Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
ΚΟΥΡΟΥΛΗΣ ΟΣΜΑΝ
2
00:02:17,131 --> 00:02:18,177
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 160
3
00:02:18,177 --> 00:02:19,210
Τώρα λες...
4
00:02:19,210 --> 00:02:20,034
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 160
5
00:02:20,034 --> 00:02:21,333
αν σκοτώσεις τους
άπιστους πίσω μας...
6
00:02:22,822 --> 00:02:24,749
και επιτεθείτε στο Μεκετσέ...
7
00:02:25,916 --> 00:02:26,811
έπειτα...
8
00:02:27,478 --> 00:02:29,487
Θα σε έχω μαχαιρώσει
στην πλάτη, ε;
9
00:02:30,054 --> 00:02:30,711
Εσείς...
10
00:02:31,644 --> 00:02:33,784
βαδίζετε προς ένα κάστρο
που είναι υπό την προστασία μου.
11
00:02:34,817 --> 00:02:35,487
Και εμείς...
12
00:02:36,120 --> 00:02:38,701
μιλάμε πρόσωπο με
πρόσωπο για να μην πεις...
13
00:02:40,268 --> 00:02:41,941
«Με μαχαίρισαν στην πλάτη».
14
00:02:44,279 --> 00:02:45,692
Αν αποσυρθείς και πας...
15
00:02:46,492 --> 00:02:48,302
αίμα δεν θα χυθεί χωρίς λόγο.
16
00:02:50,235 --> 00:02:53,423
Μην μας αναγκάσετε να
βάλουμε το πεδίο της μάχης εδώ!
17
00:02:54,356 --> 00:02:57,414
Τόσο αποτρόπαιο πεδίο μάχης
δεν έχω ξαναδεί, Γιακούπ Μπέη.
18
00:02:58,801 --> 00:03:00,249
Μας έβαλες τους άπιστους...
19
00:03:01,082 --> 00:03:03,064
και σέρνετε σαν φίδια πίσω μας!
20
00:03:03,297 --> 00:03:04,268
Εντάξει τότε.
21
00:03:05,146 --> 00:03:06,238
Ας στήσουμε το
πεδίο της μάχης, ε;
22
00:03:07,238 --> 00:03:10,547
Τότε θα δούμε ποιος
είναι φίδι και ποιος λύκος.
23
00:03:11,880 --> 00:03:13,779
Αν γίνει μάχη εδώ...
24
00:03:15,946 --> 00:03:19,212
μόνο ο Κύριός μου
ξέρει ποιος θα πεθάνει.
25
00:03:22,512 --> 00:03:24,155
Οι Kάις μπορεί
να χάσουν σήμερα...
26
00:03:24,755 --> 00:03:25,933
αλλά οι Καντάρ...
27
00:03:27,533 --> 00:03:28,534
και οι Γερμιάνοι...
28
00:03:29,567 --> 00:03:31,941
θα έχουν επίσης πολλές
απώλειες, για να ξέρετε.
29
00:03:37,029 --> 00:03:38,739
Αυτός που φοβάται την ήττα...
30
00:03:41,058 --> 00:03:42,560
ποτέ δεν μπορεί
να φτάσει στη νίκη!
31
00:03:43,260 --> 00:03:44,325
Σήμερα εδώ...
32
00:03:46,158 --> 00:03:47,417
δεν είναι αυτό το θέμα μας.
33
00:03:49,484 --> 00:03:50,932
Αν πολεμήσουμε
ο ένας τον άλλον...
34
00:03:52,165 --> 00:03:53,573
αν χυθεί αίμα...
35
00:03:54,573 --> 00:03:55,518
έπειτα...
36
00:03:56,985 --> 00:03:59,309
αυτή η εχθρότητα
δεν θα τελειώσει ποτέ.
37
00:04:00,176 --> 00:04:01,192
Πολλοί απόγονοι...
38
00:04:01,659 --> 00:04:03,743
θα συνεχίσουν να
αγωνίζονται για πάντα.
39
00:04:05,676 --> 00:04:06,630
Οχι.
40
00:04:07,630 --> 00:04:08,771
Επειτα...
41
00:04:10,438 --> 00:04:11,770
ποτέ δεν θα γίνει ούτε
μια τούρκικη φιλή...
42
00:04:13,003 --> 00:04:14,472
να γίνει ποτέ κράτος...
43
00:04:15,872 --> 00:04:17,662
κάτω από ένα πανό.
44
00:04:20,636 --> 00:04:21,766
Οσμάν Μπέης λοιπόν...
45
00:04:23,299 --> 00:04:24,349
θα σταματήσεις;
46
00:04:46,012 --> 00:04:46,954
Οχι για σένα...
47
00:04:53,768 --> 00:04:55,202
Θα σταματήσω για
χάρη των ονείρων μου.
48
00:04:56,917 --> 00:04:57,856
Για χάρη των ονείρων μου.
49
00:05:00,656 --> 00:05:01,748
Εξοχα.
50
00:05:05,148 --> 00:05:08,608
Στη συνέχεια,
αποσύρετε τους στρατιώτες σας.
51
00:05:13,708 --> 00:05:14,398
Στρατιώτες!
52
00:05:19,755 --> 00:05:20,548
Οσμάν Μπέη.
53
00:05:21,381 --> 00:05:22,923
Κάτι σχεδιάζουν, δεν το βλέπεις;
54
00:05:26,030 --> 00:05:26,687
κύριε Γκουντούζ.
55
00:05:31,597 --> 00:05:32,378
Ευχαρίστως.
56
00:05:33,245 --> 00:05:34,501
Όπως λες, Οσμάν Μπέης.
57
00:05:36,568 --> 00:05:39,013
Αν νιώθω κάποια εχθρότητα
από τον Μεκετσέ...
58
00:05:39,846 --> 00:05:40,679
έπειτα...
59
00:05:41,779 --> 00:05:43,800
Θα σας θεωρήσω όλους
υποκριτές, ενημερωθείτε.
60
00:05:45,348 --> 00:05:47,856
Ας με αντιμετωπίσει
όποιος στρατός...
61
00:05:48,489 --> 00:05:49,835
Δεν θα σταματήσω
ποτέ για να ξέρεις!
62
00:05:50,767 --> 00:05:52,195
Το Κάστρο Mέκετσε...
63
00:05:53,495 --> 00:05:57,405
δεν είναι μια άπιστη χώρα που
θα ήταν εχθρική απέναντί σου.
64
00:05:59,305 --> 00:05:59,974
Οσμάν Μπέη.
65
00:06:02,074 --> 00:06:02,953
Σας παρακαλούμε...
66
00:06:03,820 --> 00:06:05,693
επιτρέψτε μου να σας
φιλοξενήσω στο νέο μου ακίνητο.
67
00:06:07,626 --> 00:06:08,928
- Ορχάν.
- Μπέη μου.
68
00:06:09,495 --> 00:06:11,315
Αλαεντίν, κύριε Γκοντούζ.
69
00:06:11,882 --> 00:06:13,348
Επιστροφή στη
φυλή με τους στρατιώτες.
70
00:06:14,208 --> 00:06:14,866
Εγώ...
71
00:06:17,399 --> 00:06:19,365
θα πάω στο Mέκετσε
με τους μπέηδες.
72
00:06:23,332 --> 00:06:24,727
Θα πάω στο Mέκετσε...
73
00:06:26,294 --> 00:06:29,020
οπότε μπορώ να δω τι έδωσαν
για να πάρουν το Mέκετσε.
74
00:06:29,684 --> 00:06:30,280
Συνέχισε.
75
00:06:31,013 --> 00:06:31,701
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
76
00:06:32,067 --> 00:06:33,893
- Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
- Eυχαρίστως, Oσμάν Μπέη.
77
00:06:37,492 --> 00:06:38,376
Έλα, Μπέηδες!
78
00:06:46,530 --> 00:06:47,428
Τι συμβαίνει?
79
00:06:49,795 --> 00:06:51,476
Γιατί δεν επιτίθενται;
80
00:06:52,776 --> 00:06:53,712
Ουλκάι.
81
00:06:54,171 --> 00:06:55,473
Ο πόλεμος δεν ξέσπασε.
82
00:06:56,673 --> 00:06:58,085
Ο Οσμάν έρχεται προς το κάστρο.
83
00:07:00,415 --> 00:07:01,381
Δειλοί!
84
00:07:03,181 --> 00:07:04,687
Όταν δείχνεις τα δόντια σου...
85
00:07:05,554 --> 00:07:06,480
πρέπει να δαγκώσεις.
86
00:07:07,241 --> 00:07:08,315
Θα κάνουν συμφωνία.
87
00:07:08,948 --> 00:07:09,811
Θα υπάρξει ειρήνη.
88
00:07:10,811 --> 00:07:11,849
Τι θα κάνετε τώρα?
89
00:07:12,482 --> 00:07:13,934
Θα ξεπλύνω τη
συμφωνία τους στο αίμα!
90
00:07:14,941 --> 00:07:17,428
Η ειρήνη είναι για
τους ανήμπορους!
91
00:07:18,316 --> 00:07:20,619
Μόνο οι γενναίοι πολεμούν.
92
00:07:22,519 --> 00:07:25,273
Ο Οσμάν δεν θα μπορέσει
να φύγει από αυτό το κάστρο!
93
00:07:27,252 --> 00:07:30,205
Το κάστρο εξακολουθεί να βρίσκεται
υπό την προστασία του Ιμπραήμ Μπέη.
94
00:07:31,138 --> 00:07:32,787
Όταν πέσει το
κεφάλι του Οσμάν...
95
00:07:34,387 --> 00:07:36,618
τα παιδιά του θα
έρθουν για εκδίκηση.
96
00:07:38,739 --> 00:07:41,631
Τότε τα πριγκιπάτα θα
πολεμήσουν το ένα τον άλλο.
97
00:07:42,654 --> 00:07:44,699
ΚΑΣΤΡΟ ΜΕΚΕΤΣΕ
98
00:07:52,688 --> 00:07:53,800
Τι θα κάνουμε εδώ Μπέη μου;
99
00:07:56,004 --> 00:07:57,415
Το Mέκετσε που θα
γίνει ιδιοκτησία μας...
100
00:07:58,548 --> 00:08:00,050
Δεν πρέπει να το ρίξουμε μια
ματιά εκ των προτέρων, Τσερκουτάι;
101
00:08:02,119 --> 00:08:03,306
Δεν θα σταματήσουμε,
σωστά, Μπέη μου;
102
00:08:06,839 --> 00:08:08,430
Οι άπιστοι δεν μπορούσαν
να μας σταματήσουν.
103
00:08:09,397 --> 00:08:10,980
Θα σταματήσουμε μόνο
και μόνο επειδή μας το λένε;
104
00:08:11,513 --> 00:08:12,287
Ε;
105
00:08:16,120 --> 00:08:18,070
Θεώρησα το Mέκεστσε θήραμά μου.
106
00:08:23,603 --> 00:08:25,376
Κανείς δεν μπορεί να
αποτρέψει αυτό το κυνήγι.
107
00:08:41,982 --> 00:08:43,313
Θα δεις, Τσερκουτάι.
108
00:08:45,859 --> 00:08:47,711
Δεν θα μείνουν στον λόγο τους.
109
00:08:49,811 --> 00:08:51,125
Η πρόθεσή τους όμως...
110
00:08:51,925 --> 00:08:53,518
δεν είναι μόνο για
να μας σταματήσουν.
111
00:08:54,751 --> 00:08:56,502
Αυτοί που συνεργάζονται με
τους άπιστους εναντίον μας...
112
00:08:57,778 --> 00:09:00,497
έχουν διακινδυνεύσει τα πάντα για να
μας εξαφανίσουν από αυτά τα εδάφη.
113
00:09:09,960 --> 00:09:10,966
Στο πρώτο τους λάθος...
114
00:09:11,899 --> 00:09:13,180
θα τους πάρουμε το κάστρο.
115
00:09:16,313 --> 00:09:17,523
Και θα τους πάρουμε
και τα κεφάλια.
116
00:09:20,773 --> 00:09:21,489
Για αυτόν τον λόγο...
117
00:09:22,856 --> 00:09:26,065
τώρα, θα έχεις τα
μάτια σου ανοιχτά.
118
00:09:27,329 --> 00:09:28,273
Για την κατάκτηση
αυτού του τόπου...
119
00:09:29,340 --> 00:09:31,474
θα συγκεντρώσεις όλες τις
πληροφορίες, Τσερκουτάι.
120
00:09:34,741 --> 00:09:36,690
Αυτός είναι ο λόγος που
βρισκόμαστε σε αυτό το κάστρο.
121
00:09:37,423 --> 00:09:38,523
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
122
00:09:39,056 --> 00:09:40,909
- Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
- Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
123
00:09:42,209 --> 00:09:44,441
Με τους στρατιώτες...
124
00:09:44,908 --> 00:09:47,184
θα μάθουμε σωστά για
το μελλοντικό μας ακίνητο.
125
00:09:48,632 --> 00:09:49,318
Ακριβώς.
126
00:09:50,185 --> 00:09:51,028
Ελα.
127
00:09:53,218 --> 00:09:54,443
Το Mέκετσε, ε;
128
00:09:57,159 --> 00:09:58,080
Το Mέκετσε.
129
00:10:11,588 --> 00:10:13,490
Γιοι μου, είστε καλά;
130
00:10:14,227 --> 00:10:16,292
-Καλά είμαστε μάνα.
-Καλά είμαστε μάνα. Δόξα στον Αλλάχ.
131
00:10:18,205 --> 00:10:19,138
Πού είναι ο Οσμάν Μπέης;
132
00:10:20,538 --> 00:10:21,968
Ο Ιμπραήμ Μπέης
και ο Γιακούπ Μπέης...
133
00:10:22,535 --> 00:10:23,853
έχουν πάρει το Mέκετσε
υπό την προστασία τους.
134
00:10:26,036 --> 00:10:27,274
Ο πατέρας μου θα
είναι καλεσμένος τους.
135
00:10:34,385 --> 00:10:35,623
Πέσαμε στο έλεος του κακού.
136
00:10:36,490 --> 00:10:37,714
Το κάναμε αλλά...
137
00:10:38,314 --> 00:10:40,620
κοιτάξαμε πίσω και
αποσυρθήκαμε, Μπάλα Χατούν.
138
00:10:47,514 --> 00:10:49,330
Κάτι πρέπει να ξέρει ο
πατέρας μου, Γκουντούζ Μπέη.
139
00:10:53,901 --> 00:10:55,307
Αυτός κάνει.
140
00:10:55,507 --> 00:10:58,071
Ναι, κάτι ξέρει ο Οσμάν Μπέης.
141
00:10:58,838 --> 00:11:01,527
Κάτι πρέπει να ξέρει ο
πατέρας σου, αυτό είναι σίγουρο.
142
00:11:02,459 --> 00:11:03,147
Αλλά...
143
00:11:03,671 --> 00:11:06,354
Γνωρίζω επίσης τις καρδιές
αυτών που ήταν πριν από εμάς.
144
00:11:08,406 --> 00:11:09,188
Αν και...
145
00:11:09,655 --> 00:11:12,195
δεν μας δείχνετε
ιδιαίτερη προσοχή, αλλά...
146
00:11:17,870 --> 00:11:19,369
- Κύριε Κουντούζ.
- Aλαεντίν.
147
00:11:23,493 --> 00:11:24,312
κύριε Γκόντουζ.
148
00:11:27,539 --> 00:11:29,102
Ας μιλήσουμε για τα
υπόλοιπα στη σκηνή, ε;
149
00:11:34,077 --> 00:11:34,909
Ελα.
150
00:11:36,009 --> 00:11:38,322
Έγινε τι έγινε, τι
άλλο θα μιλήσουμε;
151
00:11:42,267 --> 00:11:44,031
Αλλάχ, δώσε μου
υπομονή και υγιές μυαλό.
152
00:11:44,798 --> 00:11:46,757
Τι τρέχει? Είσαι καλά?
153
00:11:47,790 --> 00:11:48,608
Είμαι καλά, αγάπη μου.
154
00:11:49,008 --> 00:11:50,493
- Τίποτα δεν είναι λάθος.
- Πρίγκιπα μου.
155
00:11:51,260 --> 00:11:52,483
Έλα, πήγαινε στη σκηνή.
156
00:11:57,978 --> 00:11:58,642
Γκάζι.
157
00:12:00,042 --> 00:12:01,138
Κοίτα, πάω για καθήκον.
158
00:12:03,371 --> 00:12:04,538
Σου εμπιστεύτηκαν
τη γυναίκα μου...
159
00:12:06,605 --> 00:12:07,528
να είσαι ενημερωμένος.
160
00:12:07,928 --> 00:12:09,473
Μην ανησυχείς, Πρίγκιπα μου.
161
00:12:10,540 --> 00:12:11,405
Αν είναι απαραίτητο...
162
00:12:12,038 --> 00:12:14,535
Θα φρουρήσω ακόμη και μπροστά
στη σκηνή, με τη θέληση του Αλλάχ.
163
00:12:16,222 --> 00:12:17,813
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ
στους γενναίους μου.
164
00:12:19,646 --> 00:12:20,525
Ελα τότε.
165
00:12:24,693 --> 00:12:25,444
Ελα.
166
00:12:29,241 --> 00:12:32,409
Αυτός ο Γκουντούζ Μπέης έχει γίνει
κακότροπος σαν τη μητέρα μου.
167
00:12:32,674 --> 00:12:34,448
Ε, μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;!
168
00:12:36,073 --> 00:12:39,346
Είπες τη μητέρα σου
κακοδιάθετη; Τι είπες, ε;
169
00:12:39,613 --> 00:12:40,527
Απλώς λέω την αλήθεια.
170
00:12:41,127 --> 00:12:41,969
δεν λέω ψέματα.
171
00:12:43,036 --> 00:12:45,901
Είδα ατμό να βγαίνει
από τη μύτη του.
172
00:12:49,185 --> 00:12:50,594
Τι θα τον κάνω, Γκόνκα;
173
00:12:51,331 --> 00:12:52,445
Ειλικρινά, δεν ξέρω, Ουλγκέν.
174
00:12:55,716 --> 00:12:56,977
Ακούσατε τον Πρίγκιπα.
175
00:12:57,710 --> 00:12:59,000
Η Γκόνκα Χατούν
μου έχει εμπιστευτεί.
176
00:12:59,433 --> 00:13:00,960
Μην πλησιάζεις, Ουλγκέν Χατούν!
177
00:13:03,117 --> 00:13:04,045
Κοίταξέ τον.
178
00:13:04,445 --> 00:13:06,516
Έι, σταμάτα να κάνεις τρέλες
αλλιώς θα σου δώσω ένα χαστούκι!
179
00:13:07,949 --> 00:13:08,857
Για το κλάμα δυνατά! Εδώ!
180
00:13:11,152 --> 00:13:12,261
Βλέπεις, είσαι κακότροπος!
181
00:13:13,027 --> 00:13:14,722
- Είσαι κακότροπος!
- Ε εσύ!
182
00:13:38,254 --> 00:13:39,761
- Ειρήνη σε σας.
- Ειρήνη σε σας.
183
00:13:39,961 --> 00:13:40,688
Και ειρήνη σε σας.
184
00:13:44,051 --> 00:13:45,717
Λοιπόν, Οσμάν Μπέης...
185
00:13:47,650 --> 00:13:50,529
για κάποιους είναι όνειρο,
για κάποιους είναι πεπρωμένο.
186
00:13:52,162 --> 00:13:56,560
Φαίνεται ότι ήμασταν προορισμένοι
να κυβερνήσουμε το Μέκετσε.
187
00:14:01,744 --> 00:14:02,458
Είθε ο Αλλάχ...
188
00:14:04,758 --> 00:14:06,586
να σου δώσει την ικανότητα...
189
00:14:08,219 --> 00:14:10,138
να το κυβερνήσεις
σωστά Ιμπραήμ Μπέης.
190
00:14:12,342 --> 00:14:15,702
Αν κάνεις λάθος...
191
00:14:17,569 --> 00:14:19,530
αυτό το μέρος δεν θα παραμείνει
δικό σας, για να το ξέρετε.
192
00:14:21,333 --> 00:14:25,710
Μην ανησυχείς για αυτά
τα θέματα, Οσμάν Μπέη.
193
00:14:27,233 --> 00:14:29,695
Χάρη στην ειρήνη
που θα διασφαλιστεί...
194
00:14:30,762 --> 00:14:33,806
Το Mέκετσε θα είναι μια από
τις πλουσιότερες επαρχίες μας.
195
00:14:37,373 --> 00:14:40,429
Το εμπόριο που θα τρέχει
από την Ανατολή στη Δύση...
196
00:14:41,620 --> 00:14:44,763
θα ξεκινήσει από αυτό
το κάστρο ακριβώς εδώ.
197
00:14:48,876 --> 00:14:49,682
Σωστά, Tεκφούρ;
198
00:14:50,515 --> 00:14:53,347
Αν ο Οσμάν Μπέης θέλει να
επωφεληθεί και από αυτό το εμπόριο...
199
00:14:54,280 --> 00:14:56,223
θα χρειαστεί να
εγγυηθείς γι' αυτόν.
200
00:15:02,609 --> 00:15:05,399
Πάντα υπάρχει ένας
επίμονος βράχος...
201
00:15:07,232 --> 00:15:09,375
που σταματά κάθε
ποταμό που μαίνεται.
202
00:15:10,424 --> 00:15:11,489
Στη χειρότερη...
203
00:15:13,322 --> 00:15:14,745
το κάνει να αλλάξει πορεία.
204
00:15:17,109 --> 00:15:21,451
Σκοπεύεις να γίνεις βράχος
στον δρόμο μας, Οσμάν Μπέη;
205
00:15:24,042 --> 00:15:24,875
Ενημέρωσέ μας.
206
00:15:27,208 --> 00:15:28,187
Μόνο ο χρόνος...
207
00:15:29,242 --> 00:15:30,937
και οι κινήσεις που θα
κάνεις θα το καθορίσουν...
208
00:15:33,570 --> 00:15:34,641
Ιμπραήμ Μπέη.
209
00:15:47,757 --> 00:15:48,533
Ναι, Τσερκουτάι.
210
00:15:49,366 --> 00:15:50,484
Ας μας...
211
00:15:53,351 --> 00:15:54,635
κάνουν μια βόλτα
γύρω από το Mέκετσε.
212
00:16:03,984 --> 00:16:05,717
Πολύ σύντομα...
213
00:16:07,050 --> 00:16:10,640
οι Τεκφούρ του Ιζνικ
και της Προύσας...
214
00:16:11,507 --> 00:16:13,849
θα συμπεριληφθούν
επίσης στο εμπόριο μας.
215
00:16:18,957 --> 00:16:19,656
Επειτα...
216
00:16:20,623 --> 00:16:22,309
η συνοριακή αγορά...
217
00:16:23,076 --> 00:16:25,105
θα ονομάζεται «Μεγάλη
Αγορά», θεού θέλοντος.
218
00:16:27,638 --> 00:16:28,598
Θα κάνουμε το εμπόριο...
219
00:16:29,031 --> 00:16:30,744
της Δύσης και της Ανατολής...
220
00:16:32,076 --> 00:16:33,370
στα χέρια μας.
221
00:16:38,610 --> 00:16:39,752
Αντί να συνεργάζεσαι
με τους άπιστους...
222
00:16:41,452 --> 00:16:43,379
να μεγαλώνεις σε
αυτά τα εδάφη...
223
00:16:48,031 --> 00:16:49,517
προτιμάμε να παραμένουμε μικροί.
224
00:16:57,100 --> 00:16:57,927
Αλλά...
225
00:16:59,540 --> 00:17:01,400
Δεν θέλω να ανακατευτώ
στα θέματά σου.
226
00:17:02,667 --> 00:17:03,606
Αν...
227
00:17:04,473 --> 00:17:05,983
οτιδήποτε συμβαίνει
στους ανθρώπους...
228
00:17:06,263 --> 00:17:08,088
Δεν μπορούσες να
παρέμβεις πάντως.
229
00:17:13,650 --> 00:17:14,317
Επειδή...
230
00:17:15,017 --> 00:17:18,879
τα έχουμε υπολογίσει όλα καλά...
231
00:17:20,812 --> 00:17:22,487
και έκανα τα απαραίτητα.
232
00:17:24,221 --> 00:17:24,893
Εσείς...
233
00:17:26,093 --> 00:17:27,543
είτε θα σταθείτε δίπλα μας...
234
00:17:28,210 --> 00:17:29,805
ή να είστε εναντίον μας.
235
00:17:31,205 --> 00:17:34,611
Εμείς, ως μεγαλύτερα
αδέρφια σας...
236
00:17:35,978 --> 00:17:38,902
θέλουμε να σας δώσουμε
ένα μερίδιο από τη δύναμή μας.
237
00:17:53,919 --> 00:17:54,633
Εσείς...
238
00:17:56,466 --> 00:17:59,143
εμπιστεύεστε τους άπιστους
και συνεργάζεστε μαζί τους.
239
00:17:59,735 --> 00:18:02,132
Και προσπαθείς να
μας τραβήξεις σε αυτό;
240
00:18:06,665 --> 00:18:08,732
Ποτέ δεν θα κατέβω
αυτή την τρύπα μαζί σου.
241
00:18:15,985 --> 00:18:19,275
Μας παρεξήγησες Οσμάν Μπέη.
242
00:18:20,808 --> 00:18:23,878
Τις μέρες που θέλαμε
να σε δούμε δίπλα μας...
243
00:18:24,873 --> 00:18:26,098
βρίσκονται στο παρελθόν.
244
00:18:30,089 --> 00:18:31,212
Τώρα...
245
00:18:32,979 --> 00:18:35,026
μπορείς να είσαι μόνο πίσω μας.
246
00:18:36,227 --> 00:18:40,638
Και αυτό μπορεί να
γίνει μόνο με πλήρη πίστη.
247
00:18:50,548 --> 00:18:51,446
Πιστότητα, ε;
248
00:18:53,423 --> 00:18:54,275
Αφοσίωση.
249
00:18:56,608 --> 00:18:59,021
Η πίστη μπορεί να είναι
μόνο σε αυτόν που κυβερνά.
250
00:19:03,172 --> 00:19:04,086
Εσείς...
251
00:19:06,053 --> 00:19:08,360
δεν έχετε εξουσία πάνω μας.
252
00:19:22,588 --> 00:19:26,218
Η πίστη μας είναι μόνο
στην αιτία του θάρρους.
253
00:19:39,765 --> 00:19:40,475
Μπέη μου!
254
00:19:44,195 --> 00:19:45,637
Πιάσε τον σκύλο.
255
00:20:07,604 --> 00:20:10,054
Ω, Οσμάν Μπέη!
256
00:20:12,321 --> 00:20:13,291
Έπρεπε να μας είχες αφήσει.
257
00:20:13,691 --> 00:20:16,303
Θα είχαμε πολεμήσει μέχρι την
τελευταία σταγόνα του αίματός μας.
258
00:20:17,237 --> 00:20:18,754
Έστησαν ένα μεγάλο
παιχνίδι, Γκουντούζ Μπέη.
259
00:20:19,237 --> 00:20:21,711
- Ενώθηκαν με τους άπιστους.
- Σωστά.
260
00:20:22,778 --> 00:20:24,489
Τώρα το αίμα τους...
261
00:20:25,089 --> 00:20:26,322
είναι νόμιμο για εμάς.
262
00:20:29,419 --> 00:20:33,757
Θα έπρεπε να είχαμε στριμώξει αυτούς τους
Τζερμιάνς και τους Καντάρ σε αυτό το πεδίο.
263
00:20:34,990 --> 00:20:35,676
κύριε Γκουντούζ.
264
00:20:36,943 --> 00:20:38,723
Σίγουρα δεν θα μείνουμε
πίσω από τον αγώνα.
265
00:20:39,590 --> 00:20:41,408
Θα τους κάνουμε να
πληρώσουν το τίμημα με τόκο.
266
00:20:42,308 --> 00:20:43,435
Αν ξέρω έστω και
λίγο τον πατέρα μου...
267
00:20:44,102 --> 00:20:45,277
το ίδιο σκέφτεται.
268
00:20:45,893 --> 00:20:49,424
Ο πατέρας σου έδωσε μια ευκαιρία
σε αυτή την ομάδα των εκφυλισμένων.
269
00:20:51,591 --> 00:20:52,893
Δείτε την κατάσταση
στην οποία βρισκόμαστε.
270
00:20:53,793 --> 00:20:57,445
Αρκει στους Kάις να
μείνουν πίσω από τον αγώνα;
271
00:20:57,845 --> 00:20:59,223
Όχι, κύριε Γκουντούζ.
272
00:20:59,590 --> 00:21:00,415
Δεν το κάναμε.
273
00:21:02,982 --> 00:21:04,778
Δεν μείναμε πίσω από καμία μάχη.
274
00:21:05,311 --> 00:21:08,100
Πάντα όμως αποφεύγαμε
να χύσουμε αίμα αδελφών.
275
00:21:08,467 --> 00:21:09,732
- Γι' αυτό, ο πατέρας μου...
- Αλαεντίν!
276
00:21:12,667 --> 00:21:16,829
Αυτούς που λες αδέρφια σου, των
οποίων το αίμα διστάζεις να χύσεις...
277
00:21:17,429 --> 00:21:18,820
συνεργάζονται με τους άπιστους.
278
00:21:19,527 --> 00:21:20,235
Ή...
279
00:21:20,935 --> 00:21:21,679
εσυ...
280
00:21:22,279 --> 00:21:22,965
διστάζεις...
281
00:21:23,632 --> 00:21:25,526
επειδή ο Τζερμιάν
Μπέης είναι ο πεθερός σου;
282
00:21:25,993 --> 00:21:27,607
- Ε; - Κύριε Γκουντούζ!
283
00:21:28,969 --> 00:21:29,916
Δεν κάνω καμία εξαίρεση.
284
00:21:31,116 --> 00:21:32,983
Ειδικά όχι για τον
«πεθερό» μου...
285
00:21:33,807 --> 00:21:34,576
απλά για να ξέρεις.
286
00:21:39,867 --> 00:21:40,718
Μπάλα Χατούν.
287
00:21:41,718 --> 00:21:42,972
Πάω στη φυλή μου.
288
00:21:43,239 --> 00:21:45,178
Ενημερώστε με όταν
έρθει ο Οσμάν Μπέης.
289
00:21:45,911 --> 00:21:46,798
Ελα.
290
00:21:47,965 --> 00:21:49,084
Καλή τύχη.
291
00:22:00,716 --> 00:22:02,226
Ενώ μπορείτε να
αναλάβετε μια ταπεινή θέση...
292
00:22:05,059 --> 00:22:07,756
απαντάς ακόμα στον
Γκουντούζ Μπέη, τον Αλαεντίν.
293
00:22:10,739 --> 00:22:12,352
Δεν ακούς τι λέει, αδερφέ;
294
00:22:13,686 --> 00:22:15,212
Τι θα έπρεπε να είχα
κάνει αν δεν απαντούσα;
295
00:22:15,545 --> 00:22:16,803
Με κατηγορεί ότι
υπερασπίζομαι τον Γιακούπ Μπέη.
296
00:22:20,303 --> 00:22:22,773
Άκουσα τι είπε ο
Γκοντούζ Μπέη, Aλαεντίν.
297
00:22:25,873 --> 00:22:27,003
Αλλά πρώτα...
298
00:22:27,803 --> 00:22:30,045
Άκουσα αυτά που είπες
και στον Γκουντούζ Μπέη.
299
00:22:30,778 --> 00:22:33,565
Ξέρεις γιατί είναι θυμωμένος
ο Γκουντούζ Μπέης, έτσι δεν είναι;
300
00:22:34,165 --> 00:22:34,732
Ε;
301
00:22:35,765 --> 00:22:37,286
επέπληξες έναν
μεγάλο μπέη της φυλής...
302
00:22:37,986 --> 00:22:40,144
μπροστά σε όλες τους στρατιώτες.
303
00:22:41,677 --> 00:22:42,666
Γιοί μου.
304
00:22:43,499 --> 00:22:44,828
Ηρέμηστε.
305
00:22:45,695 --> 00:22:46,372
Εντάξει?
306
00:22:47,579 --> 00:22:48,511
Αλαεντίν.
307
00:22:49,344 --> 00:22:50,600
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.
308
00:22:51,100 --> 00:22:55,223
Ο Γκουντούζ Μπέης ήταν εμφανώς
ενοχλημένος από τα πρόσφατα περιστατικά.
309
00:22:56,390 --> 00:22:59,131
Δεν κάνει καλό να πέφτεις
έξω σε τέτοιες εποχές.
310
00:22:59,664 --> 00:23:01,028
Συμφιλιωθείτε μαζί του
το συντομότερο δυνατό.
311
00:23:03,630 --> 00:23:04,473
Εντάξει.
312
00:23:09,196 --> 00:23:11,010
Θα στείλουμε τα εμπορεύματα
στην Προύσα αύριο, μητέρα.
313
00:23:11,510 --> 00:23:13,987
-Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς;
Αυτό το πρόσταξε ο πατέρας μου, μάνα.
314
00:23:14,920 --> 00:23:17,369
Θα πάω με τον Aλαεντίν
στη φωλιά του Ουλκάι.
315
00:23:18,416 --> 00:23:20,466
Ήρθε η ώρα να κάνουμε αυτόν
τον σκύλο να μιλήσει τώρα.
316
00:23:21,078 --> 00:23:21,815
Ο πατέρας μου...
317
00:23:22,848 --> 00:23:24,641
σχεδιάζει ένα παιχνίδι
για να πάρει το κάστρο.
318
00:23:25,574 --> 00:23:27,844
Αλλά ο Γκουντούζ Μπέη
δεν έχει ιδέα για αυτό;
319
00:23:28,277 --> 00:23:28,949
Σωστά.
320
00:23:30,416 --> 00:23:31,071
Μπέη μου...
321
00:23:31,704 --> 00:23:35,042
δεν ήταν τόσο ευχαριστημένος με την παρορμητική
αποχώρηση του Γκιουντούζ Μπέη από το πεδίο της μάχης.
322
00:23:36,050 --> 00:23:37,605
Γι' αυτό θύμωσε τόσο πολύ.
323
00:23:39,353 --> 00:23:39,906
Εντάξει.
324
00:23:42,273 --> 00:23:44,688
Λοιπόν, αύριο θα έχουμε άλλο
κάστρο, σωστά, αγαπητοί μου;
325
00:23:45,021 --> 00:23:46,181
Ναι, ας ελπίσουμε.
326
00:23:46,614 --> 00:23:47,459
Ναι μητέρα.
327
00:23:47,892 --> 00:23:49,494
Θεού θέλοντος, μητέρα.
328
00:23:49,847 --> 00:23:52,780
ΚΑΣΤΡΟ ΜΕΚΕΤΣΕ
329
00:24:20,390 --> 00:24:21,581
Κάνεις λάθος πράγματα...
330
00:24:22,781 --> 00:24:24,088
στο λάθος κάστρο.
331
00:24:28,179 --> 00:24:31,652
Η περιγραφή των στρατιωτών που έφεραν
το σώμα του Αχμέτ Μπέη είναι ξεκάθαρη.
332
00:24:32,652 --> 00:24:35,838
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε
το στιλέτο με το δεξί του χέρι.
333
00:24:36,684 --> 00:24:38,099
Αν δεν ήταν ο θυμός του...
334
00:24:38,932 --> 00:24:41,139
Η χρήση του στιλέτου
θα ήταν αρκετή, αλλά...
335
00:24:41,843 --> 00:24:42,871
δεν ήταν.
336
00:24:43,671 --> 00:24:45,523
Έπιασε το λαιμό του με
το αριστερό του χέρι...
337
00:24:46,190 --> 00:24:48,052
και χρησιμοποίησε το
στιλέτο με το δεξί του χέρι.
338
00:24:50,185 --> 00:24:51,451
Ο δολοφόνος...
339
00:24:52,218 --> 00:24:54,164
θα ξεσκεπάσει για άλλη μια φορά
την οργή τους, Οσμάν Μπέης.
340
00:24:54,564 --> 00:24:56,066
Τι είναι αυτό το κράτος;!
341
00:24:56,833 --> 00:24:59,911
Ο Οσμάν Μπέης είναι ο
καλεσμένος μας σε αυτό το κάστρο!
342
00:25:00,711 --> 00:25:02,966
Tουγκάι, πώς το άφησες
να συμβεί αυτό;!
343
00:25:09,605 --> 00:25:11,786
Αυτός είναι ο
κανόνας που λέγαμε.
344
00:25:13,019 --> 00:25:14,693
Μιλάς για διακυβέρνηση.
345
00:25:15,760 --> 00:25:16,638
Αλλά...
346
00:25:17,605 --> 00:25:19,168
σε προκαλούν εδώ.
347
00:25:24,253 --> 00:25:24,900
Μεχμέτ.
348
00:25:26,200 --> 00:25:27,989
Μην σκοτώσεις αυτό το σκυλί.
349
00:25:29,628 --> 00:25:30,593
Ποιος είναι ο σκοπός του...
350
00:25:32,612 --> 00:25:35,724
στην προσπάθεια να αφαιρέσουν τη
ζωή του Οσμάν Μπέη στο κτήμα μας;
351
00:25:36,563 --> 00:25:40,216
Θα τον κάνω να τα πει όλα.
352
00:25:40,649 --> 00:25:41,514
Στρατιώτες!
353
00:25:45,221 --> 00:25:49,921
Τα μάτια σας θα είναι στραμμένα
σε κάθε στρατιώτη στο κάστρο!
354
00:25:51,288 --> 00:25:53,315
Αν ξαναγίνει τέτοια επίθεση...
355
00:25:56,601 --> 00:25:58,746
θα το πληρώσεις ακριβά, Τουγκέι.
356
00:26:01,456 --> 00:26:02,455
Οσμάν μΠΈΗ.
357
00:26:04,049 --> 00:26:07,783
Όλοι οι στρατιώτες μου
διέπονται από τα έθιμά μας.
358
00:26:08,083 --> 00:26:08,952
Το ξέρω αυτό.
359
00:26:09,852 --> 00:26:11,044
Και μην εκμεταλλευτείτε...
360
00:26:11,477 --> 00:26:13,200
εξαιτίας αυτής της επίθεσης.
361
00:26:14,533 --> 00:26:16,548
Μετά από αυτό που έκανα...
362
00:26:16,990 --> 00:26:19,365
Ελπίζω ο Οσμάν Μπέης
να με συγχωρέσει.
363
00:26:25,681 --> 00:26:27,588
Οι στρατιώτες σας
είναι πιστοί στα έθιμα.
364
00:26:29,421 --> 00:26:30,426
Αλλά θα δούμε...
365
00:26:31,493 --> 00:26:32,725
αν εσείς...
366
00:26:35,368 --> 00:26:36,934
είστε πιστός στα έθιμα...
367
00:26:40,497 --> 00:26:41,925
ή όχι.
368
00:26:45,929 --> 00:26:47,277
Θα τα δούμε όλα.
369
00:26:52,615 --> 00:26:54,313
Τώρα ό,τι και να πούμε...
370
00:26:55,525 --> 00:26:57,005
είναι το έθιμο, Οσμάν Μπέης.
371
00:26:59,901 --> 00:27:00,722
Ελα.
372
00:27:01,740 --> 00:27:02,652
Παμε μεσα.
373
00:27:04,119 --> 00:27:04,888
Αντε...
374
00:27:07,488 --> 00:27:08,578
Κύριε Γιακούπ.
375
00:27:17,421 --> 00:27:19,283
Άσε με να βάλω
τον σκύλο να μιλήσει.
376
00:27:29,097 --> 00:27:29,933
Θα συνεχίσετε;
377
00:27:31,100 --> 00:27:32,489
Να συνεχίσω, Τσερκουτάι;
378
00:27:33,089 --> 00:27:35,450
Περπατάτε σε λάθος μονοπάτι;
379
00:27:37,259 --> 00:27:39,206
Ο πιο σωστός δρόμος είναι
δικός σου, έτσι δεν είναι;
380
00:27:40,376 --> 00:27:41,131
Οχι.
381
00:27:43,153 --> 00:27:45,146
Ο δρόμος είναι ο δρόμος
της αλήθειας, όχι ο δικός μας.
382
00:27:45,729 --> 00:27:46,504
Αλλά...
383
00:27:47,104 --> 00:27:50,057
τουλάχιστον δεν προστατεύουμε
το κάστρο των απίστων.
384
00:27:53,231 --> 00:27:55,698
Κάνουμε κατάκτηση χωρίς
να χύσουμε αίμα, Τσερκουτάι.
385
00:27:56,065 --> 00:27:56,933
Κύριος.
386
00:27:57,666 --> 00:27:58,570
Τσερκουτάι...
387
00:27:59,480 --> 00:28:00,256
Μπέη.
388
00:28:02,625 --> 00:28:04,780
Κάναμε πολλές
κατακτήσεις αδερφέ.
389
00:28:07,476 --> 00:28:08,720
Αυτό δεν είναι κατάκτηση.
390
00:28:11,052 --> 00:28:11,849
Αυτό...
391
00:28:13,349 --> 00:28:15,666
Αυτό εμποδίζει τη
φωτιά του πολέμου.
392
00:28:23,389 --> 00:28:25,675
Όταν οι Σταυροφόροι
περπατούν στην αυλή...
393
00:28:27,573 --> 00:28:29,195
Δεν μπορώ να ονομάσω
αυτό το μέρος σπίτι.
394
00:28:31,564 --> 00:28:32,279
Τώρα...
395
00:28:35,059 --> 00:28:36,858
βάλε το χέρι στη
συνείδησή σου...
396
00:28:38,025 --> 00:28:39,486
και δείτε την αλήθεια.
397
00:28:41,053 --> 00:28:41,943
Σε διαφορετική περίπτωση...
398
00:28:43,827 --> 00:28:46,039
αυτή η κίνηση θα σε
πληγώσει περισσότερο.
399
00:29:07,934 --> 00:29:10,237
Μητέρα! Κοιτάξτε την Μπάλα.
400
00:29:11,204 --> 00:29:13,521
Έχει ετοιμάσει τα
νυφικά δώρα από πριν.
401
00:29:15,744 --> 00:29:18,125
Πριν προλάβει ο αδερφός
μου να πει ότι ερωτεύτηκε...
402
00:29:18,925 --> 00:29:20,725
η μητέρα μου άρχισε να
ετοιμάζει τα νυφικά δώρα.
403
00:29:20,925 --> 00:29:21,678
Σωστά.
404
00:29:22,845 --> 00:29:25,652
Αλλά εκείνη την ώρα είπε
ότι δεν ήταν ερωτευμένος...
405
00:29:26,452 --> 00:29:28,520
αλλά τώρα προετοιμαζόμαστε
και για τους δύο.
406
00:29:32,223 --> 00:29:33,997
Ποια ήταν η ανάγκη,
Μπάλα Χατούν;
407
00:29:35,797 --> 00:29:37,073
Τι ανάγκη, κόρη μου;
408
00:29:38,004 --> 00:29:39,868
Αυτό δεν είναι τίποτα
για τα παιδιά μου.
409
00:29:59,927 --> 00:30:00,739
Γκόνκα.
410
00:30:04,082 --> 00:30:05,606
Ελα εδώ.
411
00:30:13,722 --> 00:30:14,874
Κόρη μου.
412
00:30:16,743 --> 00:30:19,337
Έκανες μεγάλες θυσίες
για αυτή την αγάπη.
413
00:30:21,104 --> 00:30:24,826
Υπάρχει πάντα μια αναμμένη
χόβολη στην καρδιά σου σε κάθε άνεμο.
414
00:30:25,693 --> 00:30:26,400
Βλέπω.
415
00:30:28,290 --> 00:30:29,637
Δεν θα σταματήσει
να καίει αυτή η χόβολη;
416
00:30:30,604 --> 00:30:31,308
Ε;
417
00:30:33,110 --> 00:30:33,720
ΕΓΩ...
418
00:30:34,720 --> 00:30:36,865
Είχα συνηθίσει τη μητέρα
και τον αδερφό μου.
419
00:30:39,792 --> 00:30:40,632
Αλλά ο πατέρας μου...
420
00:30:44,950 --> 00:30:45,609
ΕΓΩ...
421
00:30:46,422 --> 00:30:47,381
θα ξέφυγα από τα πάντα...
422
00:30:49,348 --> 00:30:51,002
και από όλους και
πήγα εναντίον του.
423
00:30:52,802 --> 00:30:54,796
Τώρα είμαι σαν ένα πουλί
πεσμένο από τη φωλιά του.
424
00:30:58,542 --> 00:31:00,636
Όχι κόρη μου.
425
00:31:02,421 --> 00:31:04,273
Το ξέρω, κόρη μου.
426
00:31:07,673 --> 00:31:08,771
Αλλά...
427
00:31:09,604 --> 00:31:11,509
εκείνο το πουλί δεν
έπεσε από τη φωλιά.
428
00:31:12,242 --> 00:31:14,128
Για να φτιάξει τη
δική του φωλιά...
429
00:31:14,695 --> 00:31:16,074
άφησε τη φωλιά του.
430
00:31:20,259 --> 00:31:21,262
Και τώρα...
431
00:31:22,995 --> 00:31:25,282
θα φτιάξει τη δική του φωλιά...
432
00:31:25,782 --> 00:31:27,245
πιο δυνατή από πριν.
433
00:31:28,811 --> 00:31:30,141
Και όλη την ώρα...
434
00:31:30,774 --> 00:31:31,790
δεν θα είσαι μόνη.
435
00:31:33,090 --> 00:31:34,913
Θα είμαι πάντα
δίπλα σου κόρη μου.
436
00:31:37,684 --> 00:31:38,983
Ήσουν πάντα δίπλα μου.
437
00:31:41,041 --> 00:31:43,210
Η δική μου μητέρα δεν ήταν.
438
00:31:45,107 --> 00:31:46,514
Αλλά ήσουν.
439
00:31:51,425 --> 00:31:52,844
Τώρα αν μου επιτρέπετε...
440
00:31:54,377 --> 00:31:55,795
Θα ήθελα να σε αποκαλώ μητέρα.
441
00:32:03,439 --> 00:32:08,177
Παίρνει κανείς ποτέ άδεια από τη
μητέρα του να την αποκαλεί «μάνα»;
442
00:32:10,668 --> 00:32:11,496
Αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.
443
00:32:12,537 --> 00:32:13,287
Αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.
444
00:32:23,222 --> 00:32:24,106
Όμορφη κόρη μου.
445
00:32:33,916 --> 00:32:34,725
Είναι καλό που...
446
00:32:36,032 --> 00:32:37,908
είσαι η μητέρα του Aλαεντίν.
447
00:32:40,402 --> 00:32:41,938
Είναι καλό που
είσαι η μητέρα μας.
448
00:32:45,665 --> 00:32:46,529
Μάνα Μπάλα.
449
00:32:50,706 --> 00:32:52,210
Πες το ξανά.
450
00:32:54,590 --> 00:32:55,587
Μάνα Μπάλα.
451
00:33:17,546 --> 00:33:19,335
Κατάλαβες, σωστά, Άντρα;
452
00:33:20,002 --> 00:33:22,886
Θα το βάλεις στη σκηνή της
Γκόνκα και του Αλεντίν απόψε.
453
00:33:24,378 --> 00:33:29,609
Κάθε ανάσα που θα πάρουν θα τους
πάει ένα βήμα πιο κοντά στον θάνατο.
454
00:33:41,710 --> 00:33:43,254
Γιατί ήρθε ξανά αυτή η γυναίκα;
455
00:33:45,273 --> 00:33:47,380
Σίγουρα δεν έχει
έρθει για κάτι καλό.
456
00:33:53,532 --> 00:33:54,367
Τσερκουτάι.
457
00:33:54,767 --> 00:33:57,302
Θέλω όλες τις πληροφορίες
σχετικά με το Mέκετσε.
458
00:33:58,102 --> 00:34:00,718
Πού είναι οι είσοδοι και οι έξοδοι;
Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν;
459
00:34:01,218 --> 00:34:03,753
Πού τοποθετούν τους
τοξότες; Θα μου πεις τα πάντα.
460
00:34:05,220 --> 00:34:05,993
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
461
00:34:06,793 --> 00:34:07,771
Όταν πέσει η νύχτα...
462
00:34:08,171 --> 00:34:09,360
θα ξεκινήσουμε το καθήκον μας.
463
00:34:11,527 --> 00:34:12,303
Μα Μπέη μου...
464
00:34:13,236 --> 00:34:14,547
συγγνώμη για την
περιέργειά μου...
465
00:34:15,647 --> 00:34:16,993
στείλαμε όλες τους
στρατιώτες στη φυλή.
466
00:34:17,193 --> 00:34:19,513
Σαφώς, δεν θα πολιορκήσουμε.
467
00:34:19,980 --> 00:34:20,462
Μπέη μου.
468
00:34:21,295 --> 00:34:22,534
Τι εχεις στο μυαλο σου?
469
00:34:25,267 --> 00:34:27,592
Θα δούμε ποιος είναι
πραγματικός άντρας και ποιος όχι.
470
00:34:29,092 --> 00:34:30,541
Θα τους επιτεθούμε.
471
00:34:31,274 --> 00:34:33,434
Έρχονται και χαμογελούν
στα πρόσωπά μας τώρα...
472
00:34:34,667 --> 00:34:37,093
αλλά ξέρω ότι δεν είναι αληθινό.
473
00:34:43,684 --> 00:34:44,981
Ο Ιμπραήμ Μπέης
και ο Γιακούπ Μπέης...
474
00:34:45,748 --> 00:34:47,809
ακόμα κι αν ανακαλύψουν
ότι ο Aλαεντίν είναι αθώος...
475
00:34:49,509 --> 00:34:51,441
σίγουρα θα κρατήσουν κακία.
476
00:34:53,574 --> 00:34:55,587
Ο θυμός τους έχει
τυφλώσει τα μάτια, Μπέη μου.
477
00:34:57,123 --> 00:35:01,455
Ο ένας τον βλέπει ως την αιτία που πέθανε ο
γιος του και ο άλλος για τη φυγή της κόρης του.
478
00:35:03,615 --> 00:35:06,477
Η αλήθεια θα τους
χαστουκίσει στο πρόσωπο.
479
00:35:08,944 --> 00:35:09,811
Το Mέκετσε...
480
00:35:11,129 --> 00:35:12,687
με τη θέληση του Αλλάχ,
θα γίνει η πατρίδα μας.
481
00:35:14,287 --> 00:35:15,106
Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
482
00:35:15,878 --> 00:35:17,824
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
- Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου.
483
00:36:01,595 --> 00:36:03,015
- Κύριε Κονούρ.
-Πρίγκιπα μου.
484
00:36:04,215 --> 00:36:05,407
- Πρίγκιπα μου.
- Μποράν Μπέη.
485
00:36:08,597 --> 00:36:09,514
- Πρίγκιπα μου.
- Ελα εδώ.
486
00:36:09,755 --> 00:36:10,517
Κονούρ Μπέη.
487
00:36:16,075 --> 00:36:17,998
- Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
- Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
488
00:36:20,068 --> 00:36:22,672
Ναι, ο Οσμάν Μπέης,
Τσερκουτάι, είναι όλοι καλά;
489
00:36:23,006 --> 00:36:24,965
- Δόξα στον Αλλάχ, είναι.
- Είναι καλά, δόξα στον Αλλάχ.
490
00:36:25,399 --> 00:36:26,500
Ο Ιμπραήμ Μπέης
και ο Γιακούπ Μπέης...
491
00:36:27,333 --> 00:36:29,396
δεν μας εμπιστευόταν
να τους πλησιάσουμε.
492
00:36:30,979 --> 00:36:34,146
Όταν έμαθα για το
Mέκετσε, ήταν πολύ αργά.
493
00:36:35,567 --> 00:36:37,943
Αλλά δεν θα ξεφύγουν
από αυτήν την προδοσία.
494
00:36:39,276 --> 00:36:41,254
Ας απαλλαγούμε από
αυτές τις αμφιβολίες.
495
00:36:42,072 --> 00:36:43,282
Οι αμφιβολίες θα λυθούν...
496
00:36:44,115 --> 00:36:45,326
και η εμπιστοσύνη
τους θα αυξηθεί.
497
00:36:45,626 --> 00:36:47,177
Όταν πιάνουμε τον Ουλγκάι...
498
00:36:47,444 --> 00:36:49,977
θα πάρουν το δόλωμα και θα
σε εμπιστευτούν τόσο καλά...
499
00:36:50,477 --> 00:36:53,032
ότι θα θέλουν να κάνουν κάθε
δουλειά τους μέσα από εσάς.
500
00:36:53,865 --> 00:36:55,251
Έλα, θεού θέλοντος.
501
00:36:57,409 --> 00:36:59,255
Γιοι μου. Τώρα
ακούστε με προσεκτικά.
502
00:37:00,188 --> 00:37:01,504
Δεν θα γονατίσουμε
μπροστά τους...
503
00:37:02,150 --> 00:37:03,938
ούτε θα τους αφήσουμε το κάστρο.
504
00:37:04,691 --> 00:37:06,390
- Aλαεντίν.
- Μπέη μου.
505
00:37:07,151 --> 00:37:08,995
Θα πάρεις την Γκόνκα
και την Χολοφύρα...
506
00:37:09,428 --> 00:37:10,816
και πάτε τα
εμπορεύματα στην Προύσα.
507
00:37:11,926 --> 00:37:14,807
Η διαδρομή σας θα είναι
στα περίχωρα του Mέκετσε.
508
00:37:16,793 --> 00:37:17,734
Όπως διατάζει ο Μπέης μου.
509
00:37:19,401 --> 00:37:23,354
Ο Ιμπραήμ Μπέης και ο Γιακούπ Μπέης που δεν
το θέλουν, θα το αποτρέψουν, σωστά, Μπέη μου;
510
00:37:24,140 --> 00:37:25,505
Θα στείλουν υποστήριξη
έξω από το κάστρο...
511
00:37:26,172 --> 00:37:27,831
και θα σταματήσουν το καραβάνι, Μπέη μου.
512
00:37:30,139 --> 00:37:31,483
Αυτοί είναι οι γιοι μου.
513
00:37:34,483 --> 00:37:35,726
Ακριβώς αυτό θα γίνει.
514
00:37:36,826 --> 00:37:37,831
Αυτό θα γίνει...
515
00:37:38,698 --> 00:37:41,176
ώστε το κάστρο να αδειάσει
και η κατάκτηση να γίνει εύκολη.
516
00:37:44,509 --> 00:37:45,586
- Ορχάν.
- Μπέη μου.
517
00:37:45,986 --> 00:37:49,621
Θα βάλεις το σχοινί γύρω από το λαιμό αυτού
του τσακαλιού του Ουλκάι και θα τον πας στη φυλή.
518
00:37:52,471 --> 00:37:53,624
Ο Μποράν...
519
00:37:55,091 --> 00:37:56,166
και ο Κονούρ...
520
00:37:56,799 --> 00:37:57,808
θα πάρουν πληροφορίες από αυτούς.
521
00:37:58,441 --> 00:37:59,629
Και επιδρομή στη φωλιά του.
522
00:38:00,262 --> 00:38:02,167
Ήρθε η ώρα να μάθετε
με ποιους συνεργάζεται.
523
00:38:02,834 --> 00:38:03,759
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
524
00:38:08,314 --> 00:38:08,991
Μπέη μου.
525
00:38:10,324 --> 00:38:11,415
Λοιπόν, τι γίνεται
με τον Γκουντούζ Μπέη;
526
00:38:12,582 --> 00:38:14,036
Είναι αγανακτισμένος μαζί σου.
527
00:38:17,987 --> 00:38:22,832
Ένας μπέης που ενεργεί παρορμητικά
στο πεδίο της μάχης δεν είναι καλό.
528
00:38:24,321 --> 00:38:27,486
Ειδικά όταν είναι ο
πεθερός του γιου μου.
529
00:38:28,686 --> 00:38:31,440
- Αφήστε τον να ξεκουραστεί στη φυλή για λίγο.
- Ευχαρίστως, Μπέη μου.
530
00:38:32,140 --> 00:38:32,841
Ελα.
531
00:38:36,781 --> 00:38:37,618
Αυτά τα λημέρια...
532
00:38:39,150 --> 00:38:40,494
θα είναι οι τάφοι τους.
533
00:38:41,993 --> 00:38:42,924
Στο Σα Αλλάχ, Πρίγκιπά μου.
534
00:38:44,023 --> 00:38:44,801
Ελα.
535
00:39:01,714 --> 00:39:03,563
Δεν θα μας καλωσορίσεις;
536
00:39:06,489 --> 00:39:07,506
Μπάλα Χατούν;
537
00:39:08,839 --> 00:39:10,727
Από την ημέρα που
ήρθες στα σύνορα...
538
00:39:11,094 --> 00:39:12,081
δεν ήσουν τόσο ευπρόσδεκτη...
539
00:39:12,647 --> 00:39:13,509
Μελίκε Χατούν.
540
00:39:18,213 --> 00:39:19,778
Αυτή τη φορά είμαι.
541
00:39:21,365 --> 00:39:25,016
Δεν άκουσες; Το Mέκετσε
έχει γίνει πλέον η πατρίδα μας.
542
00:39:25,949 --> 00:39:26,978
Είμαστε γείτονες.
543
00:39:27,496 --> 00:39:28,915
Ναι, ακούσαμε.
544
00:39:29,682 --> 00:39:31,227
Ακούσαμε επίσης πώς το πήρες.
545
00:39:32,727 --> 00:39:33,968
Δεν είσαι προσβεβλημένη, έτσι;
546
00:39:41,212 --> 00:39:42,014
Τέλος παντων...
547
00:39:43,614 --> 00:39:48,061
αφού ο Ιμπραήμ Μπέης και ο Γιακούπ Μπέης
μίλησαν και συμφώνησαν με τον Οσμάν Μπέη...
548
00:39:48,328 --> 00:39:49,581
η εχθρότητα τελείωσε.
549
00:39:51,081 --> 00:39:52,531
Η εχθρότητα τελείωσε.
550
00:39:53,064 --> 00:39:54,991
Βρήκες και τον δολοφόνο
του γιου σου Αχμέντ.
551
00:39:58,184 --> 00:40:00,128
Τότε, τι θέλεις από
εμάς, Μελίκε Χατούν;
552
00:40:03,653 --> 00:40:04,943
Θα μιλήσουμε εδώ;
553
00:40:08,318 --> 00:40:11,761
Θα σας μάθω πώς να
φιλοξενείτε έναν επισκέπτη τώρα;
554
00:40:18,046 --> 00:40:19,335
Εντάξει, έλα.
555
00:40:40,889 --> 00:40:42,139
Αντε μου στο διαολο!
556
00:41:36,210 --> 00:41:37,480
Υπάρχει επιδρομή! Επίθεση!
557
00:41:46,315 --> 00:41:47,726
Για Χακ!
558
00:41:50,704 --> 00:41:51,474
Γυναίκες?
559
00:41:53,899 --> 00:41:54,500
Μποράν!
560
00:41:54,700 --> 00:41:55,523
Για Χακ!
561
00:41:56,300 --> 00:41:57,070
Για Χακ!
562
00:42:05,765 --> 00:42:09,272
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
563
00:43:13,110 --> 00:43:14,760
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
564
00:43:40,850 --> 00:43:41,684
Γυναίκες?
565
00:43:42,317 --> 00:43:44,170
Κονούρ, τι κάνεις με
αυτούς τους άντρες;
566
00:43:48,986 --> 00:43:50,696
Προδόσατε τον Ιμπραήμ Μπέη!
567
00:43:51,496 --> 00:43:53,520
Η πορεία μου δεν ήταν ποτέ η
ίδια με αυτή του Ιμπραήμ Μπέη.
568
00:43:56,160 --> 00:43:57,946
Πώς μπορεί κανείς να περπατήσει στον
ίδιο δρόμο με αυτά τα τσακάλια, Χουσρέφ;
569
00:43:59,260 --> 00:44:01,009
Δεν ξέρουμε καν ποιος
κρατάει τα λουριά τους.
570
00:44:01,742 --> 00:44:02,601
Είναι τσακάλια.
571
00:44:04,068 --> 00:44:05,064
Είναι τσακάλια, αλλά...
572
00:44:06,697 --> 00:44:07,963
είναι πιστοί.
573
00:44:09,063 --> 00:44:10,301
Είναι αξιότιμοι.
574
00:44:11,868 --> 00:44:14,786
Δεν σου χαμογελούν στα χείλη και δεν
επιβουλεύονται πίσω από την πλάτη σου.
575
00:44:15,486 --> 00:44:18,106
Δίνουν τα λουριά τους σε όποιον
θέλει να χυθεί αίμα σε αυτά τα εδάφη.
576
00:44:19,583 --> 00:44:20,175
Χοσρόου.
577
00:44:21,342 --> 00:44:23,587
- Το να περπατάς με σκυλιά σημαίνει να παρεκκλίνεις...
- Κονούρ!
578
00:44:23,787 --> 00:44:24,448
Χοσρόου!
579
00:44:26,263 --> 00:44:27,264
Ο Κονούρ Μπέης έχει δίκιο.
580
00:44:28,768 --> 00:44:30,460
Αυτά τα σκυλιά για να
προκαλέσουν πόλεμο...
581
00:44:30,860 --> 00:44:33,071
σκότωσαν τον πρίγκιπα
Αχμέτ με άτιμο τρόπο.
582
00:44:37,003 --> 00:44:37,729
Τώρα...
583
00:44:39,029 --> 00:44:40,482
θα πάρεις απόφαση εδώ.
584
00:44:41,815 --> 00:44:42,960
Ή θα πεθάνεις εδώ...
585
00:44:45,760 --> 00:44:48,111
σαν αυτά τα σκυλιά...
586
00:44:49,658 --> 00:44:53,257
ή πολεμάς δίπλα μας στον σωστό
δρόμο ενάντια στις χαμηλές ζωές .
587
00:45:06,913 --> 00:45:09,880
ΚΑΣΤΡΟ ΜΕΚΕΤΣΕ
588
00:46:07,515 --> 00:46:08,527
Οσμάν Μπέη.
589
00:46:18,534 --> 00:46:22,007
Επιτρέψτε μου να σας
συνοδεύσω στο φαγητό.
590
00:46:34,555 --> 00:46:36,466
Βρίσκοντας τον
δολοφόνο του Αχμέτ...
591
00:46:38,268 --> 00:46:40,127
πέτυχες σε μεγάλο θέμα.
592
00:46:40,745 --> 00:46:42,634
Έκανα μόνο το καθήκον μου.
593
00:46:43,411 --> 00:46:44,988
Άλλωστε ήταν κακό;
594
00:46:45,681 --> 00:46:47,443
Ο γιος σου αθωώθηκε.
595
00:46:47,923 --> 00:46:50,107
Ο γιος μου δεν έκανε
τίποτα κακό για να αθωωθεί.
596
00:46:52,661 --> 00:46:55,469
Όποιος ήθελε να είμαστε ο
ένας εναντίον του άλλου...
597
00:46:56,237 --> 00:46:57,540
πρέπει να το ανακαλύψουμε.
598
00:46:59,592 --> 00:47:04,988
Κάντε αυτές τις ερωτήσεις σας στον Ιμπραήμ
Μπέη και στον Γιακούπ Μπέη, Οσμάν Μπέη.
599
00:47:05,507 --> 00:47:08,356
Είμαι απλά ένας άνθρωπος
που ακολουθεί εντολές.
600
00:47:09,042 --> 00:47:10,836
Ναι, αυτό είναι το
πραγματικό ζήτημα.
601
00:47:11,796 --> 00:47:13,501
Ποιανού εντολή ακολουθείτε;
602
00:47:14,184 --> 00:47:15,489
θα δούμε.
603
00:47:16,460 --> 00:47:18,406
Σου έσωσα τη ζωή...
604
00:47:19,593 --> 00:47:21,168
και του γιου σου.
605
00:47:23,626 --> 00:47:25,948
Ακόμα με
αντιμετωπίζεις σαν εχθρό.
606
00:47:27,782 --> 00:47:29,752
Για να είσαι εχθρός μου...
607
00:47:30,935 --> 00:47:33,127
πρέπει πρώτα να είσαι ίσος μου.
608
00:47:33,995 --> 00:47:38,044
Είσαι ίσος μου για
να είσαι εχθρός μου;
609
00:47:40,850 --> 00:47:41,710
Τώρα...
610
00:47:42,847 --> 00:47:45,034
όποιος σκότωσε τον Αχμέντ...
611
00:47:47,365 --> 00:47:49,119
σκότωσε και τον δικαστή.
612
00:47:51,666 --> 00:47:53,715
Δεν είμαι σαν κανένας.
613
00:47:54,960 --> 00:47:56,921
Ξέρω πολύ καλά την αλήθεια.
614
00:47:57,605 --> 00:47:58,792
Καλά....
615
00:47:59,480 --> 00:48:01,469
όταν βγει η αλήθεια...
616
00:48:02,803 --> 00:48:04,503
Τότε θα πάρω την απόφασή μου.
617
00:48:16,946 --> 00:48:19,580
Ενώ ο Οσμάν έχει φτάσει στα πόδια μας, ας
τον σκοτώσουμε για να τελειώσουμε μαζί του.
618
00:48:21,981 --> 00:48:23,425
Ποιος μπορεί να
σταθεί απέναντί μας;
619
00:48:23,927 --> 00:48:24,560
Ο Ορχάν;
620
00:48:25,532 --> 00:48:26,374
Ή ο Aλαεντίν;
621
00:48:27,442 --> 00:48:29,751
Ποια δύναμη μπορεί να σταθεί απέναντι
στους Καντάρους και τους Γερμιάνους;
622
00:48:32,400 --> 00:48:33,858
Έχεις δίκιο Μεχμέτ.
623
00:48:35,332 --> 00:48:36,809
Κανείς δεν μπορει.
624
00:48:37,503 --> 00:48:38,646
Αλλά...
625
00:48:39,235 --> 00:48:41,571
πρέπει να σκεφτούμε
τις λεπτές λεπτομέρειες.
626
00:48:42,772 --> 00:48:45,071
Θα φτιάξουμε
ένα τέτοιο σχέδιο...
627
00:48:46,009 --> 00:48:50,149
που οι Kάις που έμειναν χωρίς
αρχηγό θα υπόκεινται στις διαταγές μας.
628
00:48:52,463 --> 00:48:56,871
Ο διοικητής της Προύσας
και οι Τεκφούρ των κάστρων...
629
00:48:57,271 --> 00:48:58,615
έχουν ξεκινήσει.
630
00:49:00,044 --> 00:49:01,510
Έρχονται εδώ.
631
00:49:01,910 --> 00:49:04,307
Θα μαζέψουμε
όλες τις δυνάμεις...
632
00:49:05,097 --> 00:49:06,854
στα χέρια μας.
633
00:49:10,323 --> 00:49:14,141
Αύριο θα πάτε να τους παραλάβετε.
634
00:49:15,847 --> 00:49:19,145
Και δύναμη και εμπόριο.
635
00:49:20,976 --> 00:49:22,929
Ο Οσμάν θα βρεθεί στη γωνία.
636
00:49:23,576 --> 00:49:25,821
Θα είναι τόσο στριμωγμένος...
637
00:49:26,724 --> 00:49:31,012
δεν θα έχει άλλη επιλογή από
το να μπει υπό τις διαταγές μας.
638
00:49:34,797 --> 00:49:36,388
Θα τους φέρω σώους.
639
00:49:40,726 --> 00:49:41,705
Κύριε Γιακούπ.
640
00:49:42,908 --> 00:49:47,048
Πάμε στη φυλή του Γκουντούζ Μπέη.
641
00:49:48,340 --> 00:49:51,257
Έχω ήδη στείλει
μήνυμα με τους στρατιώτες.
642
00:49:52,965 --> 00:49:56,659
Πρέπει να παγιδέψουμε
τον Γκοντούζ Μπέη...
643
00:49:58,908 --> 00:50:04,998
ώστε όταν έρθει η ώρα να
πάει όπου τον θέλουμε.
644
00:50:08,750 --> 00:50:12,866
Το μυαλό σου λειτουργεί
διαφορετικά, Ιμπραήμ Μπέη.
645
00:50:14,460 --> 00:50:16,074
Καθόλου.
646
00:50:25,216 --> 00:50:27,898
- Ειρήνη σε σας.
-Και ειρήνη σε σένα.
647
00:50:28,098 --> 00:50:30,448
- Και ειρήνη σε σένα
- Και ειρήνη σε σένα.
648
00:50:31,365 --> 00:50:32,337
Παρακαλώ καθίστε.
649
00:50:38,729 --> 00:50:40,040
Μπέηδες, τι είναι
αυτό το κράτος;
650
00:50:42,749 --> 00:50:47,948
Απομακρυνθήκατε από τις
εθιμοτυπίες και τη σούννα;
651
00:50:51,688 --> 00:50:53,346
Μήπως ξεχάσατε να υποκλιθείτε,
652
00:50:54,396 --> 00:50:55,530
Σε τι χρησιμεύει
αυτό το τραπέζι;
653
00:51:00,636 --> 00:51:04,723
Δεν θα μάθουμε την
εθιμοτυπία και τα έθιμα από εσάς.
654
00:51:05,369 --> 00:51:07,505
Δεν μας ενδιαφέρει
αυτό το τραπέζι.
655
00:51:08,745 --> 00:51:10,411
Βιαζόμαστε.
656
00:51:11,370 --> 00:51:12,777
Κάτσε κάτω.
657
00:51:17,851 --> 00:51:20,807
Νεωτερικότητα, Οσμάν Μπέη.
658
00:51:21,415 --> 00:51:22,936
Νεωτερισμός.
659
00:51:25,858 --> 00:51:27,579
Θα το συνηθίσεις κι εσύ.
660
00:51:28,067 --> 00:51:29,250
Προχώρα. Κάτσε κάτω.
661
00:51:30,999 --> 00:51:33,216
Η θέση δεν χαλάει τον άνθρωπο.
662
00:51:35,256 --> 00:51:40,388
Βγάζει μόνο αληθινά
χρώματα, Ιμπραήμ Μπέη.
663
00:51:42,895 --> 00:51:46,634
Φαίνεται ότι αυτά είναι
τα αληθινά σας χρώματα.
664
00:51:51,323 --> 00:51:53,713
Συνεργαζόμενοι με
αυτούς τους άπιστους...
665
00:51:55,354 --> 00:51:57,898
έχεις συνηθίσει ακόμα
και τις συνήθειές τους.
666
00:52:28,529 --> 00:52:29,370
Αδελφέ.
667
00:52:30,309 --> 00:52:31,575
Πες μου, Aλαεντίν.
668
00:52:35,831 --> 00:52:37,630
Είσαι ακόμα
στενοχωρημένος μαζί μου;
669
00:52:43,963 --> 00:52:45,847
Μόνο έτσι σου φαίνεται αδερφέ.
670
00:52:50,479 --> 00:52:51,801
Συγχώρεσέ με.
671
00:52:53,369 --> 00:52:54,493
ΕΓΩ...
672
00:52:55,291 --> 00:52:56,603
Ξέρεις...
673
00:52:56,803 --> 00:52:57,995
Δεν μπορώ να
ελέγξω το στόμα μου.
674
00:53:04,858 --> 00:53:06,648
Δεν είσαι ο μόνος, Aλαεντίν.
675
00:53:07,084 --> 00:53:09,392
Κάπως έτσι είναι και
η Φατμά, Αλαεντίν.
676
00:53:09,898 --> 00:53:12,822
- Σημαίνει ότι δοκιμάζομαι μέσω εσένα.
- Όχι, μην το λες αυτό.
677
00:53:13,869 --> 00:53:15,644
Τόσο κακός είμαι αδερφέ;
678
00:53:16,001 --> 00:53:19,057
Ειδικά όταν έχεις δίκιο, κανείς
δεν μπορεί να σε σταματήσει.
679
00:53:19,653 --> 00:53:21,529
Απλά πρέπει να
πείτε τι είναι σωστό.
680
00:53:25,546 --> 00:53:28,829
Μίλησα με λάθος τρόπο λόγω
της σοβαρότητας του καθήκοντος.
681
00:53:29,958 --> 00:53:32,002
Δεν πίστευα ότι ο Γκουντούζ
Μπέης θα προσβληθεί, αδερφέ.
682
00:53:36,893 --> 00:53:39,480
Ξέρω, Aλαεντίν.
683
00:53:41,211 --> 00:53:43,068
Αυτό που έκανε ο
Γκοντούζ Μπέης ήταν λάθος.
684
00:53:43,785 --> 00:53:47,997
Αλλά η διατύπωσή μας είναι
πολύ σημαντική, Aλαεντίν.
685
00:53:49,375 --> 00:53:52,186
Μην νομίζετε ότι υπερασπίζομαι τον
Γκουντούζ Μπέη επειδή είναι ο πεθερός μου.
686
00:53:54,065 --> 00:53:56,474
Οποιοσδήποτε μπέης
θα έλεγε το ίδιο πράγμα.
687
00:53:57,002 --> 00:53:58,531
Ειδικά σε τέτοιες εποχές.
688
00:53:59,670 --> 00:54:01,937
Δεν πρέπει να στενοχωρούμε
τους μπέηδες δίπλα μας.
689
00:54:04,938 --> 00:54:07,227
Έχεις δίκιο αδερφέ.
690
00:54:10,895 --> 00:54:14,871
Όταν τελειώσει το καθήκον μου, θα πάω να μιλήσω
στον Γκουντούζ Μπέη και θα συμφιλιωθώ μαζί του.
691
00:54:19,044 --> 00:54:20,448
Με συγχωρείς κι εμένα ε;
692
00:54:26,598 --> 00:54:30,944
-Αδερφέ μου.
-Δόξα στον Αλλάχ, αδελφέ.
693
00:54:34,514 --> 00:54:35,811
Ναι, κύριε Μποράν.
694
00:54:36,873 --> 00:54:39,460
Επιστροφή στα
παλιά, ε; Λοιπόν, έλα.
695
00:54:39,957 --> 00:54:41,330
Παίξτε τις χορδές
του λαούτου σας.
696
00:54:44,106 --> 00:54:45,411
Ευχαριστώ, Πρίγκιπα μου.
697
00:54:46,881 --> 00:54:48,046
Ελα τότε.
698
00:54:48,317 --> 00:54:49,530
Ω Θεέ μου.
699
00:55:14,347 --> 00:55:26,339
[ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΡΣΑ ΣΤΙΣ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΤΕΣ ΜΑΣ ΚΑΡΔΙΕΣ]
700
00:57:36,589 --> 00:57:37,472
Μα Σα Αλλάχ.
701
00:57:40,336 --> 00:57:41,745
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
702
00:57:42,310 --> 00:57:44,646
Ευλόγησε τη φωνή
σου, Μποράν Μπέη.
703
00:57:44,966 --> 00:57:47,585
Ειλικρινά, άναψες την
αγάπη του πολέμου μέσα μας.
704
00:57:47,785 --> 00:57:48,798
Ευχαριστώ, Πρίγκιπα μου.
705
00:58:00,424 --> 00:58:03,439
Τώρα, ας μιλήσουμε
για το θέμα μας.
706
00:58:04,594 --> 00:58:07,087
Δεν είναι ώρα για πείσμα.
707
00:58:08,036 --> 00:58:11,577
Τα εδάφη μας πέρασαν
δύσκολες μέρες.
708
00:58:12,700 --> 00:58:16,814
Τώρα έχουμε μια μεγάλη
ευκαιρία μπροστά μας.
709
00:58:18,334 --> 00:58:21,261
Ο εμπορικός δρόμος που θα ανοίξει
από την Ανατολή προς τη Δύση...
710
00:58:21,996 --> 00:58:23,447
θα είναι στα χέρια μας.
711
00:58:27,308 --> 00:58:31,830
Όσο διασφαλίζεται η ειρήνη,
οι άνθρωποι θα είναι ήσυχοι.
712
00:58:32,972 --> 00:58:35,458
Οι μπέηδες της γης
μιλάνε τόσο ωραία.
713
00:58:37,767 --> 00:58:40,364
Αλλά δεν λένε τι ακολουθεί.
714
00:58:42,869 --> 00:58:45,585
Τότε θα μας πεις.
715
00:58:46,081 --> 00:58:48,018
Ενημέρωσε κι εμάς, Οσμάν Μπέη.
716
00:58:48,998 --> 00:58:52,347
Το εμπόριο μας από
την Ανατολή στη Δύση...
717
00:58:54,824 --> 00:58:56,536
πες μου, τι είναι η Ανατολή;
718
00:59:00,664 --> 00:59:02,394
Είναι του Όλκαϊτου.
719
00:59:06,527 --> 00:59:10,685
Το Ιλχανάτο εξασφάλισε την
κατάρρευση των Μεγάλων Σελτζούκων.
720
00:59:10,968 --> 00:59:12,311
Έκαψαν τις φυλές μας.
721
00:59:12,826 --> 00:59:14,103
Σκότωσαν τα παιδιά μας.
722
00:59:16,311 --> 00:59:20,775
Τώρα, θέλετε να κάνετε
συναλλαγές μαζί τους...
723
00:59:22,271 --> 00:59:23,973
και μεγαλώνουν, ε;
724
00:59:27,160 --> 00:59:28,671
Και η Δύση;
725
00:59:29,338 --> 00:59:30,468
Οι Βυζαντινοί.
726
00:59:31,192 --> 00:59:32,811
Λίγους μήνες πριν...
727
00:59:33,617 --> 00:59:36,552
προσπάθησαν να σηκώσουν
σταυροφόρο στρατό στα εδάφη μας.
728
00:59:38,617 --> 00:59:40,139
Σκότωσαν τα παιδιά μας.
729
00:59:42,779 --> 00:59:46,028
Δεν μπορεί ποτέ να
υπάρξει ειρήνη μαζί τους...
730
00:59:47,078 --> 00:59:49,219
ή οποιαδήποτε
συμφωνία μαζί τους ποτέ.
731
00:59:51,303 --> 00:59:56,434
Φαίνεται ότι θέλετε να παραδώσετε
τα ηνία σας στους άπιστους.
732
00:59:57,043 --> 00:59:59,338
Κανείς δεν μπορεί να μας
βάλει τα ηνία, Οσμάν Μπέη.
733
00:59:59,931 --> 01:00:01,242
Μην ανησυχείς.
734
01:00:03,953 --> 01:00:08,156
Όλα αυτά που ανέφερες
είναι παρελθόν, Οσμάν Μπέη.
735
01:00:08,448 --> 01:00:12,203
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
736
01:00:14,889 --> 01:00:19,649
Μην είσαι από αυτούς που κοιτάζουν πίσω και
δεν βλέπουν τι έχουν μπροστά τους, Οσμάν Μπέη.
737
01:00:20,684 --> 01:00:22,799
Είτε να είστε ένα μαζί μας...
738
01:00:23,744 --> 01:00:25,510
ή να μην είσαι τίποτα.
739
01:00:26,975 --> 01:00:29,313
Δεν σας αφήσουμε να ανταλλάξετε.
740
01:00:29,573 --> 01:00:31,504
Και αν το κάνεις, είσαι δειλός.
741
01:00:39,368 --> 01:00:41,759
Αυτή η κίνηση που
προσπαθείς να κάνεις...
742
01:00:42,413 --> 01:00:46,082
θα ξαναζωντανέψει τους
σπασμένους Βυζαντινούς.
743
01:00:47,392 --> 01:00:52,662
Θα δώσει στον Όλκαϊτου την ευκαιρία
που ψάχνει για να μας επιτεθεί.
744
01:00:56,936 --> 01:00:58,036
Οχι.
745
01:00:59,019 --> 01:01:02,015
Δεν θα σας επιτρέψω ποτέ να
φέρετε την πατρίδα μου σε τέτοια θέση.
746
01:01:02,280 --> 01:01:05,843
Κανείς δεν σου ζητάει
την άδειά σου, Οσμάν.
747
01:01:07,213 --> 01:01:09,750
Κάναμε αυτό που
έπρεπε να κάνουμε.
748
01:01:11,096 --> 01:01:13,006
Τώρα θα αποφασίσεις.
749
01:01:13,918 --> 01:01:15,973
Αν μας ορκιστείς πίστη...
750
01:01:16,504 --> 01:01:18,212
και υποκλιθείς...
751
01:01:20,035 --> 01:01:23,927
θα πλουτίσεις μαζί μας.
752
01:01:25,798 --> 01:01:27,023
Αν δεν...
753
01:01:28,867 --> 01:01:30,964
θα χαθείς και θα εξαφανιστείς.
754
01:01:39,164 --> 01:01:41,089
Υπάρχουν δύο
μονοπάτια μπροστά μας.
755
01:01:43,694 --> 01:01:44,930
Αλλά και οι δύο αυτοί δρόμοι...
756
01:01:47,322 --> 01:01:48,982
θα μας καταστρέψουν.
757
01:01:52,521 --> 01:01:53,925
Το πιο κατάλληλο εδώ...
758
01:01:56,027 --> 01:01:57,466
είναι να σταθώ απέναντί σου.
759
01:02:02,228 --> 01:02:04,810
Δεν βάζω τον πόλεμο
στη μερίδα κανενός.
760
01:02:06,391 --> 01:02:08,141
Τότε Οσμάν Μπέη...
761
01:02:09,801 --> 01:02:11,898
το τέλος σου είναι ξεκάθαρο.
762
01:02:12,901 --> 01:02:15,197
Και θα σας ξεκαθαρίσω το τέλος.
763
01:02:20,719 --> 01:02:21,790
Όπως έκανες εσύ...
764
01:02:22,507 --> 01:02:25,416
με τον Μποράν και τον Κονούρ;
765
01:02:25,721 --> 01:02:28,515
Αυτοί οι άντρες πολέμησαν
για χρόνια πίσω σου.
766
01:02:28,861 --> 01:02:31,636
Δεν μπορείς να ελέγξεις
ούτε τους άντρες πίσω σου.
767
01:02:32,172 --> 01:02:35,403
Έρχεσαι στο τραπέζι και
καμαρώνεις μπροστά στους μπέηδες.
768
01:02:37,508 --> 01:02:39,010
Άκου το τσακάλι.
769
01:02:41,973 --> 01:02:43,687
Άκου το τσακάλι.
770
01:02:44,051 --> 01:02:46,489
Νομίζει ότι μπορεί
να μιλήσει όταν θέλει.
771
01:02:53,146 --> 01:02:54,988
Ο τρόπος που συμπεριφέρομαι
στους άντρες μου...
772
01:02:57,149 --> 01:02:59,268
Την ίδια μεταχείριση
κάνω στη γη μου.
773
01:03:01,133 --> 01:03:04,254
Αν κάποιος κάνει λάθος...
774
01:03:05,985 --> 01:03:10,059
Δεν θα κοιτάξω τίποτα...
775
01:03:10,907 --> 01:03:12,174
και θα τους κόψω!
776
01:03:19,453 --> 01:03:22,314
Έκαναν λάθος, τώρα
πληρώνουν το τίμημα.
777
01:03:24,853 --> 01:03:26,192
Απλά περιμένετε.
778
01:03:27,987 --> 01:03:28,982
Απλά περίμενε.
779
01:03:29,956 --> 01:03:33,515
Θα πληρώσετε επίσης
για αυτό που κάνατε.
780
01:03:34,144 --> 01:03:35,701
Θα με κάνεις να πληρώσω;
781
01:03:37,332 --> 01:03:38,286
Οσμάν Μπέη.
782
01:03:39,640 --> 01:03:42,979
Η δικαιοσύνη σου δεν
θα λειτουργήσει σε μένα.
783
01:03:44,368 --> 01:03:47,892
Δεν είμαι από τους
δικούς σου ανθρώπους.
784
01:03:50,386 --> 01:03:53,925
Η δικαιοσύνη
είναι μόνο για εμάς.
785
01:03:56,210 --> 01:03:58,078
Όσο για αυτούς σαν εσένα...
786
01:03:59,641 --> 01:04:01,318
υπάρχει το κοφτερό σπαθί.
787
01:04:04,464 --> 01:04:05,294
Απλά περίμενε.
788
01:04:07,222 --> 01:04:08,044
Απλά περίμενε.
789
01:04:09,147 --> 01:04:10,739
Περιμένεις τον χρόνο σου.
790
01:04:12,886 --> 01:04:13,818
Οσμάν Μπέη.
791
01:04:14,546 --> 01:04:15,484
Ελάτε στα λογικά σας.
792
01:04:16,205 --> 01:04:20,026
Απειλείς τον άντρα
μου μπροστά μου.
793
01:04:20,920 --> 01:04:22,729
Αν απειλεί, τότε τι.
794
01:04:23,028 --> 01:04:25,007
Ο Ιμπραήμ Μπέη, σε απειλεί.
795
01:04:28,006 --> 01:04:28,933
Ουλκάι!
796
01:04:30,569 --> 01:04:31,647
Βγες έξω!
797
01:04:57,223 --> 01:04:59,283
Ποια είναι η τελική σας
απόφαση, Οσμάν Μπέη;
798
01:05:02,394 --> 01:05:06,062
Αν δεχτείς, θα δυναμώσουμε
όλοι μαζί, Οσμάν Μπέη.
799
01:05:07,055 --> 01:05:08,172
Ο πόλεμος δεν σταματά.
800
01:05:08,765 --> 01:05:09,836
Περιμένει την ώρα του.
801
01:05:10,926 --> 01:05:12,001
Σταθείτε πίσω από
τον πατέρα μου...
802
01:05:13,197 --> 01:05:14,454
και γίνεσαι και πλούσιος.
803
01:05:18,849 --> 01:05:20,053
Eυχαριστώ, σύντροφοι.
804
01:05:23,204 --> 01:05:24,043
Ευχαριστώ.
805
01:05:26,616 --> 01:05:30,036
Φαίνεται ότι ακόμα κι αν οι
πατεράδες σου βλέπουν την αλήθεια...
806
01:05:31,406 --> 01:05:33,235
δεν θα περπατήσουν
ποτέ αυτό το μονοπάτι.
807
01:05:36,601 --> 01:05:38,188
Θα δεις όμως...
808
01:05:40,194 --> 01:05:44,909
πολύ σύντομα θα δείτε το
δηλητήριο πίσω από τον καταπιεστή.
809
01:05:49,347 --> 01:05:50,913
Ο πόλεμος δεν περιμένει τίποτα.
810
01:05:52,888 --> 01:05:54,455
Ελα. Να είναι
ευλογημένη η νύχτα σου.
811
01:06:00,642 --> 01:06:02,711
Θα είναι η τελευταία
σας ήσυχη νύχτα.
812
01:06:21,383 --> 01:06:24,902
Απόψε, με τον
θάνατο του Οσμάν...
813
01:06:25,955 --> 01:06:28,080
ο πόλεμος θα αρχίσει επιτέλους.
814
01:06:30,781 --> 01:06:32,640
Τα παιδιά του για εκδίκηση...
815
01:06:33,602 --> 01:06:37,414
θα επιτεθούβ στους Τζερμιάνς
και στους Κανταρόγλου.
816
01:06:38,792 --> 01:06:40,572
Σχεδίασες την επίθεση
στον Οσμάν και τον έσωσες.
817
01:06:42,048 --> 01:06:45,914
Κέρδισες την εμπιστοσύνη τους και άναψες
αμφιβολίες στους απείθαρχους στρατιώτες.
818
01:06:47,689 --> 01:06:49,746
Όλα ήταν για απόψε.
819
01:06:52,423 --> 01:06:56,756
Θα μου φέρεις ήσυχα τον Οσμάν.
820
01:07:05,608 --> 01:07:07,036
Θα στείλω το κεφάλι του Οσμάν...
821
01:07:08,948 --> 01:07:10,562
στο Όλκαϊτου.
822
01:07:18,411 --> 01:07:19,527
Με άλλα λόγια...
823
01:07:20,767 --> 01:07:21,910
εν συντομία...
824
01:07:24,051 --> 01:07:25,707
Σε συγχωρώ, Γκόνκα.
825
01:07:26,918 --> 01:07:27,989
Είναι σωστό?
826
01:07:29,953 --> 01:07:32,712
Δεν κάναμε τίποτα για να
συγχωρήσεις, Μελίκε Χατούν.
827
01:07:35,213 --> 01:07:36,790
Κι εγώ σε συγχωρώ, Χολοφιρά.
828
01:07:38,695 --> 01:07:41,096
Δεν έχουμε κανένα λόγο να
ζητήσουμε συγχώρεση από εσάς.
829
01:07:41,517 --> 01:07:42,491
Υπάρχει.
830
01:07:43,661 --> 01:07:45,121
Υπάρχει αλλά...
831
01:07:46,193 --> 01:07:48,164
Θα το θεωρήσω
από την αφέλειά σου.
832
01:07:51,310 --> 01:07:52,544
ΤΕΛΟΣ παντων...
833
01:07:53,216 --> 01:07:56,098
θα ενωθούμε ενάντια σε όλους
τους εχθρούς σε αυτά τα εδάφη.
834
01:07:57,252 --> 01:07:59,025
Σωστά, αλλά...
835
01:08:00,527 --> 01:08:02,073
Μπερδεύτηκα τώρα.
836
01:08:03,830 --> 01:08:05,883
Ποιος είναι ο εχθρός,
Μελίκε Χατούν;
837
01:08:09,332 --> 01:08:11,384
Τώρα που ενωθήκατε
με τους άρχοντες.
838
01:08:17,729 --> 01:08:22,079
Με ρωτάς ποιος είναι ο εχθρός όσο η
Χολοφίρα είναι στο τραπέζι σου, Μπάλα;
839
01:08:23,937 --> 01:08:26,243
Δεν είναι βυζαντινή
η Χολοφήρα ε;
840
01:08:28,372 --> 01:08:29,671
Έτσι δεν είναι, Χολοφίρα;
841
01:08:32,439 --> 01:08:35,620
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι
όλοι οι Βυζαντινοί εχθροί.
842
01:08:36,749 --> 01:08:39,153
Αυτοί με τους οποίους μπορούμε
να συμφωνήσουμε είναι οι φίλοι μας...
843
01:08:39,462 --> 01:08:40,937
και οι υπόλοιποι είναι εχθροί.
844
01:08:41,203 --> 01:08:44,252
Η Χολοφύρα είναι κόρη αυτού
του σπιτιού, Mελίκε Χατούν.
845
01:08:45,685 --> 01:08:47,092
Είναι η κόρη μας.
846
01:08:49,288 --> 01:08:52,567
Επειδή είμαστε «φίλοι»
πλέον, Μελίκε Χατούν...
847
01:08:53,921 --> 01:08:56,608
τότε πρέπει να βρούμε τον προδότη
που ήθελε να σκοτώσει τον γιο μου...
848
01:08:57,390 --> 01:08:59,370
σκότωσε τον
δικαστή Ρουκνεντίν...
849
01:08:59,715 --> 01:09:01,705
και τον αντικατέστησε
με έναν ψεύτικο δικαστή...
850
01:09:02,484 --> 01:09:04,039
σωστά?
851
01:09:06,004 --> 01:09:07,041
Φυσικά.
852
01:09:07,959 --> 01:09:08,966
Φυσικά.
853
01:09:09,942 --> 01:09:13,044
Αναρωτιόμαστε επίσης ποιος
θα διέπραττε τέτοια προδοσία.
854
01:09:17,359 --> 01:09:18,526
Ποιος θα το έκανε?
855
01:09:20,170 --> 01:09:23,735
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον
Aλαεντίν και γιατί, Mελίκε Χατούν;
856
01:09:24,885 --> 01:09:26,991
Πρέπει να είναι κάποιος που
δεν εμπιστεύεται τη δικαιοσύνη.
857
01:09:28,002 --> 01:09:31,994
Κάποιος που ήξερε ότι ο δικαστής
θα έβρισκε τον Aλαεντίν αθώο.
858
01:09:37,359 --> 01:09:38,398
Σωστά.
859
01:09:38,800 --> 01:09:39,821
Εχεις δίκιο.
860
01:09:40,626 --> 01:09:43,334
Ίσως εκείνος ο βυζαντινός
άπιστος που σκότωσε τον γιο μου...
861
01:09:44,339 --> 01:09:47,417
έκανε αυτή την προδοσία;
862
01:09:48,325 --> 01:09:51,360
Ποτέ δεν ξέρεις από πού θα
έρθει η προδοσία, Μελίκε Χατούν.
863
01:09:52,551 --> 01:09:56,140
Πώς θα γνώριζε ένας
Βυζαντινός τον δικαστή σου...
864
01:09:57,462 --> 01:10:00,303
να τον αντικαταστήσει με ψεύτικο;
865
01:10:03,868 --> 01:10:04,919
Δεν είναι έτσι;
866
01:10:11,368 --> 01:10:12,426
Σωστά.
867
01:10:15,654 --> 01:10:16,788
Αληθήθεια.
868
01:10:24,058 --> 01:10:28,161
Σάα Αλλάχ, θα τραγουδήσουμε
τα ποιήματά μας στην Προύσα.
869
01:10:28,902 --> 01:10:31,560
- Στο Σα Αλλάχ.
- Στο Σα Αλλάχ.
870
01:10:31,781 --> 01:10:32,915
Στο Σα Αλλάχ.
871
01:10:33,870 --> 01:10:35,580
Όταν ο Αλλάχ ορίζει...
872
01:10:35,941 --> 01:10:40,156
ακόμα κι αν είσαι ο βασιλιάς της
Προύσας, το στέμμα σου θα πέσει.
873
01:10:41,607 --> 01:10:42,948
Θα τα καταφέρουμε, θεού θέλοντος.
874
01:10:44,243 --> 01:10:46,219
Θα κάνουμε το όνειρο του
πατέρα μας πραγματικότητα, σωστά;
875
01:10:46,874 --> 01:10:48,407
Στο Σα Αλλάχ, αδερφέ μου.
876
01:11:20,779 --> 01:11:21,868
Ορχάν Μπέη.
877
01:11:23,694 --> 01:11:24,782
Αλαεντίν Μπέη.
878
01:11:27,666 --> 01:11:31,157
Ήξερα ήδη ότι ο δρόμος σου και
του Οσμάν Μπέη ήταν ο σωστός.
879
01:11:31,479 --> 01:11:34,462
Τώρα όμως είμαι
σίγουρος γι' αυτό.
880
01:11:36,749 --> 01:11:37,832
Πες μου...
881
01:11:38,932 --> 01:11:41,223
Είμαι έτοιμος να κάνω
τα πάντα για σένα.
882
01:11:48,490 --> 01:11:50,643
Ευχαριστώ, Χουσρέβ.
883
01:11:51,082 --> 01:11:51,971
Ευχαριστώ.
884
01:11:54,503 --> 01:11:59,774
Τότε, θα κάνετε ένα πολύ
σημαντικό έργο για εμάς.
885
01:12:00,144 --> 01:12:01,490
Αρκεί να μου πεις.
886
01:12:02,260 --> 01:12:03,506
Ποιο είναι αυτό το καθήκον;
887
01:12:12,041 --> 01:12:13,076
Θα είσαι...
888
01:12:16,205 --> 01:12:18,936
το κλειδί μας για την
είσοδο στο Mέκετσε, Χούσρεβ.
889
01:12:55,502 --> 01:12:57,441
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
890
01:13:10,229 --> 01:13:11,633
Τι είδους μυρωδιά είναι αυτή;
891
01:15:57,927 --> 01:16:01,733
Ας δούμε τι θα κάνετε
όταν δεν έχετε σπαθιά.
892
01:16:18,914 --> 01:16:21,428
Τι κάνεις εδώ αυτή
την ώρα, κουτάβι;
893
01:16:28,766 --> 01:16:29,792
Σε ποιον μιλάω?
894
01:16:36,215 --> 01:16:38,034
τι κανεις εδω...
895
01:16:44,422 --> 01:16:45,779
Να σταματήσεις!
896
01:16:46,238 --> 01:16:47,337
Τι κάνεις?
897
01:16:48,432 --> 01:16:50,373
Αν κόψεις το δεξί
χέρι του Οσμάν Μπέη...
898
01:16:50,573 --> 01:16:52,488
Δεν ξέρεις τι θα
σου συνέβαινε, Ουλκάι
899
01:16:55,028 --> 01:16:55,850
Τσερκουτάι Μπέη.
900
01:16:57,145 --> 01:16:58,446
Τσερκουτάι.
901
01:17:03,065 --> 01:17:04,050
Πού είμαι;
902
01:17:04,873 --> 01:17:06,532
- Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?
- Τσερκουτάι Μπέη.
903
01:17:07,344 --> 01:17:08,926
Κοιμόσουν περπατώντας πάλι.
904
01:17:09,126 --> 01:17:11,170
Αν δεν έφτανα εδώ στην ώρα
μου, αυτό το τσακάλι θα σε σκότωνε.
905
01:17:16,538 --> 01:17:18,173
Αυτός θα με σκότωνε;
906
01:17:20,023 --> 01:17:25,053
Σε κάποιον σαν αυτόν ταιριάζει
μόνο να σκοτώνει και άοπλο άτομο.
907
01:17:25,871 --> 01:17:27,624
Είναι τελικά τσακάλι.
908
01:17:30,723 --> 01:17:32,586
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
909
01:17:33,967 --> 01:17:36,834
Αλλιώς θα σας τσακίσω
και τους δύο σαν τα ποντίκια.
910
01:17:38,829 --> 01:17:40,640
Φύγε από εδώ και φύγε.
911
01:17:41,382 --> 01:17:42,802
Α, Αϊκούρτ...
912
01:17:43,185 --> 01:17:44,965
δεν έπρεπε να με ξυπνήσεις...
913
01:17:45,472 --> 01:17:47,332
Θα τον σκότωνα στον ύπνο μου.
914
01:17:48,718 --> 01:17:49,885
Άκουσε.
915
01:17:51,619 --> 01:17:53,350
Δεν έχω έθιμα.
916
01:17:54,906 --> 01:17:56,790
Δεν έχω κανόνες.
917
01:17:58,374 --> 01:18:02,560
Δεν θα με νοιάζει αν είστε καλεσμένοι,
θα σας σκοτώσω και τους δύο εδώ.
918
01:18:04,248 --> 01:18:07,093
Φύγε από εδώ και φύγε.
919
01:18:14,922 --> 01:18:18,020
Σύντομα θα συναντήσεις
τα δύο σπαθιά μου.
920
01:18:19,181 --> 01:18:21,762
Κάντε λίγη υπομονή.
921
01:18:23,774 --> 01:18:24,716
Αϊκούρτ.
922
01:18:25,729 --> 01:18:26,755
Πάμε.
923
01:20:28,922 --> 01:20:32,086
Δεν την έχω δει από τότε που
ήρθα. Πού είναι η άλλη νύφη σου;
924
01:20:33,481 --> 01:20:38,006
Η κόρη μου η Ελτσίμ είναι στο
Γενισεχίρ, έχει καθήκον, Mελίκε Χατούν.
925
01:20:39,948 --> 01:20:41,933
Σίγουρα δεν θέλει να είναι εδώ.
926
01:20:49,814 --> 01:20:51,109
Ελα.
927
01:20:52,828 --> 01:20:54,995
Γίνετε καλεσμένη μας
απόψε, Mελίκε Χατούν.
928
01:20:58,031 --> 01:21:00,013
Οι κυρίες ετοίμασαν
τη σκηνή σας.
929
01:21:00,600 --> 01:21:02,001
Ευχαριστώ όμορφη κόρη μου.
930
01:21:07,923 --> 01:21:09,743
Οι μπέηδες
σκέφτονται την πολιτική.
931
01:21:10,093 --> 01:21:13,403
Δεν σκέφτονται με καλοσύνη
και έλεος, αυτή είναι η φύση τους.
932
01:21:14,123 --> 01:21:16,713
Αλλά από εδώ και πέρα
εμείς οι Τουρκμενέζες...
933
01:21:17,341 --> 01:21:20,224
δεν θα επιτρέψουμε να
χυθεί αίμα αδελφών, σωστά;
934
01:21:21,383 --> 01:21:23,543
Θεού θέλοντος, Μελίκε Χατούν.
935
01:21:23,833 --> 01:21:26,723
Αυτή ήταν η πρόθεση
των Kάις από την αρχή.
936
01:21:33,983 --> 01:21:36,653
Με συγχωρείτε, κόρη μου Γκόνκα.
937
01:21:38,073 --> 01:21:38,981
Χολοφίρα.
938
01:21:40,273 --> 01:21:41,453
Σκεφτείτε το λόγω
της απώλειας μου.
939
01:21:43,523 --> 01:21:47,363
Όταν κάποιος χάνει το παιδί
του, χάνει και το μυαλό του.
940
01:21:50,383 --> 01:21:51,763
Καληνύχτα.
941
01:21:51,943 --> 01:21:53,383
Καληνύχτα.
942
01:22:00,203 --> 01:22:01,583
- Μητέρα.
- Ναί.
943
01:22:02,253 --> 01:22:04,763
Αλήθεια πιστεύεις
αυτή τη γυναίκα;
944
01:22:06,673 --> 01:22:09,893
Μόνο ο Αλλάχ ξέρει αν η
πρόθεσή της είναι ειλικρινής.
945
01:22:10,273 --> 01:22:12,673
Θα είμαστε ακόμα
προσεκτικοί, κόρη μου.
946
01:22:13,403 --> 01:22:15,233
Και έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
947
01:22:27,923 --> 01:22:29,253
Ναι, Tόλγκα.
948
01:22:31,203 --> 01:22:34,653
Πήγαινε γρήγορα στον Γιακούπ
Μπέη και στον Ιμπραήμ Μπέη.
949
01:22:35,656 --> 01:22:37,869
Οι πόρτες μας
είναι πάντα ανοιχτές.
950
01:22:38,493 --> 01:22:39,586
Ας έρθουν.
951
01:22:39,983 --> 01:22:41,983
Όπως διατάζετε, κύριε Γκουντούζ.
952
01:23:04,963 --> 01:23:08,323
Κατακτητής πολλών κάστρων...
953
01:23:09,433 --> 01:23:12,473
δολοφόνος πολλών γενναίων
Βυζαντινών στρατιωτών...
954
01:23:14,233 --> 01:23:15,693
Ο κύριος Οσμάν...
955
01:23:16,363 --> 01:23:18,834
είναι σαν ένα ακίνδυνο
μικρό κουτάβι τώρα.
956
01:23:23,203 --> 01:23:24,598
Είστε έτοιμοι, στρατιώτες μου;
957
01:23:25,433 --> 01:23:30,673
Σήμερα θα είμαστε μάρτυρες του
τέλους ενός θρύλου των Τούρκων.
958
01:23:32,923 --> 01:23:34,878
Είναι ο πιο δυνατός
από τους Τούρκους.
959
01:23:35,342 --> 01:23:40,983
Σήμερα η ιστορία θα γράψει
ότι πέθανε από το σπαθί μου.
960
01:23:42,123 --> 01:23:44,192
Ακόμα κι αν οι άλλοι
θέλουν το κεφάλι σου...
961
01:23:44,923 --> 01:23:46,219
Θα σου πάρω τη ζωή.
962
01:23:46,923 --> 01:23:48,923
Θα πεθάνεις από
το σπαθί μου, Οσμάν!
963
01:23:54,476 --> 01:23:57,673
- Εσύ σκυλί που γεννήθηκες από την αρχή!
- Για χακ!
964
01:24:02,966 --> 01:24:04,542
Θα με σκοτώσεις, ε;
965
01:24:05,123 --> 01:24:07,743
Δεν θα μπορείτε καν να δείτε
την κατάκτηση του Mέκετσε.
966
01:24:16,000 --> 01:24:17,274
Όχι προστασία.
967
01:24:17,963 --> 01:24:19,123
Κατάκτηση.
968
01:24:23,903 --> 01:24:24,830
Τσερκουτάι.
969
01:24:25,403 --> 01:24:27,217
Αν δεν είχες βρει το
δηλητήριο στο κερί...
970
01:24:27,723 --> 01:24:28,914
θα ήμασταν σε δύσκολη κατάσταση.
971
01:24:29,723 --> 01:24:33,333
Η μύτη μου έχει έντονη όσφρηση αφού
ακολουθήσω το άρωμα του φαγητού Μπέη μου.
972
01:24:33,893 --> 01:24:37,033
Μπορεί επίσης να μυρίσει τα κόλπα
αυτών των σκύλων, με τη θέληση του Αλλάχ.
973
01:24:41,673 --> 01:24:43,123
Αχμέτ.
974
01:24:43,943 --> 01:24:45,123
Αχμέτ.
975
01:24:46,983 --> 01:24:48,473
Γιε μου.
976
01:25:02,233 --> 01:25:03,363
Αχμέτ.
977
01:25:05,693 --> 01:25:07,163
Γιε μου.
978
01:25:07,633 --> 01:25:08,383
Ξύπνα.
979
01:25:08,603 --> 01:25:09,893
Γιε μου.
980
01:25:11,163 --> 01:25:13,893
Σήκω, έλα, σήκω.
981
01:25:21,853 --> 01:25:22,873
Μητέρα.
982
01:25:25,943 --> 01:25:28,323
Σκότωσε τον
δολοφόνο μου, μητέρα.
983
01:25:29,203 --> 01:25:30,893
Πού είναι ο Aχμέτ;
984
01:25:31,343 --> 01:25:32,893
Τι έκανες στον γιο μου;
985
01:25:33,603 --> 01:25:35,523
Σκότωσε τον δολοφόνο μου.
986
01:25:35,743 --> 01:25:36,963
Πού είναι ο γιος μου;
987
01:25:37,163 --> 01:25:38,237
Πού είναι ο Aχμέτ;
988
01:25:38,583 --> 01:25:41,123
Πού είναι ο γιος μου;
Πού είναι ο Αχμέτ;
989
01:25:42,073 --> 01:25:43,873
Σκότωσε τον
δολοφόνο μου, μητέρα.
990
01:25:45,433 --> 01:25:48,833
Εξαιτίας σου. Εσύ το προκάλεσες.
991
01:25:50,123 --> 01:25:53,416
Εξαιτίας σου!
992
01:25:53,616 --> 01:25:55,115
Εξαιτίας σου!
993
01:25:55,723 --> 01:25:59,068
Εξαιτίας σου!
994
01:25:59,613 --> 01:26:01,379
Εξαιτίας σου!
995
01:26:01,788 --> 01:26:03,525
Εξαιτίας σου!
996
01:26:05,692 --> 01:26:06,673
Αχμέτ.
997
01:26:25,743 --> 01:26:27,319
Τι ετοιμάζουν οι Kάις, Άντρα;
998
01:26:27,783 --> 01:26:29,165
Η Χολοφίρα και Γκόνκα Χατούν...
999
01:26:29,783 --> 01:26:33,403
θα μεταφέρουν εμπορεύματα στο
Ιζνίκ και την Προύσα για εμπόριο.
1000
01:26:34,783 --> 01:26:36,473
Ετοιμάζονται για αυτό.
1001
01:26:43,143 --> 01:26:46,493
Ο Ιμπραήμ Μπέης έδειξε τη
διορατικότητά του στέλνοντάς μας εδώ.
1002
01:26:47,203 --> 01:26:51,155
Θα κάνουμε όπως είπε και θα
τα παρακολουθήσουμε στενά.
1003
01:26:53,233 --> 01:26:57,523
Τώρα, θα κάνουμε τα πάντα για
να αποτρέψουμε αυτό το εμπόριο.
1004
01:26:59,053 --> 01:27:01,493
Πήγαινε γρήγορα και
ενημέρωσε τον Ιμπραήμ Μπέη.
1005
01:27:02,983 --> 01:27:04,003
Περίμενε.
1006
01:27:05,323 --> 01:27:07,383
Μην πείτε ότι η Γκόνκα έφυγε.
1007
01:27:07,943 --> 01:27:10,833
Ας μην μας εμποδίσει ο Γιακούπ
Μπέης γιατί είναι η κόρη του.
1008
01:27:15,273 --> 01:27:18,633
Προκάλεσαν τον γιο μου
να περάσει στην παρανομία.
1009
01:27:19,633 --> 01:27:21,897
Και για να φέρει το
τέλος των Kάις...
1010
01:27:22,237 --> 01:27:23,964
θα κάνω τα πάντα.
1011
01:27:25,123 --> 01:27:26,583
Ορκίζομαι.
1012
01:27:27,363 --> 01:27:30,493
Πήρατε όλες τις απαραίτητες
πληροφορίες για να κατακτήσετε το κάστρο;
1013
01:27:32,363 --> 01:27:34,803
Τα έχω όλα, Μπέη μου, ορίστε.
1014
01:27:35,323 --> 01:27:36,803
Ευχαριστώ.
1015
01:27:37,493 --> 01:27:39,433
Το Mέκετσε, ε;
1016
01:27:40,273 --> 01:27:41,723
Το Μέκετσε.
1017
01:27:50,750 --> 01:27:51,819
Ανάθεμά το.
1018
01:27:53,853 --> 01:27:57,523
Δεν είσαι νεκρός, Οσμάν!
Είσαι ακόμα ζωντανός!
1019
01:28:01,653 --> 01:28:02,706
Εδώ.
1020
01:28:03,203 --> 01:28:04,669
Αύριο, πριν νυχτώσει...
1021
01:28:05,383 --> 01:28:07,803
αυτό το μέρος θα γίνει η
πατρίδα μας, με τη βοήθεια του θεού.
1022
01:28:08,123 --> 01:28:09,943
-Θεού θέλοντος, Μπέη μου.
-Θεού θέλοντος Αλλάχ, Μπέη μου.
1023
01:28:10,293 --> 01:28:11,899
Θεού θέλοντος, Μπέη μου.
1024
01:28:14,333 --> 01:28:15,675
Mέκετσε.
1025
01:28:52,443 --> 01:28:54,483
Ο Τεκφούρ Ματθαίος...
1026
01:28:57,933 --> 01:29:00,463
είναι απαγχονισμένος στην
αυλή της ιδιοκτησίας του.
1027
01:29:07,193 --> 01:29:09,013
Τι έκανες, Οσμάν;
1028
01:29:11,656 --> 01:29:12,907
Με ποιον έχει συμμαχία;
1029
01:29:14,993 --> 01:29:17,443
Γιατί σκότωσες τον Τεκφούρ;!
1030
01:29:20,013 --> 01:29:24,813
Έβαλε δηλητήριο στο
κερί του δωματίου μου.
1031
01:29:25,843 --> 01:29:27,373
Μου κάλεσε.
1032
01:29:27,843 --> 01:29:29,933
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
1033
01:29:33,263 --> 01:29:34,973
Και τον σκότωσα.
1034
01:29:35,571 --> 01:29:36,790
Τώρα πες μου.
1035
01:29:37,843 --> 01:29:40,213
Ποιος από εσάς κρατάει
το λουρί αυτού του σκύλου;
1036
01:29:48,503 --> 01:29:51,373
Δεν το γνωρίζουμε αυτό.
1037
01:29:51,857 --> 01:29:53,704
Αυτό προφανώς
το έκανε μόνος του.
1038
01:29:53,904 --> 01:29:55,514
Αν συνεργαζόσασταν μαζί του...
1039
01:29:56,043 --> 01:29:59,112
τότε θα σας θεωρήσω
υποκριτές, για να ξέρετε.
1040
01:30:00,103 --> 01:30:04,158
Και, αν πείτε ότι έγινε
αμελέλεια και άφησέ τον...
1041
01:30:04,733 --> 01:30:09,463
τότε αυτοί που πέφτουν σε
αμέλεια δεν έχουν θέση δίπλα μας.
1042
01:30:13,793 --> 01:30:15,703
Το αίμα αυτού του σκύλου
έχει πέσει σε αυτή τη γη.
1043
01:30:16,333 --> 01:30:19,683
Τώρα αυτό το μέρος είναι
πολύ κοντά στο να γίνει πατρίδα.
1044
01:30:20,733 --> 01:30:23,643
Λοιπόν, ξέρεις πολύ καλά...
1045
01:30:24,655 --> 01:30:27,479
δεν υπάρχει ειρήνη κατά
τη διάρκεια του πολέμου.
1046
01:30:28,288 --> 01:30:29,442
Είναι ένα ρητό των προγόνων...
1047
01:30:29,663 --> 01:30:34,533
η δική σου ματωμένη γροθιά είναι
καλύτερη από μια λιπαρή μπουκιά.
1048
01:30:39,463 --> 01:30:44,753
Θα σε κάνω να το καταλάβεις ακόμα κι
αν χρειαστεί να σε κόψω σε κομμάτια ξανά και ξανά.
1049
01:30:47,844 --> 01:30:49,661
Αυτή δεν είναι
πλέον μια φιλική γη.
1050
01:30:50,043 --> 01:30:51,560
Αυτή δεν είναι πλέον
η χώρα των Τούρκων.
1051
01:30:52,386 --> 01:30:53,512
Αλλά, με τη θέληση του Αλλάχ...
1052
01:30:54,319 --> 01:30:57,280
Θα κάνω αυτό τον τόπο
πατρίδα για τους Τούρκους.
1053
01:30:59,804 --> 01:31:00,925
Έλα στα συγκαλά σου, Οσμάν!
1054
01:31:01,573 --> 01:31:03,573
Στην πραγματικότητα, συνέλθετε!
1055
01:31:04,013 --> 01:31:05,703
Θα σας κάνω να
καταλάβετε πολύ καλά.
1056
01:31:07,242 --> 01:31:08,549
Τώρα δεν είναι ώρα για κουβέντα!
1057
01:31:09,260 --> 01:31:11,426
Μας κηρύσσεις πόλεμο, Οσμάν;
1058
01:31:16,813 --> 01:31:20,793
Έλα, Οσμάν. Ξεκινήστε
ήδη αυτόν τον πόλεμο.
1059
01:31:32,733 --> 01:31:39,562
Αλλά μην πάρετε φίλους από τις τάξεις τους μέχρι να
φύγουν στο δρόμο του Αλλάχ (από αυτό που απαγορεύεται).
1060
01:31:41,456 --> 01:31:49,678
Αν όμως γίνουν αποστάτες, πιάστε
τους και σκοτώστε τους όπου τους βρείτε,
1061
01:31:51,157 --> 01:31:58,785
και (σε κάθε περίπτωση) δεν παίρνουν φίλους
ή βοηθούς από τις τάξεις τους. (Κοράνι, 4:89)
1062
01:32:15,773 --> 01:32:18,843
Ενεργούμε σύμφωνα με
τον κανόνα του Κορανίου.
1063
01:32:19,133 --> 01:32:22,752
Αυτό το μέρος θα κατακτηθεί
ξανά με τον σωστό τρόπο.
1064
01:32:22,952 --> 01:32:24,274
Ας γίνει γνωστό.
1065
01:32:39,793 --> 01:32:44,613
Τώρα, ο Οσμάν θα μετατρέψει
το μέρος σε μια μανιασμένη φωτιά.
1066
01:33:06,537 --> 01:33:07,519
Ο Οσμάν...
1067
01:33:09,483 --> 01:33:12,213
στέλνει ένα καραβάνι
εμπορευμάτων στην Προύσα.
1068
01:33:14,626 --> 01:33:16,567
Θα μας κηρύξει τον πόλεμο...
1069
01:33:18,468 --> 01:33:22,292
και συναλλαγές με την
Προύσα ταυτόχρονα.
1070
01:33:24,043 --> 01:33:27,744
Όχι, δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
1071
01:33:30,997 --> 01:33:31,874
Ουλκάι.
1072
01:33:35,420 --> 01:33:36,696
Πρώτα...
1073
01:33:38,452 --> 01:33:41,703
στείλε άνδρες πίσω από το
καραβάνι που πηγαίνει στην Προύσα.
1074
01:33:42,863 --> 01:33:44,013
Επειτα...
1075
01:33:44,856 --> 01:33:46,594
πάρε τον Κονούρ και τον Μποράν.
1076
01:33:47,393 --> 01:33:49,883
Γνωρίζουν το Γενισεχίρ καλύτερα.
1077
01:33:52,263 --> 01:33:54,613
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
1078
01:33:56,393 --> 01:34:00,013
Θα κάνω την αγορά του Γενισεχίρ
χειρότερη από το Kαραχισάρ.
1079
01:34:00,733 --> 01:34:03,083
Ο δρόμος που χρησιμοποιεί το
τροχόσπιτο είναι πολύ κοντά μας.
1080
01:34:07,483 --> 01:34:09,773
Μια ισχυρή επίθεση θα παραδοθεί.
1081
01:34:11,083 --> 01:34:12,263
Συνέχισε.
1082
01:34:16,742 --> 01:34:17,820
Κύριε Γιακούπ.
1083
01:34:21,153 --> 01:34:24,753
Λέω, ας μειώσουμε τους
ανθρώπους του Οσμάν...
1084
01:34:25,613 --> 01:34:27,933
πριν το πεδίο της μάχης στρίψει.
1085
01:34:30,443 --> 01:34:31,329
Εχεις δίκιο.
1086
01:34:32,960 --> 01:34:36,082
Πάμε να κερδίσουμε
τον Γκουντούζ Μπέη.
1087
01:34:37,973 --> 01:34:40,303
Ας χάσουν έναν από αυτούς...
1088
01:34:41,610 --> 01:34:43,349
και ας αυξηθούμε.
1089
01:34:46,013 --> 01:34:48,993
Για να δούμε τι θα
πει ο Γκουντούζ Μπέη.
1090
01:34:51,683 --> 01:34:53,643
Κατέβασε αυτό τον Τεκφούρ.
1091
01:35:02,574 --> 01:35:04,229
Δεν μπορούσαμε να
μιλήσουμε, Γκόνκα.
1092
01:35:04,553 --> 01:35:06,088
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα...
1093
01:35:06,553 --> 01:35:08,773
είναι σαν να είμαι
σε όνειρο, Χολοφίρα.
1094
01:35:09,063 --> 01:35:11,953
Ελπίζω ο εφιάλτης της ζωής
σου να έχει σχεδόν τελειώσει.
1095
01:35:12,263 --> 01:35:14,926
Ας είναι σαν όνειρο
από εδώ και πέρα.
1096
01:35:15,394 --> 01:35:16,357
Στο Σα Αλλάχ.
1097
01:35:16,733 --> 01:35:19,063
Αλλά κάνω την ίδια
προσευχή και για τους δυο μας.
1098
01:35:19,463 --> 01:35:21,613
Θέλω πολύ να είσαι και εσύ καλά.
1099
01:35:24,613 --> 01:35:25,953
Αυτοι ερχονται.
1100
01:35:36,745 --> 01:35:40,187
Τα καραβάνια του Κάι απαγορεύεται να εισέλθουν
στη Νίκαια και την Προύσα. Γύρνα πίσω.
1101
01:35:43,187 --> 01:35:44,032
Με ποιο δικαίωμα;
1102
01:35:44,937 --> 01:35:46,148
Είμαι η πριγκίπισσα Χολοφίρα.
1103
01:35:46,779 --> 01:35:47,630
Καθαρίστε το μονοπάτι.
1104
01:35:48,347 --> 01:35:49,127
Πριγκίπισσα.
1105
01:35:49,454 --> 01:35:50,696
Τι είδους Ρωμαία είσαι;
1106
01:35:50,973 --> 01:35:52,973
Περπατάς με αυτούς
τους βάρβαρους.
1107
01:35:53,289 --> 01:35:54,164
Δεν ντρέπεσαι;
1108
01:35:54,373 --> 01:35:55,498
Ελάτε στα συγκαλά σας, Διοικητά!
1109
01:35:55,698 --> 01:35:57,755
Δεν έχω κανένα
λόγο να ντρέπομαι.
1110
01:35:58,063 --> 01:35:59,972
Πριγκίπισσα. Αυτή είναι η
τελευταία μου προειδοποίηση.
1111
01:36:00,700 --> 01:36:02,005
Αλλιώς τι; Ε;!
1112
01:36:02,463 --> 01:36:04,754
Διαφορετικά, χωρίς να
χτυπήσω το βλέφαρο, θα κάνω...
1113
01:36:04,954 --> 01:36:05,830
Σιωπή!
1114
01:36:13,503 --> 01:36:15,373
Δεν υπάρχει φόβος
στο αίμα των Τούρκων.
1115
01:36:16,613 --> 01:36:17,993
Ούτε να παραδοθείτε.
1116
01:36:19,193 --> 01:36:22,413
Θα δούμε ποιος θα
πεθάνει και ποιος θα μείνει.
1117
01:36:23,373 --> 01:36:24,953
Έλα, στρατιώτες.
1118
01:36:25,563 --> 01:36:26,938
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1119
01:36:27,463 --> 01:36:29,373
- Ω Θεέ μου!
- Ω Θεέ μου!
1120
01:36:37,103 --> 01:36:38,373
Ελα εδώ. Ελα!
1121
01:37:33,511 --> 01:37:34,698
Είμαι εδώ, Γκόνκα.
1122
01:37:34,898 --> 01:37:36,878
Μην ανησυχείς, σε περίμενα.
1123
01:37:37,113 --> 01:37:38,463
Το λες.
1124
01:37:38,673 --> 01:37:39,943
- Εντάξει, έλα.
- Ελα.
1125
01:37:44,333 --> 01:37:45,453
Είναι ώρα για κυνήγι.
1126
01:37:47,493 --> 01:37:52,013
Θα πάμε να σταματήσουμε
το εμπόριο του Οσμάν.
1127
01:37:52,893 --> 01:37:53,693
Τελικά.
1128
01:37:54,213 --> 01:37:55,693
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό;
1129
01:37:58,083 --> 01:38:01,893
Θα επιτεθούμε στην
πρωτεύουσά του, το Γενισεχίρ.
1130
01:38:06,443 --> 01:38:08,493
Άντε, ας μαζέψουμε
πρώτα τους άντρες.
1131
01:38:14,073 --> 01:38:14,823
Ελα.
1132
01:38:43,223 --> 01:38:46,803
Την ημέρα που πέθανε ο
Aχμέτ, μας ακολουθήσατε.
1133
01:38:50,983 --> 01:38:52,363
Θα μιλήσεις τώρα.
1134
01:38:54,933 --> 01:38:55,963
Σήκω, έλα.
1135
01:38:58,053 --> 01:38:58,973
Aλαεντίν!
1136
01:39:00,403 --> 01:39:01,683
Στρατιώτες! Μένετε πίσω!
1137
01:39:20,653 --> 01:39:21,703
Είσαι καλά?
1138
01:39:21,863 --> 01:39:23,463
Είμαι καλά, τριαντάφυλλο
μου. Δεν είναι τίποτα.
1139
01:39:24,353 --> 01:39:26,813
Γκόνκα, θα πάμε στο κάστρο.
1140
01:39:27,013 --> 01:39:28,573
Και επιστρέφεις
γρήγορα στη φυλή.
1141
01:39:32,873 --> 01:39:33,563
Γκόνκα.
1142
01:39:35,663 --> 01:39:39,313
Ήρθε η μέρα που φοβόμασταν,
Aλαεντίν. Ο πόλεμος έχει αρχίσει.
1143
01:39:40,373 --> 01:39:43,183
Τώρα ο πατέρας μου είναι από τη
μια πλευρά και εμείς από την άλλη.
1144
01:39:46,223 --> 01:39:47,883
Ξέρω την ανησυχία σου, Χατούν.
1145
01:39:49,793 --> 01:39:52,443
Θα πολεμήσω τον πατέρα
σου και τον αδερφό σου.
1146
01:39:54,633 --> 01:39:55,623
Μα ξέρω...
1147
01:39:57,623 --> 01:40:00,373
Ο Γιακούπ Μπέης θα δει την
αλήθεια, σωστά, τριαντάφυλλό μου;
1148
01:40:01,083 --> 01:40:05,053
Κι αν δεν το κάνει; Τι
θα κάνουμε τότε, Αλαντίν;
1149
01:40:17,983 --> 01:40:18,883
Έλα, Άλπεις.
1150
01:40:32,113 --> 01:40:33,293
Μπουμπούκι.
1151
01:40:34,163 --> 01:40:34,933
Είσαι καλά?
1152
01:40:38,363 --> 01:40:40,013
Αυτός είναι ένας
πόλεμος, Χολοφιρά...
1153
01:40:41,813 --> 01:40:44,343
Ο αδερφός μου και ο πατέρας
μου είναι στη μία πλευρά...
1154
01:40:46,513 --> 01:40:50,253
και από την άλλη είναι ο
άντρας μου, ο άντρας που αγαπώ.
1155
01:40:53,003 --> 01:40:55,173
Όποιος κερδίσει
αυτόν τον πόλεμο...
1156
01:40:57,313 --> 01:40:59,183
η καρδιά μου θα καεί
είτε έτσι είτε αλλιώς.
1157
01:41:04,503 --> 01:41:05,893
Ελα.
1158
01:41:09,547 --> 01:41:12,490
Η ΦΥΛΗ ΤΟΥ ΓΚΟΥΝΤΟΥΖ ΜΠΕΗ
1159
01:41:23,533 --> 01:41:24,702
Ειρήνη σε σας.
1160
01:41:25,403 --> 01:41:27,243
Ειρήνη σε εσάς, κύριε Γκουντούζ.
1161
01:41:27,393 --> 01:41:30,733
Ειρήνη σε σας. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
1162
01:41:32,583 --> 01:41:33,582
κύριε Γκουντούζ.
1163
01:41:35,013 --> 01:41:37,645
Τώρα πρέπει να αναρωτιέστε...
1164
01:41:37,913 --> 01:41:39,933
γιατί ήρθαμε εδώ.
1165
01:41:42,553 --> 01:41:45,949
Σκεφτήκαμε να
φιλοξενήσουμε τον Οσμάν Μπέη...
1166
01:41:47,178 --> 01:41:48,886
και μας κήρυξε τον πόλεμο.
1167
01:41:49,393 --> 01:41:51,443
Είναι δυνατόν αυτό, Γκουντούζ Μπέη;
1168
01:41:53,723 --> 01:41:56,097
Και θες να διαλέξω...
1169
01:41:56,568 --> 01:41:59,161
η πλευρά μου σε αυτόν
τον πόλεμο, είναι έτσι;
1170
01:42:00,243 --> 01:42:01,033
Ναί...
1171
01:42:03,083 --> 01:42:04,493
αυτός που δεν διαλέγει πλευρά...
1172
01:42:10,263 --> 01:42:12,583
απομακρύνεται, Γκιουντούζ Μπέη.
1173
01:42:14,813 --> 01:42:17,023
Αν δεν θέλεις να νικηθείς...
1174
01:42:18,513 --> 01:42:20,193
δεν έχεις άλλη επιλογή
από το να διαλέξεις.
1175
01:42:47,153 --> 01:42:48,582
Ο λύκος...
1176
01:42:53,773 --> 01:42:55,982
είχε καταλάβει τη φωλιά του
τσακαλιού σήμερα, Ουλκάι.
1177
01:42:57,733 --> 01:42:59,133
Ορχάν!
1178
01:43:00,163 --> 01:43:01,383
Ναι, Ορχάν.
1179
01:43:04,303 --> 01:43:08,626
Αλλά η τιμή θα είναι βαρύ.
1180
01:43:12,003 --> 01:43:13,283
Θα δούμε.
1181
01:43:34,273 --> 01:43:35,502
Δεν εκτιμάς την ψυχή σου.
1182
01:43:35,702 --> 01:43:37,082
Τίνος σκύλος είσαι;
1183
01:43:37,983 --> 01:43:42,563
Στο ορκίζομαι, θα σε ταΐσω
στους λύκους, τσακάλι!
1184
01:43:48,653 --> 01:43:51,053
Επιτεθείτε σαν να επιτίθεται
στον άπιστο, Kονούρ Μπέη.
1185
01:43:51,053 --> 01:43:52,113
Το λες;
1186
01:44:14,533 --> 01:44:17,252
Γέροντα, σε χρειάζομαι ακόμα.
1187
01:44:18,033 --> 01:44:19,623
Έχω δουλειές μαζί σου.
1188
01:44:19,783 --> 01:44:21,853
Ορκίζομαι, θα σε πιάσω.
1189
01:44:28,773 --> 01:44:30,973
Ουλκάι, δεν μπορείς να ξεφύγεις!
1190
01:44:35,383 --> 01:44:38,603
Τρέξε, Ουλκάι,
σκύλε. Που θα τρέξεις;
1191
01:44:52,973 --> 01:44:54,223
Οσμάν.
1192
01:45:08,233 --> 01:45:12,832
Ο Ιμπραήμ Μπέης θα σε κάνει να
το πληρώσεις πολύ ακριβά, Οσμάν.
1193
01:45:13,032 --> 01:45:13,993
Σιωπή!
1194
01:45:15,453 --> 01:45:18,093
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι
άνθρωπος του Ιμπραήμ Μπέη;
1195
01:45:18,723 --> 01:45:20,013
Σκότωσες τον Tεκφούρ.
1196
01:45:21,023 --> 01:45:23,613
Και αιχμαλώτισες τους
γενναίους του Ιμπραήμ Μπέη.
1197
01:45:24,373 --> 01:45:28,203
Αν δεν με αφήσεις να φύγω,
θα ακολουθήσει πόλεμος.
1198
01:45:29,363 --> 01:45:33,373
Πότε μας έχετε δει να
φοβόμαστε τον πόλεμο;
1199
01:45:35,453 --> 01:45:36,703
Αλλά περίμενε.
1200
01:45:37,093 --> 01:45:41,523
Όταν ο Ιμπραήμ Μπέης ανακαλύπτει
ποιος σου κρατάει το λουρί...
1201
01:45:41,673 --> 01:45:44,433
θα θέλει να σε σκοτώσει
με τα ίδια του τα χέρια.
1202
01:45:45,213 --> 01:45:47,483
Δεν μπορείς να μου
πάρεις τίποτα, Οσμάν.
1203
01:45:48,223 --> 01:45:50,133
Δεν θα σε εξυπηρετήσω ποτέ.
1204
01:45:51,653 --> 01:45:55,333
Σκότωσε με εδώ αμέσως
όσο έχεις την ευκαιρία.
1205
01:45:56,013 --> 01:45:59,003
Διαφορετικά θα το μετανιώσεις.
1206
01:46:09,613 --> 01:46:13,093
Μας βοήθησες μια φορά
και θα μας βοηθήσεις ξανά.
1207
01:46:13,693 --> 01:46:15,733
Θα μπούμε στο
Mέκετσε χάρη σε εσάς.
1208
01:46:20,783 --> 01:46:22,373
- Ογκούζ.
- Μπέη μου.
1209
01:46:24,013 --> 01:46:24,823
Πάρε τον τώρα...
1210
01:46:30,343 --> 01:46:34,213
και οι πίσω του στη φυλή.
1211
01:46:38,493 --> 01:46:39,723
Χτυπήστε τον καλά.
1212
01:46:42,173 --> 01:46:44,283
Αφήστε τους να έρθουν σε μια κατάσταση
όπου θα είναι έτοιμοι να μιλήσουν.
1213
01:46:45,013 --> 01:46:45,953
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1214
01:46:51,013 --> 01:46:55,303
Μπέη μου, δώσε μου τον Ολκάι.
Έχω ημιτελή δουλειά μαζί του.
1215
01:46:59,713 --> 01:47:00,783
Σαλγκούρ Αγά.
1216
01:47:02,983 --> 01:47:04,531
Απλά περίμενε.
1217
01:47:04,731 --> 01:47:05,682
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1218
01:47:08,543 --> 01:47:09,253
Ελα.
1219
01:47:09,253 --> 01:47:10,543
Πάρε τον, Oγκούζ.
1220
01:47:30,563 --> 01:47:31,493
Ναι γιε μου.
1221
01:47:32,753 --> 01:47:35,530
Ήρθε η ώρα να κάνουμε το
Mέκετσε πατρίδα για τους Τούρκους.
1222
01:47:35,991 --> 01:47:36,903
Με τη χάρη του θεού, Μπέη μου.
1223
01:47:37,413 --> 01:47:38,253
Ελα.
1224
01:47:39,233 --> 01:47:40,313
Έλα, στα άλογα.
1225
01:47:40,993 --> 01:47:41,713
Ελα.
1226
01:47:42,593 --> 01:47:45,223
Θα σου κάνω μια
ερώτηση, Γκουντούζ Μπέη.
1227
01:47:46,293 --> 01:47:49,973
Ο Οσμάν σου έδωσε
όλα όσα ζητούσες.
1228
01:47:50,813 --> 01:47:57,773
Ωστόσο, ήθελες η κόρη σου
να παντρευτεί τον γιο του.
1229
01:47:58,943 --> 01:47:59,533
Γιατί;
1230
01:48:03,763 --> 01:48:05,006
Γιατί...
1231
01:48:06,300 --> 01:48:10,638
ήθελες να δώσεις την κόρη
σου στον γιο του Καντάρ Μπέη...;
1232
01:48:11,642 --> 01:48:12,955
αυτή είναι η απάντησή μου.
1233
01:48:14,213 --> 01:48:15,613
Είσαι αυτός που πρέπει να απαντήσει.
1234
01:48:17,513 --> 01:48:21,713
Γιατί ξέρω ότι η δύναμη
πηγάζει από την ενότητα.
1235
01:48:21,853 --> 01:48:24,613
Ναι, αυτό είναι όλο.
1236
01:48:25,483 --> 01:48:30,143
Αν σταθείς μαζί μας...
1237
01:48:31,343 --> 01:48:36,103
θα σου δώσουμε πολύ
μεγαλύτερη δύναμη, Γκουντούζ Μπέη.
1238
01:48:40,743 --> 01:48:41,583
Ακούω.
1239
01:48:43,133 --> 01:48:45,973
Ο Ορχάν είναι ο γαμπρός σου.
1240
01:48:48,173 --> 01:48:52,733
Αν σταθείτε δίπλα μας, η
δουλειά μας θα είναι πιο εύκολη.
1241
01:48:53,763 --> 01:48:56,303
Ο Οσμάν δεν έχει
δύναμη να αντισταθεί.
1242
01:48:56,533 --> 01:48:59,429
Αν όμως αντισταθεί...
1243
01:48:59,758 --> 01:49:03,670
τότε το Κάι θα είναι
υπό τις διαταγές σας.
1244
01:49:10,183 --> 01:49:15,263
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θα το δεχτώ πραγματικά;
1245
01:49:17,593 --> 01:49:23,593
Δεν βλέπεις ότι ο Οσμάν ρίχνει τον
κόσμο στη φωτιά, Γκιουντούζ Μπέη;
1246
01:49:24,373 --> 01:49:28,703
Μας κηρύσσει τον πόλεμο. Δεν
βλέπετε πώς θα τελειώσει αυτό;
1247
01:49:30,923 --> 01:49:36,923
Ενώ οι Tεκφούρς είναι στο πλευρό μας,
δεν υπάρχει λόγος να αντισταθείτε.
1248
01:49:38,990 --> 01:49:39,873
Κύριε Γκουντούζ...
1249
01:49:40,920 --> 01:49:44,853
ελάτε να σταθείτε
στις τάξεις μας.
1250
01:49:45,373 --> 01:49:50,523
Αφήστε τους Kάι να έχουν μια σκιά για να
αναζητήσουν καταφύγιο όταν ξεσπάσει ο πόλεμος.
1251
01:49:54,463 --> 01:49:56,933
Το πρόβλημά μας
δεν είναι με το Κάι.
1252
01:49:57,353 --> 01:50:00,053
Το πρόβλημά μας
είναι με τον Οσμάν.
1253
01:50:00,973 --> 01:50:04,783
Ελάτε να τον συγκρατήσουμε μαζί.
1254
01:50:05,543 --> 01:50:10,773
Προστατέψτε τους ανθρώπους σας από αυτόν τον
πόλεμο. Μειώστε την αιματοχυσία των αδελφών.
1255
01:50:16,913 --> 01:50:21,743
Αν δεν υπάρχει διαφυγή,
υπάρχει όφελος στη μείωση.
1256
01:50:24,923 --> 01:50:26,133
Τι γίνεται με το εμπόριο;
1257
01:50:28,893 --> 01:50:32,643
Ναι, Γκουντούζ Μπέη. Ας
μιλήσουμε με τον ίδιο τόνο.
1258
01:50:33,973 --> 01:50:36,943
Να είστε στο πλευρό μας...
1259
01:50:37,813 --> 01:50:39,873
ας σε κάνουμε πλούσιο.
1260
01:50:41,073 --> 01:50:45,333
Μια μερίδα του λέοντος
για το λιοντάρι, Γκουντούζ Μπέη.
1261
01:50:46,723 --> 01:50:48,413
Μην ανησυχείς ποτέ
1262
01:50:49,243 --> 01:50:51,023
Ευχαριστώ.
1263
01:50:52,683 --> 01:50:54,043
Είμαστε μαζί τώρα.
1264
01:50:55,563 --> 01:51:01,213
Έπειτα, ας ξεκινήσουμε τον δρόμο για
να υποδεχτούμε τους καλεσμένους μας.
1265
01:51:01,503 --> 01:51:02,843
- Προχώρα.
- Ελα.
1266
01:51:04,443 --> 01:51:06,443
Ποιοι είναι οι καλεσμένοι;
1267
01:51:09,546 --> 01:51:12,513
ΚΑΣΤΡΟ ΜΕΚΕΤΣΕ
1268
01:51:33,813 --> 01:51:36,443
Πώς έγινε αυτό,
Χουσρέβ; Που τον έπιασες;
1269
01:51:38,443 --> 01:51:39,873
ακόνισε τα δόντια
του προς τον Ουλτσάι...
1270
01:51:41,093 --> 01:51:45,493
και προσπάθησε να κάνει επιδρομή στη φωλιά
του και έπεσε στην παγίδα του τσακαλιού.
1271
01:51:46,253 --> 01:51:50,743
Τι στον κοσμο! Από πότε έπεσε
λύκος στην παγίδα του τσακαλιού;
1272
01:51:51,883 --> 01:51:55,243
Βάλτε τον Οσμάν Μπέη στη φυλακή. Οι
μπέηδες θα αποφασίσουν όταν έρθουν.
1273
01:51:55,693 --> 01:51:58,725
Όσο ο σκοπός σου
είναι η εκδίκηση...
1274
01:52:01,429 --> 01:52:03,239
πάντα θα χάνεις.
1275
01:52:08,503 --> 01:52:12,003
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Ποιος στέκεται πίσω σου;
1276
01:52:15,693 --> 01:52:18,383
Κοίτα με στα μάτια!
1277
01:52:19,793 --> 01:52:23,003
Θα σας αφήσω στην
τιμωρία του Τούρκου;
1278
01:52:30,793 --> 01:52:32,703
Ψάχνουν ευκαιρία να σε
πληγώσουν, Οσμάν Μπέη.
1279
01:52:33,323 --> 01:52:35,263
Ναι, δεν είναι σαν εσάς.
1280
01:52:37,663 --> 01:52:39,443
Είναι ακόμα εχθροί μας.
1281
01:52:41,093 --> 01:52:43,523
Δεν ήρθαμε εδώ για
να είμαστε αιχμάλωτοι.
1282
01:52:46,943 --> 01:52:49,043
Αλλά για να πάρει το Mέκετσε.
1283
01:52:58,053 --> 01:52:58,803
Ορχάν.
1284
01:53:01,533 --> 01:53:02,803
Αλαεντίν.
1285
01:53:06,823 --> 01:53:11,653
Μην τολμήσεις να κάνεις
άλλο βήμα προς τον πατέρα μου.
1286
01:53:11,653 --> 01:53:14,823
Τοξότες, πυροβολήστε,
σκοτώστε τους όλους!
1287
01:53:18,443 --> 01:53:19,573
Πώς είναι αυτό δυνατόν?
1288
01:53:25,813 --> 01:53:27,513
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε βάρδιες.
1289
01:53:28,573 --> 01:53:29,953
Πριν έρθει ο Οσμάν Μπέης...
1290
01:53:30,545 --> 01:53:32,255
θα ανεβούμε...
1291
01:53:32,770 --> 01:53:34,105
και φορέσουμε τα ρούχα τους.
1292
01:53:38,003 --> 01:53:38,673
Μπέη μου.
1293
01:53:40,503 --> 01:53:44,873
Τι έγινε, κύριε διοικητή; Έχετε ήδη
αρχίσει να πηγαίνετε προς τα πίσω.
1294
01:53:45,833 --> 01:53:47,503
Στρατιώτες, επίθεση!
1295
01:53:47,613 --> 01:53:48,713
Επίθεση!
1296
01:53:52,133 --> 01:53:54,263
Δεν γοητευτήκαμε ποτέ
από τότε που γεννηθήκαμε.
1297
01:53:54,763 --> 01:53:57,023
Και δεν θα είμαστε
ποτέ δέσμιοι κανενός.
1298
01:53:59,163 --> 01:54:03,543
Στρατιώτες, διεισδύστε σε κάθε μέρος!
Δεν θα αφήσετε κανέναν ζωντανό!
1299
01:55:05,373 --> 01:55:06,393
Έλα εδώ, έλα!
1300
01:55:51,543 --> 01:55:55,413
Κλείστε τις πόρτες, προστατέψτε
το κάστρο! Κανείς δεν θα μπει μέσα!
1301
01:56:27,813 --> 01:56:31,553
Ενώ ερευνούσαμε,
διασταυρωθήκαμε με μοναχούς.
1302
01:56:32,623 --> 01:56:36,623
Αυτόν που σκότωσαν λέγοντας ότι ήταν ο
δολοφόνος του γιου της Μελίκε Χατούν...
1303
01:56:37,033 --> 01:56:39,553
ήταν κρατούμενος που
καταδικάστηκε σε θάνατο στην Προύσα.
1304
01:56:40,413 --> 01:56:43,313
Τρεις μέρες μετά τη
δολοφονία τράπηκε σε φυγή.
1305
01:56:44,673 --> 01:56:45,853
Πώς είναι αυτό δυνατόν?
1306
01:56:46,733 --> 01:56:48,203
Μη ρωτάς πώς, κόρη μου.
1307
01:56:48,533 --> 01:56:50,413
Ο άνθρωπος θα
πέθαινε ούτως ή άλλως.
1308
01:56:50,693 --> 01:56:55,063
Μετέτρεψαν τον θάνατό του σε
φτηνό παιχνίδι για να ωφελήσουν κάποιον.
1309
01:56:56,783 --> 01:57:00,433
Λοιπόν, ο δολοφόνος του Αχμέντ
Μπέη είναι ακόμα ζωντανός;
1310
01:57:06,633 --> 01:57:11,343
Αποτρέπεις έναν μεγάλο πόλεμο χάρη
σε αυτές τις πληροφορίες, Γιουνούς Εμρέ.
1311
01:57:11,493 --> 01:57:12,673
Να ζήσεις πολύ.
1312
01:57:13,363 --> 01:57:15,153
Υπάρχουν κι άλλα, Μπαλά Χατούν.
1313
01:57:15,523 --> 01:57:21,483
Ο ψεύτικος δικαστής, ήταν δικαστής στην
Κασταμονή την εποχή των Τσομπάνογλου.
1314
01:57:22,753 --> 01:57:26,492
Λόγω ενεργειών κατά της δικαιοσύνης
και λήψης παράνομων εισοδημάτων...
1315
01:57:26,903 --> 01:57:28,665
απολύθηκε από τα καθήκοντά του.
1316
01:57:30,503 --> 01:57:31,453
Στην Κασταμονού;
1317
01:57:33,013 --> 01:57:35,433
Άρα, οι Κάνταρογλου πρέπει
να έχουν χέρι σε αυτό το θέμα.
1318
01:57:37,223 --> 01:57:41,233
Γιατί ο Καντάρογλου θα εμποδίσουν
τον δολοφόνο του γιου τους να βρεθεί;
1319
01:57:41,763 --> 01:57:45,973
Διότι εξέδωσαν την απόφαση
στο δικό τους δικαστήριο.
1320
01:57:46,583 --> 01:57:48,583
Δεν ήθελαν να αμφισβητηθεί
αυτή η απόφαση.
1321
01:57:49,713 --> 01:57:52,743
Θα ήθελαν να αποδοθεί
γρήγορα η δικαιοσύνη, αλλά...
1322
01:57:53,193 --> 01:57:56,623
η δικαιοσύνη που αναζητούν
είναι η δική τους δικαιοσύνη.
1323
01:57:57,893 --> 01:58:02,573
Είναι τόσο αλαζονικοί που
αυξάνουν τον πόνο τους.
1324
01:58:03,773 --> 01:58:09,153
Και αυτός ο πόνος τους κάνει να
πιστεύουν ότι ό,τι κάνουν είναι σωστό.
1325
01:58:10,353 --> 01:58:16,153
Ειδικά αν είναι μια πονεμένη μητέρα που
βλέπει έναν ως τον δολοφόνο του γιου της.
1326
01:58:20,093 --> 01:58:21,673
Ω, Mεκικέ Χατούν!
1327
01:58:27,673 --> 01:58:28,743
Μακάρι να είναι καλό.
1328
01:58:33,513 --> 01:58:37,933
Έρχονται οι στρατιώτες!
1329
01:58:40,173 --> 01:58:43,113
Συνέλαβαν τον Μποράν
Μπέη και τον Κονούρ Μπέη!
1330
01:58:44,833 --> 01:58:47,923
Μπαλά Χατούν, οι
κρατούμενοι έρχονται.
1331
01:58:49,393 --> 01:58:51,773
Έρχονται ο Μποράν
και ο Κονούρ Μπέης.
1332
01:58:57,313 --> 01:59:02,143
Πάρε τις τελευταίες σου ανάσες, Γκόνκα.
Θα σε στείλω στην Κόλαση με τον άντρα σου.
1333
01:59:07,453 --> 01:59:09,544
Προδότες!
1334
01:59:12,713 --> 01:59:15,721
Τον Ουλκάι, τον έπιασαν.
1335
01:59:21,303 --> 01:59:23,243
Αλλά δεν θα μιλήσει ποτέ.
1336
01:59:44,113 --> 01:59:46,183
Και οι τρεις είναι φυλακισμένοι
μας τώρα, Μπάλα Χατούν.
1337
01:59:50,513 --> 01:59:51,573
Κάνε στην άκρη!
1338
01:59:55,203 --> 01:59:58,230
Ενώ αυτοί οι άνδρες μας
εξυπηρετούν, με ποιο δικαίωμα...
1339
01:59:58,430 --> 01:59:59,958
Μην τολμήσεις, Μελίκε Χατούν.
1340
02:00:01,425 --> 02:00:02,698
Μην ανακατεύεσαι.
1341
02:00:11,123 --> 02:00:16,353
Στρατιώτη Ογκούζ, πάρτε αυτά τα
σκυλιά στο χωράφι και δέστε τα.
1342
02:00:16,893 --> 02:00:18,163
Άρχισε να τους ανακρίνεις.
1343
02:00:18,993 --> 02:00:20,073
Όπως διατάζεις, Μπάλα Χατούν.
1344
02:00:20,363 --> 02:00:22,073
- Περπατήστε!
- Προδότες!
1345
02:00:35,623 --> 02:00:39,593
Αυτός ο σκύλος Ουλκάι έχει
ρόλο στη δολοφονία του γιου σου.
1346
02:00:43,483 --> 02:00:46,163
Το μέλημά μας είναι η
δικαιοσύνη, Mελίκε Χατούν.
1347
02:00:46,703 --> 02:00:51,393
Αφού ήρθατε να κάνετε ειρήνη, να
ξέρετε ότι το κάνουμε αυτό για την ειρήνη
1348
02:00:52,023 --> 02:00:54,513
Διαφορετικά, αντίο.
1349
02:01:54,883 --> 02:01:57,073
Έλα, Στρατιώτες! Πάμε στους τοίχους!
1350
02:02:10,813 --> 02:02:13,073
Υπομονή, αδέρφια!
1351
02:02:32,193 --> 02:02:35,533
Μείνε πίσω, Οσμάν Μπέη. Μην με αναγκάζετε
να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω.
1352
02:02:36,883 --> 02:02:38,073
Το αίμα σου κυλά άγρια.
1353
02:02:39,503 --> 02:02:41,353
Μάταια θα πεθάνεις,
θα είναι κρίμα.
1354
02:02:41,673 --> 02:02:43,353
Άκου τα λόγια των
πρεσβυτέρων, Tουγκάι.
1355
02:02:43,863 --> 02:02:44,748
Πέτα το σπαθί.
1356
02:02:44,948 --> 02:02:48,473
Είναι καθήκον μου να προστατεύσω
το κάστρο. Είναι εντολή του Μπέη μου.
1357
02:02:49,453 --> 02:02:51,353
Αν πρέπει να πεθάνω, θα
πεθάνω, με τη θέληση του Αλλάχ.
1358
02:02:51,893 --> 02:02:53,793
Αλλά δεν θα σου αφήσω
το κάστρο, Οσμάν Μπέη.
1359
02:03:01,593 --> 02:03:04,513
Αν και στέκεσαι στο πλευρό
του πατέρα σου Ιμπραήμ Μπέη...
1360
02:03:06,423 --> 02:03:10,193
έχεις ακόμα συνείδηση και
παράδοση μέσα σου, έστω και λίγο.
1361
02:03:13,443 --> 02:03:15,153
Εκτελώ τις εντολές του Μπέη μου.
1362
02:03:16,083 --> 02:03:19,969
Αλλά αν ένας Τούρκος μπέης πρόκειται να χάσει
τη ζωή του μπροστά σε ένα άπιστο σπαθί...
1363
02:03:20,176 --> 02:03:21,887
Δεν θα μείνω ποτέ
πίσω, Οσμάν Μπέη.
1364
02:03:47,993 --> 02:03:50,193
Μην παλεύεις μάταια,
το κάστρο έπεσε.
1365
02:03:50,833 --> 02:03:53,033
Παραδοθείτε και σώστε
τη ζωή σας, στρατιώτες.
1366
02:03:54,883 --> 02:03:56,273
Ρίξτε τα ξίφη σας.
1367
02:04:01,083 --> 02:04:02,493
Είναι δικός σου αδερφέ.
1368
02:04:27,783 --> 02:04:29,903
Ας είναι ευλογημένη η νέα
σου περιουσία, Οσμάν Μπέη.
1369
02:04:30,603 --> 02:04:34,353
Το κάστρο έπεσε. Η νίκη είναι
δική μας, με το θέλημα του Αλλάχ.
1370
02:04:34,713 --> 02:04:44,063
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1371
02:04:44,263 --> 02:04:46,346
Με τη χάρη του θεού. Να ζήσεις πολύ.
1372
02:04:46,743 --> 02:04:49,603
Αλλά η βασιλεία ανήκει
στον Αλλάχ και μόνο.
1373
02:04:49,823 --> 02:04:53,553
Προστατεύουμε την εμπιστοσύνη.
1374
02:04:56,213 --> 02:04:58,993
Ναι, έλα εδώ.
1375
02:05:06,313 --> 02:05:07,943
Πάρτε τον Tουγκάι στη φυλακή.
1376
02:05:08,733 --> 02:05:14,363
Ναι, ας σκεφτεί καλά
από ποιον πρέπει να σταθεί;
1377
02:05:31,593 --> 02:05:33,083
Πού πας, Σολγκούρ Αγκά;
1378
02:05:33,793 --> 02:05:36,593
Θα κρεμάσω τη
σημαία μας όπου ανήκει.
1379
02:05:36,793 --> 02:05:38,067
Ευχαριστώ.
1380
02:05:38,403 --> 02:05:41,533
Αλλά περιμένετε, ας
έρθουν πρώτα οι μπέηδες...
1381
02:05:42,443 --> 02:05:44,183
τότε, με τη βοήθεια του θεού, θα το
κρεμάσουμε μετά από αυτό.
1382
02:05:44,183 --> 02:05:45,873
Ως εντολή σου, Μπέη μου.
1383
02:06:23,573 --> 02:06:26,553
Σας φέρνω χαιρετισμούς από
την Αρχαία Ρώμη, Μπέηδες.
1384
02:06:28,463 --> 02:06:30,193
Ευχαριστώ, Διοικητή.
1385
02:06:31,433 --> 02:06:36,973
Και σας φέραμε τον μεγάλο
μπέη του Κάι, Γκουντούζ Μπέη.
1386
02:06:41,833 --> 02:06:47,183
Είναι ο πεθερός του Ορχάν. Και
ο ίδιος είναι μεγάλος πολεμιστής.
1387
02:06:49,363 --> 02:06:53,593
Ομορφη. Μετά, έχουμε πολλά
πράγματα να συζητήσουμε, Μπέηδες.
1388
02:06:54,843 --> 02:06:55,753
Πάμε στο κάστρο.
1389
02:06:57,263 --> 02:06:58,703
- Ελα.
- Ελα.
1390
02:07:20,153 --> 02:07:22,786
Πρέπει να απελευθερωθούμε και να δραπετεύσουμε
από εδώ πριν έρθει ο Οσμάν Μπέης.
1391
02:07:23,283 --> 02:07:26,303
Αυτή η φυλή ήταν η φυλή σου
μια φορά κι έναν καιρό, Μποράν.
1392
02:07:27,353 --> 02:07:28,845
Γιατί βιάζεσαι;
1393
02:07:30,193 --> 02:07:32,853
Κοιτάξτε τον φόβο αυτών
των αβοήθητων ανθρώπων.
1394
02:07:33,523 --> 02:07:37,982
Όταν απελευθερωθούμε, θα
πνιγούν στο ίδιο τους το αίμα.
1395
02:07:41,633 --> 02:07:44,093
Ξέρω καλά τον Oσμάν, Ουλκάι.
1396
02:07:44,943 --> 02:07:49,873
Δεν μας έπιασε απλώς, έπιασε και
τον Ιμπραήμ και τον Γιακούπ Μπέη.
1397
02:07:49,873 --> 02:07:51,873
Αφού τον ξέρεις τόσο καλά...
1398
02:07:52,433 --> 02:07:55,513
πες μας ποια είναι
η πρόθεσή του;
1399
02:07:56,052 --> 02:07:58,710
Να μας κατηγορήσουν για τη
δολοφονία του πρίγκιπα Αχμέτ.
1400
02:08:01,083 --> 02:08:03,153
Εκείνος ο Βυζαντινός
σκότωσε τον Αχμέτ.
1401
02:08:03,403 --> 02:08:04,732
Όλος ο κόσμος ξέρει.
1402
02:08:05,013 --> 02:08:07,733
Αλλά δεν ξέρουμε ποιον
υπηρετούσε, Κονούρ.
1403
02:08:08,443 --> 02:08:12,053
Ο Οσμάν θα βρει πλαστά στοιχεία και θα
κάνει τους πάντες εδώ να τα πιστέψουν.
1404
02:08:12,053 --> 02:08:16,263
Έχεις δίκιο, ξέρουμε από
πού θα βρει αυτά τα στοιχεία.
1405
02:08:18,253 --> 02:08:20,463
Ο θάνατος του δικαστή
Ρουκεντίν είναι μυστικό.
1406
02:08:20,813 --> 02:08:22,633
Σωστά.
1407
02:08:23,883 --> 02:08:26,930
Είναι δυνατόν οι Βυζαντινοί να
σκοτώσουν δικαστή σε αυτά τα εδάφη;
1408
02:08:27,130 --> 02:08:27,933
Αρκετά!
1409
02:08:30,063 --> 02:08:32,373
Σταμάτα να μου
ροκανίζεις το κεφάλι.
1410
02:08:32,583 --> 02:08:37,153
Είναι δυνατό να σκοτώσεις τον
δικαστή χωρίς να το ξέρει κανείς.
1411
02:08:39,593 --> 02:08:40,983
Τώρα καταλαβαίνω...
1412
02:08:42,523 --> 02:08:46,113
πώς ο Ορχάν βρήκε τον δικαστή Ρουκνεντίν
σε εκείνη την κοιλάδα εκείνη την ημέρα.
1413
02:08:47,323 --> 02:08:51,683
Τι κι αν ο δολοφόνος
υπηρετεί τον Οσμάν Μπέη;
1414
02:09:07,993 --> 02:09:10,313
Πρέπει να ξέρει για τον
δολοφόνο.
1415
02:09:10,493 --> 02:09:12,713
Αδερφέ, αυτός ο
σκύλος τα ξέρει όλα.
1416
02:09:18,847 --> 02:09:21,461
Σκότωσε τον προδότη σκύλο!
1417
02:09:25,583 --> 02:09:27,253
Καλά.
1418
02:09:30,433 --> 02:09:33,663
Όταν εκδικήθηκε το
αίμα του πρίγκιπα Αχμέτ...
1419
02:09:34,923 --> 02:09:39,723
Οι γυναίκες της φυλής
Kάι έλυσαν τα ξίφη τους.
1420
02:09:39,843 --> 02:09:41,043
Γυναίκες!
1421
02:09:42,603 --> 02:09:44,633
Όταν ξετυλίγονται τα ξίφη...
1422
02:09:44,843 --> 02:09:48,193
δεν θα τυλιχτούν πριν σου
κόψουν το κεφάλι, Ουλκάι, σκυλί!
1423
02:09:48,943 --> 02:09:51,213
Αλλά θα μιλήσεις πρώτα.
1424
02:09:52,543 --> 02:09:55,493
Όλοι θα ξέρουν τις διαβολικές
πράξεις που διέπραξες.
1425
02:09:56,243 --> 02:09:58,363
Η γυναίκα με τη μακριά γλώσσα.
1426
02:09:58,673 --> 02:10:02,794
Δεν έκανα τίποτα εκτός
από αυτά που ξέρει ο Ιμπραήμ Μπέης.
1427
02:10:04,403 --> 02:10:07,073
Σωστά, Μελίκε Χατούν;
1428
02:10:10,763 --> 02:10:14,653
Λένε ότι ο άνθρωπος
θηλάζει με νωπό γάλα. Σε ξέρω.
1429
02:10:15,223 --> 02:10:19,893
Αλλά αν έκανες κάτι,
θα εκτεθεί, Ουλκάι.
1430
02:10:20,223 --> 02:10:23,043
Μην εμπιστεύεστε
αυτούς τους δαίμονες.
1431
02:10:23,793 --> 02:10:28,948
Δεν σκότωσαν τον γιο σου,
αλλά είναι εξίσου ένοχοι.
1432
02:10:29,463 --> 02:10:33,433
Αρκετά! Δεν θα μπορείς πια να
φτύσεις το δηλητήριό σου, Ουλκάι!
1433
02:10:38,553 --> 02:10:39,393
Στρατιώτη Ουγκούζ.
1434
02:10:52,753 --> 02:10:56,153
Ακόμα κι αν χωρίσεις τη
σάρκα μου από τα κόκαλά μου...
1435
02:10:57,533 --> 02:11:00,358
δεν μπορείτε να καθαρίσετε
τον εαυτό σας από αυτό το αίμα.
1436
02:11:00,923 --> 02:11:02,643
Μην σπαταλάς την
ανάσα σου μάταια.
1437
02:11:05,213 --> 02:11:07,843
Θα μιλήσεις όπως είναι
όταν έρθει ο Οσμάν Μπέης.
1438
02:11:08,353 --> 02:11:11,223
Είτε με ευκολία
είτε με βασανιστήρια.
1439
02:11:12,273 --> 02:11:15,773
Αλλά η αλήθεια θα βγει.
1440
02:12:41,063 --> 02:12:42,223
Οσμάν!
1441
02:13:32,793 --> 02:13:36,133
Γκουντούζ Μπέη, φιλοξένησες
καλά τους μπέηδες;
1442
02:13:37,383 --> 02:13:42,323
Τους φιλοξενήσαμε πολύ καλά
όπως ζητήσατε, Οσμάν Μπέη.
1443
02:13:42,563 --> 02:13:48,393
Κάναμε μια ωραία κουβέντα
χωρίς να χύσουμε κανέναν αίμα.
1444
02:13:48,793 --> 02:13:52,843
Eyvallah. Τα πήγες καλά.
1445
02:13:53,763 --> 02:13:57,833
Τώρα, θα τους φιλοξενήσω στο
Mέκετσε που είναι ιδιοκτησία μου.
1446
02:14:00,813 --> 02:14:05,633
Θα καθίσουμε ο ένας απέναντι στον άλλο
και θα μιλήσουμε για την κακή συμμαχία.
1447
02:14:08,773 --> 02:14:14,563
Να δούμε ποιος θα μείνει
το κεφάλι και ποιος θα πέσει.
1448
02:14:15,003 --> 02:14:16,563
Θα το δούμε όλοι μαζί.
1449
02:14:28,272 --> 02:14:31,428
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 160
137226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
