:06,888
Das ist nett gemeint, aber du verstehst
963
01:21:06,995 --> 01:21:08,725
nicht, um was es hier geht.
964
01:21:12,634 --> 01:21:13,863
Ich hab ihn geschont.
965
01:21:18,440 --> 01:21:20,204
Oh, jetzt werden wir aber vulgär!
966
01:21:22,244 --> 01:21:23,837
Du weisst doch gar nicht, was du sagst,
967
01:21:23,979 --> 01:21:25,311
wenn du getrunken hast.
968
01:21:48,270 --> 01:21:51,001
HP! Kannst du deiner Frau vielleicht sagen,
969
01:21:51,139 --> 01:21:53,472
sie soll mal aufhören mit dem Scheiss.
970
01:22:43,325 --> 01:22:45,692
Kannst du bitte mal aufhören Karin,
971
01:22:46,995 --> 01:22:48,623
Ich reiss mich hier auch
972
01:22:48,763 --> 01:22:50,288
den ganzen Abend zusammen.
973
01:22:50,398 --> 01:22:52,458
Du könntest auch mal Haltung zeigen.
974
01:22:53,735 --> 01:22:55,863
Aber das ist für eine Alkoholikerin wie
975
01:22:56,004 --> 01:22:58,030
dich wahrscheinlich unmöglich.
976
01:22:58,373 --> 01:23:00,433
Das hörst du nicht gerne, was?
977
01:23:00,575 --> 01:23:02,840
Aber es ist die bittere Wahrheit.
978
01:23:02,944 --> 01:23:05,846
Weisst du, was dein Problem ist?
979
01:23:05,947 --> 01:23:06,573
Du trinkst und
980
01:23:06,681 --> 01:23:08,513
machst dich selber unzurechnungsfähig.
981
01:23:08,650 --> 01:23:10,812
Ich darf dich gar nicht ernst nehmen.
982
01:23:10,952 --> 01:23:12,352
Alkoholismus ist eine Krankheit.
983
01:23:12,454 --> 01:23:14,685
Du brauchst professionelle Hilfe.
984
01:23:14,889 --> 01:23:17,256
Ich hoffe, dass du dein Leben
985
01:23:17,425 --> 01:23:18,791
wieder in den Griff kriegst.
986
01:23:18,927 --> 01:23:19,951
Auch wegen Max.
987
01:23:20,061 --> 01:23:22,053
Vielleicht verstehst du dann,
988
01:23:22,197 --> 01:23:24,496
was es heisst, Mutter zu sein und
989
01:23:24,699 --> 01:23:26,930
wirklich Verantwortung zu übernehmen.
990
01:23:38,980 --> 01:23:41,040
Jetzt gehen wir mal baden.
991
01:23:43,151 --> 01:23:44,244
Pass auf, du!
992
01:24:03,972 --> 01:24:06,441
Wir wären sowieso gerade gegangen.
993
01:24:06,808 --> 01:24:08,777
Das ist ja total krank hier.
994
01:25:15,376 --> 01:25:17,208
Sie sind ja immer noch da.
995
01:25:40,969 --> 01:25:43,200
Vielen Dank für die Einladung...
996
01:25:48,376 --> 01:25:50,242
Alles Gute für ihr Studium.
997
01:26:48,970 --> 01:26:50,199
Spitzennummer.
998
01:26:58,146 --> 01:26:59,239
Supertiming,
999
01:27:02,016 --> 01:27:04,315
jetzt wo alles nichts mehr nützt.
1000
01:27:06,888 --> 01:27:09,153
Sag mal, wie kommst du darauf, Sue
1001
01:27:09,290 --> 01:27:10,485
zu ohrfeigen?
1002
01:27:13,795 --> 01:27:15,821
Geiles Gefühl, sich die Finger
1003
01:27:15,930 --> 01:27:17,558
dreckig zu machen, oder?
1004
01:27:19,867 --> 01:27:22,098
Du hast deine Freundin verkauft.
1005
01:27:36,217 --> 01:27:38,584
Erzähl doch keine Scheisse!
1006
01:27:39,988 --> 01:27:42,082
Da, dafür hast du's gemacht.
1007
01:27:42,790 --> 01:27:44,986
Für uns! Willkommen im Club.
1008
01:27:48,830 --> 01:27:51,061
Jetzt ist fertig mit dem Glashaus
1009
01:28:03,511 --> 01:28:04,809
Was soll das jetzt?
1010
01:28:18,493 --> 01:28:20,121
Lass Lollo in Ruhe!
1011
01:28:31,472 --> 01:28:33,839
Hat er dir das beim Ficken erzählt?
1012
01:28:58,199 --> 01:29:00,759
Jetzt halt die Schnauze, Moralfotze.
1013
01:29:02,136 --> 01:29:04,037
Du profitierst von seinem Tod,
1014
01:29:04,172 --> 01:29:05,731
Wäre Lollo nicht ins Wasser gegangen,
1015
01:29:05,840 --> 01:29:07,206
dann wäre hier alles schon vor
1016
01:29:07,308 --> 01:29:08,708
drei Jahren in die Luft geflogen.
1017
01:29:08,810 --> 01:29:10,938
Dann wären Lollo und ich in den Knast...
1018
01:29:11,045 --> 01:29:11,740
und Max...
1019
01:29:11,846 --> 01:29:13,781
Du mit deinem Alkoholproblem!
1020
01:29:13,881 --> 01:29:16,112
Max wäre bei netten Pflegeeltern gelandet,
1021
01:29:16,250 --> 01:29:17,912
bei Patenkonkel Philip, bei Tante Sue!
1022
01:29:18,052 --> 01:29:19,782
Dass Max bei dir ist, hast du
1023
01:29:20,121 --> 01:29:23,353
mir zu verdanken, weil ich hinterher alles
1024
01:29:26,928 --> 01:29:29,193
auf Lollo geschoben habe.
1025
01:30:53,281 --> 01:30:55,273
Das wirst du brauchen können.
1026
01:30:57,285 --> 01:30:59,277
Studieren kostet, oder?
1027
01:30:59,520 --> 01:31:01,512
Ich werde deiner Karriere nicht im
1028
01:31:01,789 --> 01:31:03,451
Wege stehen.
1029
01:31:03,891 --> 01:31:06,053
Mal sehen, wie weit du's bringst.
1030
01:31:06,394 --> 01:31:07,794
Ich bin nichts mehr wert,
1031
01:31:07,962 --> 01:31:10,227
du kannst alles fortschmeissen, jetzt.
64862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
