Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:04,973
Переведено с японского языка
для телеграм-канала Gyarandu
2
00:00:05,473 --> 00:00:08,476
Официальный участник
80-го Венецианского кинофестиваля
3
00:00:12,518 --> 00:00:18,062
Производство: Kaiju Theater
4
00:00:20,864 --> 00:00:26,361
Фильм Цукамото Синъи
5
00:00:29,161 --> 00:00:34,661
Сюри
6
00:00:37,461 --> 00:00:42,961
Цукао Ога, Коно Хироки
7
00:00:45,761 --> 00:00:51,265
Морияма Мираи
8
00:01:14,367 --> 00:01:15,367
Мерзавец!
9
00:01:16,161 --> 00:01:17,161
Ах ты…
10
00:01:23,633 --> 00:01:24,633
Вот гад!
11
00:02:34,365 --> 00:02:35,365
Принёс.
12
00:02:38,251 --> 00:02:39,668
Спасибо тебе за всё.
13
00:02:40,077 --> 00:02:42,531
Подобные вещи
не так просто заполучить.
14
00:02:46,750 --> 00:02:48,169
К странным я не подхожу.
15
00:02:50,103 --> 00:02:53,267
И так предлагаю лишь тем,
кто нормальный на вид,
16
00:02:53,473 --> 00:02:54,473
но ведь
17
00:02:54,766 --> 00:02:55,839
кто их знает?
18
00:04:54,090 --> 00:05:07,937
МЕРЦАНИЕ ОГНЯ
19
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Что ж,
20
00:06:03,576 --> 00:06:05,482
если хочешь выпить — проходи.
21
00:06:38,703 --> 00:06:39,712
Деньги.
22
00:06:40,396 --> 00:06:41,893
Заплати мне вперёд.
23
00:06:42,296 --> 00:06:43,659
Д-да.
24
00:06:50,126 --> 00:06:51,126
Это…
25
00:06:51,492 --> 00:06:52,591
А за выпивку?
26
00:06:52,849 --> 00:06:53,855
Включено.
27
00:06:57,198 --> 00:06:58,199
Что ж,
28
00:06:58,798 --> 00:06:59,930
раздевайся.
29
00:07:01,172 --> 00:07:02,175
Это…
30
00:07:04,471 --> 00:07:07,478
А можно ещё выпить немного?
31
00:08:01,759 --> 00:08:02,759
Как же…
32
00:08:04,806 --> 00:08:06,700
П-прости, что так вышло.
33
00:08:07,030 --> 00:08:08,470
Ничего страшного.
34
00:08:09,463 --> 00:08:11,385
Всё равно ты за ночь заплатил.
35
00:08:11,939 --> 00:08:13,599
А-а… Да.
36
00:08:24,617 --> 00:08:25,617
Пока.
37
00:08:29,675 --> 00:08:30,679
Завтрак.
38
00:08:32,609 --> 00:08:33,615
Тоже есть.
39
00:08:35,892 --> 00:08:36,893
Завтрак.
40
00:08:37,809 --> 00:08:38,816
Тоже есть.
41
00:08:40,792 --> 00:08:42,485
Но деньги… уже все…
42
00:08:51,581 --> 00:08:52,610
Это…
43
00:08:56,647 --> 00:08:57,930
Бродяжка.
44
00:08:58,172 --> 00:09:00,255
Нужно теперь всё от него прятать.
45
00:09:03,001 --> 00:09:04,117
Можно я вечером
46
00:09:04,914 --> 00:09:06,088
снова приду?
47
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
— Денег ведь нет.
— Раздобуду.
48
00:09:12,142 --> 00:09:13,222
Давай.
49
00:09:15,927 --> 00:09:16,935
Давай.
50
00:09:27,239 --> 00:09:28,657
Было очень вкусно.
51
00:10:03,760 --> 00:10:05,443
Она полезнее, чем деньги.
52
00:10:05,803 --> 00:10:06,806
Бери.
53
00:10:07,099 --> 00:10:08,772
Тогда и мне можно остаться?
54
00:10:13,539 --> 00:10:16,287
Не следует тебе здесь находиться.
55
00:10:16,755 --> 00:10:18,088
Забирай её и уходи.
56
00:10:27,495 --> 00:10:28,505
Мне
57
00:10:28,968 --> 00:10:31,216
сказали, что можно прийти и сегодня.
58
00:10:34,984 --> 00:10:35,991
Но денег
59
00:10:36,388 --> 00:10:38,131
я так и не добыл.
60
00:10:39,681 --> 00:10:40,727
Точно завтра
61
00:10:41,027 --> 00:10:43,321
добуду и за сегодняшний день.
62
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
Я тоже
63
00:10:46,594 --> 00:10:48,195
хочу здесь остаться.
64
00:11:53,674 --> 00:11:54,758
Дашь её мне?
65
00:11:56,542 --> 00:11:58,352
Я нож твой одолжу.
66
00:12:19,621 --> 00:12:20,688
Можно кушать.
67
00:12:26,288 --> 00:12:27,290
Давай.
68
00:12:27,314 --> 00:12:28,458
Кушай, пожалуйста.
69
00:12:28,687 --> 00:12:29,700
И что?
70
00:12:30,674 --> 00:12:32,227
Откуда её утащил?
71
00:12:38,399 --> 00:12:40,436
[Начала арифметики]
72
00:12:40,899 --> 00:12:42,939
В каком классе ты учился?
73
00:12:44,015 --> 00:12:45,489
Такое понимаешь?
74
00:12:48,541 --> 00:12:51,411
До отправки на фронт
я учителем работал.
75
00:12:51,687 --> 00:12:52,948
Казалось, возьму с собой —
76
00:12:52,994 --> 00:12:55,834
то и выживу, и вернусь
преподавать в школу.
77
00:12:56,407 --> 00:12:57,907
Был мне как оберег.
78
00:12:59,487 --> 00:13:01,308
Сюда нужно поставить цифры.
79
00:13:01,493 --> 00:13:03,534
Здесь будет девять и ноль.
80
00:13:04,661 --> 00:13:05,661
Почему?
81
00:13:06,341 --> 00:13:08,134
Видишь эти четыре цифры?
82
00:13:08,900 --> 00:13:11,991
Мы берём каждую верхнюю и каждую нижнюю,
83
00:13:12,100 --> 00:13:14,167
опять верхнюю и опять нижнюю,
84
00:13:14,200 --> 00:13:16,613
все их по очереди складываем
85
00:13:16,660 --> 00:13:18,853
и вот тут получается ответ.
86
00:13:19,392 --> 00:13:20,392
Поэтому
87
00:13:20,615 --> 00:13:22,515
здесь будет один,
88
00:13:22,575 --> 00:13:24,506
а сюда поставим семь.
89
00:13:26,198 --> 00:13:27,204
Почему?
90
00:13:28,129 --> 00:13:29,196
Допустим,
91
00:13:30,009 --> 00:13:32,820
что у тебя есть одно яблоко.
92
00:13:33,889 --> 00:13:35,956
И тогда, если сложить вместе,
93
00:13:36,042 --> 00:13:37,808
один и один станет два.
94
00:13:40,329 --> 00:13:41,329
Почему?
95
00:13:41,904 --> 00:13:43,604
Сколько грязи…
96
00:13:44,240 --> 00:13:47,712
Так, спиной повернись,
спиной повернись, спиной… Так.
97
00:13:47,911 --> 00:13:49,498
Тихо! Рано-рано-рано!
98
00:13:49,811 --> 00:13:51,871
Сюда. Голова в грязи.
99
00:13:51,944 --> 00:13:53,587
Выше подними. Выше, выше.
100
00:13:53,774 --> 00:13:56,207
Сколько же здесь грязи…
101
00:13:56,694 --> 00:13:58,333
Не ототрёшь.
102
00:14:00,672 --> 00:14:01,672
Так.
103
00:14:01,759 --> 00:14:02,825
— Так, всё.
— Всё!
104
00:14:02,865 --> 00:14:03,960
Не входи туда!
105
00:14:58,189 --> 00:15:00,222
Сегодня раздобуду денег.
106
00:15:00,576 --> 00:15:01,762
И за вчера тоже.
107
00:15:02,235 --> 00:15:03,241
Поэтому
108
00:15:04,016 --> 00:15:05,913
позволь прийти снова.
109
00:15:08,576 --> 00:15:09,579
Ты тоже
110
00:15:09,579 --> 00:15:10,582
попросишь?
111
00:16:10,089 --> 00:16:11,089
Добавки!
112
00:16:11,369 --> 00:16:12,369
Нет её.
113
00:16:13,968 --> 00:16:15,375
Давай ешь скорее.
114
00:16:15,993 --> 00:16:17,186
Прибираться пора.
115
00:16:18,373 --> 00:16:19,433
Простите меня.
116
00:16:19,866 --> 00:16:21,280
Приятного аппетита.
117
00:16:34,335 --> 00:16:35,335
Держи.
118
00:16:38,013 --> 00:16:39,015
Нет.
119
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
Завтра я…
120
00:16:40,812 --> 00:16:42,032
Завтра я точно!
121
00:16:48,703 --> 00:16:49,704
Эй…
122
00:16:50,190 --> 00:16:52,467
Что это ты прячешь там внутри?
123
00:17:27,189 --> 00:17:28,189
Эй.
124
00:17:28,931 --> 00:17:30,138
Ты в порядке?
125
00:17:33,767 --> 00:17:34,770
Что с тобой?
126
00:17:35,073 --> 00:17:36,958
— Всё хорошо.
— Спокойно-спокойно.
127
00:17:37,205 --> 00:17:38,205
Тише.
128
00:17:39,145 --> 00:17:40,758
Тише, не волнуйся.
129
00:17:42,952 --> 00:17:44,092
Всё хорошо.
130
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Всё хорошо.
131
00:17:46,906 --> 00:17:48,852
Ну, успокойся-успокойся.
132
00:17:48,899 --> 00:17:50,229
— Спокойно-спокойно.
— Спокойно.
133
00:17:50,282 --> 00:17:51,368
Спокойно-спокойно.
134
00:17:51,429 --> 00:17:52,735
Ничего страшного нет.
135
00:17:55,388 --> 00:17:56,775
Всё хорошо, всё хорошо.
136
00:17:57,096 --> 00:17:59,635
— Страшного нет.
— Спокойно-спокойно.
137
00:18:15,769 --> 00:18:17,816
Всё здесь сгорело дотла.
138
00:18:20,413 --> 00:18:22,635
Удивительно, как он уцелел.
139
00:18:31,690 --> 00:18:33,658
Когда я вернулся с фронта,
140
00:18:34,702 --> 00:18:36,369
увидел, что и мой дом сгорел.
141
00:18:37,681 --> 00:18:38,834
И отец,
142
00:18:39,441 --> 00:18:40,961
и мать тоже, —
143
00:18:42,574 --> 00:18:44,341
никто из них не выжил.
144
00:18:45,591 --> 00:18:47,771
Лучше бы куда-нибудь сбежали.
145
00:18:52,030 --> 00:18:54,317
Бродил туда-сюда по выжженному полю,
146
00:18:56,704 --> 00:18:58,417
а там приятный дяденька…
147
00:19:00,070 --> 00:19:02,904
Говорит: «Сходи туда,
там женщина добрая».
148
00:19:06,315 --> 00:19:07,677
В смысле «добрая»?
149
00:19:07,981 --> 00:19:09,908
Что за доброту он имел в виду?
150
00:19:12,058 --> 00:19:13,061
Нет…
151
00:19:13,391 --> 00:19:15,648
В общих чертах догадывался.
152
00:19:22,182 --> 00:19:23,182
Впервые
153
00:19:25,512 --> 00:19:27,546
за долгое время здесь смог уснуть.
154
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
Так крепко…
155
00:19:35,425 --> 00:19:37,065
Крепко-накрепко…
156
00:19:43,076 --> 00:19:44,762
За столь долгое время…
157
00:19:49,355 --> 00:19:51,928
Смог уснуть так крепко.
158
00:19:59,645 --> 00:20:01,751
Здесь наконец пламя утихло.
159
00:20:03,771 --> 00:20:04,971
С вами вместе.
160
00:20:16,080 --> 00:20:17,553
Что ж, сегодня.
161
00:20:18,373 --> 00:20:19,444
Мы пошли.
162
00:20:22,162 --> 00:20:23,182
Всё!
163
00:20:28,412 --> 00:20:30,568
Мне тоже надо немного поработать.
164
00:20:31,385 --> 00:20:33,485
У нас лишь то, что ребёнок приносит.
165
00:20:41,621 --> 00:20:42,625
А вот и я!
166
00:20:42,650 --> 00:20:43,655
Здравствуй.
167
00:20:43,675 --> 00:20:44,628
Вот, забирай!
168
00:20:50,765 --> 00:20:51,979
Тот дяденька…
169
00:20:53,010 --> 00:20:54,011
Да?
170
00:20:54,587 --> 00:20:56,453
Он работу совсем не ищет.
171
00:20:56,755 --> 00:20:58,441
Я, когда выходил, его увидел.
172
00:20:58,608 --> 00:21:00,052
А когда возвращался,
173
00:21:00,176 --> 00:21:01,799
он на том же месте стоял.
174
00:21:02,034 --> 00:21:04,380
Застыл на месте и вообще не двигался.
175
00:21:11,353 --> 00:21:12,360
Оп-па-а!
176
00:21:20,799 --> 00:21:21,799
И так…
177
00:21:21,853 --> 00:21:23,539
И вот так…
178
00:21:26,792 --> 00:21:27,793
И так…
179
00:21:27,819 --> 00:21:28,819
Оп!
180
00:21:32,953 --> 00:21:33,953
Опа!
181
00:21:42,811 --> 00:21:43,811
Так!
182
00:21:44,261 --> 00:21:45,568
Сегодня мы все
183
00:21:45,841 --> 00:21:47,184
идём на прогулку!
184
00:21:47,313 --> 00:21:48,326
А куда пойдём?
185
00:21:48,936 --> 00:21:50,896
Так, куда бы пойти?
186
00:21:51,215 --> 00:21:54,155
Сперва нальём во фляжки чай,
187
00:21:54,428 --> 00:21:56,008
возьмём с собой обед…
188
00:21:56,475 --> 00:21:57,905
Пойдём туда, где красиво!
189
00:21:58,385 --> 00:22:00,079
— Куда пойдём?
— Куда пойдём?
190
00:22:00,298 --> 00:22:01,751
— В зоопарк хочу.
— В зоопарк?
191
00:22:02,031 --> 00:22:04,825
— Идёт. Значит, все — в зоопарк.
— Ладно.
192
00:22:05,081 --> 00:22:06,661
— Так, займите места.
— Ладно.
193
00:22:06,868 --> 00:22:08,152
Отправление!
194
00:22:11,455 --> 00:22:12,458
Хватит.
195
00:22:13,498 --> 00:22:15,225
Итак, приехали.
196
00:22:15,341 --> 00:22:16,767
— Теперь иди за мной.
— Ага.
197
00:22:17,127 --> 00:22:19,147
— Я впереди. Аккуратнее.
— Ага.
198
00:22:19,394 --> 00:22:20,397
Ага.
199
00:22:21,037 --> 00:22:22,178
И раз, и два.
200
00:22:22,303 --> 00:22:23,423
И раз, и два.
201
00:22:23,550 --> 00:22:24,597
И раз, и два.
202
00:22:24,783 --> 00:22:25,866
И раз, и два.
203
00:22:26,090 --> 00:22:27,216
И раз, и два.
204
00:22:27,270 --> 00:22:28,330
И раз, и два.
205
00:22:28,983 --> 00:22:31,069
И раз, и два… А, нет, здесь тупик.
206
00:22:31,176 --> 00:22:32,436
В обратную сторону.
207
00:22:33,009 --> 00:22:34,136
И раз, и два.
208
00:22:35,439 --> 00:22:38,172
Чтобы не испачкалось,
под низ расстели.
209
00:22:38,915 --> 00:22:40,108
— Держи.
— Так.
210
00:22:40,142 --> 00:22:42,588
— Готово.
— Теперь втроём садимся…
211
00:22:43,122 --> 00:22:44,762
Теперь лепим рисовые колобки.
212
00:22:44,788 --> 00:22:46,422
— Да, сделаем.
— Я раньше не лепил.
213
00:22:46,435 --> 00:22:47,435
— Так, давай.
— Ага.
214
00:22:47,488 --> 00:22:48,661
— Втроём готовим.
— Ага.
215
00:22:48,754 --> 00:22:50,497
Втроём. Втроём готовим.
216
00:22:50,774 --> 00:22:52,294
— Готовим колобки.
— Ага.
217
00:22:52,394 --> 00:22:53,733
— Вот так.
— Да, начнём.
218
00:22:54,253 --> 00:22:55,906
Так, лепим-лепим-лепим…
219
00:22:55,953 --> 00:22:57,466
Лепим-лепим-лепим-лепим…
220
00:22:57,553 --> 00:22:59,099
— Лепим-лепим-лепим…
— Всё.
221
00:22:59,125 --> 00:23:00,292
— Готово!
— Готово.
222
00:23:01,024 --> 00:23:02,391
И что? Сколько слепили?
223
00:23:02,424 --> 00:23:03,431
— Я забыл.
— Много.
224
00:23:03,491 --> 00:23:05,257
— Много…
— Давайте все поедим.
225
00:23:05,357 --> 00:23:07,348
— Приятного аппетита!
— Приятного аппетита.
226
00:23:09,680 --> 00:23:11,201
— Вкусно?
— Вкусные.
227
00:23:14,413 --> 00:23:15,580
Вкусно.
228
00:23:18,202 --> 00:23:19,429
Попробуй.
229
00:23:21,906 --> 00:23:23,696
И раз уже стемнело…
230
00:23:24,525 --> 00:23:26,506
— Вот здесь будет костёр.
— Костёр?
231
00:23:26,531 --> 00:23:27,756
Втроём разведём костёр.
232
00:23:27,803 --> 00:23:29,070
— Костёр! Ура!
— Да.
233
00:23:29,429 --> 00:23:30,536
— Горит.
— Горит!
234
00:23:30,905 --> 00:23:32,403
Костёрчик-костёр.
235
00:23:33,297 --> 00:23:34,963
— Как тепло.
— Тепло…
236
00:23:59,184 --> 00:24:00,504
Исп-пугался.
237
00:24:04,061 --> 00:24:06,554
Не надо т-таких громких звуков…
238
00:24:09,552 --> 00:24:11,548
Здесь по ночам бывает неспокойно.
239
00:24:13,433 --> 00:24:15,659
Иногда подобные звуки доносятся.
240
00:25:03,191 --> 00:25:04,464
Тот человек,
241
00:25:06,151 --> 00:25:08,298
что мне про это место сказал, —
242
00:25:09,591 --> 00:25:10,944
кто он вообще такой?
243
00:25:13,319 --> 00:25:14,319
А ты
244
00:25:15,349 --> 00:25:17,483
продавала себя на улице?
245
00:25:19,098 --> 00:25:20,131
Или же
246
00:25:20,651 --> 00:25:22,804
с самого начала
этим здесь занималась?
247
00:25:23,726 --> 00:25:25,418
И тот, который рассказал…
248
00:25:27,672 --> 00:25:29,406
Он тебя тоже имеет?
249
00:25:34,743 --> 00:25:35,743
Завтра
250
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
утром,
251
00:25:40,859 --> 00:25:42,663
как проснёшься, — сразу уходи.
252
00:25:43,834 --> 00:25:46,560
Принеси оплату за все прошедшие дни.
253
00:25:47,566 --> 00:25:49,286
А после не появляйся.
254
00:26:43,544 --> 00:26:45,107
Давай с тобой сейчас.
255
00:26:53,256 --> 00:26:55,362
Хватит… Хватит…
256
00:26:55,503 --> 00:26:57,129
Здесь же ребёнок…
257
00:27:27,097 --> 00:27:28,097
Зачем?
258
00:27:30,844 --> 00:27:32,827
Почему в таком месте?
259
00:27:36,484 --> 00:27:37,491
Зачем?
260
00:27:38,330 --> 00:27:40,183
Почему в таком месте?
261
00:27:54,523 --> 00:27:56,202
Это что ещё за взгляд?
262
00:27:59,702 --> 00:28:01,609
Это что ещё за взгляд?!
263
00:28:05,006 --> 00:28:06,039
Прекрати!
264
00:28:07,119 --> 00:28:08,523
Прекрати!
265
00:30:30,127 --> 00:30:31,664
А с ним что?
266
00:30:32,394 --> 00:30:33,787
Сидит на месте
267
00:30:34,654 --> 00:30:35,760
и не двигается.
268
00:30:36,054 --> 00:30:37,217
Он не вернётся.
269
00:30:51,324 --> 00:30:52,324
Откуда?
270
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Откуда ты его взял?
271
00:30:56,488 --> 00:30:58,901
Раз ни на миг с ним не расстаёшься,
272
00:31:01,741 --> 00:31:03,704
то я от тебя спрячу.
273
00:31:56,135 --> 00:31:57,409
Всё хорошо.
274
00:32:00,377 --> 00:32:01,797
Спокойно-спокойно.
275
00:32:03,550 --> 00:32:05,210
Всё хорошо.
276
00:32:06,266 --> 00:32:07,741
Успокойся.
277
00:32:08,200 --> 00:32:09,486
Всё хорошо.
278
00:32:10,026 --> 00:32:11,153
Всё хорошо.
279
00:32:22,199 --> 00:32:23,199
Прости-прости.
280
00:32:23,385 --> 00:32:24,719
Столько дел навалилось.
281
00:32:24,783 --> 00:32:26,092
Никак не мог зайти…
282
00:32:28,612 --> 00:32:29,612
Ты в порядке?
283
00:32:35,852 --> 00:32:36,852
Позволь
284
00:32:39,252 --> 00:32:40,779
мне слегка отдохнуть.
285
00:32:45,878 --> 00:32:47,118
Тогда вот…
286
00:32:50,965 --> 00:32:52,038
Я потом зайду.
287
00:33:57,620 --> 00:33:58,811
Спасибо.
288
00:34:01,994 --> 00:34:03,211
Кроха,
289
00:34:04,114 --> 00:34:05,515
а не мог бы ты
290
00:34:06,834 --> 00:34:07,992
ненадолго здесь
291
00:34:12,493 --> 00:34:14,370
стать моим защитником?
292
00:34:22,603 --> 00:34:24,296
Ай, тихо…
293
00:34:29,743 --> 00:34:32,037
Просто будем жить с тобой вместе.
294
00:34:34,990 --> 00:34:36,121
И каждый из нас
295
00:34:36,635 --> 00:34:37,815
станет зарабатывать.
296
00:34:39,315 --> 00:34:40,315
Только
297
00:34:40,368 --> 00:34:41,848
воровать больше не смей.
298
00:34:42,401 --> 00:34:43,406
Идёт?
299
00:34:43,593 --> 00:34:45,138
Можешь в лавках помогать.
300
00:34:45,386 --> 00:34:46,831
Рабочих рук не хватает.
301
00:34:48,482 --> 00:34:49,496
Ещё…
302
00:34:50,501 --> 00:34:53,277
Больше просто так его не трогай.
303
00:35:02,475 --> 00:35:03,873
С сегодняшнего дня
304
00:35:04,221 --> 00:35:05,568
я буду работать днём.
305
00:35:06,899 --> 00:35:07,932
А вечером
306
00:35:09,359 --> 00:35:11,438
будет наше с тобой время, кроха.
307
00:35:19,947 --> 00:35:20,947
Ты чего?
308
00:35:21,038 --> 00:35:22,104
Что случилось?
309
00:35:22,194 --> 00:35:23,797
Разве не пошёл работать?
310
00:35:35,343 --> 00:35:38,651
Парнишка сказал, что здесь вкусно,
и пригласил.
311
00:35:42,974 --> 00:35:43,982
Слушай…
312
00:35:44,207 --> 00:35:46,357
Сюда, подойди сюда.
313
00:35:47,280 --> 00:35:48,286
Парнишка
314
00:35:48,486 --> 00:35:51,693
сказал, что здесь вкусно,
и пригласил.
315
00:35:52,233 --> 00:35:53,233
Спасибо.
316
00:35:53,459 --> 00:35:55,952
Но давай займёмся с тобой
разным делом
317
00:35:56,459 --> 00:35:58,443
и днём друг о друге забудем.
318
00:35:58,865 --> 00:36:00,081
А вечером мы семья.
319
00:36:00,791 --> 00:36:01,791
Да?
320
00:36:02,111 --> 00:36:03,114
Идёт?
321
00:36:03,324 --> 00:36:04,324
Хорошо?
322
00:36:06,698 --> 00:36:07,698
А ты
323
00:36:08,064 --> 00:36:09,634
иди помогай в лавках.
324
00:36:12,130 --> 00:36:13,134
Только по правде.
325
00:36:13,884 --> 00:36:14,884
Ладно.
326
00:36:15,231 --> 00:36:16,344
Так и поступим.
327
00:36:29,107 --> 00:36:30,194
С возвращением.
328
00:36:30,626 --> 00:36:31,626
Ты так поздно.
329
00:36:31,823 --> 00:36:32,823
Всё хорошо?
330
00:36:35,246 --> 00:36:36,246
Постой…
331
00:36:40,226 --> 00:36:41,226
Ну?
332
00:36:41,280 --> 00:36:42,410
По-честному работал?
333
00:36:46,134 --> 00:36:47,934
Потому что столько натворил,
334
00:36:48,413 --> 00:36:50,585
тебе нигде работать не позволили?
335
00:36:54,477 --> 00:36:55,478
И?
336
00:36:56,084 --> 00:36:57,084
Ты их
337
00:36:57,883 --> 00:36:58,973
заработал?
338
00:37:00,009 --> 00:37:01,229
Ты не украл их?
339
00:37:03,074 --> 00:37:04,088
Правда?
340
00:37:08,059 --> 00:37:09,260
Прекрасно.
341
00:37:12,647 --> 00:37:14,510
По-честному начал зарабатывать?
342
00:37:19,014 --> 00:37:20,014
Ясно.
343
00:37:31,491 --> 00:37:32,497
Эй.
344
00:37:42,110 --> 00:37:44,397
Кроха, ты бы на мне женился?
345
00:37:53,688 --> 00:37:55,105
К девяти
346
00:37:55,232 --> 00:37:56,823
прибавим восемь.
347
00:37:56,971 --> 00:37:59,811
Сначала у нас было девять штук,
348
00:38:00,144 --> 00:38:02,744
а потом к ним добавили восемь штук.
349
00:38:03,197 --> 00:38:04,557
И стало семнадцать.
350
00:38:11,484 --> 00:38:12,484
Почему?
351
00:38:13,203 --> 00:38:14,211
Объясняй.
352
00:38:14,774 --> 00:38:15,774
Так.
353
00:38:16,148 --> 00:38:18,767
К восьми прибавим пять.
354
00:38:19,547 --> 00:38:23,168
Девять, десять, одиннадцать,
двенадцать, тринадцать.
355
00:38:23,854 --> 00:38:25,267
Поэтому ответ
356
00:38:25,947 --> 00:38:28,720
три… надцать.
357
00:38:29,274 --> 00:38:30,274
Кроха…
358
00:38:33,773 --> 00:38:35,907
Ты со мной навсегда останешься?
359
00:38:40,493 --> 00:38:41,493
Кроха…
360
00:38:47,150 --> 00:38:48,454
Оторвётся скоро.
361
00:39:09,952 --> 00:39:10,959
Кроха.
362
00:39:13,249 --> 00:39:14,262
Зайди сюда.
363
00:39:37,464 --> 00:39:38,464
Ну же.
364
00:39:59,274 --> 00:40:00,300
Снимай.
365
00:40:01,137 --> 00:40:02,492
Пуговицу пришью.
366
00:42:04,095 --> 00:42:05,147
Я пошёл.
367
00:42:10,202 --> 00:42:11,308
Возвращайся.
368
00:43:37,541 --> 00:43:38,587
Ты поздно!
369
00:43:38,974 --> 00:43:40,147
Я волнова…
370
00:43:49,836 --> 00:43:51,145
Что у тебя с головой?
371
00:43:52,463 --> 00:43:53,463
Ты что,
372
00:43:54,169 --> 00:43:55,896
всё ещё подворовываешь?
373
00:43:58,306 --> 00:43:59,306
Ну так что?
374
00:43:59,813 --> 00:44:01,096
Значит, я права?
375
00:44:01,685 --> 00:44:03,045
Если бы честно работал,
376
00:44:03,138 --> 00:44:05,272
ни за что бы так не поранился.
377
00:44:06,718 --> 00:44:08,018
В какой лавке воровал?
378
00:44:08,124 --> 00:44:09,424
Схожу и извинюсь.
379
00:44:11,198 --> 00:44:12,371
В какой лавке?
380
00:44:13,484 --> 00:44:14,685
Я честно работал.
381
00:44:17,351 --> 00:44:18,857
В деревнях собирают вещи.
382
00:44:19,091 --> 00:44:20,834
Сбрасывают из окна поезда.
383
00:44:21,184 --> 00:44:22,457
Можешь проверить.
384
00:44:23,219 --> 00:44:25,187
Мы стоим на рельсах и ждём.
385
00:44:25,726 --> 00:44:28,828
Когда мимо проходит поезд,
из его окна вещи кидают.
386
00:44:29,106 --> 00:44:30,534
Мы хватаем скорее —
387
00:44:30,706 --> 00:44:31,986
и в лавку тащим.
388
00:44:33,504 --> 00:44:36,931
Только старшие мальчики
все деньги себе забрали.
389
00:44:37,471 --> 00:44:38,777
А меня побили.
390
00:44:39,210 --> 00:44:41,263
Такие опасные вещи…
391
00:44:45,141 --> 00:44:47,314
Потому что ты в лавках воровал,
392
00:44:47,721 --> 00:44:50,230
тебе нигде работать не позволили?
393
00:44:50,647 --> 00:44:52,248
Говорю же, ничего не крал.
394
00:44:52,781 --> 00:44:53,787
Ладно.
395
00:44:54,154 --> 00:44:55,790
И что теперь делать?
396
00:44:56,974 --> 00:44:58,620
Может, подальше уйдёшь,
397
00:44:59,787 --> 00:45:01,161
и будешь обувь чистить?
398
00:45:02,567 --> 00:45:04,233
Меня один дядя позвал.
399
00:45:07,567 --> 00:45:08,786
Есть хорошая работа.
400
00:45:11,420 --> 00:45:12,433
Какая?
401
00:45:16,613 --> 00:45:17,620
От кого?
402
00:45:18,518 --> 00:45:21,061
Я не знаю, но тому дяде можно верить.
403
00:45:22,053 --> 00:45:23,671
Как ты это понял?
404
00:45:25,061 --> 00:45:26,607
Ты его давно знаешь?
405
00:45:28,776 --> 00:45:29,910
Только встретил.
406
00:45:30,776 --> 00:45:33,030
Он у старших мальчишек
мои деньги отнял.
407
00:45:37,053 --> 00:45:38,053
И?
408
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
Всё же
409
00:45:40,963 --> 00:45:42,290
что это за работа?
410
00:45:43,931 --> 00:45:46,944
Узнал, что у меня есть пистолет,
и сказал принести.
411
00:45:49,673 --> 00:45:50,887
Такая?!
412
00:45:51,340 --> 00:45:53,460
Это не хорошая работа!
413
00:45:53,710 --> 00:45:54,873
Да ты что!
414
00:45:54,980 --> 00:45:56,480
«Пистолет принеси»!
415
00:45:56,946 --> 00:45:59,148
А если он у тебя пистолет отберёт?!
416
00:45:59,374 --> 00:46:00,533
Застрелит?!
417
00:46:01,013 --> 00:46:02,440
Всё тогда — конец!
418
00:46:03,098 --> 00:46:04,604
Об этом ты подумал?!
419
00:46:05,210 --> 00:46:06,212
Неправда.
420
00:46:06,657 --> 00:46:07,810
Он совсем не такой.
421
00:46:08,349 --> 00:46:10,404
Откуда ты знаешь?
422
00:46:12,317 --> 00:46:15,283
Как ты можешь такое говорить?
423
00:46:19,254 --> 00:46:20,254
Слушай.
424
00:46:22,125 --> 00:46:23,579
У меня от этой работы
425
00:46:24,824 --> 00:46:26,171
плохое предчувствие.
426
00:46:27,378 --> 00:46:29,084
Не надо тебе за неё браться.
427
00:46:30,011 --> 00:46:31,144
Хочу, чтобы бросил
428
00:46:32,488 --> 00:46:33,518
опасные дела.
429
00:46:35,545 --> 00:46:37,905
Ты же обещал всегда быть вместе?
430
00:46:39,675 --> 00:46:41,372
Я уеду всего на неделю.
431
00:46:41,905 --> 00:46:42,971
Потом вернусь.
432
00:46:43,386 --> 00:46:44,600
Неделю?
433
00:46:46,600 --> 00:46:47,963
Целую?
434
00:46:49,440 --> 00:46:50,660
Так долго…
435
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
Нет уж.
436
00:46:53,888 --> 00:46:55,609
Ни за что!
437
00:46:55,935 --> 00:46:57,129
Дурак!
438
00:46:58,337 --> 00:46:59,921
Дурак-дурак-дурак!
439
00:47:00,818 --> 00:47:02,691
Раз обещал, надо идти.
440
00:47:03,654 --> 00:47:04,855
А то подведу его.
441
00:47:05,197 --> 00:47:06,690
Тогда сейчас же откажись.
442
00:47:08,227 --> 00:47:09,227
Сейчас же!
443
00:47:09,952 --> 00:47:11,987
Откажись, чтобы я успокоилась!
444
00:48:23,334 --> 00:48:24,776
Пиво лишь одно.
445
00:48:25,324 --> 00:48:28,053
Правда не слишком хорошее,
не пойдёт.
446
00:48:29,934 --> 00:48:31,174
Но я достал.
447
00:48:31,300 --> 00:48:33,672
Тогда здесь тебе оставлю.
448
00:48:37,193 --> 00:48:38,193
Чего?
449
00:49:03,295 --> 00:49:04,298
Ты что?
450
00:49:32,435 --> 00:49:33,435
А это…
451
00:49:34,875 --> 00:49:36,107
Неужто…
452
00:51:14,758 --> 00:51:15,758
Кроха,
453
00:51:18,932 --> 00:51:20,038
ты отказался?
454
00:51:22,341 --> 00:51:23,607
Отказался?
455
00:51:24,487 --> 00:51:25,487
Да.
456
00:51:27,499 --> 00:51:28,499
Ясно.
457
00:51:29,893 --> 00:51:31,179
Раз так, то хорошо.
458
00:51:32,899 --> 00:51:34,142
Не подходи!
459
00:51:39,699 --> 00:51:40,699
Понял?
460
00:51:41,374 --> 00:51:42,832
На этом мы расстанемся.
461
00:51:44,136 --> 00:51:45,137
Понял?
462
00:51:45,955 --> 00:51:47,301
Уходи сейчас же.
463
00:51:48,692 --> 00:51:50,212
Твои вещи там лежат.
464
00:51:51,098 --> 00:51:53,024
Забирай их и уходи сейчас же.
465
00:51:55,235 --> 00:51:56,695
Ты мне стал противен!
466
00:51:58,861 --> 00:51:59,875
Больше я тебя
467
00:52:01,862 --> 00:52:02,999
уже не люблю.
468
00:52:05,914 --> 00:52:07,641
Мой настоящий ребёнок
469
00:52:09,034 --> 00:52:10,307
был хорошим.
470
00:52:12,494 --> 00:52:13,920
И отец моего сына
471
00:52:15,090 --> 00:52:17,670
не вернулся домой с войны
из-за границы.
472
00:52:19,601 --> 00:52:20,607
Они
473
00:52:21,680 --> 00:52:23,539
были очень добрыми,
474
00:52:24,626 --> 00:52:25,806
и умными,
475
00:52:27,162 --> 00:52:28,321
и спокойными.
476
00:52:31,257 --> 00:52:33,098
Они не были такими, как ты!
477
00:53:37,462 --> 00:53:38,696
Всё не закончил?
478
00:53:39,418 --> 00:53:41,498
Ты же мелюзга,
откуда столько накопил?
479
00:53:46,846 --> 00:53:48,020
Надеюсь, взял его?
480
00:53:49,980 --> 00:53:50,980
Верю.
481
00:53:51,294 --> 00:53:52,655
Держи его втайне.
482
00:53:53,279 --> 00:53:55,146
Лучше скорее заканчивай поливать.
483
00:54:11,891 --> 00:54:12,932
Порченный.
484
00:54:22,593 --> 00:54:23,593
Эх!
485
00:54:23,726 --> 00:54:24,929
Как хорошо!
486
00:54:25,249 --> 00:54:26,832
Воздух совсем другой!
487
00:54:31,597 --> 00:54:32,757
Есть!
488
00:54:34,606 --> 00:54:36,173
Давай хватай её! Хватай-хватай!
489
00:54:36,279 --> 00:54:38,026
Эй, тут ещё одна!
490
00:54:39,359 --> 00:54:40,361
Скажи…
491
00:54:42,388 --> 00:54:44,078
— Скажи!
— Чего?
492
00:54:45,459 --> 00:54:46,819
Пистолет тебе нужен…
493
00:54:47,432 --> 00:54:48,432
Дурья башка.
494
00:54:50,424 --> 00:54:52,490
Пистолет тебе нужен для ограбления?
495
00:54:53,007 --> 00:54:54,963
Или хочешь продать его в Токио?
496
00:54:55,089 --> 00:54:56,109
Разговоры о деле?
497
00:54:56,209 --> 00:54:57,214
Потом-потом.
498
00:55:04,011 --> 00:55:05,012
Есть!
499
00:55:09,348 --> 00:55:11,214
Сколько будешь кости обсасывать?
500
00:55:11,441 --> 00:55:12,441
Пойдём.
501
00:55:17,563 --> 00:55:18,567
Скажи…
502
00:55:21,568 --> 00:55:22,848
Так куда мы идём?
503
00:56:16,550 --> 00:56:17,550
Не волнуйся.
504
00:56:18,925 --> 00:56:20,876
Ничего я тебе не сделаю.
505
00:56:20,952 --> 00:56:21,958
Больно.
506
00:56:22,055 --> 00:56:23,055
Больно.
507
00:56:24,179 --> 00:56:25,179
Мне больно.
508
00:56:27,832 --> 00:56:28,832
Больно!
509
00:56:29,123 --> 00:56:30,123
Мне больно!
510
00:56:30,509 --> 00:56:32,082
Что у них там происходит?
511
00:56:35,662 --> 00:56:37,968
Кажется, украденного ребёнка продаёт.
512
00:56:38,821 --> 00:56:41,228
У земледельцев работать
несладко будет.
513
00:56:42,699 --> 00:56:43,699
Да?
514
00:59:38,967 --> 00:59:41,433
Мама, посмотри,
что на крыше творится.
515
00:59:43,178 --> 00:59:44,504
Там дети бегают.
516
00:59:45,208 --> 00:59:46,545
Целая толпа.
517
00:59:46,750 --> 00:59:48,458
Да что же ты делаешь?
518
00:59:48,505 --> 00:59:49,508
Бегают по кругу.
519
00:59:49,978 --> 00:59:51,225
Того и гляди скоро
520
00:59:52,064 --> 00:59:53,656
крыша обвалится.
521
01:00:11,301 --> 01:00:12,427
А ты кто такой?
522
01:01:28,315 --> 01:01:29,315
Эй ты!
523
01:01:29,725 --> 01:01:30,725
Эй ты!
524
01:01:45,712 --> 01:01:46,765
Твой знакомый?
525
01:01:47,427 --> 01:01:48,488
Нет.
526
01:02:00,550 --> 01:02:03,899
Таких, как тот недавний,
раньше много было.
527
01:02:04,275 --> 01:02:05,508
Рядом со мной.
528
01:02:10,601 --> 01:02:11,868
Этому пареньку
529
01:02:12,661 --> 01:02:15,007
я рассказал, что собираюсь сделать.
530
01:02:17,687 --> 01:02:20,362
Все они были весёлыми ребятами.
531
01:02:34,812 --> 01:02:36,447
Нет, ну и дурость.
532
01:03:15,401 --> 01:03:16,402
Так, мелкий.
533
01:03:16,885 --> 01:03:18,212
Доставай пистолет.
534
01:03:29,207 --> 01:03:30,207
И как
535
01:03:30,814 --> 01:03:32,411
он попал к тебе в руки?
536
01:03:33,715 --> 01:03:34,816
Подобрал.
537
01:03:35,303 --> 01:03:36,426
На дороге?
538
01:03:37,022 --> 01:03:38,197
Там человек лежал,
539
01:03:38,395 --> 01:03:39,715
сжимал его в кулаке.
540
01:03:40,895 --> 01:03:42,370
Лежал прямо в луже.
541
01:03:43,445 --> 01:03:44,898
Уже им пользовался?
542
01:04:01,715 --> 01:04:03,875
Если застрелят из такого —
543
01:04:04,235 --> 01:04:06,221
больно, поди…
544
01:04:37,261 --> 01:04:39,594
Закончишь — и ничего не останется?
545
01:04:42,284 --> 01:04:43,881
Так оно и есть.
546
01:04:44,024 --> 01:04:45,098
Пожалуй.
547
01:04:52,639 --> 01:04:54,234
Что мы будем делать?
548
01:04:56,142 --> 01:04:57,555
Сколько нам ещё идти?
549
01:05:02,279 --> 01:05:04,615
На самом деле мы и шли недалеко.
550
01:05:05,151 --> 01:05:07,531
Может показаться,
что много прошагали,
551
01:05:07,988 --> 01:05:10,204
но ходили кругами по одному месту.
552
01:05:11,440 --> 01:05:12,446
Прости.
553
01:05:13,599 --> 01:05:15,586
Я всё никак не мог решиться.
554
01:05:17,885 --> 01:05:18,885
Давай
555
01:05:19,511 --> 01:05:20,585
сегодня.
556
01:05:21,231 --> 01:05:22,520
Как наступит ночь.
557
01:05:27,016 --> 01:05:28,194
Не бойся.
558
01:05:29,282 --> 01:05:30,669
При любом раскладе
559
01:05:30,822 --> 01:05:33,185
людская жизнь беспросветна.
560
01:05:35,812 --> 01:05:38,398
Поначалу я собирался
всё сделать в одиночку,
561
01:05:38,738 --> 01:05:40,751
но узнал, что у тебя пистолет есть,
562
01:05:40,917 --> 01:05:43,275
и решил, что с ним будет лучше всего.
563
01:05:49,063 --> 01:05:50,683
Сколько патронов осталось?
564
01:05:51,776 --> 01:05:52,790
Дай взгляну.
565
01:05:57,231 --> 01:05:58,231
Отдай.
566
01:06:41,039 --> 01:06:42,599
На всё воля богов.
567
01:10:14,109 --> 01:10:15,109
Что ж,
568
01:10:15,295 --> 01:10:16,346
пора за работу.
569
01:10:19,215 --> 01:10:21,426
Сейчас в том доме сидел мужчина.
570
01:10:22,321 --> 01:10:23,828
Сходи и позови его сюда.
571
01:10:25,196 --> 01:10:26,196
Ну,
572
01:10:26,263 --> 01:10:28,389
если я пойду, всё будет не по плану.
573
01:10:28,534 --> 01:10:29,534
Поэтому
574
01:10:29,641 --> 01:10:30,881
давай-ка ты сходи.
575
01:10:31,414 --> 01:10:34,207
Если такой, как ты, пойдёт,
он не заподозрит.
576
01:10:35,135 --> 01:10:36,135
Да,
577
01:10:36,607 --> 01:10:38,219
скажи ему моё имя.
578
01:10:39,633 --> 01:10:41,501
Акимото Сюдзи.
579
01:10:43,066 --> 01:10:44,074
Да?
580
01:10:44,452 --> 01:10:45,459
Понял?
581
01:10:45,546 --> 01:10:46,953
Никому больше не говори.
582
01:10:47,042 --> 01:10:49,732
Скажи так, чтобы только
он один услышал.
583
01:10:53,332 --> 01:10:55,018
Акимото Сюдзи.
584
01:11:45,409 --> 01:11:46,848
О, Акимото.
585
01:11:48,212 --> 01:11:49,349
Давно не виделись.
586
01:11:50,624 --> 01:11:51,624
Да.
587
01:11:52,141 --> 01:11:53,491
Много времени прошло.
588
01:11:54,143 --> 01:11:55,149
Ты чего?
589
01:11:55,896 --> 01:11:57,322
Не ожидал посреди ночи.
590
01:11:57,688 --> 01:11:59,381
Оказался от вас поблизости.
591
01:12:00,361 --> 01:12:02,007
Простите, что на ночь глядя.
592
01:12:05,948 --> 01:12:06,948
Жалко,
593
01:12:07,508 --> 01:12:08,659
что с рукой так…
594
01:12:09,361 --> 01:12:10,361
Нет.
595
01:12:10,794 --> 01:12:11,794
Ничего.
596
01:12:14,540 --> 01:12:15,542
Прежде всего,
597
01:12:16,300 --> 01:12:18,271
хочу поблагодарить вас за всё
598
01:12:18,900 --> 01:12:20,266
и принести извинения.
599
01:12:21,571 --> 01:12:23,257
«Поблагодарить и извиниться»?
600
01:12:23,791 --> 01:12:25,711
Друг друга взаимно выручали.
601
01:12:32,275 --> 01:12:34,099
Звёзд порядочно высыпало.
602
01:12:35,026 --> 01:12:37,986
Здесь я давно уже
голову к небу не поднимаю.
603
01:12:38,973 --> 01:12:39,973
Да.
604
01:12:40,819 --> 01:12:42,192
Всё небо в звёздах.
605
01:12:44,652 --> 01:12:46,632
Там было примерно так же.
606
01:12:48,192 --> 01:12:50,301
Вы когда-нибудь на них смотрели?
607
01:12:54,036 --> 01:12:55,036
Я не могу
608
01:12:56,896 --> 01:12:59,186
никак себя простить за всё,
609
01:12:59,582 --> 01:13:01,249
что вынужден был сделать.
610
01:13:02,875 --> 01:13:05,101
Вот и пришёл, чтобы искупить вину.
611
01:13:08,551 --> 01:13:10,244
Мы с тобой были на фронте.
612
01:13:11,884 --> 01:13:13,344
Себя корить не за что.
613
01:13:14,026 --> 01:13:15,029
Нет.
614
01:13:15,808 --> 01:13:18,047
Я хочу искупить свою вину за всё,
615
01:13:18,835 --> 01:13:20,541
что делал у вас на глазах,
616
01:13:21,741 --> 01:13:23,618
и хочу, чтобы вы это увидели.
617
01:13:36,684 --> 01:13:37,784
Давай.
618
01:13:51,974 --> 01:13:52,974
Давай.
619
01:14:02,521 --> 01:14:04,061
Это за Танаку Хидэо.
620
01:14:05,981 --> 01:14:08,891
После твоего приказа
заколоть военнопленного
621
01:14:09,894 --> 01:14:10,947
он обезумел
622
01:14:11,447 --> 01:14:14,207
и в итоге убивал направо и налево.
623
01:14:19,789 --> 01:14:21,529
Это за Ниидзиму Таданобу.
624
01:14:22,750 --> 01:14:25,422
После твоего приказа
заколоть военнопленного
625
01:14:25,956 --> 01:14:29,455
он бросался не только на врагов,
но и на женщин с детьми.
626
01:14:30,744 --> 01:14:31,877
Постой, Акимото!
627
01:14:32,593 --> 01:14:34,066
Это же было на войне.
628
01:14:41,811 --> 01:14:42,811
Да.
629
01:14:44,530 --> 01:14:45,536
Согласен.
630
01:14:48,275 --> 01:14:50,641
Наверное, и тебя
можно назвать жертвой.
631
01:14:55,747 --> 01:14:57,567
Это за Накату Сигэки.
632
01:14:58,120 --> 01:14:59,367
За лучшего друга,
633
01:14:59,880 --> 01:15:02,193
которого я застрелил
по твоему приказу
634
01:15:03,059 --> 01:15:04,801
за отказ убить пленного.
635
01:15:15,970 --> 01:15:17,223
И теперь наконец
636
01:15:21,770 --> 01:15:22,836
это за меня.
637
01:15:25,146 --> 01:15:27,116
Ты дал мне такую возможность
638
01:15:27,566 --> 01:15:29,712
и я убил десятки людей.
639
01:15:30,332 --> 01:15:32,101
До сих пор ежедневно
640
01:15:33,119 --> 01:15:37,204
я вижу страшные сны и чувствую,
что схожу с ума.
641
01:15:40,255 --> 01:15:41,429
При этом ты
642
01:15:42,302 --> 01:15:44,062
живёшь как ни в чём не бывало.
643
01:15:48,335 --> 01:15:49,771
Большое спасибо.
644
01:15:52,127 --> 01:15:53,127
За меня
645
01:15:53,953 --> 01:15:56,727
и всех военнопленных,
заколотых штыками.
646
01:17:53,405 --> 01:17:55,272
Не трать больше пуль на него.
647
01:17:57,719 --> 01:17:58,725
В другой раз,
648
01:17:59,192 --> 01:18:02,638
когда встретимся в аду,
прикончу без промедлений.
649
01:18:04,458 --> 01:18:05,758
А пока пусть живёт,
650
01:18:06,617 --> 01:18:08,350
вечно испытывая боль.
651
01:18:18,306 --> 01:18:19,306
Чего ты?
652
01:18:19,976 --> 01:18:21,303
Оплата за работу.
653
01:18:26,087 --> 01:18:27,087
Ладно.
654
01:18:27,927 --> 01:18:29,126
На билет на поезд.
655
01:18:41,188 --> 01:18:42,421
Нам пора прощаться.
656
01:18:43,601 --> 01:18:44,601
Благодарю.
657
01:18:47,585 --> 01:18:48,678
Так.
658
01:18:48,885 --> 01:18:49,885
Ну что ж,
659
01:18:50,885 --> 01:18:52,331
отправляйся к нему домой.
660
01:18:53,810 --> 01:18:56,317
Когда расскажешь, где он находится,
661
01:18:57,510 --> 01:18:58,510
убегай.
662
01:18:59,652 --> 01:19:02,278
Скажи, незнакомец попросил,
и сразу же убегай.
663
01:19:03,332 --> 01:19:04,332
Давай.
664
01:19:06,822 --> 01:19:07,822
Всё, иди.
665
01:19:11,652 --> 01:19:12,658
Иди!
666
01:19:59,020 --> 01:20:00,466
Кончилась.
667
01:20:08,725 --> 01:20:09,972
Война
668
01:20:14,168 --> 01:20:15,472
кончилась.
669
01:21:27,050 --> 01:21:28,050
Кроха…
670
01:21:31,790 --> 01:21:33,043
Держись подальше.
671
01:21:35,490 --> 01:21:36,996
Держись-ка подальше.
672
01:21:49,854 --> 01:21:50,858
У меня
673
01:21:52,307 --> 01:21:54,007
нехорошая болезнь.
674
01:21:56,596 --> 01:21:58,052
Плохо, если заражу.
675
01:22:00,622 --> 01:22:01,672
Не подходи.
676
01:22:03,582 --> 01:22:04,582
Не хочу,
677
01:22:06,135 --> 01:22:07,455
чтобы меня видел.
678
01:22:10,327 --> 01:22:11,387
Прости меня
679
01:22:12,100 --> 01:22:13,114
за тот раз.
680
01:22:14,480 --> 01:22:15,626
Тогда я тебе
681
01:22:17,279 --> 01:22:19,425
столько гадостей наговорила.
682
01:22:20,777 --> 01:22:21,970
Только это ложь.
683
01:22:23,497 --> 01:22:25,844
Я вовсе тебя не ненавижу.
684
01:22:28,068 --> 01:22:29,884
Хотя я и боялась солдата,
685
01:22:31,575 --> 01:22:32,575
но казалось,
686
01:22:32,988 --> 01:22:33,995
будто боги
687
01:22:34,214 --> 01:22:37,268
вернули мне мужа и сына обратно.
688
01:22:39,298 --> 01:22:41,109
Мы были вместе недолго,
689
01:22:41,585 --> 01:22:43,944
но для меня словно целую жизнь.
690
01:22:46,336 --> 01:22:47,508
Спасибо тебе.
691
01:22:49,869 --> 01:22:50,875
Спасибо.
692
01:22:55,740 --> 01:22:58,109
Те солдаты, которые не возвратились,
693
01:23:01,279 --> 01:23:03,066
не стали страшными людьми.
694
01:23:08,025 --> 01:23:09,028
Верно.
695
01:23:16,693 --> 01:23:17,693
Верно.
696
01:23:21,029 --> 01:23:22,031
Кроха.
697
01:23:27,315 --> 01:23:28,315
Верно.
698
01:23:34,600 --> 01:23:35,600
Всё.
699
01:23:36,126 --> 01:23:37,299
Теперь уходи.
700
01:23:39,561 --> 01:23:40,874
Я буду в порядке.
701
01:23:41,574 --> 01:23:43,347
Есть люди, которые помогут.
702
01:23:45,594 --> 01:23:46,594
Ну а ты
703
01:23:47,121 --> 01:23:48,374
эту опасную штуку
704
01:23:49,280 --> 01:23:50,778
лучше оставь здесь.
705
01:23:52,399 --> 01:23:54,159
Нельзя с ней таскаться!
706
01:23:56,714 --> 01:23:57,727
Нельзя!
707
01:23:59,891 --> 01:24:00,897
Так что ты
708
01:24:02,377 --> 01:24:04,961
оставь эту вещь позади
и дальше живи.
709
01:24:30,774 --> 01:24:31,780
Кроха!
710
01:24:35,023 --> 01:24:36,760
Живи по-честному!
711
01:24:39,233 --> 01:24:40,940
Не занимайся опасным.
712
01:24:43,913 --> 01:24:44,916
Будешь
713
01:24:45,419 --> 01:24:47,013
для себя работать
714
01:24:48,386 --> 01:24:49,923
и хорошо питаться.
715
01:24:53,137 --> 01:24:54,511
Пообещай!
716
01:25:24,326 --> 01:25:25,513
Эй, почём?
717
01:25:26,239 --> 01:25:27,239
За десять даю.
718
01:25:27,326 --> 01:25:28,326
Десять?
719
01:25:30,913 --> 01:25:32,553
Десять иен, десять иен!
720
01:25:32,702 --> 01:25:35,469
— Дай-ка ещё.
— Да-да, сейчас.
721
01:25:41,394 --> 01:25:42,394
Забирай!
722
01:25:42,430 --> 01:25:44,204
Так-так, бери-бери-бери.
723
01:25:45,843 --> 01:25:48,153
— А в какую цену?
— Десять иен, десять иен!
724
01:25:50,419 --> 01:25:51,565
Мерзавец!
725
01:25:51,985 --> 01:25:53,486
Вот ты мне и попался!
726
01:25:53,672 --> 01:25:54,779
Пошёл прочь!
727
01:25:56,179 --> 01:25:57,179
Мерзавец!
728
01:25:58,659 --> 01:26:00,392
Куда лезешь без спросу?!
729
01:26:04,445 --> 01:26:05,691
Пошёл прочь!
730
01:26:09,175 --> 01:26:10,747
А ну-ка хватит!
731
01:26:15,448 --> 01:26:16,451
Ах ты…
732
01:26:16,556 --> 01:26:18,082
Хватит, кому сказал!
733
01:27:28,328 --> 01:27:29,738
— Спасибо.
— Ага.
734
01:30:04,984 --> 01:30:09,364
[Начала арифметики]
735
01:30:35,365 --> 01:30:37,212
Если съесть, то болезнь пройдёт?
736
01:30:38,311 --> 01:30:39,731
Можно поправиться?
737
01:30:40,089 --> 01:30:41,542
Сколько денег у тебя?
738
01:30:43,960 --> 01:30:45,110
Этого не хватит.
739
01:30:45,946 --> 01:30:46,946
Не купишь.
740
01:30:50,945 --> 01:30:52,146
Да, выбирай.
741
01:30:54,284 --> 01:30:55,957
Эта одежда хорошая?
742
01:30:56,121 --> 01:30:57,748
Она раньше дорогая была?
743
01:32:38,918 --> 01:32:47,848
Женщина — Сюри
744
01:32:49,358 --> 01:32:55,848
Кроха — Цукао Ога
745
01:32:56,158 --> 01:33:00,478
Солдат — Коно Хироки
746
01:33:00,698 --> 01:33:04,704
Акимото — Морияма Мираи
747
01:33:05,071 --> 01:33:09,071
Старик — Ридзю Го
748
01:33:09,351 --> 01:33:13,351
Приятный дяденька — Оомори Тацуси
749
01:33:45,924 --> 01:33:50,661
Оператор: Цукамото Синъя
750
01:33:51,061 --> 01:33:55,588
Свет: Наканиси Кацуюки
751
01:33:56,048 --> 01:34:00,651
Музыка: Исикава Тю
752
01:34:01,088 --> 01:34:05,758
Монтаж: Цукамото Синъя
753
01:34:06,301 --> 01:34:10,921
Костюмы: Сасаки Сё
754
01:34:11,461 --> 01:34:16,121
Сценарий: Цукамото Синъя
755
01:34:16,621 --> 01:34:21,261
Помощник режиссёра: Хаяси Кэйси
756
01:35:11,374 --> 01:35:20,681
Режиссёр: Цукамото Синъя
757
01:35:29,184 --> 01:35:34,197
Перевод: Денис Долженко
55423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese