Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,564 --> 00:00:07,807
U redu, sada "prolijte juhu
kroz cjedilo
2
00:00:07,945 --> 00:00:10,601
"da ocijedite
veće komade piletine
3
00:00:10,739 --> 00:00:13,429
i lutajuću kost."
4
00:00:13,567 --> 00:00:15,878
U redu? A sada...
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,603
"Poslužite i uživajte
u vrućoj juhi."
6
00:00:31,572 --> 00:00:34,332
Mogu li samo reći da stvarno
volim voziti Markov auto?
7
00:00:34,470 --> 00:00:35,815
Samo si
ga trebao pomaknuti.
8
00:00:35,953 --> 00:00:37,513
Znam, ali u
procesu premještanja,
9
00:00:37,609 --> 00:00:38,609
Malo sam ga vozio.
10
00:00:38,712 --> 00:00:40,299
Kakav auto. Kakav
lijep auto.
11
00:00:40,437 --> 00:00:42,679
Ima redni 8 i
5-brzinski automatik
12
00:00:42,817 --> 00:00:44,852
donoseći svu tu
snagu na pločnik.
13
00:00:44,990 --> 00:00:46,510
Ja čitam knjigu.
Postoji mala knjiga.
14
00:00:46,645 --> 00:00:48,059
Vidim.
15
00:00:48,198 --> 00:00:50,233
Pogodite pored koga sam sjedio
na crvenom svjetlu.
16
00:00:50,371 --> 00:00:51,406
Tony Randall.
17
00:00:51,544 --> 00:00:53,648
Još uvijek zgodan, zgodan muškarac.
18
00:00:53,785 --> 00:00:55,648
Da. ČOVJEK: Prioritetna parcela.
19
00:00:55,786 --> 00:00:57,615
oooooj! Jupi!
Steve s nogama.
20
00:00:57,753 --> 00:00:59,408
Moje cipele. Cipele?
21
00:00:59,546 --> 00:01:00,925
Što? Cipele?
22
00:01:01,063 --> 00:01:03,272
Da. Naručio sam sebi
par talijanskih mokasinki,
23
00:01:03,410 --> 00:01:06,755
kakvu
nikad nisi vidio u svim svojim danima.
24
00:01:06,893 --> 00:01:08,376
Uzimaš
obris svog stopala,
25
00:01:08,514 --> 00:01:12,033
i pošaljete ga ovom majstoru
postolaru u Palermo, Italija,
26
00:01:12,171 --> 00:01:14,551
i od toga uzme
i napravi cipelu
27
00:01:14,689 --> 00:01:16,310
to je tako točno prema tvojoj nozi,
28
00:01:16,448 --> 00:01:18,759
i tako je
udoban, tako je mekan,
29
00:01:18,897 --> 00:01:20,311
kao da nosiš
calzone.
30
00:01:20,449 --> 00:01:21,449
Vau.
31
00:01:22,760 --> 00:01:24,692
Što-što si rekao?
"Steve s nogama"?
32
00:01:24,830 --> 00:01:26,968
Da. Naš prioritetni
dostavljač zove se Steve,
33
00:01:27,106 --> 00:01:29,176
i ima noge.
Steve s nogama.
34
00:01:29,314 --> 00:01:30,659
I?
35
00:01:30,796 --> 00:01:32,436
I nosi kratke hlače,
i vidite noge,
36
00:01:32,556 --> 00:01:34,626
i jako su
fini. Jesi li sretan?
37
00:01:34,764 --> 00:01:35,902
Zdravo.
38
00:01:36,040 --> 00:01:38,661
U redu, da, to
su prokleto lijepe noge.
39
00:01:38,799 --> 00:01:39,799
Što?
40
00:01:39,903 --> 00:01:41,628
To nije on.
41
00:01:41,766 --> 00:01:43,111
Oprosti.
42
00:01:43,249 --> 00:01:44,767
Paul Buchman? Da da.
43
00:01:44,905 --> 00:01:47,388
Gdje je tip koji
inače vozi ovu rutu?
44
00:01:47,526 --> 00:01:48,871
Vidim. Steve s nogama.
45
00:01:49,009 --> 00:01:50,562
Da. I ti ga tako zoveš?
46
00:01:50,700 --> 00:01:53,769
Hej, svi smo
ga vidjeli u kratkim hlačama.
47
00:01:53,907 --> 00:01:55,873
Pa gdje je on?
Je li na odmoru?
48
00:01:56,011 --> 00:01:57,391
Je li se pomaknuo? Je li unaprijeđen?
49
00:01:57,529 --> 00:01:58,874
Mrtav.
50
00:01:59,012 --> 00:02:00,668
Mrtav? Mrtav.
51
00:02:00,805 --> 00:02:02,427
O moj Bože. Kako se to dogodilo?
52
00:02:02,565 --> 00:02:03,566
ne znam
53
00:02:03,703 --> 00:02:05,152
Ne znam ne znaš,
54
00:02:05,290 --> 00:02:06,773
ili, kao, nepoznat uzrok
smrti?
55
00:02:06,911 --> 00:02:09,326
ne znam Jednog dana
je dostavljao pakete,
56
00:02:09,463 --> 00:02:11,119
a sutradan... Mrtav.
57
00:02:11,257 --> 00:02:14,845
Ne. Još dostavljam
pakete. Ali te noći...
58
00:02:14,983 --> 00:02:17,017
Mrtav, nadam se?
59
00:02:17,156 --> 00:02:18,570
Mrtav.
60
00:02:18,708 --> 00:02:21,295
To je užasno.
Život je tako krhak.
61
00:02:21,433 --> 00:02:23,158
I kakav način da
provedete svoj posljednji dan, ha?
62
00:02:23,296 --> 00:02:25,468
Donositi kutije stvari
ljudima koje uopće ne poznajete,
63
00:02:25,606 --> 00:02:27,297
i kakav život...
64
00:02:27,435 --> 00:02:31,608
U redu. U redu. Pa, hvala
ti, Tome. Tom, je li?
65
00:02:31,746 --> 00:02:33,677
Tom. Tom s
problemom s pićem.
66
00:02:33,815 --> 00:02:35,747
U redu. U redu. Da.
67
00:02:38,472 --> 00:02:40,439
To je tako tužno.
68
00:02:40,577 --> 00:02:42,232
Oh, siguran sam da Tom
traži pomoć.
69
00:02:42,370 --> 00:02:43,646
Ne. O Steveu.
70
00:02:43,784 --> 00:02:45,647
Tjera vas da pomislite da
bilo koji dan, čak i danas,
71
00:02:45,785 --> 00:02:48,579
mogao bi ti biti posljednji.
Naš posljednji. To radi?
72
00:02:48,717 --> 00:02:49,993
Što ako nam je ovo zadnji dan?
73
00:02:50,131 --> 00:02:51,731
Što biste htjeli
učiniti prije nego što umrete?
74
00:02:51,856 --> 00:02:54,270
Volio bih vidjeti kako
majmun guli škampe.
75
00:02:56,271 --> 00:02:58,961
Dobar.
76
00:02:59,099 --> 00:03:01,928
Htio bih... Htio bih
nešto izliječiti.
77
00:03:02,066 --> 00:03:03,308
Što?
78
00:03:03,446 --> 00:03:05,446
Pa, za početak,
što god me ubijalo.
79
00:03:05,584 --> 00:03:07,032
Dao bih sav naš
novac u dobrotvorne svrhe.
80
00:03:07,171 --> 00:03:08,481
Rekao bih svima da ne brinu.
81
00:03:08,619 --> 00:03:10,068
Rekao bih svima
koje volim da ih volim.
82
00:03:10,206 --> 00:03:11,655
To je lijepo. I ja
bih to napravio.
83
00:03:11,793 --> 00:03:14,345
Želiš to učiniti? Recimo
svima da ih volimo.
84
00:03:14,483 --> 00:03:15,966
Ozbiljno? Da.
85
00:03:16,104 --> 00:03:17,588
U redu. To je
dobro. Učinimo to.
86
00:03:17,726 --> 00:03:18,829
U redu.
87
00:03:18,967 --> 00:03:21,036
Pa kome da kažemo?
Kome da kažemo?
88
00:03:21,175 --> 00:03:23,037
Što radiš?
Radim popis.
89
00:03:23,176 --> 00:03:25,210
Sada? To je to?
Danas nam je zadnji dan?
90
00:03:25,348 --> 00:03:27,038
Zdravo. Steve s nogama.
91
00:03:27,177 --> 00:03:28,625
U redu. Bože,
dobro, u pravu si.
92
00:03:28,763 --> 00:03:30,936
Kad si u pravu, u
pravu si. U redu. Pa Mabel...
93
00:03:31,074 --> 00:03:33,661
Mabel sigurno. Naša
obitelj, Mark i Fran...
94
00:03:33,799 --> 00:03:36,110
Da. Dobro. Njega, da.
95
00:03:36,249 --> 00:03:37,352
Njih moraš.
96
00:03:37,490 --> 00:03:39,352
Znaš što? On
da je to bilo prošle godine, da,
97
00:03:39,490 --> 00:03:41,388
ali ove godine, ne toliko.
98
00:03:45,182 --> 00:03:46,492
Pozdrav. Doviđenja.
99
00:03:46,630 --> 00:03:48,390
Volim te, Debbie.
Volim te, Joan.
100
00:03:48,528 --> 00:03:49,838
Volimo te!
101
00:03:49,976 --> 00:03:50,976
Doviđenja.
102
00:03:51,114 --> 00:03:53,046
Pa, to je bilo... zabavno.
103
00:03:53,185 --> 00:03:54,944
Sigurno je bilo.
104
00:03:55,081 --> 00:03:56,909
Prekriži ih. U redu.
105
00:03:57,047 --> 00:03:58,358
U redu. Pa to je dobro.
106
00:03:58,496 --> 00:04:00,497
Dakle, imamo Mabel, imamo
Murraya, Debbie i Joan...
107
00:04:00,635 --> 00:04:02,463
Moram nagovoriti mamu
da ruča s nama,
108
00:04:02,601 --> 00:04:03,773
pa ćeš otići po nju
109
00:04:03,911 --> 00:04:05,751
dok razgovaram s nekima od
ljudi koje samo volim.
110
00:04:05,878 --> 00:04:07,119
U redu. Dobro. U redu. Tako...
111
00:04:07,258 --> 00:04:08,938
po prvi put
ulicama ovoga grada
112
00:04:09,017 --> 00:04:11,362
poljubit će moj pattini.
113
00:04:11,500 --> 00:04:13,294
Cipele. Cipele.
Pattini. Talijanski za cipele.
114
00:04:13,432 --> 00:04:15,225
Oh, ovi su tako lijepi.
115
00:04:15,363 --> 00:04:16,708
Pogledaj me. Jedrim.
116
00:04:16,846 --> 00:04:19,744
Pogledaj me. Ja sam kao
Michael Jackson, ali naprijed.
117
00:04:21,503 --> 00:04:22,676
Moraš ih ogrebati.
118
00:04:22,814 --> 00:04:24,159
O čemu pričaš
, ženo?
119
00:04:24,297 --> 00:04:25,953
Potplati. Moraš ih
ogrebati,
120
00:04:26,091 --> 00:04:27,540
kao s
nožem za odreske ili tako nešto.
121
00:04:27,678 --> 00:04:29,712
To se zove bodovanje.
122
00:04:29,850 --> 00:04:32,196
Ne biste izdržali ni dvije
minute s majstorom postolarom,
123
00:04:32,334 --> 00:04:34,680
to ti kažem. Bok
, gospođo Buchman.
124
00:04:34,818 --> 00:04:36,301
Bok, Nat. Bok, Nat.
125
00:04:36,438 --> 00:04:38,922
Hej, upravo sam vidio tvoju sestru
i njenu visoku prijateljicu
126
00:04:39,060 --> 00:04:40,647
izlazim iz
lifta tamo. Vau.
127
00:04:40,784 --> 00:04:43,441
To je puno
lijepog na jednom mjestu, ha?
128
00:04:43,578 --> 00:04:45,234
Hvala što si se
dodatno zaustavila, Nat.
129
00:04:45,372 --> 00:04:46,510
Oh, molim te, hajde, naravno.
130
00:04:46,648 --> 00:04:48,328
Nat, sjedni.
Htjeli bismo razgovarati s vama.
131
00:04:48,442 --> 00:04:51,305
Uh, grozne riječi.
Grozne, grozne, grozne riječi.
132
00:04:51,443 --> 00:04:52,305
Ne, Nat, ne.
133
00:04:52,443 --> 00:04:53,723
Ne, ne, molim te. Nemoj me štititi.
134
00:04:53,857 --> 00:04:55,513
Molim te, što god da
je, mogu to prihvatiti.
135
00:04:55,651 --> 00:04:57,031
Pa, zapravo,
ne mogu to prihvatiti,
136
00:04:57,169 --> 00:04:59,170
ali u drevnoj
tradiciji spašavanja obraza,
137
00:04:59,307 --> 00:05:00,688
Pokušat ću to učiniti.
138
00:05:00,825 --> 00:05:02,170
Trenutak molim.
139
00:05:07,241 --> 00:05:08,276
Ići.
140
00:05:08,414 --> 00:05:10,311
Nat, ne, ne. Mislim da
ste krivo razumjeli.
141
00:05:10,449 --> 00:05:12,105
Nije ništa loše.
Zapravo je lijepo.
142
00:05:12,242 --> 00:05:13,381
Lijepo je?
143
00:05:13,519 --> 00:05:14,899
Mislim da će ti se ovo svidjeti.
144
00:05:15,036 --> 00:05:17,140
Nesto lijepo? Da.
145
00:05:17,279 --> 00:05:18,658
Dobro, onda dobro.
146
00:05:18,796 --> 00:05:20,211
Slobodno.
147
00:05:20,349 --> 00:05:24,073
Hm... Nat...
148
00:05:26,351 --> 00:05:27,523
Volimo te.
149
00:05:32,111 --> 00:05:34,180
Nat, jesi li nas čula?
150
00:05:36,870 --> 00:05:38,802
Rekli smo da te volimo.
151
00:05:40,078 --> 00:05:41,078
Nat?
152
00:05:41,182 --> 00:05:43,631
Je li to... Je li to stvar seksa?
153
00:05:43,769 --> 00:05:44,942
Je li to stvar seksa?
154
00:05:45,079 --> 00:05:46,391
O moj Bože, ne, ne.
155
00:05:46,528 --> 00:05:47,736
Za Boga miloga.
156
00:05:47,873 --> 00:05:51,185
Ne. To je samo prava,
čista, iskrena ljubav.
157
00:05:51,323 --> 00:05:53,497
Trebaš novac? Jesi li u
nevolji? Jer, moja ruka Bogu,
158
00:05:53,634 --> 00:05:55,497
trebaš li novac, dobićeš
moj zadnji novčić...
159
00:05:55,635 --> 00:05:58,394
Ne. Ovdje se radi samo o
osjećajima koje imamo prema tebi
160
00:05:58,532 --> 00:05:59,567
tijekom posljednjih nekoliko godina.
161
00:05:59,705 --> 00:06:00,745
Osjećamo ljubav. Volimo te.
162
00:06:00,877 --> 00:06:04,431
Što, samo to...
Samo me... voliš?
163
00:06:04,569 --> 00:06:06,121
Volimo te. To je sve.
164
00:06:06,259 --> 00:06:08,846
Vau.
165
00:06:08,984 --> 00:06:10,915
Svete mačke. Mislim...
166
00:06:11,053 --> 00:06:13,674
Vole li me dobri ljudi poput tebe?
167
00:06:13,812 --> 00:06:14,882
ja sam voljena?
168
00:06:15,019 --> 00:06:17,435
Mislim,
znaš, ja... Samo...
169
00:06:22,263 --> 00:06:24,713
Oh, oh, oh, mi... Nismo te
htjeli uzrujati.
170
00:06:24,851 --> 00:06:26,747
Ne ne. Molim. Uzrujan?
171
00:06:26,885 --> 00:06:29,472
Trebala bi postojati
nova riječ za sreću.
172
00:06:29,610 --> 00:06:32,784
Samo želim...
Trebao bi znati da...
173
00:06:35,509 --> 00:06:37,372
Oh, oh, oh, Nat...
174
00:06:37,510 --> 00:06:38,889
Oprostite, ljudi.
175
00:06:39,027 --> 00:06:41,407
Samo pokušajte uzeti to u
duhu u kojem je namijenjeno.
176
00:06:41,545 --> 00:06:43,236
Momak!
177
00:06:45,063 --> 00:06:46,581
Isuse, što si mu učinio?
178
00:06:46,719 --> 00:06:48,823
Ništa. Samo smo...
179
00:06:48,961 --> 00:06:50,823
Nove cipele.
Ipak, nisu li lijepi?
180
00:06:50,961 --> 00:06:52,272
To su vrlo pikantni. Znaš,
181
00:06:52,410 --> 00:06:54,860
bolje da zabiješ dno
ili ćeš slomiti vrat.
182
00:06:54,997 --> 00:06:56,860
Trebali biste koristiti otvarač pisama
. Vas dvoje.
183
00:06:56,998 --> 00:06:59,240
Zašto ih jednostavno ne dam
gepardu na pola sata?
184
00:06:59,378 --> 00:07:00,999
Ostavi moje cipele na miru. Sjedni.
185
00:07:01,137 --> 00:07:02,724
U redu, ali moraš
biti brz.
186
00:07:02,862 --> 00:07:04,222
Imam štakora
u skladištu.
187
00:07:04,345 --> 00:07:07,001
Marvin
ga lovi samostrelom.
188
00:07:07,139 --> 00:07:10,313
U redu, pa, samo ćemo
uskočiti tamo.
189
00:07:10,451 --> 00:07:11,899
uh...
190
00:07:12,037 --> 00:07:13,692
Stvarno je jednostavno.
191
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Ira...
192
00:07:14,934 --> 00:07:16,831
Jamie i ja,
193
00:07:16,969 --> 00:07:19,487
mi samo... Želimo
da znaš da te volimo.
194
00:07:19,625 --> 00:07:22,937
Znam to. Zbog čega
si me htio vidjeti?
195
00:07:23,075 --> 00:07:24,731
Da.
196
00:07:24,869 --> 00:07:26,351
Samo to. Volimo te.
197
00:07:27,869 --> 00:07:29,628
Pretvarat ćemo se
da smo sutra mrtvi.
198
00:07:29,766 --> 00:07:32,733
Što je dovraga
s vama dvoje?
199
00:07:32,871 --> 00:07:34,630
Što? Zezaš me?
200
00:07:34,768 --> 00:07:35,768
Ne ne. Mi samo...
201
00:07:35,906 --> 00:07:37,562
Kao da nemam
posao koji bih vodio.
202
00:07:37,700 --> 00:07:39,183
Prihvatite to u duhu
u kojem je namijenjeno.
203
00:07:39,321 --> 00:07:40,322
Da, uh-huh. Izgled,
204
00:07:40,460 --> 00:07:42,805
Svratit ću sljedeći
utorak, možemo se maziti.
205
00:07:42,943 --> 00:07:44,426
Sve što smo mislili je...
206
00:07:48,013 --> 00:07:49,979
U redu, znači to su još dvije.
207
00:07:50,117 --> 00:07:51,290
U redu.
208
00:07:55,636 --> 00:07:58,706
♪ Dušo, ja-želim te ♪
209
00:07:58,844 --> 00:08:01,707
♪ Dušo, trebam te ♪
210
00:08:01,845 --> 00:08:04,156
♪ Ti si
jedini do kojeg mi je stalo... ♪
211
00:08:04,294 --> 00:08:05,777
♪ Ooh, volim ovaj auto ♪
212
00:08:05,915 --> 00:08:09,226
♪ Obožavam svoje vozačke rukavice ♪
213
00:08:09,364 --> 00:08:11,296
♪ Možda sam ja-lud... ♪
214
00:08:11,434 --> 00:08:16,194
♪ Ali jednostavno ne mogu živjeti
bez tvoje ljubavi ♪
215
00:08:29,129 --> 00:08:30,233
hej Bok.
216
00:08:30,371 --> 00:08:31,578
Gdje je ona? Kako joj je?
217
00:08:31,716 --> 00:08:34,061
Ona je dobro. Slomila je
, uh, jedno rebro
218
00:08:34,199 --> 00:08:35,234
i dvije ruke.
219
00:08:35,372 --> 00:08:37,028
Slomila je obje ruke? Da.
220
00:08:37,166 --> 00:08:39,442
Ali samo jedno rebro.
221
00:08:39,580 --> 00:08:40,891
Pozdrav, svijetla strana.
222
00:08:41,029 --> 00:08:43,030
Hvala Bogu da ste bili tamo.
223
00:08:43,168 --> 00:08:45,479
Da da. To je blagoslov.
224
00:08:45,617 --> 00:08:47,376
Jeste li vidjeli pravu nesreću?
225
00:08:49,480 --> 00:08:52,274
Da jesam. Da jesam.
226
00:08:54,482 --> 00:08:56,447
O moj Bože.
227
00:08:58,828 --> 00:09:00,415
Da znam.
228
00:09:00,553 --> 00:09:02,656
Ja sam mali čajnik.
229
00:09:02,794 --> 00:09:05,450
Oh, mama! jesi dobro
230
00:09:05,588 --> 00:09:07,624
O duso. ja sam
dobro Dobro sam.
231
00:09:07,761 --> 00:09:09,451
Nije tako loše kao što izgleda.
232
00:09:09,589 --> 00:09:11,487
Liječnik kaže za
manje od šest mjeseci
233
00:09:11,625 --> 00:09:14,660
Možda bih mogao
uzeti žlicu.
234
00:09:14,798 --> 00:09:16,488
Kako se ovo moglo dogoditi?
235
00:09:16,626 --> 00:09:19,420
Hoćeš reći da ne znaš?
236
00:09:21,352 --> 00:09:22,352
Ne.
237
00:09:22,386 --> 00:09:25,974
Oh, ovo će biti zabavno.
238
00:09:31,838 --> 00:09:33,665
Stajao sam na rubu ruba.
239
00:09:33,803 --> 00:09:35,839
Danas je bio lijep
dan, ako se sjećate.
240
00:09:35,977 --> 00:09:37,839
Sunce mi je sjalo u lice,
241
00:09:37,977 --> 00:09:39,805
i bio sam oduševljen
mogućnošću
242
00:09:39,943 --> 00:09:41,461
susreta
s vama na ručku,
243
00:09:41,599 --> 00:09:42,703
kad odjednom...
244
00:09:42,841 --> 00:09:45,082
udario sam je.
245
00:09:45,220 --> 00:09:46,220
Što?
246
00:09:46,256 --> 00:09:47,738
Udario sam je autom.
247
00:09:47,876 --> 00:09:49,187
Udario si moju majku autom?
248
00:09:49,325 --> 00:09:50,670
Noga se poskliznula. Što?
249
00:09:50,808 --> 00:09:53,223
Noga je skliznula s
kočnice na gas.
250
00:09:53,362 --> 00:09:55,638
Noga ti se poskliznula? Misliš
, skliznula ti je cipela?
251
00:09:55,776 --> 00:09:56,879
U redu. Jeste li ga postigli?
252
00:09:57,017 --> 00:09:58,673
Nisi zabio
. Nisam uspio postići pogodak.
253
00:09:58,811 --> 00:09:59,880
Dušo, čekaj malo.
254
00:10:00,018 --> 00:10:01,898
Trebao bi provjeriti i
uvjeriti se da je dobro.
255
00:10:02,018 --> 00:10:03,812
Uostalom,
i Paul je bio u nesreći.
256
00:10:03,950 --> 00:10:05,572
jesi dobro Fino.
257
00:10:05,710 --> 00:10:07,124
Dobro. Sad se zari u njega.
258
00:10:07,262 --> 00:10:10,367
Rekao sam ti, Ira ti je rekla,
ali slušaš li? Ne.
259
00:10:10,505 --> 00:10:11,746
slušaš li Ne.
260
00:10:11,884 --> 00:10:13,539
slušaš li Ne ne.
261
00:10:13,677 --> 00:10:15,782
O moj Bože. Pogledaj je.
262
00:10:19,748 --> 00:10:21,611
Theresa, daj da ti pomognem.
263
00:10:21,749 --> 00:10:24,163
zar ne...
264
00:10:24,302 --> 00:10:26,130
Tamo je? Patrik! Oh.
265
00:10:26,268 --> 00:10:27,957
draga moja!
266
00:10:28,095 --> 00:10:30,096
Oh, dušo.
Jesi li dobro?
267
00:10:30,234 --> 00:10:31,718
Ne dobro sam.
268
00:10:31,856 --> 00:10:34,684
Doktor
me uči pljeskati nogama.
269
00:10:34,822 --> 00:10:36,822
Kako si znao da sam ovdje?
270
00:10:36,960 --> 00:10:37,995
Pavao. Nazvao me.
271
00:10:38,133 --> 00:10:39,651
Da. Ne brini.
Zvala sam sve.
272
00:10:39,789 --> 00:10:41,829
Nazvala sam Patricka i Jamieja
i svoje roditelje i Gusa...
273
00:10:41,928 --> 00:10:43,135
Gus?!
274
00:10:43,273 --> 00:10:44,859
Gus? Zvala si Gusa?
275
00:10:44,997 --> 00:10:46,797
Pa, bio je u braku
s tobom više od 30 godina.
276
00:10:46,894 --> 00:10:48,174
Vau, vau, vau. Pričekaj minutu.
277
00:10:48,309 --> 00:10:49,999
Hajdemo samo pregledati ovo.
278
00:10:50,137 --> 00:10:53,345
Pregaziš me, a
onda pozoveš mog bivšeg muža
279
00:10:53,482 --> 00:10:56,794
i moj dečko da se nađemo
ovdje u istoj sobi?
280
00:10:56,932 --> 00:10:58,415
Pa, mislio sam
u ovakvom trenutku,
281
00:10:58,553 --> 00:11:00,795
tvoj muž i tvoj
dečko bi možda...
282
00:11:00,933 --> 00:11:03,899
krivo U redu, pogrešno. Pa sam
krivo shvatio. U redu, pogrešno.
283
00:11:04,037 --> 00:11:06,211
Pa, možda ovdje postoji
dobra stvar, Theresa.
284
00:11:06,348 --> 00:11:08,729
Možda su se sudbine urotile
da podignu veo tajne
285
00:11:08,867 --> 00:11:10,316
ispod koje si
sakrio našu ljubav.
286
00:11:10,454 --> 00:11:13,247
Vidjeti? Tako da bi to moglo
biti dobro.
287
00:11:13,386 --> 00:11:15,247
Ali moglo bi biti da nije. U redu u redu.
288
00:11:15,386 --> 00:11:17,490
Zar ti nitko nije donio cvijeće?
289
00:11:17,628 --> 00:11:19,077
Pa, onda idem
u suvenirnicu,
290
00:11:19,214 --> 00:11:21,733
uskoro napraviti prekrasnu, iako
trenutačno djevojčicu u obliku čajnika
291
00:11:21,871 --> 00:11:23,526
mrvicu sretniji.
292
00:11:23,664 --> 00:11:25,389
Mogu li dobiti nešto
za bilo koga drugog?
293
00:11:25,527 --> 00:11:27,251
Ako vidite
aparat za slatkiše, nisam jeo
294
00:11:27,390 --> 00:11:28,562
otkako sam je udario. Pavle!
295
00:11:30,356 --> 00:11:31,839
Ponudio se.
296
00:11:31,976 --> 00:11:33,839
Moja draga'...
297
00:11:42,394 --> 00:11:44,774
Dušo, jesi li
spremna? Za što?
298
00:11:44,911 --> 00:11:47,050
Theresa, Jamie i ja
želimo nešto reći...
299
00:11:47,188 --> 00:11:48,913
zajebavaš
me? Pa zašto ne?
300
00:11:49,051 --> 00:11:50,328
Udario si je autom.
301
00:11:50,466 --> 00:11:52,017
Čovjek bi tvrdio da je
sve više razloga.
302
00:11:52,155 --> 00:11:54,845
U redu. Theresa,
to je kao...
303
00:11:54,983 --> 00:11:56,363
Nešto što smo htjeli reći.
304
00:11:56,501 --> 00:11:58,813
Iskreno, to je razlog zašto smo
htjeli ručati s tobom.
305
00:11:58,951 --> 00:12:00,158
Nadam se da ti se sviđa.
306
00:12:00,296 --> 00:12:02,227
Ww-nadamo se da će vas usrećiti.
307
00:12:02,365 --> 00:12:03,917
Raduje nas reći.
308
00:12:04,055 --> 00:12:06,435
Ti si trudna. Hoćeš li
imati još jedno dijete?
309
00:12:06,573 --> 00:12:08,229
Oh, vidiš... Oh,
to je nevjerojatno!
310
00:12:08,367 --> 00:12:09,367
Imat ćeš...
311
00:12:09,471 --> 00:12:11,126
Pozdrav tamo. Oh,
to je divno.
312
00:12:11,264 --> 00:12:13,506
Oh, Paul... Paul...
313
00:12:13,644 --> 00:12:16,921
ti mali dickens.
314
00:12:17,059 --> 00:12:18,508
Mama, ne.
315
00:12:18,646 --> 00:12:21,129
Nisam trudna? Oprosti, ne.
316
00:12:21,267 --> 00:12:23,785
Dobro, onda, uh,
što je bilo tako važno
317
00:12:23,923 --> 00:12:26,028
što si mi htio reći?
318
00:12:30,891 --> 00:12:32,581
Volimo te.
319
00:12:35,237 --> 00:12:36,410
Ispričajte me?
320
00:12:36,548 --> 00:12:37,996
Volimo te.
321
00:12:38,134 --> 00:12:39,618
Voliš me.
322
00:12:39,756 --> 00:12:41,170
Da. Volimo te.
323
00:12:41,308 --> 00:12:44,585
To je... To
smo vam htjeli reći.
324
00:12:44,723 --> 00:12:46,309
Voliš me.
325
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
a ti...
326
00:12:49,379 --> 00:12:51,035
I ti mene voliš?
327
00:12:51,173 --> 00:12:54,174
Da, ali on je taj
koji ti je sada htio reći.
328
00:12:54,312 --> 00:12:56,208
To je jednostavno tako...
329
00:12:56,347 --> 00:12:59,313
jeftino.
330
00:12:59,451 --> 00:13:02,452
Evo me oduševila
što ću opet biti baka,
331
00:13:02,590 --> 00:13:06,764
i onda nakon što me izbacio
autom do sljedećeg tjedna,
332
00:13:06,902 --> 00:13:10,282
pokušavaš to nadoknaditi govoreći
mi da me voliš?
333
00:13:10,421 --> 00:13:12,731
Voliš me? Trebalo bi da te
je sramota!
334
00:13:12,869 --> 00:13:14,042
Sramim se.
335
00:13:14,180 --> 00:13:15,353
Malo me je sram. Sram!
336
00:13:15,491 --> 00:13:17,870
Puno je
srama. Osjećam se... Sramota!
337
00:13:18,008 --> 00:13:19,368
Dolaze mi ljudi kojima treba stid...
338
00:13:19,457 --> 00:13:21,562
Sram! Sram! Sramite se!
339
00:13:21,700 --> 00:13:23,803
Srami se! Imam sram.
340
00:13:23,941 --> 00:13:25,045
Ah.
341
00:13:25,183 --> 00:13:27,046
Theresa, kako si?
342
00:13:27,184 --> 00:13:29,149
Gus, kako lijepo od tebe što si došao.
343
00:13:29,287 --> 00:13:30,427
Pa, od svih...
344
00:13:30,564 --> 00:13:31,909
Oh, zaboga,
345
00:13:32,047 --> 00:13:34,013
neki te bolesnik
pregazi autom
346
00:13:34,151 --> 00:13:35,531
a ja ne bih došao ovamo?
347
00:13:35,669 --> 00:13:39,256
Tko je uopće bio degenerirano
smeće?
348
00:13:39,394 --> 00:13:40,636
Bok, Paul. Bok dušo.
349
00:13:40,774 --> 00:13:42,602
Bok. Bok tata.
350
00:13:42,740 --> 00:13:44,189
Drago mi je vidjeti te.
Sada bi trebao ići.
351
00:13:44,327 --> 00:13:46,007
Ne bih trebao
imati puno posjetitelja.
352
00:13:46,121 --> 00:13:47,672
Ah, Theresa, evo, za tebe.
353
00:13:47,810 --> 00:13:50,501
Oh.
354
00:13:50,639 --> 00:13:53,536
Pogledaj ovdje.
355
00:13:53,674 --> 00:13:55,848
Dostavljač s cvijećem.
356
00:13:57,538 --> 00:13:58,573
Dostavljač?
357
00:13:58,711 --> 00:14:01,056
Uh, Paul, bi li
potpisao za njih, molim te,
358
00:14:01,194 --> 00:14:02,988
a onda samo daj
ovom lijepom dostavljaču
359
00:14:03,126 --> 00:14:04,333
s cvijećem napojnica?
360
00:14:04,471 --> 00:14:06,575
Oh, Theresa, volio bih
da samo kažeš Gusu...
361
00:14:06,713 --> 00:14:09,886
Znaš što? Ja samo...
ja sam alergična na cvijeće.
362
00:14:10,024 --> 00:14:11,784
Zašto ih ne odvedemo
u stanicu za medicinske sestre?
363
00:14:11,921 --> 00:14:13,025
Užasno sam alergična.
364
00:14:13,163 --> 00:14:16,957
Ah-ču. Ah-ču.
Ah-ču. Ah-ču.
365
00:14:17,095 --> 00:14:18,855
Bože, mislila sam da
je cvijeće divno.
366
00:14:18,993 --> 00:14:22,096
Tata, hm, budući da imamo
trenutak tišine,
367
00:14:22,234 --> 00:14:24,684
postoji nešto što
smo vam Paul i ja danas htjeli reći,
368
00:14:24,821 --> 00:14:26,270
nešto što ostaje neizrečeno.
369
00:14:26,408 --> 00:14:27,891
Mislim da to ne govorimo dovoljno,
370
00:14:28,029 --> 00:14:31,686
ali želimo da znaš
da te volimo... jako puno.
371
00:14:31,824 --> 00:14:32,928
Volimo te, Gus.
372
00:14:34,687 --> 00:14:36,342
Hej, pa i ja tebe volim.
373
00:14:36,480 --> 00:14:38,619
Pa, lijepo je
to čuti. Tako super.
374
00:14:38,757 --> 00:14:40,102
Da. ha, ha, ha.
375
00:14:40,240 --> 00:14:42,413
Pa... Hej, znaš...
376
00:15:01,833 --> 00:15:03,178
Je li bilo još nešto?
377
00:15:03,315 --> 00:15:05,834
Ne. To je bilo to. To je bilo to.
378
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
Zdravo.
379
00:15:08,145 --> 00:15:09,352
Bok.
380
00:15:09,490 --> 00:15:12,698
Tražim riđokosog
u vezi za prsni koš.
381
00:15:12,836 --> 00:15:15,319
Tražim lijepu
mladu ženu u bijelom odijelu
382
00:15:15,458 --> 00:15:17,010
koji zna
put do kafeterije.
383
00:15:17,148 --> 00:15:18,148
Prati me.
384
00:15:18,217 --> 00:15:19,631
Ah. Što je dobro tamo dolje?
385
00:15:19,769 --> 00:15:21,632
Pa, ponedjeljak je dan za nemara.
386
00:15:21,770 --> 00:15:25,253
Oh! Hvala nebesima da je ponedjeljak.
387
00:15:25,392 --> 00:15:27,978
Koliko je sladak moj tata?
388
00:15:28,116 --> 00:15:31,290
slatka. Slatka i
također se sjajno ljubi.
389
00:15:31,428 --> 00:15:33,290
OBOJE: Uđi.
390
00:15:33,428 --> 00:15:35,015
Uđite, molim vas.
391
00:15:35,153 --> 00:15:37,465
Dođi... O, moj Bože.
392
00:15:37,602 --> 00:15:38,879
Oh. Oh.
393
00:15:39,016 --> 00:15:41,258
Oh.
394
00:15:44,294 --> 00:15:45,328
Gdje je Patrick?
395
00:15:45,467 --> 00:15:47,537
On se duri. Ljut je
na mene.
396
00:15:47,674 --> 00:15:49,260
Mama, ne
misliš li da je krajnje vrijeme
397
00:15:49,399 --> 00:15:51,192
da si rekla tati
za Patricka?
398
00:15:51,330 --> 00:15:53,917
Vidi, kad bi znao da se viđam
s nekim tako mladim,
399
00:15:54,055 --> 00:15:55,539
bio bi duboko povrijeđen.
400
00:15:55,677 --> 00:15:57,677
Kako se Patrick osjeća
zbog toga što ga čuvaju u tajnosti?
401
00:15:57,815 --> 00:15:59,160
Duboko je povrijeđen.
402
00:15:59,298 --> 00:16:01,126
Tako? Ja znam ja znam.
403
00:16:01,264 --> 00:16:02,920
To je užasna situacija!
404
00:16:03,058 --> 00:16:04,507
Želite li
mušku perspektivu?
405
00:16:04,645 --> 00:16:06,438
Ne! Naravno.
406
00:16:09,957 --> 00:16:13,302
Majka rađa dijete.
407
00:16:13,440 --> 00:16:15,337
Ona njeguje to dijete.
408
00:16:15,476 --> 00:16:17,338
Uzima ga k sebi.
409
00:16:17,477 --> 00:16:20,374
Vraća ga natrag jer
je alergičan, ali tko bi mogao znati?
410
00:16:22,305 --> 00:16:24,202
To dijete raste...
411
00:16:24,340 --> 00:16:25,651
uzima ženu...
412
00:16:25,789 --> 00:16:29,134
a onda to dijete i
ta žena izdaju tu majku
413
00:16:29,272 --> 00:16:32,653
s gotovo
kvebečkom hladnoćom.
414
00:16:32,791 --> 00:16:35,136
Tko je ta majka?!
415
00:16:35,274 --> 00:16:37,344
ja!
416
00:16:37,483 --> 00:16:40,035
Am.
417
00:16:40,173 --> 00:16:42,725
Dobro rečeno, Sylvia. Hvala vam.
418
00:16:42,863 --> 00:16:44,105
Tako nam je žao
419
00:16:44,243 --> 00:16:46,485
da vas je udario
automobil.
420
00:16:46,623 --> 00:16:48,968
Evo malo pljeskavica s mentom.
421
00:16:51,797 --> 00:16:54,349
A mi ćemo
vas ostaviti s ovim...
422
00:16:54,488 --> 00:16:56,936
narod.
423
00:16:57,074 --> 00:16:58,937
To je uvježbavala
cijelim putem dovde.
424
00:16:59,074 --> 00:17:01,110
Najbolje
je bilo u liftu.
425
00:17:01,248 --> 00:17:02,869
Reci joj da je bila jako dobra.
426
00:17:03,007 --> 00:17:04,352
Ispričajte nas. Pričekaj sekundu.
427
00:17:04,491 --> 00:17:05,560
Čekaj malo. Mama...
428
00:17:05,698 --> 00:17:07,423
Tata. Što... Što se događa?
429
00:17:07,560 --> 00:17:09,940
Nije kao da sjedimo
kod kuće i pitamo se voliš li nas.
430
00:17:10,078 --> 00:17:12,078
Ali sve dok ideš
od vrata do vrata...
431
00:17:12,216 --> 00:17:14,941
Oh, zaboga
. O moj Bože.
432
00:17:15,079 --> 00:17:16,908
Htjeli smo vidjeti, znate
, kako bi to bilo
433
00:17:17,046 --> 00:17:19,184
kad bismo ovaj dan živjeli kao
da nam je posljednji.
434
00:17:19,322 --> 00:17:21,703
Htjeli smo svima reći
da ih volimo.
435
00:17:21,840 --> 00:17:24,772
Svi, ali ne
baš svi.
436
00:17:24,910 --> 00:17:27,187
Čuvali smo
najbolje za kraj.
437
00:17:27,325 --> 00:17:28,498
Što? Ti i tata.
438
00:17:28,636 --> 00:17:30,739
Čuvali smo
najbolje za kraj.
439
00:17:30,877 --> 00:17:32,775
Stvarno? Da.
440
00:17:32,913 --> 00:17:34,396
Dakle, stvarno nas volite.
441
00:17:34,534 --> 00:17:36,361
Da! Naravno.
442
00:17:36,500 --> 00:17:37,879
Voliš nas najbolje.
443
00:17:38,017 --> 00:17:39,846
Oh, mi... mi te volimo zadnji.
444
00:17:39,984 --> 00:17:41,502
Najbolji! Najbolji! Naravno!
445
00:17:41,640 --> 00:17:43,812
Da, najbolji!
446
00:17:43,950 --> 00:17:45,917
Da. Naravno.
447
00:17:46,055 --> 00:17:47,615
Ponovno joj reci kako
ti se svidio govor.
448
00:17:47,744 --> 00:17:48,864
Oh, svidio nam se govor, mama.
449
00:17:48,951 --> 00:17:51,505
Bilo mi je puno bolje
u liftu.
450
00:17:51,643 --> 00:17:53,470
U redu. Volim te.
451
00:17:58,196 --> 00:17:59,783
Bok dušo. Kako si'?
452
00:17:59,921 --> 00:18:03,129
Oh, Gus. Imam
majku svih svrabova.
453
00:18:03,266 --> 00:18:05,301
Točno je, uh... oh! O da.
454
00:18:05,440 --> 00:18:06,819
Kako si znao?
455
00:18:06,957 --> 00:18:09,164
Oh, hej, slušaj...
456
00:18:09,302 --> 00:18:12,165
Gus, sjedni.
457
00:18:16,477 --> 00:18:18,995
Viđam se s nekim.
458
00:18:19,133 --> 00:18:21,996
Hmm. Pa... shvatio sam.
459
00:18:22,134 --> 00:18:23,169
Stvarno?
460
00:18:23,306 --> 00:18:25,204
Oh, hajde, lutko.
461
00:18:25,342 --> 00:18:28,067
Vas? Ti si jedan u milijun.
462
00:18:28,205 --> 00:18:29,447
I ti, Gus.
463
00:18:29,585 --> 00:18:31,206
Ah...
464
00:18:31,344 --> 00:18:34,207
Tko je to, mladić
sa zdjelom cvijeća?
465
00:18:34,345 --> 00:18:35,345
Da.
466
00:18:35,483 --> 00:18:37,001
Oh. Da.
467
00:18:37,139 --> 00:18:38,519
Pa on je mlad.
468
00:18:38,657 --> 00:18:40,243
Da, on je... mlad momak.
469
00:18:40,380 --> 00:18:41,692
Da.
470
00:18:41,829 --> 00:18:44,279
Oh, preboljet će on to.
471
00:18:46,244 --> 00:18:49,280
Je li on, uh... dobar prema tebi?
472
00:18:49,418 --> 00:18:52,005
Da.
473
00:18:52,143 --> 00:18:53,315
Dobro.
474
00:18:53,454 --> 00:18:54,868
Dobro.
475
00:18:55,006 --> 00:18:56,558
jesi dobro
476
00:18:56,696 --> 00:18:58,283
Da, dobro sam. Naravno.
477
00:18:58,421 --> 00:18:59,801
Dobro. Dobro.
478
00:19:01,491 --> 00:19:03,215
Pa, moram krenuti.
479
00:19:03,353 --> 00:19:06,665
Uh, bilo je lijepo
vidjeti te, lutko.
480
00:19:06,803 --> 00:19:07,837
Hej, Gus.
481
00:19:11,321 --> 00:19:12,701
Uh Huh.
482
00:19:12,839 --> 00:19:14,770
O da.
483
00:19:14,908 --> 00:19:17,047
To su neuredni joes.
484
00:19:21,876 --> 00:19:23,842
Pozdrav.
485
00:19:26,498 --> 00:19:28,188
Gus. Ah, Patrik.
486
00:19:28,326 --> 00:19:29,366
Bolje ti je da odmah uđeš.
487
00:19:29,465 --> 00:19:30,465
Ona te čeka.
488
00:19:30,499 --> 00:19:33,396
Hvala vam. Da,
naravno. I vas dvoje.
489
00:19:33,535 --> 00:19:35,777
Pretpostavljam da ću
vas uskoro vidjeti, zar ne?
490
00:19:35,915 --> 00:19:37,536
Naravno. Volim te tata.
491
00:19:37,674 --> 00:19:40,606
Da, spomenuli
ste to. I ja tebe volim.
492
00:19:40,744 --> 00:19:42,054
Volimo te, Gus.
493
00:19:42,192 --> 00:19:43,710
U redu, Paul, u redu.
494
00:19:45,090 --> 00:19:46,366
I slušaj, zapamti,
495
00:19:46,504 --> 00:19:47,987
ako ikad uhvate tipa
496
00:19:48,125 --> 00:19:49,609
koji ju je pregazio, znaš,
497
00:19:49,747 --> 00:19:51,264
ti i ja zajedno, zar ne?
498
00:19:51,402 --> 00:19:53,058
Da, možete se kladiti.
499
00:19:56,334 --> 00:19:58,059
Mogu li reći jednu stvar? Da.
500
00:19:58,197 --> 00:19:59,612
Volim te.
501
00:19:59,750 --> 00:20:04,165
Jeste li ništa naučili
u zadnjih sedam sati?
502
00:20:13,374 --> 00:20:14,857
Ira.
503
00:20:14,995 --> 00:20:16,686
Da. Što radiš'?
504
00:20:16,824 --> 00:20:18,996
Ja kradem.
505
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
Zašto?
506
00:20:20,239 --> 00:20:21,446
Zašto? Jer finale
507
00:20:21,584 --> 00:20:24,067
je tjedan dana od sljedećeg
ponedjeljka, i mislio sam uzeti
508
00:20:24,205 --> 00:20:25,930
neke Pauliejeve i
Jamiejeve stvari, znaš?
509
00:20:26,067 --> 00:20:27,551
Ne mislite valjda na Rona Howarda
510
00:20:27,689 --> 00:20:30,655
volio da je
ukrao Fonziejevu jaknu?
511
00:20:32,035 --> 00:20:34,381
Finale? Kako to
misliš, finale?
512
00:20:34,519 --> 00:20:37,140
Finale. Ovo je zadnja emisija.
513
00:20:37,278 --> 00:20:39,451
Nat, slušaj me.
514
00:20:39,589 --> 00:20:41,796
Nakon ove epizode, ima
još samo dvije epizode,
515
00:20:41,934 --> 00:20:43,556
onda
je Mad About You gotovo, prijatelju.
34869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
