Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:07,240
Do not go back
to that house.
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,480
Their lawyer sent a notice.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,440
So we will not do anything...
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,760
...without consulting one.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
Your daughter
didn't call you either.
6
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
Not once.
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,880
They're setting up their argument.
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
So, we cannot make a move
without a lawyer's advice.
9
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
I agree Jaya shouldn't have done that.
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
It was wrong of her.
11
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
But tell me something.
12
00:00:36,280 --> 00:00:38,320
It's common for a couple
to have fights.
13
00:00:39,040 --> 00:00:40,560
But a divorce for that?
14
00:00:41,680 --> 00:00:42,840
What do you all want?
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,680
They have a 12-year-old daughter.
16
00:00:45,320 --> 00:00:47,760
A perfectly fine marriage.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,240
Who would want
to break it off?
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,680
You're a woman.
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,760
I guess you'd understand
better than I would.
20
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
No, I don't understand these things.
21
00:00:58,640 --> 00:01:02,200
If it were me,
I'd demand a justification.
22
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
He misbehaves with everyone.
23
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
How dare he bring
allegations against anyone else?
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,080
What do you want?
25
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
This is not a menu card.
26
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
It's your life.
27
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
So, you have to decide.
28
00:01:25,440 --> 00:01:28,560
Your brother or Mou
can't decide for you.
29
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
Breaking off a marriage is not easy.
30
00:01:41,320 --> 00:01:43,680
I never do anything
without thinking it through.
31
00:01:45,040 --> 00:01:47,000
I don't like a bad investment.
32
00:01:48,520 --> 00:01:50,360
Jaya was becoming a liability.
33
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
Publicly in that restaurant...
34
00:01:55,120 --> 00:01:56,200
No, no, no.
35
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
She can't be my wife.
36
00:01:59,280 --> 00:02:00,520
Not anymore.
37
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
You'll lose money over alimony.
38
00:02:09,240 --> 00:02:11,320
Arjun said he'll take care of it.
39
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Hmm.
40
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Arjun, is something wrong?
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,320
Don't worry.
42
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
We sent the notice
at the perfect time.
43
00:02:23,520 --> 00:02:27,000
And you're sure she won't agree
to a mutual divorce, right?
44
00:02:27,080 --> 00:02:28,920
So, the divorce claim
is on two grounds.
45
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
-I see. -One...
46
00:02:30,640 --> 00:02:31,920
Mental instability.
47
00:02:32,080 --> 00:02:34,240
Two, domestic violence.
48
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Good.
49
00:02:35,720 --> 00:02:38,840
-We have proof in both cases, right?-Absolutely.
50
00:02:38,920 --> 00:02:42,000
She will never agree to a divorce.
51
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
But you have to see to it.
52
00:02:44,440 --> 00:02:46,160
I want to end this marriage.
53
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Tell me.
54
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
What do you want?
55
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
I want my daughter.
56
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
Shruti.
57
00:02:58,880 --> 00:03:00,880
In that case...
58
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
we will have to deny
all their charges.
59
00:03:03,840 --> 00:03:07,080
He has claimed that you are
mentally unstable.
60
00:03:07,200 --> 00:03:09,520
So, we'll have to prove you're not.
61
00:03:10,280 --> 00:03:12,560
The next important question is...
62
00:03:12,920 --> 00:03:14,160
Do you want a divorce too?
63
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
Are you sure?
64
00:03:22,320 --> 00:03:23,640
My marriage...
65
00:03:24,200 --> 00:03:25,320
My daughter...
66
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
Why would I want to end it?
67
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
He doesn't either.
68
00:03:30,400 --> 00:03:33,880
He's just angry right now.
69
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Very well.
70
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
Your marriage, your decision.
71
00:03:39,640 --> 00:03:44,040
Then we go by Section 9 of
the Hindu Marriage Act of 1955.
72
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
Restitution of conjugal rights.
73
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
This will be our appeal.
74
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
What does it mean?
75
00:03:50,320 --> 00:03:55,080
It means you're a married Hindu woman
and want to stay with your husband.
76
00:03:56,040 --> 00:03:57,360
Let me get this straight.
77
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
You mean to say...
78
00:03:59,080 --> 00:04:02,880
If the divorce can't be prevented
79
00:04:03,520 --> 00:04:07,360
then this will make it easier
for her to get alimony?
80
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
-Right?
-Right.
81
00:04:09,880 --> 00:04:11,040
Jaya.
82
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Are you sure you want to stay
with him?
83
00:05:18,120 --> 00:05:22,400
DISGRACED
84
00:05:23,120 --> 00:05:25,840
They won't prove I'm crazy, will they?
85
00:05:26,720 --> 00:05:30,400
Seeking therapy does not make one
unfit to take care of their kids.
86
00:05:30,920 --> 00:05:31,800
Besides...
87
00:05:31,840 --> 00:05:34,120
a good lawyer will defend you well.
88
00:05:34,960 --> 00:05:37,080
What if I don't get Shruti back?
89
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
Why won't you?
90
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Besides, would she want to live
without you?
91
00:05:48,080 --> 00:05:50,320
I shouldn't have said
I want to live separately.
92
00:05:50,520 --> 00:05:52,320
You couldn't take it anymore.
93
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
How did he hurt you?
94
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
With his words...
95
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Don't talk like a dumba**.
96
00:06:01,120 --> 00:06:02,000
Shut the f**k up!
97
00:06:02,040 --> 00:06:02,720
Dramatic b***h!
98
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
What's her rate?
99
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
Ogling at boys on bikes, huh?
100
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
F**king whore!
101
00:06:08,800 --> 00:06:11,040
No one likes publicising
personal issues.
102
00:06:11,760 --> 00:06:15,240
But when the personal
is dragged to the court...
103
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
it doesn't remain personal.
104
00:06:18,280 --> 00:06:22,040
At the restaurant,
I wasn't your lawyer.
105
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
Right now, I am your hired lawyer.
106
00:06:25,040 --> 00:06:26,400
And you are my client.
107
00:06:26,440 --> 00:06:29,040
So, there's no room
for feeling shy.
108
00:06:29,600 --> 00:06:33,760
Even if it hurts,
you'll have to speak up in court.
109
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
Hope you remember his exact words
and the contexts.
110
00:06:39,360 --> 00:06:41,120
I don't want to end my marriage.
111
00:06:46,240 --> 00:06:47,400
Look.
112
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
You're not pressing any charges
against him.
113
00:06:51,120 --> 00:06:52,960
But there's a clause.
114
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
He has accused you
of domestic violence.
115
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
That incident with your daughter...
116
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
They might cash in on it.
117
00:07:01,000 --> 00:07:03,760
Then his verbal abuse
will be our evidence against him.
118
00:07:05,040 --> 00:07:06,120
By the way...
119
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
Did you manage to talk
to your daughter?
120
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
She answered my call once.
121
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
Said she'll call back.
122
00:07:14,480 --> 00:07:15,600
But hasn't.
123
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
Probably wasn't allowed to.
124
00:07:19,120 --> 00:07:20,880
She can't stay without me.
125
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Well, let's hope so.
126
00:07:23,040 --> 00:07:24,080
Let's hope she can't.
127
00:07:25,360 --> 00:07:26,320
Shourjya.
128
00:07:28,200 --> 00:07:30,440
My marriage will survive, right?
129
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
Look.
130
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
As a friend, I'd say...
131
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
it shouldn't survive.
132
00:07:39,520 --> 00:07:43,080
But as your lawyer,
I'll try my best.
133
00:07:43,800 --> 00:07:45,760
Tomorrow is your first hearing
in court.
134
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
Be mentally prepared.
135
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Hmm.
136
00:08:05,120 --> 00:08:06,200
Jaya.
137
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
It'll be okay, right?
138
00:08:20,320 --> 00:08:24,200
It's not that easy to take a child
away from her mother.
139
00:08:24,600 --> 00:08:26,080
Not that easy.
140
00:08:29,640 --> 00:08:32,200
-You really care for me.
-Silly girl!
141
00:08:33,040 --> 00:08:34,200
You've cared for me too.
142
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Always have.
143
00:08:38,080 --> 00:08:41,720
I had to deal with a lot of comments
about not being able to bear a child.
144
00:08:42,920 --> 00:08:47,160
The only person
who never said a word is you.
145
00:08:47,480 --> 00:08:49,520
How can I forget that?
146
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Here.
147
00:08:54,160 --> 00:08:55,440
Go safely.
148
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Everything will be fine.
149
00:09:02,360 --> 00:09:03,480
Dear...
150
00:09:04,280 --> 00:09:05,960
Save your marriage.
151
00:09:08,760 --> 00:09:09,960
It's your household.
152
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
We should leave now.
153
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Come on.
154
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Get going.
155
00:09:21,760 --> 00:09:25,520
You can't keep others happy
if you're not happy, Jaya.
156
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
You can't offer water to someone
if your glass is empty.
157
00:09:41,320 --> 00:09:42,160
(indistinct chatter)
158
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
Don't be nervous.
159
00:09:44,040 --> 00:09:48,440
Just answer the questions honestly.
160
00:09:48,640 --> 00:09:50,520
No need to be scared.
161
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
Just be steady.
162
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Stay calm.
163
00:09:53,840 --> 00:09:55,240
(indistinct chatter)
164
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
What is your name?
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
-Dola.
-Full name.
166
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
Dola Shaw.
167
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
Okay.
168
00:10:32,360 --> 00:10:34,080
How long have you worked
for the Sinhas?
169
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
-Seven years.
-Seven years... Long time.
170
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
What do you think of Jaya?
171
00:10:41,680 --> 00:10:45,080
-Ma'am is very nice.
-Oh!
172
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
-Recently, she's become forgetful--
-Forgetful?
173
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Absent-minded.
174
00:10:49,440 --> 00:10:50,680
I see.
175
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
The house almost caught fire!
176
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
Fire?
177
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
How?
178
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Happened twice.
179
00:10:58,600 --> 00:11:02,320
First time she turned on the stove
but forgot to light it.
180
00:11:02,440 --> 00:11:05,480
Then at the house warming
in the new house!
181
00:11:05,800 --> 00:11:10,040
She had put something to cook
on the stove.
182
00:11:10,120 --> 00:11:13,760
It was completely charred.
183
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
Point to be noted, Your Honour.
184
00:11:15,720 --> 00:11:17,320
Advocate Shourjya Roy.
185
00:11:17,800 --> 00:11:19,480
Any counter questions?
186
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
Nothing, Your Honour.
187
00:11:23,160 --> 00:11:24,600
My next witness is...
188
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
Partha's mother,
Mrs. Indira Sinha.
189
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Why don't you live
with your son?
190
00:11:38,000 --> 00:11:41,760
I've never wanted to interfere
in my son's marriage.
191
00:11:41,920 --> 00:11:44,280
So, I live by myself
in our ancestral house.
192
00:11:44,520 --> 00:11:49,240
You wanted to give some space
to your son and daughter-in-law.
193
00:11:49,440 --> 00:11:50,880
-Yes.
-Okay.
194
00:11:51,000 --> 00:11:57,280
That means Indira does not interfere
in Jaya's married life.
195
00:11:57,440 --> 00:12:01,440
What did you see
in your son's new house?
196
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
-There was no order in the house.
-I see.
197
00:12:04,160 --> 00:12:06,280
Jaya is extremely forgetful.
198
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
And she's always gloomy.
199
00:12:08,800 --> 00:12:13,320
She'd come home from office
and go straight into her room.
200
00:12:13,560 --> 00:12:15,280
I'm old school.
201
00:12:15,320 --> 00:12:18,520
I feared that kind of behaviour
would bring bad luck to the household.
202
00:12:19,320 --> 00:12:21,600
But I didn't say anything.
203
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
She got a new house, a new car.
204
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
But she was still not happy.
205
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
Oh! I see.
206
00:12:29,600 --> 00:12:32,240
Your Honour,
she got a new house and car.
207
00:12:32,360 --> 00:12:36,400
A good husband, daughter
and a new job.
208
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Despite it all,
Jaya was always grumpy.
209
00:12:39,160 --> 00:12:44,960
There's plenty of evidence to show
that Jaya is mentally ill.
210
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Before we get into
her domestic violence
211
00:12:48,160 --> 00:12:51,040
we can all agree
that she is mentally unstable.
212
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
I object, Your Honour.
213
00:12:53,360 --> 00:12:59,760
Before anything is proven,
how can my client be called unstable?
214
00:12:59,800 --> 00:13:01,480
That is beyond jurisdiction.
215
00:13:01,680 --> 00:13:03,120
Objection sustained.
216
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
Thank you, Your Honour.
217
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Wish we had taken a photo
of your bruise.
218
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
No point thinking about
what we don't have.
219
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Still.
220
00:13:17,080 --> 00:13:20,240
A photo would make it easier
to prove our point.
221
00:13:22,680 --> 00:13:24,960
I don't want to bring that up
in court.
222
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
They will even if you don't want to.
223
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
Doesn't matter if the bruise is gone.
224
00:13:32,440 --> 00:13:34,160
The other instances...
225
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
Your sister-in-law saw
him tie your hands.
226
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Hmm.
227
00:13:39,480 --> 00:13:43,360
Next, they'll call Shruti
to the witness box.
228
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
That is crucial.
229
00:13:47,080 --> 00:13:48,040
Mou.
230
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Hmm?
231
00:13:51,760 --> 00:13:56,360
I'd like to speak
to Jaya's psychologist.
232
00:13:59,360 --> 00:14:00,440
Being subjected to...
233
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
...verbal abuse for a long time
can result in low self-esteem.
234
00:14:04,640 --> 00:14:05,920
Becoming reclusive.
235
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Gloominess.
236
00:14:08,680 --> 00:14:11,000
Inability to articulate yourself.
237
00:14:11,040 --> 00:14:14,640
Victims of verbal abuse have
speech trouble and tend to fumble.
238
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
So, all the symptoms Jaya is showing?
239
00:14:18,720 --> 00:14:20,440
Exactly.
240
00:14:20,520 --> 00:14:23,920
Jaya can't look you in the eye
when she talks.
241
00:14:24,320 --> 00:14:27,880
But she talks a lot
when she's looking away.
242
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
Thank you.
243
00:14:29,320 --> 00:14:30,720
Thank you so much.
244
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
You might have to testify
as a witness.
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Sure, why not.
246
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Shruti.
What a lovely name.
247
00:14:44,000 --> 00:14:49,280
For every child, their mother
is very special.
248
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
I know that.
249
00:14:50,680 --> 00:14:52,120
But what do you think
of your mom?
250
00:14:52,640 --> 00:14:55,680
Has your mom ever behaved
in a strange way?
251
00:14:59,200 --> 00:15:01,640
Don't be afraid.
252
00:15:01,840 --> 00:15:05,640
Have you ever felt
your mom is not normal?
253
00:15:05,680 --> 00:15:06,600
Yes.
254
00:15:07,080 --> 00:15:08,560
Why?
255
00:15:09,360 --> 00:15:10,960
Mom would forget everything.
256
00:15:10,960 --> 00:15:11,880
I see.
257
00:15:11,960 --> 00:15:13,480
She was always...
258
00:15:13,920 --> 00:15:15,080
messy.
259
00:15:15,120 --> 00:15:15,960
Okay.
260
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
For instance?
261
00:15:18,360 --> 00:15:20,320
She would forget food
on the stove.
262
00:15:20,440 --> 00:15:23,480
She would forget
to pack me lunch.
263
00:15:23,640 --> 00:15:24,680
What else?
264
00:15:25,240 --> 00:15:27,920
She once forgot to pick me up
from coaching class.
265
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Gosh! Then who brought you home?
266
00:15:30,720 --> 00:15:31,600
My dad.
267
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Oh, good.
268
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Your Honour.
269
00:15:35,120 --> 00:15:36,560
The accused, Jaya Sinha...
270
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
has approached the court
for restitution of conjugal rights.
271
00:15:40,560 --> 00:15:45,200
She wants to live
with her husband and daughter.
272
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
That's great.
273
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
But she denied
being mentally unstable.
274
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
But let me say something.
275
00:15:52,000 --> 00:15:54,600
The woman who forgets to pack lunch
for her daughter
276
00:15:54,720 --> 00:15:56,840
is clearly not interested
in the household.
277
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
She doesn't deserve to be a caregiver.
278
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
She has completely failed
as a mother.
279
00:16:01,880 --> 00:16:06,160
My client has every right to live
a healthy life with his daughter.
280
00:16:06,800 --> 00:16:09,640
And it's in the best interests
of his daughter.
281
00:16:10,160 --> 00:16:11,440
That's all, Your Honour.
282
00:16:27,840 --> 00:16:29,280
Might be brought up...
283
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
You have to...
284
00:16:37,720 --> 00:16:39,160
(indistinct chatter)
285
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
How are you?
286
00:17:03,960 --> 00:17:05,760
Won't you talk to me?
287
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
Why did you say all that
in the witness box?
288
00:17:16,920 --> 00:17:19,280
Maybe I've been forgetful at times.
289
00:17:20,120 --> 00:17:22,720
But you don't think I'm normal?
290
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Are you that angry with me, dear?
291
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
That's okay.
292
00:17:34,160 --> 00:17:36,080
But why didn't you call me?
293
00:17:37,280 --> 00:17:40,200
You wouldn't stay mad at me
if we spoke.
294
00:17:40,280 --> 00:17:42,160
I have nothing to say to you, Mom.
295
00:17:42,200 --> 00:17:44,320
I'm happy with Dad and Grandma.
296
00:17:51,120 --> 00:17:53,760
Don't you want us all
to live together?
297
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Don't you miss me, dear?
298
00:17:56,600 --> 00:17:58,080
No, I don't.
299
00:17:59,040 --> 00:18:00,960
I'm scared to be around you.
300
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
You might hurt me again.
301
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
You're not normal, after all.
302
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
I didn't do that on purpose.
303
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
Shruti, I can tolerate everything.
304
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
But living without you...
305
00:18:18,520 --> 00:18:21,120
I can't imagine doing that.
306
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
Can you afford my education
in the same school?
307
00:18:24,000 --> 00:18:26,040
Will you be able to fulfil
all my needs?
308
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
I do what I can.
309
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
But why are you saying all that?
310
00:18:37,120 --> 00:18:41,400
Can't we live together
like before...
311
00:18:41,960 --> 00:18:44,520
No.
Dad won't live with you.
312
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
You're not mentally stable.
313
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
One second.
314
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
Didn't you hear the way
your dad spoke to me?
315
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Aren't I supposed to feel bad?
316
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Come.
317
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
I will live with Dad.
318
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Let's go.
319
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
What was she saying?
320
00:19:10,560 --> 00:19:11,680
Shruti!
321
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
I know this is painful for you.
322
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
But when you're at the war front...
323
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
you have no choice but to fight.
324
00:19:48,680 --> 00:19:51,320
You have to accept the fact that...
325
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
your daughter doesn't want to
live with you.
326
00:20:00,200 --> 00:20:02,960
We have to bring up each instance
in court now.
327
00:20:04,160 --> 00:20:06,440
Otherwise, I fear,
you'll lose everything.
328
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
They'll prove their allegations.
329
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
So, even if it's painful
330
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
it's time to be vocal about it.
331
00:20:19,560 --> 00:20:21,200
Publicly in court?
332
00:20:23,120 --> 00:20:24,240
Why?
333
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Are you feeling ashamed?
334
00:21:02,320 --> 00:21:05,440
They're calling you crazy
publicly in court.
335
00:21:07,160 --> 00:21:11,200
They're saying you're not fit
to take care of your daughter.
336
00:21:12,480 --> 00:21:15,480
After managing everything at home
for 15 years...
337
00:21:15,760 --> 00:21:21,560
you have to publicly grovel
to live with your husband.
338
00:21:21,600 --> 00:21:24,200
But you're not ashamed
to do that.
339
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Hmm?
340
00:21:27,720 --> 00:21:30,920
Your daughter told the court
she does not want to stay with you.
341
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
Publicly,
in a restaurant full of people
342
00:21:35,560 --> 00:21:38,920
your husband hurled
all kinds of abuses at you.
343
00:21:39,240 --> 00:21:41,600
But that wasn't shameful for you.
344
00:21:42,160 --> 00:21:46,560
That man cussed at you
day in and day out.
345
00:21:46,640 --> 00:21:47,760
"F**king idiot".
346
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
"Dumbf**k".
347
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
"Prostitute".
348
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
No filter.
349
00:21:52,160 --> 00:21:57,160
But you feel ashamed
to bring it up in court?
350
00:21:57,920 --> 00:22:03,400
Women like you
need to learn...
351
00:22:04,200 --> 00:22:08,320
what you should feel ashamed about
and what not.
352
00:22:09,400 --> 00:22:11,160
Have your tea.
You'll feel better.
353
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
Please have your tea, Jaya.
354
00:22:23,600 --> 00:22:28,800
We were taught that coyness
is a woman's best ornament.
355
00:22:28,960 --> 00:22:31,160
That's what has made people
lose their minds.
356
00:22:43,240 --> 00:22:44,280
Sorry.
357
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
Did Shruti say that herself?
358
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
That she doesn't want to stay
with you?
359
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
But pressing counter charges...
360
00:22:58,600 --> 00:23:01,520
I'm just asking, Jaya.
361
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
Hope you've thought this through.
362
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
I mean, would that be right?
363
00:23:09,480 --> 00:23:11,080
I didn't want to do it.
364
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
I didn't want to discuss family mattes
in the court.
365
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
Then why do it?
366
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
Tell me.
367
00:23:21,480 --> 00:23:23,960
Let me make one thing very clear.
368
00:23:25,320 --> 00:23:27,680
Beg, grovel, do what it takes...
369
00:23:27,760 --> 00:23:29,920
But save your marriage, Jaya.
370
00:23:32,560 --> 00:23:36,000
I would if my daughter
wanted to stay with me.
371
00:23:37,040 --> 00:23:38,280
But she doesn't want to.
372
00:23:39,320 --> 00:23:40,840
None of them want to.
373
00:23:43,120 --> 00:23:45,760
So this time,
I choose self-respect, Mom.
374
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
I'm not crazy.
375
00:23:49,400 --> 00:23:52,000
I'm not mentally unstable.
376
00:23:53,080 --> 00:23:57,280
If at all that's true,
why did I become like that?
377
00:23:57,920 --> 00:23:59,080
Why?
378
00:23:59,760 --> 00:24:01,320
Have you bothered asking, Mom?
379
00:24:03,280 --> 00:24:04,960
Does my husband hit me?
380
00:24:05,280 --> 00:24:08,160
No.
He doesn't hit me.
381
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Look.
382
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
The bruises from him tying my wrists
are gone.
383
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
They're gone.
See, Mom.
384
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
You're put ointment on it.
So the marks are gone.
385
00:24:18,760 --> 00:24:20,000
They're gone.
386
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Jaya...
387
00:24:21,640 --> 00:24:24,800
But he has killed me again and again
despite not raising his hand on me.
388
00:24:24,960 --> 00:24:26,320
How?
389
00:24:26,960 --> 00:24:28,520
With his words.
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
With just his words.
391
00:24:32,080 --> 00:24:36,200
So why should I beg him
to take me back, Mom?
392
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Why should I beg for his forgiveness?
393
00:24:38,480 --> 00:24:39,520
Jaya...
394
00:24:39,680 --> 00:24:43,360
Churni! You were there.
You heard what he said.
395
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
Tell Mom. Please.
396
00:24:46,560 --> 00:24:51,560
What kind of a husband
calls his wife a prostitute, Mom?
397
00:24:52,480 --> 00:24:54,680
Did Dad ever call you that?
398
00:24:55,480 --> 00:24:57,040
My husband calls me a prostitute.
399
00:24:57,360 --> 00:24:59,160
He says it all the time.
400
00:25:00,240 --> 00:25:04,280
But I put up with it for my marriage.
401
00:25:04,960 --> 00:25:08,080
-For my daughter.
-Jaya...
402
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
Calm down.
403
00:25:09,640 --> 00:25:13,800
But now,
he's calling me crazy in court.
404
00:25:13,800 --> 00:25:16,480
Do I put up with that too?
Why?
405
00:25:17,240 --> 00:25:20,600
And why do people go crazy?
406
00:25:23,520 --> 00:25:27,720
Our false sense of shame
has made us forget to question this.
407
00:25:29,680 --> 00:25:31,320
Even you didn't, Mom.
408
00:25:32,240 --> 00:25:34,680
Not once did you ask me.
409
00:25:34,880 --> 00:25:36,840
What happened and why?
410
00:25:37,400 --> 00:25:41,160
Every day I thought
you'd come to me and ask.
411
00:25:41,240 --> 00:25:44,880
That you'd want to find out
what has happened.
412
00:25:45,120 --> 00:25:46,520
Why didn't you, Mom?
413
00:25:46,840 --> 00:25:50,280
-Why didn't you?
-Clam down, Jaya.
414
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
Calm down.
415
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
Hush! It's okay.
416
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
Feeling better, Dad?
417
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Yes.
418
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
It felt so relaxing.
419
00:26:13,160 --> 00:26:16,600
Took a bath in the bathroom
after a long time.
420
00:26:17,640 --> 00:26:19,280
-Jaya...
-Hmm?
421
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
I've been hearing things.
422
00:26:22,400 --> 00:26:24,880
Are you okay, dear?
423
00:26:27,680 --> 00:26:29,040
I'm fine, Dad.
424
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
Hmm.
425
00:26:35,920 --> 00:26:37,800
According to Section 509
of the IPC...
426
00:26:37,840 --> 00:26:44,520
...any act or words that insult a woman
is a criminal offence.
427
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
A punishable offence, Your Honour.
428
00:26:47,240 --> 00:26:51,840
And according to IPC Section 294
429
00:26:52,240 --> 00:26:57,840
any obscene act or words uttered
in a public place is a criminal offence.
430
00:26:58,680 --> 00:27:02,800
In this case,
it concerns a married couple.
431
00:27:03,040 --> 00:27:06,640
So, both are acts
of matrimonial cruelty.
432
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Day after day
433
00:27:09,240 --> 00:27:16,200
my client has been subjected
to verbal and mental abuse
434
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
by Mr. Partha Sinha.
435
00:27:18,640 --> 00:27:25,200
Under IPC Sections 509, 294
and 498A...
436
00:27:25,280 --> 00:27:29,440
we would like to file a case
against him.
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof