Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,160
Jaya Sinha.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,320
Right?
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,160
What brings you to me?
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,440
Want some water?
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,120
It's right next to you.
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Here.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Please.
8
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Thank you.
9
00:00:31,400 --> 00:00:32,440
Better?
10
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Hmm.
11
00:00:38,040 --> 00:00:39,640
Please cure me.
12
00:00:40,480 --> 00:00:41,760
Of course.
13
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
In fact, you will cure your mind.
14
00:00:45,360 --> 00:00:47,080
Now tell me,
what's the issue?
15
00:00:50,760 --> 00:00:51,800
I...
16
00:00:52,920 --> 00:00:54,040
My daughter...
17
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
Go on.
18
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
I injured her head.
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
What?
20
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
How?
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,640
You think I'm a terrible mother,
don't you?
22
00:01:09,200 --> 00:01:10,840
Not at all.
23
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
First, I need to understand
what really happened.
24
00:01:22,080 --> 00:01:26,480
I guess it's painful
to recall the incident.
25
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
So, we'll talk about it later.
26
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
But I need to hurry up and...
27
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Hurrying doesn't help anything.
28
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
You need time and patience.
29
00:01:46,680 --> 00:01:48,240
What's your favourite colour?
30
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Red.
31
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
Was your wedding saree red?
32
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
Maroon.
33
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Why not red?
34
00:01:58,200 --> 00:02:00,640
My mom said I can wear it
on other occasions.
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,720
Maroon with golden or silver?
36
00:02:04,040 --> 00:02:05,080
Golden.
37
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
Arranged marriage, right?
38
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Yes.
39
00:02:09,840 --> 00:02:11,120
Who proposed the match?
40
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
My mom's brother.
41
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
What did you like
about your husband?
42
00:02:24,400 --> 00:02:26,480
First impression of him?
43
00:02:28,520 --> 00:02:30,320
(inaudible)
44
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
A man.
45
00:02:48,760 --> 00:02:51,520
The kind of man
women are head over heels for?
46
00:02:55,920 --> 00:02:57,760
You've been down in the dumps.
47
00:02:57,960 --> 00:03:00,440
Let's have a get-together.
48
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
I'm tired of it.
49
00:03:03,640 --> 00:03:05,240
Always end up
on the same topic.
50
00:03:05,920 --> 00:03:08,520
Then let's all go out for dinner.
51
00:03:09,120 --> 00:03:10,360
Nandini will be there.
52
00:03:10,440 --> 00:03:12,040
We can ask Rudro and Saswati to join.
53
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Okay.
54
00:03:14,880 --> 00:03:16,600
But I'm really messed up right now.
55
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
That's why you need this.
56
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
-You'll feel better.
-Hmm.
57
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Let's go.
58
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
You have an elder brother
and a younger sister.
59
00:03:25,040 --> 00:03:26,520
You're the middle child?
60
00:03:27,640 --> 00:03:28,800
Hmm.
61
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
Were you as quiet as a kid?
62
00:03:31,040 --> 00:03:32,520
Or were you boisterous?
63
00:03:35,120 --> 00:03:36,560
I was a social kid.
64
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
But a little timid.
65
00:03:39,400 --> 00:03:40,760
What scared you?
66
00:03:41,280 --> 00:03:42,320
Did you realise?
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
I was scared people
would think I'm stupid.
68
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
Did anyone call you stupid?
69
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
No.
70
00:03:49,680 --> 00:03:50,720
Crybaby.
71
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
Crybaby?
72
00:03:54,400 --> 00:03:57,520
That's a pretty common thing to say.
73
00:03:57,760 --> 00:03:59,640
Did it upset you?
74
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
My sister danced very well.
75
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
My brother was great at sports.
76
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
I was sickly.
Cried easily.
77
00:04:11,480 --> 00:04:12,880
What were you good at?
78
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
Drawing?
79
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Singing?
80
00:04:17,080 --> 00:04:18,960
Elocution? Dancing?
81
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
I used to sing.
82
00:04:20,600 --> 00:04:22,440
-Used to draw too.
-Great!
83
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
Did you continue
after getting married?
84
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
(vocalising)
85
00:04:52,240 --> 00:04:55,760
(song playing)
86
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
When did you come?
87
00:05:15,040 --> 00:05:19,120
You'll notice when you stop singing
like this is a brothel.
88
00:06:28,240 --> 00:06:32,480
DISGRACED
89
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
What doctor are you going to?
90
00:06:49,960 --> 00:06:51,680
I don't see you taking medicines.
91
00:06:54,760 --> 00:06:55,960
Didn't prescribe medicines.
92
00:06:56,320 --> 00:06:57,680
She's talking to me.
93
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
Talking to you?
94
00:07:00,800 --> 00:07:02,880
You go and chat with the doctor?
95
00:07:07,920 --> 00:07:08,960
Jaya.
96
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Partha is a gem of a boy.
97
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
How do you know that?
98
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
What?
99
00:07:19,760 --> 00:07:21,240
Has he ever hit you?
100
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Has he?
101
00:07:23,440 --> 00:07:28,320
We've never had a life of luxury
you like have.
102
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
Especially not before your brother
got a job.
103
00:07:30,880 --> 00:07:32,480
What has your father
ever given us?
104
00:07:33,240 --> 00:07:36,040
And imagine what has Partha given you.
105
00:07:36,280 --> 00:07:37,880
Think about it.
106
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
Every marriage has its own problems.
107
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
But did I go off
to my parents'?
108
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
Ever seen me do that?
109
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Humph!
110
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
I'm not happy here, Mom.
111
00:07:50,600 --> 00:07:52,440
Left your daughter there.
112
00:07:54,920 --> 00:07:56,480
She didn't want to come.
113
00:07:56,920 --> 00:07:57,840
Why?
114
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
Why doesn't she want to stay
with you?
115
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
You're her mother!
116
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
Listen to me, Jaya.
117
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Take a good look at yourself.
118
00:08:07,680 --> 00:08:10,000
Today Churni is being very sweet
to you.
119
00:08:10,240 --> 00:08:13,480
But one day, she'll want you out
of this house.
120
00:08:14,800 --> 00:08:16,240
I'm not back for good.
121
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
I miss my own house.
122
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
Mou has called me over
after work today.
123
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
I have to go for some time.
124
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
So, don't make dinner for me.
125
00:08:36,880 --> 00:08:38,480
(indistinct chatter)
126
00:08:40,160 --> 00:08:41,880
This is really boring.
127
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Hey, Shourjya.
128
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
Sing us a song.
129
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
Why?
130
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
Am I a sound system or a radio?
131
00:08:51,680 --> 00:08:56,000
I'll make you pay for the clients
I'm not seeing right now, Mou.
132
00:08:56,760 --> 00:08:59,160
You still owe me a consultancy fee.
133
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Don't forget.
134
00:09:00,240 --> 00:09:03,520
You'll charge me for some advice
over the phone?
135
00:09:03,560 --> 00:09:05,320
-Of course.
-Unbelievable!
136
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
But my lawyer was good too.
137
00:09:07,760 --> 00:09:09,680
-I won the case.
-Huh!
138
00:09:11,480 --> 00:09:14,320
Fine.
No need to sigh like that.
139
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
I'll sing.
140
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
-But on one condition.
-What?
141
00:09:18,600 --> 00:09:24,200
You guys have to chime in with
"Wow! Amazing!"
142
00:09:24,240 --> 00:09:25,400
Wow!
143
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
(singing)
144
00:11:02,440 --> 00:11:05,760
(singing)
145
00:11:29,640 --> 00:11:32,480
(both singing)
146
00:11:53,960 --> 00:11:55,360
-Wow!
-Wonderful!
147
00:11:55,440 --> 00:11:58,520
-Beautiful!
-You sing so well.
148
00:12:01,360 --> 00:12:02,920
Mom sent these for you.
149
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Here.
150
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
Thank you.
151
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Churni.
152
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Hey.
153
00:12:10,680 --> 00:12:13,120
Guess this is
my sister's lifestyle now, huh?
154
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
She had informed Mother.
155
00:12:18,440 --> 00:12:22,680
She's at a colleague's house party,
so she'll be a little late.
156
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
What exactly does she do at a party?
157
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
I'm really curious.
158
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
Husband has kicked her out.
159
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
Left her daughter there.
160
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
But see?
161
00:12:33,480 --> 00:12:34,680
She's chilling at a party.
162
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Wow!
163
00:12:36,280 --> 00:12:37,600
Looks are deceptive, right?
164
00:12:38,840 --> 00:12:42,000
Instead of interfering in Jaya's life,
why don't you get married, Tia?
165
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
Find me someone like Partha.
166
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
You have an amazing voice.
167
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
(indistinct chatter)
168
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
Sang after eight years.
169
00:13:02,920 --> 00:13:06,720
Thought I'd forgotten
how to sing.
170
00:13:06,880 --> 00:13:08,240
Eight years?
171
00:13:08,680 --> 00:13:11,920
You deprived your fans for so long?
172
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
Did you swear never to sing?
173
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
You must rehearse regularly.
174
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
No.
175
00:13:20,040 --> 00:13:22,880
But I listen to music
every night when I go to bed.
176
00:13:23,800 --> 00:13:25,720
Doesn't anyone at home mind?
177
00:13:26,280 --> 00:13:28,520
That's why I live alone.
178
00:13:31,080 --> 00:13:32,280
Mom was there.
179
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
Lost her two years ago.
180
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Sorry.
181
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
Doesn't an empty house
feel like a cage?
182
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
No.
183
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
I live life my way.
184
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
You know what?
185
00:13:52,920 --> 00:13:56,720
All day, I deal with
homes falling apart.
186
00:13:58,680 --> 00:14:01,520
I've realised most homes are cages.
187
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
In order to escape that feeling...
188
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
people have pet parrots
in cages in their balconies.
189
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
They enjoy seeing it
inside the cage.
190
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Or a pet pigeon.
191
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Pigeon?
192
00:14:14,800 --> 00:14:15,680
Yes.
193
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
You kept a pigeon in a cage?
194
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
First I've heard of it.
195
00:14:19,960 --> 00:14:23,120
They're messengers meant to fly free!
Why keep them in a cage?
196
00:14:26,160 --> 00:14:27,520
The word "cage"...
197
00:14:28,400 --> 00:14:31,280
It reminds me of the window grills
of an old house.
198
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
What does it remind you of?
199
00:14:39,760 --> 00:14:40,800
Home.
200
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
You have a full house.
201
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Who knows?
202
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
Mou told me...
203
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
you're going through
family issues.
204
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Don't worry.
205
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Everything will be fine.
206
00:15:05,800 --> 00:15:06,920
I should get going.
207
00:15:08,400 --> 00:15:09,480
Okay.
208
00:15:10,120 --> 00:15:11,280
I'll drop you home.
209
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
No, no.
Mou said she'll book me a cab.
210
00:15:16,120 --> 00:15:19,240
Mou has quite the fan in you.
211
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
Don't trust her.
212
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
She'll work you to death.
213
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
She's been making me work
since we were kids!
214
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
Try telling her about a cab.
215
00:15:30,440 --> 00:15:32,160
Mou! Mou?
216
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
-Yeah?
-Will you please book me a cab?
217
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
What is this, Shourjya?
218
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
Will she go home alone
at this hour?
219
00:15:40,200 --> 00:15:41,240
Drop her home.
220
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Don't worry, he'll drop you home.
221
00:15:44,160 --> 00:15:45,240
(indistinct chatter)
222
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Good night.
223
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Thank you.
224
00:16:48,760 --> 00:16:49,800
Shruti!
225
00:16:49,800 --> 00:16:52,320
What is it, Mom?
Why are you going on calling?
226
00:16:53,080 --> 00:16:56,960
Why weren't you answering?
Are you okay, dear?
227
00:16:57,040 --> 00:16:58,560
Dad is angry right now.
228
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
I'll call you back, okay?
229
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Dear...
230
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Please talk to me.
231
00:17:04,760 --> 00:17:06,560
I called you so many times.
232
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Just once--
233
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
(inaudible)
234
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
(inaudible)
235
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
Hey, no more drinks.
236
00:18:27,640 --> 00:18:29,160
You've had a lot.
237
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Last one.
238
00:18:30,840 --> 00:18:32,080
We're hanging out
after a long time.
239
00:18:32,120 --> 00:18:36,760
That too, after so much planning.
240
00:18:36,880 --> 00:18:38,560
It's a really nice place.
241
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
-Especially the ambience.
-Yeah!
242
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Hey.
243
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
Hmm?
244
00:18:44,920 --> 00:18:46,120
Isn't that Jaya?
245
00:18:46,880 --> 00:18:48,040
Or...
246
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
Am I a little drunk?
247
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Yeah, looks like Jaya.
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
Right.
249
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Wow!
250
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Left her home and family
to go out with some guy.
251
00:19:01,920 --> 00:19:03,160
Excellent!
252
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
My wife has become modern!
253
00:19:07,880 --> 00:19:08,960
Let me say hi.
254
00:19:09,000 --> 00:19:09,880
Hey!
255
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Don't do that.
It'll be odd.
256
00:19:12,120 --> 00:19:13,440
Feels odd right now.
257
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
She must be here
with her colleagues or friends.
258
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
Please don't make an issue
out of it.
259
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
-You go after him.
-Yeah.
260
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
-Partha!
-Stop him!
261
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Hello, Jaya.
262
00:19:24,960 --> 00:19:26,040
Sit, sit.
263
00:19:27,160 --> 00:19:28,400
Or they'll mind.
264
00:19:29,200 --> 00:19:30,320
Sorry to disturb you.
265
00:19:31,080 --> 00:19:33,640
I just came to meet your girlfriend.
266
00:19:35,240 --> 00:19:38,520
She's left her family
to come have fun with you.
267
00:19:38,560 --> 00:19:41,280
This makes me so... happy!
268
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
-Let's go, Partha.
-Let it be.
269
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
So, I had to come say hello.
270
00:19:44,440 --> 00:19:46,800
Just a little hello.
271
00:19:46,840 --> 00:19:49,360
-Stop it--
-Get off me!
272
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
-How rude, guys.
-Partha, come on.
273
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
You can see I'm talking to her.
274
00:19:53,640 --> 00:19:55,600
My wife's new boyfriend.
275
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Partha!
276
00:19:57,320 --> 00:19:58,880
Handsome guy.
277
00:19:59,320 --> 00:20:00,480
Good choice, Jaya.
278
00:20:00,920 --> 00:20:02,120
Good choice.
279
00:20:03,360 --> 00:20:04,400
Just...
280
00:20:05,920 --> 00:20:07,120
I have a question.
281
00:20:07,480 --> 00:20:09,360
-Partha--
-I'm talking to him.
282
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
So...
283
00:20:13,360 --> 00:20:14,680
What's her rate?
284
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
-Disgusting!
-Don't cross the line, Partha.
285
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
No wonder you didn't ask for money
this month.
286
00:20:22,000 --> 00:20:23,080
-Hey!
-Shourjya!
287
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
(indistinct chatter)
288
00:20:25,200 --> 00:20:27,080
You're Jaya's husband.
289
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
Or I would've slapped you.
290
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
-Get off!
-Stop it!
291
00:20:32,360 --> 00:20:33,520
-Shut up!
-Shourjya!
292
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
-Don't cross your limits--
-Slut!
293
00:20:35,480 --> 00:20:36,560
Bloody prostitute!
294
00:20:36,600 --> 00:20:37,360
Stop.
295
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
Don't humiliate yourself
in public.
296
00:20:40,320 --> 00:20:42,640
I know how you insult Jaya.
297
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
Brilliant!
298
00:20:44,200 --> 00:20:45,760
F**king brilliant.
You whore!
299
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
People are insulting your husband.
300
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
And you're quiet?
301
00:20:50,800 --> 00:20:52,520
You cheap woman.
302
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
F**king whore!
303
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Slut!
304
00:20:56,560 --> 00:20:57,920
Putting on a f**king act now.
305
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
-Bloody whore!
-Jaya!
306
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
-Jaya!
-Very sorry...
307
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
-Jaya!
-Jaya!
308
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
-Wait, Jaya.
-What the hell, man?
309
00:21:16,480 --> 00:21:17,720
(inaudible)
310
00:21:31,960 --> 00:21:32,760
Hello.
311
00:21:32,800 --> 00:21:34,280
Hello.
Tell me.
312
00:21:34,360 --> 00:21:36,840
I called you
on your phone.
313
00:21:37,040 --> 00:21:40,200
My phone is in my bag.
Sorry.
314
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
Hmm.
315
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
There's a letter for you.
316
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
Didn't want to hand it over to me,
so I'd called you.
317
00:21:45,560 --> 00:21:49,640
-Letter--
-I've received it now.
318
00:21:49,800 --> 00:21:50,880
Okay.
319
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Is it something important?
320
00:21:52,280 --> 00:21:54,760
How will I know
unless you open it?
321
00:21:55,560 --> 00:21:56,640
It's from Partha.
322
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
I didn't open it.
323
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Partha didn't come over.
324
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
What is this...
325
00:22:04,080 --> 00:22:07,040
What's this letter about?
I'm getting a bad feeling.
326
00:22:08,880 --> 00:22:09,800
Listen up.
327
00:22:10,200 --> 00:22:12,480
Mom has been panicking.
328
00:22:12,680 --> 00:22:15,120
If something happens to her
because you made her worry...
329
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
Tell me honestly.
330
00:22:17,560 --> 00:22:18,680
What have you done?
331
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
Without a visit or even a call...
332
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
Directly sent a letter.
333
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
I'm coming home.
334
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
I don't get it.
335
00:22:43,320 --> 00:22:45,840
Partha suddenly sent...
336
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
a divorce notice.
337
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
Grounds for divorce?
338
00:22:53,040 --> 00:22:54,360
Physical violence...
339
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
Physical violence over daughter.
340
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
Mental instability.
341
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Domestic violence.
342
00:23:06,800 --> 00:23:08,640
Men can file a case
for domestic violence too?
343
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
This is no time for jokes.
344
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
Please keep quiet.
345
00:23:13,920 --> 00:23:15,200
What do you want to do?
346
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
Should I call Partha?
347
00:23:19,800 --> 00:23:20,880
Or will you go back?
348
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
Tell me.
349
00:23:28,040 --> 00:23:30,920
There's something else too.
350
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Partha wants a divorce...
351
00:23:35,280 --> 00:23:38,720
with full custody of Shruti.
352
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Jaya?
353
00:23:52,320 --> 00:23:53,240
Jaya!
354
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
Jaya?
355
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
Jaya, please come out.
356
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
Jaya?
357
00:24:06,120 --> 00:24:07,760
Please don't cry.
358
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Please come out.
Let's talk about it.
359
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Jaya!
360
00:24:12,560 --> 00:24:14,840
Please come out.
Don't cry.
361
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Jaya...
362
00:24:18,040 --> 00:24:19,160
Jaya, please.
363
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Come out.
22625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof