Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,923 --> 00:00:58,291
Pete Wilkowski escapó
de la cárcel hace media hora.
2
00:00:58,416 --> 00:01:00,572
Todos los conductores tengan cuidado.
3
00:01:00,682 --> 00:01:03,072
Pete Wilkowski fue condenado
a la perpetua el año pasado...
4
00:01:03,097 --> 00:01:06,197
...por el brutal asesinato
de una viuda adinerada del sur.
5
00:01:23,489 --> 00:01:25,911
Por la camisa es Wilkowski.
6
00:01:27,355 --> 00:01:30,158
No es Pete, solo es un pobre
tipo que le recogió.
7
00:01:36,045 --> 00:01:39,185
A Chicago vienen cosas buenas,
y también malas.
8
00:01:39,927 --> 00:01:41,591
Como Pete Wilkowski.
9
00:01:41,880 --> 00:01:43,958
Una gran ciudad no puede
elegir a su gente.
10
00:01:45,458 --> 00:01:48,536
Mi nombre es Frank Ballinger,
Detective Teniente de la brigada M.
11
00:01:48,669 --> 00:01:50,732
Un destacamento especial
de la policía de Chicago.
12
00:01:51,247 --> 00:01:55,013
Participé en la persecución ya que se
utilizó a todo policía disponible.
13
00:01:57,060 --> 00:02:00,388
Sabíamos al encontrar el cuerpo del
conductor que había llegado a Chicago.
14
00:02:00,482 --> 00:02:02,716
Buscamos en sus lugares familiares.
15
00:02:02,810 --> 00:02:05,693
Probé primero con lo obvio,
la casa de su madre.
16
00:02:15,531 --> 00:02:18,701
Por favor, discúlpeme.
Estaba durmiendo.
17
00:02:18,726 --> 00:02:20,138
Trabajo toda la noche.
18
00:02:20,163 --> 00:02:23,021
Lo siento Sra. Wilkowski,
estaba buscando a Pete.
19
00:02:23,234 --> 00:02:27,460
Sí, lo sé. Usted es el policía
que lo metió en la cárcel.
20
00:02:27,624 --> 00:02:29,859
Y ahora me despierta.
¿Para qué?
21
00:02:30,195 --> 00:02:32,499
Bueno, Pete se fugó de
la cárcel esta mañana.
22
00:02:32,554 --> 00:02:35,257
Yo no sé nada.
No me importa nada.
23
00:02:36,656 --> 00:02:39,421
¿Le importa si echo un vistazo?
24
00:02:39,812 --> 00:02:43,656
Mire, mire.
Ahí dentro duermo.
25
00:02:43,790 --> 00:02:45,562
No hay nadie.
26
00:02:45,937 --> 00:02:47,906
Aquí fuera,
tiene mi Stephen su cama.
27
00:02:48,352 --> 00:02:50,126
¿Pero dónde está Stephen ahora?
28
00:02:50,590 --> 00:02:52,079
Afuera.
29
00:02:52,400 --> 00:02:54,382
Tal vez fue a ver a una chica.
30
00:02:54,626 --> 00:02:56,821
Tal vez al comedor de Stannis.
31
00:02:56,852 --> 00:02:58,507
Es un buen chico.
32
00:02:58,969 --> 00:03:00,601
¿Es una foto suya?
33
00:03:01,234 --> 00:03:03,703
Sí. Stephen.
34
00:03:03,828 --> 00:03:05,710
Puede ver que es un buen chico.
35
00:03:05,820 --> 00:03:09,968
Nunca ha tenido problemas.
Va a la escuela, trabaja después.
36
00:03:10,023 --> 00:03:11,908
Puede ver que es bueno.
37
00:03:12,062 --> 00:03:13,023
Sí.
38
00:03:13,678 --> 00:03:16,607
¿Pete ha tratado de contactarle?
39
00:03:18,037 --> 00:03:19,736
¿Le ha llamado por teléfono?
40
00:03:19,804 --> 00:03:21,445
¿Cómo sería posible?
41
00:03:21,774 --> 00:03:23,404
Peter ha muerto.
42
00:03:24,069 --> 00:03:25,037
Sra. Wilkowski...
43
00:03:25,062 --> 00:03:28,419
Murió el día que hizo lo
que le llevó a la cárcel.
44
00:03:28,527 --> 00:03:31,146
No tengo ningún hijo Peter.
45
00:03:31,435 --> 00:03:33,434
Nunca más vendrá a mí.
46
00:03:34,334 --> 00:03:36,332
Se da cuenta, claro,
que si él trata de ponerse...
47
00:03:36,357 --> 00:03:38,352
...en contacto con usted,
tendrá que notificarlo a la policía.
48
00:03:38,377 --> 00:03:40,594
Para mí, está muerto.
49
00:04:06,393 --> 00:04:10,110
Había recorrido esta parte de la ciudad
y sabía dónde podría encontrar a Stephen.
50
00:04:10,980 --> 00:04:14,432
El sargento Miller había visto al
chico en un comedor y no estaba solo.
51
00:04:28,847 --> 00:04:30,073
Un café, por favor.
52
00:04:34,307 --> 00:04:35,800
Supongo que Pete se lo enseñó.
53
00:04:36,136 --> 00:04:38,409
Steve, por favor, ten cuidado.
54
00:04:39,058 --> 00:04:39,780
¿Cuidado?
55
00:04:39,780 --> 00:04:41,222
Querrá que le ayudes.
56
00:04:43,819 --> 00:04:44,853
Es mi hermano.
57
00:04:44,878 --> 00:04:46,956
Es problemático y te hará daño.
58
00:04:47,400 --> 00:04:50,362
Por eso me arriesgo a venir aquí.
59
00:04:50,691 --> 00:04:52,691
Le debo mucho a tu madre.
60
00:04:55,232 --> 00:04:56,951
No te preocupes por mí, Mary.
61
00:04:58,258 --> 00:04:59,388
Estaré bien.
62
00:04:59,549 --> 00:05:00,865
Eso espero.
63
00:05:01,482 --> 00:05:03,021
Ahora, tengo que irme.
64
00:05:03,162 --> 00:05:04,162
Adiós.
65
00:05:28,908 --> 00:05:29,908
Hola.
66
00:05:30,634 --> 00:05:32,587
Bueno, tú eres Steve Wilkowski, ¿no?
67
00:05:34,280 --> 00:05:35,423
Y tú eres poli.
68
00:05:35,860 --> 00:05:36,860
Sí.
69
00:05:38,268 --> 00:05:39,268
Muy guapa.
70
00:05:40,720 --> 00:05:42,447
Es una chica con la que solía trabajar.
71
00:05:42,472 --> 00:05:43,775
¿Alguna queja?
72
00:05:44,091 --> 00:05:45,091
No.
73
00:05:47,197 --> 00:05:48,752
¿Qué has oído de Pete?
74
00:05:51,582 --> 00:05:53,088
He oído que le va bien.
75
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
¿Y usted?
76
00:05:54,361 --> 00:05:56,088
No te pases de listo, chico.
Mató a un tipo.
77
00:05:56,113 --> 00:05:57,932
Que quizá intentaba matarle, ¿eh?
78
00:05:58,020 --> 00:06:00,338
También mató a un conductor
sólo para quitarle la ropa.
79
00:06:00,363 --> 00:06:01,651
No me lo creo.
80
00:06:02,114 --> 00:06:03,275
Pete no es un asesino.
81
00:06:03,300 --> 00:06:05,510
Cuando le enecrraron,
le tendieron una trampa.
82
00:06:05,640 --> 00:06:06,795
Todos dicen eso.
83
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
Es verdad.
84
00:06:08,721 --> 00:06:10,721
Sabes, no creo que
quieras ser como tu hermano.
85
00:06:10,766 --> 00:06:11,766
¿Si?
86
00:06:12,020 --> 00:06:14,111
Puede que la fuga de
Pete te enseñe una lección.
87
00:06:14,479 --> 00:06:16,424
Te mostrará lo farsante
que es en realidad.
88
00:06:16,449 --> 00:06:18,065
Cállase sobre mi hermano.
89
00:06:19,120 --> 00:06:20,432
De acuerdo, como quieras.
90
00:06:20,611 --> 00:06:23,166
Entonces tal vez dentro de un
año, tal vez dentro de dos años,
91
00:06:23,643 --> 00:06:25,713
...estarás en una celda
igual que lo estaba él.
92
00:06:29,285 --> 00:06:31,021
Mira, te estoy poniendo
sobre aviso.
93
00:06:31,833 --> 00:06:34,279
Si sabes algo de Pete,
quiero saberlo.
94
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
¡Rápido!
95
00:06:48,042 --> 00:06:48,843
Hola.
96
00:06:48,868 --> 00:06:50,533
Pete quiere a Mary.
97
00:06:59,188 --> 00:07:02,414
El asesino no sabía que la policía tenía
pinchado el teléfono en el sótano.
98
00:07:05,938 --> 00:07:08,499
Cuando llegó la repentina llamada
de tres palabras para Steve,
99
00:07:08,524 --> 00:07:10,805
...nuestro hombre la transmitió
inmediatamente al teniente Ruddy,
100
00:07:11,000 --> 00:07:12,719
...que estaba a cargo del caso.
101
00:07:14,495 --> 00:07:16,058
Pete quiere a Mary.
102
00:07:16,560 --> 00:07:19,168
Tal vez sea un viejo San Valentín
lo que estamos buscando.
103
00:07:19,580 --> 00:07:22,418
- Déjate de bromas, Ballinger.
- Debe significar algo para el chico.
104
00:07:22,580 --> 00:07:25,464
- Y se lo sacaré al hermano de Steve.
- Ni en un millón de años.
105
00:07:25,489 --> 00:07:27,004
- Tráele.
- Ruddy, conozco a este chico.
106
00:07:27,029 --> 00:07:28,339
No va a hablar.
107
00:07:28,386 --> 00:07:31,535
La brigada M no lleva este caso.
Yo no te solicité.
108
00:07:31,738 --> 00:07:34,738
Hago lo que puedo
siguiendo órdenes del centro.
109
00:07:34,847 --> 00:07:35,808
Trae al chico.
110
00:07:35,847 --> 00:07:37,877
Necesitaremos a ese chico
para que nos guíe hasta Pete.
111
00:07:37,902 --> 00:07:41,160
Yo lo veo de diferente forma, y ya
oíste lo que te dije que hicieras.
112
00:07:41,599 --> 00:07:43,999
Claro, pero probablemente
nos iría mucho mejor con Mary.
113
00:07:44,160 --> 00:07:47,222
¿Intentas hacerme pasar un mal rato?
Mary Cavallo está limpia.
114
00:07:47,247 --> 00:07:48,560
Lo hemos repasado hace una hora.
115
00:07:48,585 --> 00:07:50,278
Está casada.
Dejó Chicago.
116
00:07:50,303 --> 00:07:52,145
Sí, pero no es un crimen
volver a Chicago.
117
00:07:52,170 --> 00:07:53,750
Era la chica de Pete
hace cinco años.
118
00:07:53,775 --> 00:07:54,895
Pete quiere a Mary.
119
00:07:54,920 --> 00:07:56,840
Podría ser una de las 100
mujeres llamadas Mary.
120
00:07:56,865 --> 00:07:58,710
Claro, probablemente conocía 100,
pero sólo hay una Mary.
121
00:07:58,735 --> 00:07:59,735
Mira.
122
00:08:01,999 --> 00:08:04,593
- Prometí revisar el archivo.
- Pásame eso.
123
00:08:04,700 --> 00:08:06,906
Sé que está en la ciudad
y dónde encontrarla..
124
00:08:06,931 --> 00:08:07,680
¿Donde?
125
00:08:07,720 --> 00:08:08,952
Mira, tenía padres, amigos.
126
00:08:08,977 --> 00:08:10,671
Iba a la escuela
a tres kilómetros de aquí.
127
00:08:10,696 --> 00:08:12,236
La gente deja algún rastro.
128
00:08:12,460 --> 00:08:14,516
Te gustaría hacerme pasar
por imbécil, ¿verdad?
129
00:08:14,540 --> 00:08:17,874
No, sólo tengo una corazonada.
Resulta que hoy estaba con Steve.
130
00:08:18,242 --> 00:08:20,577
De acuerdo.
Intentalo con ella.
131
00:08:20,648 --> 00:08:23,085
De lo contrario,
trae a ese hermanito.
132
00:08:23,146 --> 00:08:24,146
De acuerdo.
133
00:08:27,610 --> 00:08:29,421
¿Si?
Al habla.
134
00:08:30,223 --> 00:08:32,702
Por supuesto se fue después
de la llamada de Pete.
135
00:08:33,156 --> 00:08:34,796
¿Cómo?
¿Le perdiste?
136
00:08:34,974 --> 00:08:36,398
¡Ballinger!
137
00:08:38,127 --> 00:08:40,523
Encuéntrale y me lo traes.
138
00:08:41,818 --> 00:08:44,433
El teléfono de Steve no contestaba,
así que tuve que buscar a Mary Cavallo...
139
00:08:44,458 --> 00:08:45,716
...sin ayuda por su parte.
140
00:08:45,857 --> 00:08:47,935
Su amiga dijo que se había ido.
141
00:08:48,400 --> 00:08:50,810
Mi suerte estaba por los suelos hasta
que me encontré con una de sus...
142
00:08:50,835 --> 00:08:52,872
...antiguas compañeras de
colegio que llevaba la...
143
00:08:52,897 --> 00:08:54,529
...cuenta de las antiguas
compañeras de colegio.
144
00:08:55,640 --> 00:08:59,722
Mary era ahora la Sra. de J. Walter
Kearney, esposa de un rico fabricante,
145
00:08:59,747 --> 00:09:01,509
...con un apartamento en la
Costa Dorada,
146
00:09:01,533 --> 00:09:04,279
...y eso era lo más lejos que puedes
llegar desde donde ella solía vivir.
147
00:09:04,381 --> 00:09:05,740
¿Por qué me hace esto?
148
00:09:06,177 --> 00:09:08,465
Mire, por favor, vayase,
no sé nada de Pete.
149
00:09:08,490 --> 00:09:09,927
No le he visto en años.
150
00:09:10,060 --> 00:09:13,763
Sé que esto es embarazoso, Sra. Kearney,
pero necesitamos su cooperación.
151
00:09:13,900 --> 00:09:15,896
Lo sé, pero ¿qué puedo decirle?
152
00:09:15,986 --> 00:09:17,896
¿Qué le ha dicho hoy
a Steve Wilkowski?
153
00:09:18,040 --> 00:09:20,855
Cuando leí los periódicos, le dije que
se mantuviera alejado de su hermano.
154
00:09:20,880 --> 00:09:22,169
Por el bien de su madre.
155
00:09:22,194 --> 00:09:24,130
Entonces no ha estado
en contacto con Pete.
156
00:09:24,197 --> 00:09:25,646
Mire, ahora estoy casada.
157
00:09:25,779 --> 00:09:27,997
No sabe dónde vivo,
mi nuevo nombre.
158
00:09:28,031 --> 00:09:29,411
Tampoco Steve.
159
00:09:33,140 --> 00:09:35,366
Intente recordar cuando conoció a Pete.
160
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
No, no me mezclaré en esto.
161
00:09:38,880 --> 00:09:40,968
Mi marido no sabe nada.
162
00:09:41,140 --> 00:09:43,156
No intento avergonzarla, Sra. Kearney.
163
00:09:43,380 --> 00:09:45,335
Sólo quiero averiguar
algo de información.
164
00:09:45,480 --> 00:09:48,046
No debe saber que conocí
a un hombre como Pete.
165
00:09:48,421 --> 00:09:49,920
Pete estaba enamorado
de usted, ¿verdad?
166
00:09:49,960 --> 00:09:51,452
Los dos estábamos enamorados.
167
00:09:51,860 --> 00:09:54,527
Cuando descubrí lo que era, me fui.
168
00:09:55,268 --> 00:09:57,581
Steve recibió un mensaje
telefónico esta noche.
169
00:09:58,249 --> 00:09:59,863
Y decía, cito:
170
00:10:00,708 --> 00:10:02,152
"Pete ama a Mary."
171
00:10:02,895 --> 00:10:04,255
¿Qué puede significar
eso para él?
172
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
¿O para usted?
173
00:10:06,314 --> 00:10:07,667
No lo sé.
174
00:10:08,349 --> 00:10:09,597
Debe significar algo.
175
00:10:10,144 --> 00:10:11,605
Pete quiere a Mary.
176
00:10:12,380 --> 00:10:14,820
¿Qué es, una señal secreta,
un lugar de encuentro, qué?
177
00:10:15,791 --> 00:10:17,534
No tengo ni idea.
178
00:10:17,840 --> 00:10:19,948
Mire, no quiero verme
involucrada en esto.
179
00:10:20,667 --> 00:10:22,363
Pero debe significar algo.
180
00:10:23,370 --> 00:10:24,683
No lo sé.
181
00:10:25,103 --> 00:10:26,355
Yo creo que sí.
182
00:10:26,609 --> 00:10:27,995
¿Qué quiere que haga?
183
00:10:28,339 --> 00:10:31,355
¿Sólo porque no puedo recordar
algo que ocurrió hace mucho tiempo?
184
00:10:31,380 --> 00:10:33,011
¿Un hombre que conocí una vez?
185
00:10:34,240 --> 00:10:36,113
Por favor, váyase, teniente.
186
00:10:40,421 --> 00:10:42,390
Buenas noches, Sra. Kearney.
Gracias.
187
00:10:48,695 --> 00:10:51,890
Así iba, o encontrábamos
una camino o no teníamos nada.
188
00:10:53,147 --> 00:10:56,287
Puede que Mary no supiera el
significado de Pete ama a Mary.
189
00:10:56,385 --> 00:10:58,652
Pero tuve que darle
el beneficio de la duda.
190
00:11:01,317 --> 00:11:03,082
En cualquier caso, a la mañana
siguiente llegó una oportunidad.
191
00:11:03,107 --> 00:11:05,147
El sargento Miller telefoneó diciendo
que Steve Wilkowski...
192
00:11:05,172 --> 00:11:07,080
...había estado comprando
ropa en un mercadillo.
193
00:11:07,142 --> 00:11:08,173
¡Eh!
194
00:11:08,243 --> 00:11:10,907
¿¿??
195
00:11:11,041 --> 00:11:13,087
Eres un hombre de la Brigada M.
196
00:11:13,143 --> 00:11:14,634
No, créeme, estaba molesto
de verdad.
197
00:11:14,650 --> 00:11:16,150
- ¿Molesto?
- Sí.
198
00:11:17,799 --> 00:11:19,142
¿Dónde está ahora el chico?
199
00:11:19,283 --> 00:11:20,705
Está allí, en el tenderete.
200
00:11:26,892 --> 00:11:28,225
Te diré qué haremos.
201
00:11:29,416 --> 00:11:31,627
Tu mantente fuera de la vista
y ya iré yo.
202
00:11:31,658 --> 00:11:32,658
De acuerdo.
203
00:12:00,780 --> 00:12:02,022
¿Dónde es el robo?
204
00:12:03,671 --> 00:12:05,116
¿Aquí estamos otra vez?
205
00:12:05,132 --> 00:12:08,780
¿¿??
206
00:12:11,845 --> 00:12:14,244
Sabemos que tu hermano
te llamó anoche.
207
00:12:14,276 --> 00:12:16,025
Necesitará dinero y ropa.
208
00:12:16,127 --> 00:12:17,275
Usted mismo.
209
00:12:17,830 --> 00:12:20,088
¿¿??
210
00:12:20,283 --> 00:12:22,392
¿¿??
211
00:12:22,463 --> 00:12:23,853
Muchas gracias.
212
00:12:24,697 --> 00:12:27,517
A cambio del favor,
quiere que le traicione ¿eh?
213
00:12:27,750 --> 00:12:30,230
No, el hombre a cargo de
este caso no piensa como yo.
214
00:12:30,450 --> 00:12:31,946
No va a ser suave contigo.
215
00:12:31,970 --> 00:12:33,611
No me he saltado ninguna ley.
216
00:12:34,730 --> 00:12:35,730
Bien, vámonos.
217
00:12:51,050 --> 00:12:52,135
¿Qué ha pasado?
218
00:12:52,284 --> 00:12:54,276
¿¿??
219
00:13:11,615 --> 00:13:14,505
PETE QUIERE A MARY
220
00:13:19,735 --> 00:13:21,039
Hola, chico.
221
00:13:22,406 --> 00:13:23,406
¡Pete!
222
00:13:24,501 --> 00:13:25,501
Vale, vale.
223
00:13:25,880 --> 00:13:27,456
¿Alguien te siguió hasta
Lincoln Park?
224
00:13:27,480 --> 00:13:30,086
No, me estaba siguiendo,
pero me lo quité de encima.
225
00:13:30,880 --> 00:13:32,133
Me alegro de verte.
226
00:13:32,540 --> 00:13:34,120
Escucha, ¿cómo has llegado
hasta aquí?
227
00:13:35,126 --> 00:13:36,258
Aquí, siéntate.
228
00:13:39,810 --> 00:13:41,666
Vas a necesitar ropa
nueva y algo de comida.
229
00:13:41,690 --> 00:13:42,970
No, no, puedo ocuparme de eso.
230
00:13:43,170 --> 00:13:46,453
- Lo que necesito de ti...
- Mira, ¿vas a ir a ver a mamá?
231
00:13:48,050 --> 00:13:50,688
Está fregando suelos o haciendo
la colada de alguien, ¿no?
232
00:13:51,510 --> 00:13:53,055
¿Y ella dice que estoy muerto?
233
00:13:53,310 --> 00:13:55,071
Vale, pues feliz colada para ella.
234
00:13:56,050 --> 00:13:57,735
Bueno, aquí tienes algo de dinero.
235
00:13:57,910 --> 00:13:59,190
¿De dónde has sacado ese dinero?
236
00:13:59,210 --> 00:14:00,531
De los tipos que lo tenían.
237
00:14:00,710 --> 00:14:02,766
Ahora, sal y alquila
un coche, uno bueno.
238
00:14:03,490 --> 00:14:05,891
Dale al tipo lo que quiera
como depósito.
239
00:14:07,850 --> 00:14:09,930
Será mejor que lo hagas
en la zona oeste.
240
00:14:10,170 --> 00:14:11,633
Y no vuelvas a casa.
241
00:14:12,672 --> 00:14:13,732
De acuerdo.
242
00:14:15,531 --> 00:14:17,633
- ¿Dónde quieres que nos encontremos?
- Aquí mismo.
243
00:14:19,010 --> 00:14:21,883
A eso de las 11 pasa por aquí
muy despacio.
244
00:14:22,330 --> 00:14:25,367
Si no me subo al coche a la
primera, rodea el parque y vuelve.
245
00:14:25,930 --> 00:14:26,930
¿De acuerdo?
246
00:14:45,816 --> 00:14:48,136
Un chico con lealtades mezcladas
puede causar muchos problemas,
247
00:14:48,161 --> 00:14:49,855
...y Steve estaba haciendo
precisamente eso.
248
00:14:50,058 --> 00:14:52,925
Ya estaba seguro de que tenía
la llave de "Pete ama a Mary",
249
00:14:53,040 --> 00:14:54,730
...y que sabía dónde encontrar
a su hermano.
250
00:14:55,120 --> 00:14:58,339
Pero Steve había desaparecido,
así que fui a ver de nuevo a su madre.
251
00:14:59,276 --> 00:15:01,456
No volvió a casa en toda la noche.
252
00:15:01,880 --> 00:15:03,347
Se lo digo a la policía.
253
00:15:03,409 --> 00:15:04,580
Se lo digo todo el día.
254
00:15:04,845 --> 00:15:06,480
Algo le pasa a Stefan.
255
00:15:06,780 --> 00:15:09,000
Ni una llamada, ni nada de él.
256
00:15:09,880 --> 00:15:13,508
Sra. Wolkowski, ¿dónde iría
Steve a encontrarse con Pete?
257
00:15:14,073 --> 00:15:15,688
Peter, está muerto.
258
00:15:16,300 --> 00:15:17,991
Oh, ¿no había algún lugar
en particular...
259
00:15:18,015 --> 00:15:20,360
...donde solían jugar cuando
eran más jóvenes?
260
00:15:21,280 --> 00:15:22,571
Las calles.
261
00:15:22,664 --> 00:15:24,649
Sí, todas las calles. ¿Dónde más?
262
00:15:24,789 --> 00:15:28,110
Bueno, ¿y el parque?
Digamos, Jackson Park.
263
00:15:28,135 --> 00:15:29,135
Sí.
264
00:15:30,817 --> 00:15:33,203
¿Algún lugar en particular
de ese parque?
265
00:15:34,365 --> 00:15:35,525
No lo sé.
266
00:15:36,202 --> 00:15:38,485
No salgo, trabajo.
267
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Sra. Wolkowski, ¿las palabras...
268
00:15:41,320 --> 00:15:43,602
...Pete quiere a Mary significan
algo para usted?
269
00:15:44,024 --> 00:15:45,758
Eso es lo que preguntan los otros policías.
270
00:15:45,783 --> 00:15:47,564
No sé de nada.
271
00:15:48,342 --> 00:15:49,828
Intente pensar.
272
00:15:50,305 --> 00:15:52,547
Se acuerda de Mary Gravello,
¿verdad?
273
00:15:53,482 --> 00:15:54,482
Mary.
274
00:15:55,608 --> 00:15:56,888
Mary fue buena.
275
00:15:58,195 --> 00:16:01,649
Cuando Pete vivía, eran amigos.
276
00:16:02,305 --> 00:16:04,203
Fue hace mucho tiempo.
277
00:16:05,088 --> 00:16:06,539
Ella se fue.
278
00:16:07,813 --> 00:16:08,477
Gracias.
279
00:16:08,502 --> 00:16:10,235
Mary fue buena conmigo.
280
00:16:10,458 --> 00:16:12,602
Fue una buena esposa
para Peter.
281
00:16:13,173 --> 00:16:16,211
Por eso Peter rayó su nombre
en el banco.
282
00:16:16,920 --> 00:16:18,102
Estaban enamorados.
283
00:16:18,980 --> 00:16:21,477
Stefan hace bromas sobre el banco.
284
00:16:22,349 --> 00:16:23,516
¿Dónde está ese banco?
285
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
En el parque.
286
00:16:24,720 --> 00:16:25,805
¿En el parque Jackson?
287
00:16:26,266 --> 00:16:28,141
No lo sé. Tal vez.
288
00:16:28,320 --> 00:16:29,907
¿Está cerca de aquí?
289
00:16:30,260 --> 00:16:31,540
Sí.
Gracias.
290
00:16:43,458 --> 00:16:44,942
¿¿??
291
00:16:45,004 --> 00:16:47,864
Sí, me concentré en el
parque como me pediste.
292
00:16:48,395 --> 00:16:50,580
Mucha actividad en Lincoln Park anoche.
293
00:16:50,680 --> 00:16:51,614
Atracos.
294
00:16:52,419 --> 00:16:55,859
Y parte de la descripción podría
vincular a Wolkowski también.
295
00:16:56,129 --> 00:16:57,560
Wolkowski necesita dinero.
296
00:16:57,680 --> 00:17:00,940
Sí, todos son pequeños trabajos, ya
sabes, desde taxista hasta borracho.
297
00:17:00,965 --> 00:17:01,801
Doce de ellos.
298
00:17:01,826 --> 00:17:05,231
Pero todos tuvieron lugar en
unas pocas manzanas dentro...
299
00:17:05,318 --> 00:17:08,220
...de Lincoln Park entre las
9 y las 2 de la mañana.
300
00:17:08,380 --> 00:17:10,325
Sí, va a pie.
Tiene que ser él.
301
00:17:10,740 --> 00:17:13,106
Sé que está eescondido en
algún lugar de ese parque.
302
00:17:20,009 --> 00:17:22,043
Póngame con la brigada M, por favor.
303
00:17:22,090 --> 00:17:23,589
Ya sabes, si pudiéramos
encontrar ese banco...
304
00:17:23,614 --> 00:17:24,340
Si.
305
00:17:24,380 --> 00:17:25,582
Hola, Ballinger.
306
00:17:26,110 --> 00:17:28,238
Sí, mira, tengo una posibilidad
en Lincoln Park.
307
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Sí, eso es.
308
00:17:29,560 --> 00:17:32,660
Cubre todas las salidas, pon algunos
hombres a lo largo del North Shore Drive.
309
00:17:33,161 --> 00:17:34,161
Eso es.
310
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
De acuerdo.
311
00:17:36,239 --> 00:17:37,239
Vamos.
312
00:17:38,372 --> 00:17:39,372
Ballinger.
313
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
¿Sí?
314
00:17:44,763 --> 00:17:46,871
Sí, de acuerdo, lo haré.
315
00:17:48,940 --> 00:17:52,676
Subes a Jackson Park y relevas a Martha.
316
00:17:53,480 --> 00:17:55,699
Olvidas, amigo, que la brigada M
trabaja con las...
317
00:17:55,723 --> 00:17:57,941
...comisarías para colocar a
sus propios cazadores.
318
00:17:58,140 --> 00:18:00,500
Estás bajo mi supervisión
en este caso.
319
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Hasta cierto punto.
320
00:18:02,095 --> 00:18:03,251
Pero tengo pista.
321
00:18:03,280 --> 00:18:05,439
Y el reglamento dice que lo siga.
322
00:18:05,697 --> 00:18:07,189
Hasta luego.
323
00:18:15,710 --> 00:18:17,686
Sra. Kearney, tendrá que intentar recordar.
324
00:18:17,710 --> 00:18:20,205
La inscripción, no fue tallada
en una roca o en una piedra.
325
00:18:20,230 --> 00:18:22,024
Fue tallada en un banco.
326
00:18:23,495 --> 00:18:25,407
¿Tendrá que salir esto
en el periódico?
327
00:18:25,477 --> 00:18:26,290
Mire, perdemos el tiempo.
328
00:18:26,330 --> 00:18:28,126
¿Quiere que le pregunte a
su marido qué debería hacer?
329
00:18:28,150 --> 00:18:29,150
No, por favor.
330
00:18:29,230 --> 00:18:30,251
Entonces intenta recordar.
331
00:18:30,276 --> 00:18:31,930
Fue en Lincoln Park, ¿verdad?
332
00:18:33,270 --> 00:18:34,650
Bueno, ¿qué parte de Lincoln Park?
333
00:18:35,530 --> 00:18:36,898
No estoy segura.
334
00:18:37,410 --> 00:18:39,374
Abajo en una especie de cañada.
335
00:18:40,190 --> 00:18:42,663
¿Qué parte del parque?
¿Norte, sur o qué?
336
00:18:44,150 --> 00:18:46,890
Bueno, cuando estás en la carretera,
puedes ver el club de tiro...
337
00:18:46,914 --> 00:18:50,046
...en una dirección y la entrada
de la universidad en la otra.
338
00:18:50,132 --> 00:18:51,210
¿Está segura?
339
00:18:51,710 --> 00:18:52,670
Sí.
340
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Gracias.
341
00:19:05,339 --> 00:19:06,596
Eh, Steve.
342
00:19:09,150 --> 00:19:11,456
Muy bien, Steve, mantenlo
parado y sin trucos.
343
00:19:15,370 --> 00:19:16,830
Sólo algo de ropa vieja aquí atrás.
344
00:19:16,855 --> 00:19:18,065
El hermano mayor debe llegar tarde.
345
00:19:18,090 --> 00:19:19,409
Está esperando en otro sitio.
346
00:19:19,750 --> 00:19:20,750
¿Dónde?
347
00:19:21,490 --> 00:19:23,209
De acuerdo, toma una descripción
del coche y...
348
00:19:23,233 --> 00:19:24,526
...notifícalo a todas las salidas
del parque.
349
00:19:24,551 --> 00:19:25,635
¿Qué pasa con él?
350
00:19:25,660 --> 00:19:28,331
Bueno, Steve y yo vamos a
dar una vuelta por el parque.
351
00:19:35,510 --> 00:19:38,452
Tu hermano mayor no me dispararía
si estoy sentado cerca de ti.
352
00:19:39,649 --> 00:19:41,467
¿Pero sabes lo que podría
haber pensado?
353
00:19:41,676 --> 00:19:42,913
En marcha.
354
00:19:48,927 --> 00:19:50,561
Se equivoca conmigo.
355
00:19:51,116 --> 00:19:52,595
No he venido s encontrarme
con Pete.
356
00:19:52,620 --> 00:19:53,680
Oh, claro que no.
357
00:19:53,700 --> 00:19:56,600
Estás dando vueltas por el parque
esperando ligar con alguna chica, ¿eh?
358
00:19:56,660 --> 00:19:58,080
- Sí, eso fue sólo un...
- Oh, no, no, no.
359
00:19:58,140 --> 00:20:00,428
Esa es mi historia.
Tienes que inventarte la tuya.
360
00:20:01,180 --> 00:20:04,983
Verás, sabemos que Pete quiere a Mary
está tallado en ese banco de ahí atrás.
361
00:20:05,928 --> 00:20:07,000
¡Aquí, para!
362
00:20:10,653 --> 00:20:11,895
Muy bien, salgamos.
363
00:20:26,226 --> 00:20:27,382
¡No se mueva!
364
00:20:28,726 --> 00:20:30,077
Tire ese arma.
365
00:20:31,132 --> 00:20:32,444
Entre en el coche.
366
00:20:32,787 --> 00:20:34,123
¡He dicho que entre en el coche!
367
00:20:34,132 --> 00:20:36,117
- Tienen rodeado el parque.
- Lo sé, lo sé.
368
00:20:36,141 --> 00:20:37,922
¿Por ué crees que hago todo esto?
369
00:20:52,473 --> 00:20:55,037
Me pregunto si habrá algo
en las salidas del norte.
370
00:20:55,460 --> 00:20:57,451
Sí, habrían avisado.
371
00:20:57,880 --> 00:20:59,498
Eh, se parece al coche.
372
00:21:05,660 --> 00:21:06,940
¡Abrid eso!
373
00:21:07,080 --> 00:21:08,532
Tengo a uno de los vuestros.
374
00:21:08,557 --> 00:21:10,237
Seguid viniendo y le quemo.
375
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Tiene a Frank.
376
00:21:11,480 --> 00:21:13,526
No tienes dónde ir, Wilkoski.
377
00:21:13,572 --> 00:21:15,447
Suelta a Ballinger y tira tu arma.
378
00:21:15,517 --> 00:21:17,117
¡Abre el camino y déjame pasar!
379
00:21:17,151 --> 00:21:19,680
Si no me dejas pasar, o alguien intenta
detenerme, tendrás un policía muerto.
380
00:21:19,740 --> 00:21:21,963
No le hagas caso.
Me va a matar de todas formas.
381
00:21:22,158 --> 00:21:23,240
¡Dejadle pasar!
382
00:21:27,860 --> 00:21:29,480
Indica por radio la dirección.
383
00:21:31,380 --> 00:21:32,580
Llamando a todas las unidades.
384
00:21:32,720 --> 00:21:33,920
Llamando a todas las unidades.
385
00:21:33,960 --> 00:21:35,508
Dirigiéndose a la salida norte.
386
00:21:35,660 --> 00:21:36,940
Dirigiéndose a la salida norte.
387
00:21:37,300 --> 00:21:39,290
Bien, Steve.
Písale.
388
00:21:44,313 --> 00:21:45,805
¿Por qué tuviste que matarle?
389
00:21:46,141 --> 00:21:47,392
Fue fácil.
390
00:21:47,540 --> 00:21:49,665
Arrastrarlo hasta la carretera fue duro.
391
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
Bien, chico.
392
00:21:52,020 --> 00:21:54,141
Aparca en una carretera
secundaria y para.
393
00:21:54,564 --> 00:21:55,665
¿Para qué?
394
00:21:56,200 --> 00:21:58,422
Ahí es donde se baja
nuestro pasajero.
395
00:22:06,085 --> 00:22:07,085
Vamos, sal.
396
00:22:11,585 --> 00:22:12,585
Adelante.
397
00:22:14,351 --> 00:22:15,804
¡Pete, Pete, Pete!
398
00:22:15,837 --> 00:22:17,478
- Tienes que dejar que se vaya.
- ¿Broméas?
399
00:22:17,510 --> 00:22:19,437
No lo voy a dejar por ahí donde
lo encuentren demasiado pronto.
400
00:22:19,469 --> 00:22:21,148
Vamos, colega.
Al bosque.
401
00:22:24,450 --> 00:22:26,241
Pete, Pete, no tienes que matarlo.
402
00:22:26,266 --> 00:22:27,345
Cállate y espera aquí.
403
00:22:27,370 --> 00:22:28,827
Escúchame, por favor.
404
00:23:16,646 --> 00:23:18,037
Necesito el arma, Steve.
405
00:23:19,131 --> 00:23:20,895
No, Pete.
No te acerques a mí.
406
00:23:20,920 --> 00:23:21,960
Te mataré.
Lo digo en serio.
407
00:23:21,960 --> 00:23:23,225
¡Steve, dame el arma!
408
00:23:23,250 --> 00:23:24,514
¡No, Pete, no!
409
00:23:24,959 --> 00:23:26,084
¡Dame el arma!
410
00:23:56,962 --> 00:23:58,305
Vamos, hijo.
411
00:23:58,719 --> 00:24:00,961
Quiero llevarte para hacer
el informe.
412
00:24:01,087 --> 00:24:02,664
Y luego podrás irte a casa.
413
00:24:07,559 --> 00:24:10,872
Incluso el teniente Ruddy tuvo que admitir
que no teníamos nada contra Steve.
414
00:24:11,109 --> 00:24:14,184
Que incluso aunque hubiera salvado la
vida de un hombre de la brigada M,
415
00:24:14,622 --> 00:24:16,614
...había actuado en defensa propia.
416
00:24:17,481 --> 00:24:19,419
El problema con los Pete
Wilkoskis de hoy día,
417
00:24:19,443 --> 00:24:21,770
...es queno conocen el significado
de la palabra hermano.
418
00:24:21,910 --> 00:24:26,059
Piensan que el mundo está hecho
de gente como ellos o tontos policías.
419
00:24:26,223 --> 00:24:28,887
Y odian.
Quieren destruir a todo el mundo.
420
00:24:28,920 --> 00:24:30,122
Incluidos ellos mismos.
421
00:24:30,697 --> 00:24:32,004
Nunca aprenden.
31327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese